Jävla fitta!
Floyd!
Kom tillbaka din jävel!
Jag tror fan att du bröt mina revben.
Det är inget mot vad Fung Hai kommer att göra med dig.
- Betala nu. - Okej.
Herregud, du stinker.
Det var för att du tvingade mig springa.
Överrenskommelsen måste klaffa.
Om han lurar oss har vi inte råd att köpa från Kina.
Fader Jun behandlar dig inte som en jämlik förrän han ser dig så.
- Varför är det så viktigt för dig nu? - Jag trodde att det var det du ville.
Kanske men jag börjar tro att du vill det mer.
Jag menar bara att jag vill veta om du har en agenda.
Jag förlorade striden och släppte in Mai Ling.
Min agenda är nog...
...att sparka ut henne igen.
Det kan jag stödja.
Du må ha förlorat striden men fader Jun borde inte ha gått med på den.
Du är sen. Happy Jack gillar inte att vänta.
Han är i inre rummet.
De är med mig.
Ni är sena.
Happy Jack? Han verkar inte så glad.
Du sa inget om tonger. Jag vill inte ha deras problem.
Lyssna bara på dem.
Vad ska de ha mig till? De har egna källor.
Han vill visst inte ha våra pengar.
Titta vem som pratar kungens engelska.
Han är inte min kung.
200 per låda, det är väl normalpriset?
Kanske.
- Vi behöver ett dussin att börja med. - Att börja med.
- Går du i god för dem? - Annars vore jag inte här.
Du måste lagra dem åt oss så vi kan hämta det i smådelar.
- Hur låter 210 per låda? - Tre.
- För 300 kan jag köpa från Kina. - Gör det, då.
Jag importerar, säljer och levererar.
Jag lagrar inte. För farligt.
Det måste ni betala extra för.
250.
Om det funkar blir beställningarna större.
- Har ni kontanter? - Jag har hälften med mig.
Lämna dem. Kom tillbaka med resten ikväll.
Han känner igen kostymerna. Han bråkar inte med oss.
Jag har inte hela dagen på mig. Är ni med eller inte?
Nu vet vi vad som gör honom glad.
- Där är ni. Jag har tänkt. - Strax...
De första offren, Morgan och Davis, hade väl trakasserat kineserna?
De slog ihjäl dem, kom undan i rätten -
- och dödades, en halshuggen och en uppfläkt.
- Lee, hon är åtta på morgonen. - Kvart över.
Nu har vi Teddy Boys, huliganerna från häromdan -
- som också anfaller kineser och tar hårpiskorna som troféer.
Var är mina cigaretter?
Månaderna mellan Morgan, Davis och Teddy Boys -
- har vi haft tre andra mord med svärd -
- vilket passar med en kinesisk hämnd.
Okej, Lee. Det där vet jag redan.
Timmons och McCormick.
- Fastighetspamparna. - Ja.
Ingen hade haft med kineserna att göra -
- och hade inte offentligt uttryckt nåt agg mot kineser.
De var affärsmän -
- kapitalister som nog gillade kuli som arbetskraft.
- De passar inte in. - Nej.
Gick du ens hem igår?
Jag har gått igenom Timmons affärer i några dar -
- bankkonton och egendom och letat efter avvikelser.
Inte konstigt att du har huvudvärk.
- Du är polis, inte revisor. - Lyssna bara.
Timmons sista affär var att sälja en egendom i Spring Valley -
- till Leonard Patterson för 5 000 dollar.
Egendomen utropspris låg strax över 2 000.
Det är mindre än hälften av vad Patterson gav.
Affären undertecknades samma dag som Timmons och hans partner mördades.
Så din teori är att Patterson märkte att han betalat för mycket -
- och i blint raseri tog sitt trogna svärd.
- Sprättade han upp säljarna? - Kanske.
Jag tycker att affären är skum.
Så jag antar att du vill prata med Patterson.
Man får inget ister utan att koka grisen.
Säger du det så...
- Leland, ni har fastighetsförsäkring. - Mot eld, vatten och stölder.
Inte mot dynamit, för Guds skull! Inte mot sabotage!
Penny, älskling, det här är ett slutet möte.
Det är väl ett krismöte för affärsmän?
Det stämmer.
Leland, vi kan fixa en skattelättnad som lindrar smällen.
- Ett räntefritt lån kanske. - Ja.
Vi hjälper er på fötter igen.
Ett generöst erbjudande. Gäller det alla?
Vår första åtgärd blir förstås att se till -
- att det inte blir fler liknande attacker.
Jag talade med polischef Flannagan imorse.
Han män har redan börjat leta efter de ansvariga.
Vi vet vem som är ansvarig. Om man inte arresterar Learys män...
- Nja... - Mrs Blake har rätt.
Poliserna kan vakta våra arbetsplatser.
Enligt Flannagan har de redan för mycket att göra.
Har du pratat med Flannagan?
Det är opassande.
Frågan är om myndigheterna gör nåt -
- för att skydda stans industrier från Learys busar?
Jävla kines.
Chao.
Claire.
Det är lätt.
Jobbet har varit problematiskt.
Ny klänning? Jättefin.
Dyr, va?
En dam kommer inte upp sig utan en fin klänning.
Jag har inte prostituerat mig om du undrar.
Ge henne den här.
- Hannah? - Låt bli.
Hannah!
Titta vem som är här.
Hej.
- Vad säger man? - Tack.
- Tack, vad? - Tack, pappa.
Inte pappa. Vän. Bara vän.
Förstår du?
Bra. Okej, gå nu.
- Gör inte så. - Jag tänkte...
Tänk inte.
Jag har aldrig träffat Timmons och hans kompanjon.
Banken skötte våra affärer.
Jag chockades av det hemska som hände.
Mr Patterson, banken menar att ni betalade dubbla priset -
- för egendomen i Spring Valley.
Får jag fråga varför?
Mr Timmons värderade egendomen lågt. Det fanns fler köpare.
Det pressade upp priset.
Jag kollade fler tomter av liknande storlek i närheten.
De kommer inte nära det ni betalade. Ni måste medge att det är orimligt.
Som sagt, det fanns fler anbud.
Jag visste att ett överpris garanterade mig tomten.
Marken har bra framtidsutsikter.
Om det var allt, mina herrar...
Har ni gjort affärer med kineserna?
Varför skulle jag göra det?
Man vet aldrig vad de gör med byggnaderna.
Ursäkta mig, mitt nästa möte kommer strax.
Lee.
Tack för er tid, mr Patterson.
Jag har spelat poker länge nog för att känna igen en bluff.
Han döljer något.
Han skulle inte våga mörda nån.
Kanske för att försvara sin förmögenhet.
Att gräva i hans affärer leder nog nånstans.
Till ekobrott kanske men knappast till en kinesisk svärdsman.
Vi är nåt på spåren. Vi ska bara hitta en kinesisk koppling.
Vad?
Ibland känns det bra att faktiskt utföra lite polisarbete.
Miss?
Du kom.
Jacob sa att du jobbar åt Hop Wei.
Kallade du hit mig för att gnälla? Jag är faktiskt rätt upptagen.
Nej. Så klart inte. Förlåt.
Vill du ha te?
Du kanske kan komma till sak.
Learys busar trakasserar mina arbetare varenda dag.
Du vet att en annan fabrik med kinesiska arbetare sprängdes igår.
Mina vakter har slutat och ingen vill ta deras plats.
- Okej. - Jag kan betala dig.
Och dina kompanjoner.
Du måste bara hålla mina arbetare och min fabrik säkra.
- Du menar inte allvar. - Dödligt allvar.
Du kallade mig brottsling.
Jag var arg.
- Ska vi brottslingar jobba åt dig? - Jag behöver beskydd.
Det gör ju dig till brottsling.
- Du skyddar ditt eget folk. - Stopp!
Även om det inte var en usel idé, som det är av en miljon anledningar -
- skulle din far vägra.
Min far är död.
Han fick en hjärtattack samma dag som fabriken anfölls.
Jag beklagar.
Jag behöver ingen sympati utan män. Jag betalar skäliga löner.
Varför inte bara leja irländarna?
Vad? Och låta Leary och hans busar bara... vinna
- Det var kul att ses, Penny. - Så det var det?
Ja, det var det.
BARBERARE
San Franciscopolisen. Detta är en räd. Torskar, ut!
- San Franciscopolisen. - Vad fan är det här?
Vi betalade er.
Rör på er!
- Allt är lugnt här. - Ni borde gripa dem.
Jag skulle få in och ut er. Hämta era tjejer.
- Medan ni blir mutade. - Lyssna nu.
Ni får vara den bossiga rika änkan så är jag polisen.
Har du pengarna?
Ta dem, annars får du ta dem ifrån mig med våld.
Jag fattar inte att du övertalade mig.
Nu sticker vi.
Du har varit jobbig sen du föddes.
Du skrek och grät dygnet runt.
Du höll din mor vaken i flera dagar.
- Min mor? - Hon klarade inte av dig.
Hon lämnade dig här när du var fyra månader.
"Nu är han ditt problem."
Hon såg din envishet som en förbannelse. Det gjorde inte jag.
Jag såg en född slagskämpe.
Men det styvaste trädet knäcks lättast.
Det kommer Mai Ling att lära sig den hårda vägen -
- medan vi överlever genom att böja oss med vinden.
Men vi förlorar, far.
Det är skillnad på att böja sig och vika sig.
Jag har aldrig backat för en strid...
...men vi måste välja rätt tidpunkt.
Du är den enda jag litar på.
Nu måste du lita på mig.
Vi håller oss till överenskommelsen till jag säger till.
- Förstår du? - Ja.
Vad snackar du om? Vi var överens.
Vad är det för fel?
Han vägrar att lagra vårt opium.
Din jävel.
Ge tillbaka pengarna så hittar vi en annan källa.
- Hur låter det? - Det är inte så det funkar.
Er beställning är redan på väg.
Vi måste ha ett nytt lager.
Fader Jun hittar det i Chinatown.
Fixa tillbaka våra pengar.
- Jag visste att de skulle lura oss. - Vänta.
Det vore synd att slösa bort en så fin frisyr på ett lik.
Lugna ner er, allihop.
Jag har ert skit...
...men snuten har snokat runt.
De har plundrat två butiker i området. Jag får inte åka fast.
Ni kan gå härifrån tomhänta och panka eller -
- säga vart opiumet ska levereras -
- innan jag hittar nån som gör det.
Lite tjockare än vanligt.
Long Zii sa jämt att ens partners ska vara tjockare än en själv.
Tjockare är okej men det var inte vårt mål, eller hur?
Din vapenvila med Hop Wei går mig på nerverna.
Den har låtit oss öka våra andelar i opiumhandeln.
Ja, affärerna går bra men de andra tongerna börjar bli rastlösa.
När som helst kan de bli giriga och göra ett drag.
Tills dess, njut av bytet.
Ni antar att jag har tid på mig och ännu värre, att ni har det.
Jag behöver ett kaos och det snart.
Mai Ling.
Gör inte misstaget att tro att vårt avtal gör oss till partners.
Jag säljer, ni köper. Det är dagens marknad.
Morgondagens kan se annorlunda ut.
LAUDAUM
- Hej. - Vad vill ni ha?
Whiskey.
- Med något extra i. - Extra vad?
- Har ni laudanum? - Har ni pengar?
Fortsätt.
- Den där kan jag inte växla. - Behåll den.
Du...
- Vad heter du? - Hur så?
En vänskaplig varning.
Gå inte runt här ensam när det där börjar verka.
Du kan väl följa med bak?
Du kan få sova ruset av dig.
Eller om du inte vill sova...
...så kan vi prata.
Jag heter Abigail.
- Mår du bra, älskling? - Nora?
Vad? Vad har du gjort med mig?
- Väck inte barnen. - Skit i dem.
- Du verkade gilla det. - Det är väl inte så konstigt?
Jag slipper ju sköta allt jobb för en gångs skull.
Sist vi älskade gav du mig tvillingar.
Bill O'Hara, ger du mig ett barn till så dödar jag dig.
Du har mitt tillstånd men innan du gör det...
- Vad är det här? - Ett smycke.
- Du bär det runt halsen. - Jag har sett ett halsband förr.
Jag undrar varför du har det.
Säg inte att det är en pokervinst.
Har jag nånsin vunnit nåt?
Kom igen. Du har haft underligt mycket pengar på sistone.
Jag har jobbat extrapass.
Det går en kinesisk svärdsman lös.
Tillräckligt med pass för att köpa sånt här?
Okej, jag lämnar tillbaka det.
Din man får ju inte göra nåt fint för dig då och då.
Du...
Jag älskar att du vill ge oss allt du inte hade.
Du ska bara veta att jag inte behöver smycken och stek.
Jag vill att min man kommer hem efter varje pass där ute.
- Inget kommer att hända mig. - Bäst för dig.
Här.
Vad är det här?
Tydligen har Suey Sing bestämt sig för att börja sälja opium.
Tyst.
På bakgator och i bordeller.
- Vem har sagt det? - Han.
När våra män tog honom.
Suey Sing är för små för att ta sig an Hop Wei eller Long Zii.
Varför riskera det?
Hop Wei har har länge haft kontrollen över opiumhandeln.
Nu när vi har brutit den -
- vill andra tonger se vad de kan göra.
- De är inget hot. - Nej.
Men vi har chansen att sända ett meddelande.
Ett meddelande?
Att Long Zii skyddar sina saker precis som Hop Wei.
Mai Ling.
Deras ledare är ung.
Lao Che kan vara vårdslös men inte dum. Låt mig tala med honom.
Kom med.
Li Yong.
Ta med dig Zing.
Visa dem vem vi har bakom oss.
Funderar du på mitt erbjudande?
- Varför gör du det här? - Det här?
Du kan lätt sälja det och återgå till målningen.
Varför anstränger du dig så?
Jag säger åt mina systrar att det är fars arv. Så är det.
Men den verkliga anledningen är en lögn jag intalar mig -
- att stället gör att jag inte är beroende av min makes pengar.
Så...
Jag kan erbjuda dig skydd men...
...vad kan du erbjuda mig?
Åtta vakter borde räcka. Fyra dollar i veckan per skalle.
Sju.
Det är över marknadspris. Det har jag inte råd med.
Ingen rör stället medan vi är här.
Det vet du.
Fem. Högre kan jag inte gå.
Jag kommer med första arbetslaget om en timme.
Vi ser det långsamma -
- obevekliga förfallet av vår dyrköpta demokrati.
Vi får inte låta oro och skräck bli vår lag.
Vi får inte bara stå och se på medan moralen äventyras.
Ändå står vi här i osäkerhetens plågor.
Vi lever i en tid då folk spränger byggnader för att höras.
Då den gula faran sprider sig snabbare än borgmästaren stoppar den.
Polisen jagar sin egen svans -
- medan medborgare skärs i strimlor av kinesiska svärdsmän!
Jag frågar er vart hårt arbetande -
- gudfruktiga amerikaner som ni ska vända er?
Skicka hem dem!
Han eldar upp arbetarklassen som om han var en av dem.
De sväljer allt med hull och hår.
De röstar på en miljonär och undrar sen varför han lurar dem.
Politik. Du borde vara van vid det vid det här laget.
Han svartmålar min polis, Bill. Fattar du varför det retar mig?
Särskilt som jag inte kan visa några framsteg!
Vi följer en ledtråd.
Jag struntar i vem du måste kolla.
Hitta en svärdsman så jag kan köra ner honom i den jävelns hals.
Vänner!
Jag har gjort allt jag kan från huvudstaden.
Allt jag kan! Snart är det er tur.
Använd ert privilegium som amerikaner och skicka mig till Washington -
- där jag får rätt att skriva lagar.
Lagar som kan skicka hem dem allihop tillbaka till Kina!
Ja!
Skicka hem dem! Ut med dem!
Titta vem det är som bestämt sig för att hedra oss med sin närvaro.
- God morgon, polischefen. - Det är det inte alls.
Gud välsigne er alla! Ge er ut och rösta!
Ja! Ja, sir!
Jobbig natt?
Jag överlever.
Så det här är den ökända Banshee?
Jag tror att pappa faktiskt kom in här en gång.
- Det tvivlar jag på. - Nej, det är jag säker på.
Han kom för att leja arbetare som skulle lägga spårvagnsspår.
Var er far Byron Mercer?
Jag kan tänka mig att ni ogillade honom.
Jo...
...ärligt talat gillade han inte mig heller.
Vad hade han sagt om han hade sett er här?
Det struntar jag i. Det var oftast det som var problemet mellan oss.
- Det är väl Beethoven? - Månskenssonaten.
Gillar ni den?
- Ni är mycket skicklig. - Jag slarvar.
Jag gav det aldrig den tid som krävdes.
Min lärarinna, madame le Claire -
- sa att jag badade i stanken av outnyttjad potential.
Åtminstone tror jag att hon sa det. Jag körde på franska.
Flickpension, va?
Jag hoppade av.
Det betyder nog att jag bara är flicka.
Tack, mr Leary...
...för att ni lät mig spela.
Helvete.
Den jävla ormen! Varför måste han gjuta eld på lågorna -
- och slänga mig på bålet?
Jag vet inte, borgmästaren. För att motivera er?
Motivera mig? Han skämde ut mig.
Om ni är rädd att bli utskämd borde ni ta tag i er fru.
Ni kan inte låtsas vara emot kinesiska arbetare -
- medan er egen fru lejer kulier.
Jag försöker rädda stan och ni talar om min fru?
Om folk i San Francisco visste vad som händer i Chinatown dagligen -
- hur nära helvetets nionde krets de är, skulle de beväpna sig.
Vi skulle inte kunna stoppa dem.
Då skulle vi lätt få igenom uteslutningslagen.
Ibland undrar jag vem ni jobbar åt, Buckley.
San Franciscos folk, herr borgmästare.
Precis som ni.
Idiot!
Mr Nichols förmodar jag.
Hur vet ni det?
Jag vet mycket om er, mr Nichols.
Jag vet att ni jobbade åt Pinkertons och varför de sparkade er.
Då vet ni att jag inte är intresserad av nåt ni säljer.
Jag säljer inte. Jag köper.
Ni jobbar visst fortfarande med privat rådgivning.
Pinkertons jobbar inte åt en kinesisk tjej. Är det ert problem?
Inte ens en som talar lika bra engelska som ni.
Walter Buckley.
Viceborgmästaren? Vad är det med honom?
- Vad behöver ni? - Försäkring.
Han sålde nån gammal skit han hade i fickan. Det blir ingen affär.
- Han ljuger. - Käften, Penis Khan!
Jag behöver ingen bikt, Lao Che. Det ska bara få ett slut.
Det här var er enda varning. Förstår ni?
Lyssna, Li Yong...
Jag vill bara höra två ord.
Jag förstår.
Nu går vi.
Varför bryr ni er om det här packet?
Kinesen här ljög dig rakt upp i ansiktet.
Tror ni mongolhundar att ni kan komma in i mitt hem...
Vad är det för fel på dig?
När Mai Ling får höra om...
Tror du inte att hon visste vad som skulle hända?
Varför skulle hon annars ha skickat mig?
Städa upp den här röran.
- Hur står det till? - Bara bra.
Miss Davenport.
Ni har inte kommit på månader. Jag trodde att ni hade gett upp.
Det fanns andra verksamheter som krävde akut tillsyn -
- men jag har tänkt komma tillbaka.
Alla mina tjejer är glada, som alltid.
Det hjälper säkert att intala sig det.
De har valt det här livet.
Jag ger dem jobb, en säng, rena kläder.
Er engelska har blivit mycket bättre.
Er kantonesiska också.
Jag hoppas att ert synsätt också har det.
Miss Davenport. Här för att rädda världen igen?
Nej, bara ert folk eftersom ni bara utnyttjar dem.
Nån måste ju göra det.
- Rädda eller utnyttja dem? - Ja.
- Så? - Mina tjejer få gå när de vill.
Jag äger ingen.
Får jag hälsa på dem?
Självklart.
Ptro.
Du har spelat samma låt tre gånger.
- Kan du nåt annat? - Tyvärr, mr Leary.
- "Ye olde irish rose?" - Den är alla trötta på.
Amen.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com