1
00:06:00,659 --> 00:06:02,411
คุณทำฉันห่วงอยู่ครู่หนึ่งเลยนะ

2
00:06:02,536 --> 00:06:04,413
ก็เขาตัวใหญ่นี่

3
00:06:04,746 --> 00:06:05,956
แต่ใหญ่ไม่พอ

4
00:06:06,164 --> 00:06:07,416
แค่วันนี้น่ะนะ

5
00:06:10,085 --> 00:06:11,211
ขอบคุณ

6
00:06:11,753 --> 00:06:13,005
คุณไม่เคยนับเลย

7
00:06:14,464 --> 00:06:15,632
ผมไว้ใจคุณ

8
00:06:15,882 --> 00:06:17,259
ฉันอาจนับพลาดได้นะ

9
00:06:17,676 --> 00:06:20,095
ผมรู้สึกว่า
คนอย่างคุณไม่น่าทำพลาดบ่อย

10
00:06:20,178 --> 00:06:21,805
ฉันเล่าให้ฟังได้หลายเรื่องเลยล่ะ

11
00:06:22,055 --> 00:06:23,181
ก็คงอย่างนั้น

12
00:06:23,599 --> 00:06:24,725
ถ้างั้น...

13
00:06:25,058 --> 00:06:26,184
แล้วคุณล่ะ

14
00:06:26,768 --> 00:06:28,312
คุณมาทำอะไรที่นี่ อาซาห์ม

15
00:06:29,980 --> 00:06:31,189
ก็เหมือนคนอื่น ๆ

16
00:06:31,273 --> 00:06:33,191
คนอื่นต้องการเงิน คุณเปล่า

17
00:06:33,692 --> 00:06:35,485
แก๊งจีนดูแลพวกของตัวเองได้

18
00:06:36,194 --> 00:06:37,446
คำถามคือ

19
00:06:37,696 --> 00:06:41,241
นักเลงไชน่าทาวน์มาทำอะไร
ในสังเวียนของบาร์บารีโคสต์

20
00:06:42,034 --> 00:06:43,994
ว่าไง คุณมีเป้าหมายอะไร

21
00:06:44,536 --> 00:06:45,704
ลับฝีมือเอาไว้

22
00:06:47,914 --> 00:06:50,250
พร้อมเปลี่ยนคำตอบเมื่อไหร่

23
00:06:50,876 --> 00:06:52,002
มาหาฉันได้นะ

24
00:06:52,419 --> 00:06:55,088
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
ฉันว่าฉันช่วยได้

25
00:06:55,213 --> 00:06:56,340
ขอบคุณ

26
00:07:01,762 --> 00:07:03,096
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ

27
00:07:07,309 --> 00:07:08,644
แล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้

28
00:09:23,069 --> 00:09:26,198
"ด้วยความระลึกถึงโรส เลียรี
เอียน เลียรี และแดเนียล เลียรี"

29
00:09:32,412 --> 00:09:33,663
นั่นภรรยาคุณเหรอ

30
00:09:40,295 --> 00:09:41,421
ใช่

31
00:09:42,756 --> 00:09:44,090
กับลูกชายสองคน

32
00:09:45,842 --> 00:09:46,968
โอ้

33
00:09:47,844 --> 00:09:49,137
เอียนกับแดเนียล

34
00:09:51,097 --> 00:09:52,557
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

35
00:09:53,266 --> 00:09:54,768
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

36
00:09:55,602 --> 00:09:56,770
ไข้ทรพิษ

37
00:09:57,354 --> 00:09:58,480
แปดปีก่อน

38
00:09:58,980 --> 00:10:01,233
ตอนเราเพิ่งย้ายออกมาจากนิวยอร์ก
เพราะมันระบาด

39
00:10:02,526 --> 00:10:03,819
แย่จังเลย

40
00:10:06,321 --> 00:10:07,739
ถ้าอยู่คงโตเป็นหนุ่มแล้ว

41
00:10:13,662 --> 00:10:14,788
คุณทำอะไรน่ะ

42
00:10:16,623 --> 00:10:18,250
พ่อฉันถูกฝังบนเนินนี่เอง

43
00:10:18,333 --> 00:10:21,628
พวกเขาเปลี่ยนดอกไม้
สัปดาห์ละสองครั้ง

44
00:10:22,087 --> 00:10:24,881
ถือว่าเยอะเกินไปสำหรับผู้ชายนะ
คิดว่างั้นไหม

45
00:10:25,841 --> 00:10:28,510
ฉันเลยชอบแบ่งให้หลุมศพอื่น

46
00:10:28,677 --> 00:10:30,512
ผมมั่นใจว่า พ่อคุณต้องปลื้มแน่ ๆ

47
00:10:31,054 --> 00:10:33,890
ฉันทำเพราะคิดว่า
เขาคงเกลียดมันเป็นบ้าเลย

48
00:10:36,059 --> 00:10:37,352
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ

49
00:10:40,438 --> 00:10:42,858
ผมไม่คิดว่าผู้หญิงดี ๆ อย่างคุณ
จะสบถแบบนั้น

50
00:10:43,275 --> 00:10:44,401
เหรอ

51
00:10:46,027 --> 00:10:49,447
คุณดูไม่เหมือนคนที่ใช้เวลา
อยู่กับผู้หญิงดี ๆ เท่าไรนะ

52
00:10:51,908 --> 00:10:53,451
คุณนี่ด่วนตัดสินคนอื่นจังนะ

53
00:10:54,578 --> 00:10:57,622
คุณเป็นคนด่วนตัดสินว่า
ฉันเป็นผู้ดีก่อนนะ

54
00:10:59,416 --> 00:11:00,542
ก็จริง

55
00:11:02,919 --> 00:11:04,045
ขอโทษด้วยแล้วกัน

56
00:11:05,088 --> 00:11:06,882
ยกโทษให้ค่ะ

57
00:11:11,553 --> 00:11:13,847
ฉันจะปล่อยให้คุณเยี่ยม
หลุมศพต่อนะ

58
00:12:11,529 --> 00:12:12,656
อะไร

59
00:12:16,368 --> 00:12:17,494
ขอบใจนะหนู

60
00:12:29,172 --> 00:12:31,633
ฉันนึกว่าคุณเลิกยุ่ง
กับบาร์บารีโคสต์แล้ว

61
00:12:33,593 --> 00:12:34,719
คงไม่

62
00:12:35,553 --> 00:12:37,973
คุณจะไม่เจอสิ่งที่ตามหาที่นั่นหรอก

63
00:12:38,932 --> 00:12:40,350
คุณไม่รู้ว่าผมตามหาอะไร

64
00:12:40,433 --> 00:12:41,893
คุณตามหาจุดอ่อน

65
00:12:42,352 --> 00:12:45,105
ข้อบกพร่องในเทคนิคของคุณ
ที่ทำให้ลี่หยงเอาชนะคุณได้

66
00:12:46,356 --> 00:12:48,942
อย่างที่ฉันบอก คุณจะไม่เจอมันหรอก

67
00:12:49,150 --> 00:12:52,946
บางครั้งการค้นหา
ก็สำคัญกว่าการเจอมันนะ

68
00:12:53,196 --> 00:12:54,364
หมายความว่าไง

69
00:12:55,824 --> 00:12:58,284
ผมไม่รู้ ผมนึกว่า
เราแลกกันพูดประโยคเชย ๆ กัน

70
00:12:59,411 --> 00:13:02,122
ก็ได้ งั้นเลิกพูดอะไรเชย ๆ ก็ได้

71
00:13:02,205 --> 00:13:03,331
ได้

72
00:13:05,083 --> 00:13:06,876
ผมเจอคนพวกนี้ในสังเวียน

73
00:13:07,627 --> 00:13:09,754
พวกมันติดเปียที่ถูกตัด
ไว้บนแจ็คเก็ต

74
00:13:11,506 --> 00:13:14,592
พวกมันเรียกตัวเองว่าเท็ดดี้บอยส์
ฉันเคยเห็นแล้ว

75
00:13:15,218 --> 00:13:17,429
เปียที่ติดไว้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการรับน้อง

76
00:13:17,595 --> 00:13:20,390
ถ้าอยากเข้ากลุ่ม
ต้องถลกหนังหัวคนจีนเข้าไป

77
00:13:20,807 --> 00:13:22,475
เราน่าจะไปเยี่ยมพวกมันนะ

78
00:13:23,268 --> 00:13:25,979
ไม่ใช่ตอนนี้
พักนี้เราออกโรงบ่อยเกินไป

79
00:13:26,312 --> 00:13:28,940
ถ้าปล่อยไว้ พรุ่งนี้
พวกมันจะถลกหนังหัวคนจีนอีกคน

80
00:13:29,107 --> 00:13:31,276
แต่ถ้าเราทิ้งศพคนขาวไว้เรี่ยราด

81
00:13:31,860 --> 00:13:34,612
เราจะเป็นภัยต่อตัวเอง
และไชน่าทาวน์

82
00:13:38,491 --> 00:13:39,701
คุณขอให้ผมช่วยนะ

83
00:13:40,076 --> 00:13:41,661
นี่ไม่ใช่การช่วย

84
00:13:42,078 --> 00:13:44,456
คุณแค่หาเรื่องต่อสู้อีก

85
00:13:45,498 --> 00:13:47,542
สังเวียน เท็ดดี้บอยส์

86
00:13:48,084 --> 00:13:49,919
คุณอยากชนะการต่อสู้
ที่มันจบไปแล้ว

87
00:13:50,170 --> 00:13:52,380
กลับมาพูดประโยคเชย ๆ อีกแล้ว

88
00:13:57,927 --> 00:14:00,055
คุณจะไปหรือไม่ไป
ผมก็จะกลับไปอยู่ดี

89
00:14:03,016 --> 00:14:04,142
คืนนี้

90
00:14:06,644 --> 00:14:07,979
ผมจะกลับไปคืนนี้

91
00:14:08,438 --> 00:14:11,733
ถ้าฉันบอกพวกมันว่านายไม่มีเงิน
นายจะซวยหนักแน่

92
00:14:11,816 --> 00:14:13,151
พวกมันเป็นเจ๊กนะ บิล

93
00:14:13,234 --> 00:14:16,112
นี่ไม่ใช่ที่ของพวกมัน
พวกมันไม่มีสิทธิ์

94
00:14:16,196 --> 00:14:17,947
นายเล่นพนัน แล้วนายแพ้

95
00:14:18,073 --> 00:14:19,240
พวกมันเล่นตุกติก

96
00:14:19,783 --> 00:14:21,868
ในไชน่าทาวน์ไม่มีโต๊ะไหนไม่โกง

97
00:14:21,951 --> 00:14:23,411
แต่นั่นก็ห้ามนายไม่ได้ จริงไหม

98
00:14:23,495 --> 00:14:25,872
แล้วนายจะทำอะไร หักขาฉันเหรอ

99
00:14:27,749 --> 00:14:29,375
เดี๋ยวนี้นายรับสินบนแล้วเหรอ

100
00:14:29,751 --> 00:14:33,838
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ก็ไม่แย่เท่าที่พวกมันจะทำกับนาย

101
00:14:38,510 --> 00:14:39,719
ฉันไม่มีเงินเลย บิล

102
00:14:40,720 --> 00:14:42,430
ไม่มีสักแดงเดียว

103
00:14:43,473 --> 00:14:44,641
แล้วแหวนนั่นล่ะ

104
00:14:46,434 --> 00:14:49,479
- นี่ของพ่อฉันนะ
- เหรอ แล้วเขาจะพูดว่าไง

105
00:15:08,039 --> 00:15:09,165
ฟังนะ

106
00:15:09,707 --> 00:15:13,294
- ผมเข้าใจว่าคุณสนิทกับพ่อแค่ไหน
- ขอบใจ

107
00:15:14,963 --> 00:15:18,299
พอคุณตัดสินใจว่า
จะดูแลโรงงานของเขาเอง

108
00:15:18,591 --> 00:15:21,803
- ผมก็พยายามจะสนับสนุนเต็มที่
- ฉันก็รู้สึกขอบคุณนะ

109
00:15:21,886 --> 00:15:26,015
แต่ตอนนี้เมียของเทศมนตรี
มีกุลีจีนทำงานให้เป็นร้อยคน

110
00:15:26,307 --> 00:15:28,518
เข้าใจไหมว่าคุณทำให้ผม
ตกอยู่ในสถานะไหน

111
00:15:28,601 --> 00:15:30,937
ฉันว่าดีมากในสายตานักอุตสาหกรรม

112
00:15:31,146 --> 00:15:33,231
พวกเขาชอบแรงงานจีน

113
00:15:34,774 --> 00:15:36,526
ผมพยายามจะเป็นกลางนะ

114
00:15:36,609 --> 00:15:38,528
ส่วนฉันพยายามรักษาธุรกิจของฉัน

115
00:15:38,695 --> 00:15:42,574
ผมรู้ว่าไลมอน แมร์รีเวทเธอร์
ขอซื้อกิจการคุณในราคาที่ดี

116
00:15:42,657 --> 00:15:45,285
เมอร์เซอร์สตีล
เป็นมรดกของพ่อฉันนะ

117
00:15:45,368 --> 00:15:46,661
งั้นก็ขายมันไปซะสิ

118
00:15:46,870 --> 00:15:48,413
นำเงินที่ได้ไปก่อตั้ง...

119
00:15:49,622 --> 00:15:51,082
การกุศลในนามของเขา

120
00:15:51,166 --> 00:15:53,877
- โทษค่ะ ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
- โซฟี

121
00:15:53,960 --> 00:15:56,254
ใช่ ทันเวลาพอดีด้วย

122
00:16:00,967 --> 00:16:02,468
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี

123
00:16:03,261 --> 00:16:04,387
โซฟี

124
00:16:05,305 --> 00:16:08,266
ผมขอหลายครั้งแล้ว
ให้เรียกผมว่า ซามูเอล

125
00:16:08,349 --> 00:16:09,517
ฉันรู้

126
00:16:09,851 --> 00:16:11,561
แต่มันรู้สึกแปลกมาก

127
00:16:11,853 --> 00:16:12,979
โซฟี

128
00:16:15,148 --> 00:16:17,066
ก็ได้ ซามูเอล

129
00:16:17,650 --> 00:16:19,903
ส่งเบอร์รี่ให้ทีได้ไหมคะ ซามูเอล

130
00:16:22,530 --> 00:16:23,698
ผมขอตัวนะ

131
00:16:24,115 --> 00:16:25,909
ไม่เป็นไรค่ะ ซามูเอล

132
00:16:28,411 --> 00:16:31,247
เราจะมาคุยกันต่อคราวหน้า

133
00:16:33,917 --> 00:16:35,627
- สาว ๆ
- ซามูเอล

134
00:16:53,186 --> 00:16:55,188
สามีพี่หุ่นเหมือนมันฝรั่งเลยนะ

135
00:16:55,939 --> 00:16:58,816
เธอควรให้เกียรติเขากว่านี้นะ
เธออยู่ในบ้านเขา

136
00:16:58,900 --> 00:17:00,944
ฉันชอบคิดว่าเป็นบ้านพี่มากกว่า

137
00:17:01,277 --> 00:17:04,030
โชคดีที่พี่ไม่ได้ส่งฉัน
ไปโรงเรียนประจำเหมือนเนดีน

138
00:17:04,197 --> 00:17:07,492
บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
พี่ไม่ได้ส่ง เธอตัดสินใจไปเอง

139
00:17:07,700 --> 00:17:08,826
ฉันรู้

140
00:17:09,577 --> 00:17:10,703
ขอโทษที

141
00:17:11,537 --> 00:17:13,790
ฉันแค่... ฉันคิดถึงเธอ

142
00:17:14,624 --> 00:17:15,750
พี่ก็เหมือนกัน

143
00:17:20,171 --> 00:17:22,382
รู้ไหม วันก่อนพี่ได้ยิน
จากคุณนายธอร์นฮิลล์

144
00:17:23,466 --> 00:17:26,177
ลูกชายของเธอ สเปนเซอร์
อยากแวะมาหาเธอ

145
00:17:26,261 --> 00:17:27,887
- จริงเหรอ
- จริง

146
00:17:28,137 --> 00:17:29,222
ไม่นะ

147
00:17:29,305 --> 00:17:31,975
เขาไปเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง
แล้วพูดถึงเธอไม่หยุดเลย

148
00:17:32,058 --> 00:17:34,811
เขาเห็นฉันในงานศพพ่อเรา

149
00:17:35,144 --> 00:17:39,983
แล้วผู้ชายที่หลงใหล
ผู้หญิงที่กำลังโศกเศร้า มีปัญหาที่...

150
00:17:40,525 --> 00:17:42,235
ฉันไม่อยากจะรับรู้เลย

151
00:17:42,318 --> 00:17:45,154
เธอนี่เรื่องเยอะนะ หาเรื่องติ
ผู้ชายที่เข้าหาได้ทุกคนเลย

152
00:17:45,238 --> 00:17:47,365
ฉันรู้จักแยกแยะ
พี่น่าจะลองทำดูบ้างนะ

153
00:17:53,871 --> 00:17:55,957
ฉันขอโทษ ฉันปากไม่ดีเลยจริง ๆ

154
00:17:58,376 --> 00:18:01,754
ฉันรักพี่นะ แต่ฉันอยากให้พี่
เลิกดูแลฉันตลอดเวลาสักที

155
00:18:03,214 --> 00:18:04,424
ก็ต้องมีคนดูแลนี่นา

156
00:18:29,032 --> 00:18:31,200
- หม่ายหลิง เป็นเกียรติจริง ๆ
- ขอบคุณ

157
00:18:31,993 --> 00:18:33,119
จะรับอะไรดีครับ

158
00:18:35,371 --> 00:18:37,165
เห็นว่าคุณมีเลมอนมาใหม่

159
00:18:37,248 --> 00:18:40,001
ครับ เพิ่งมาเมื่อเช้านี้
จากลอสแอนเจลิส

160
00:18:46,424 --> 00:18:47,633
ภรรยาคุณดูจะป่วยนะ

161
00:18:48,593 --> 00:18:49,969
เธอต้องไปหาหมอ

162
00:18:50,136 --> 00:18:51,721
ผมบอกเธอแล้ว แต่...

163
00:18:52,263 --> 00:18:54,349
เธอยืนกรานว่า
ผมเปิดร้านคนเดียวไม่ได้

164
00:18:54,474 --> 00:18:55,933
ผมจะพาเธอไปหลังปิดร้าน

165
00:19:02,648 --> 00:19:03,775
ฉันจะซื้อทั้งหมด

166
00:19:06,569 --> 00:19:09,655
- ว่าไงนะ
- ทั้งหมด ทุกอย่างบนแผงนี้

167
00:19:14,243 --> 00:19:15,661
คุณพาเธอไปหาหมอเถอะ

168
00:19:18,289 --> 00:19:20,083
นายโผล่ไปเมื่อไหร่ก็ได้

169
00:19:20,166 --> 00:19:22,960
พวกเขาจับคู่นายกับไอ้เบื๊อกอีกคน
แล้วนายก็สู้เหรอ

170
00:19:23,127 --> 00:19:24,629
นายน่าจะไปลองบ้างนะ

171
00:19:26,255 --> 00:19:28,132
นายเล่นกังฟูของนายไปเถอะ

172
00:19:28,424 --> 00:19:30,927
ไม่ใช้มีดสู้ ดูไม่น่าสนุกเท่าไร

173
00:19:31,177 --> 00:19:33,012
มันก็ไม่ใช่เรื่องสนุกอยู่แล้ว

174
00:19:33,096 --> 00:19:34,555
งั้นจะไปทำไมล่ะ

175
00:19:37,392 --> 00:19:38,935
นายคิดยังไงกับเรื่องเฮงซวยนี่

176
00:19:39,852 --> 00:19:42,063
ไม่อยากเชื่อว่า
คุณพ่อจุนยอมให้ทำแบบนี้

177
00:19:43,147 --> 00:19:45,441
เดินไปมา
เหมือนเธอเป็นเจ้าของที่นี่เลย

178
00:19:52,407 --> 00:19:54,283
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

179
00:20:02,166 --> 00:20:03,876
"สถานการณ์มันละเอียดอ่อน"

180
00:20:04,210 --> 00:20:06,170
พ่อของเธอเสียชีวิตก็จริง

181
00:20:06,295 --> 00:20:09,590
แต่ภรรยาเทศมนตรีจ้างแรงงานจีน
มันจะมีปัญหานะ

182
00:20:09,966 --> 00:20:12,093
จริงเหรอ บักลีย์ คิดอย่างนั้นเหรอ

183
00:20:12,176 --> 00:20:14,011
สรุปได้เยี่ยมเลย

184
00:20:14,595 --> 00:20:18,099
ไปเจรจากับภรรยาหัวดื้อ
ของผมดีไหม

185
00:20:18,224 --> 00:20:21,227
แล้วผมจะยืนคิดหาวิธีใหม่ ๆ
น่าตื่นเต้น

186
00:20:21,310 --> 00:20:23,771
พูดเรื่องที่ใคร ๆ ก็รู้อยู่แล้ว

187
00:20:24,355 --> 00:20:25,773
ถ้ากดดันที่บ้านไม่ได้ผล

188
00:20:25,857 --> 00:20:29,026
การประกาศจุดยืนต่อสาธารณชน
อาจจะช่วยได้

189
00:20:29,110 --> 00:20:30,903
เล่นงานแรงงานจีนให้หนัก

190
00:20:30,987 --> 00:20:32,613
คนจะได้ไม่สงสัยในจุดยืนของคุณ

191
00:20:32,697 --> 00:20:35,366
นั่นยิ่งทำให้ผมดูเป็นคน
พูดอย่างทำอย่างเข้าไปใหญ่

192
00:20:35,450 --> 00:20:38,786
ขอพูดสิ่งที่ใคร ๆ ก็รู้อีกที
ผมว่าเรื่องนั้นมันสายไปแล้ว

193
00:20:40,037 --> 00:20:41,873
เพราะภรรยาของคุณ

194
00:20:42,874 --> 00:20:47,044
ระหว่างนี้ ผมอาจเพิ่มแรงกดดัน
ให้คุณนายเบลกอีกด้านได้

195
00:20:47,128 --> 00:20:48,337
พูดถึงกรรมกรเหรอ

196
00:20:48,421 --> 00:20:50,298
ผมจะโหมกระพือไฟต่อไป

197
00:20:50,381 --> 00:20:52,049
หรือไม่เราก็ปรับราคา

198
00:20:52,133 --> 00:20:55,845
เธอจะได้จ้างคนไอริชไหว
แล้วจบเรื่องนี้สักที

199
00:20:56,429 --> 00:20:59,765
แล้วถ้าสื่อได้ข่าวว่า
คุณให้ราคาพิเศษแก่ภรรยาล่ะ

200
00:21:00,683 --> 00:21:03,311
คุณไม่อยากถูกจับจ้องเพิ่มหรอกน่า

201
00:21:03,394 --> 00:21:07,857
ผมขอเตือนความจำนะ ว่าคุณเป็นคน
กดดันให้เมอร์เซอร์จ้างกุลีตั้งแต่แรก

202
00:21:07,940 --> 00:21:09,484
ใช่ เพื่อปกป้องคุณไง

203
00:21:09,650 --> 00:21:11,569
ซึ่งผมก็ยังพยายามทำอยู่

204
00:21:11,736 --> 00:21:13,696
- คุณต้องรู้แน่ว่าผู้คนนินทา...
- อย่าพูดนะ

205
00:21:13,779 --> 00:21:17,200
- ชายผู้ควบคุมภรรยาไม่ได้...
- ผมบอกว่า อย่า

206
00:21:23,080 --> 00:21:24,207
ก็ได้ครับ

207
00:21:24,665 --> 00:21:27,752
หม่ายหลิงเดินฉุยฉาย
ราวกับราชินีแห่งไชน่าทาวน์

208
00:21:27,835 --> 00:21:29,420
พวกฟงไห่ล้อมเราไว้หมด

209
00:21:29,504 --> 00:21:31,589
ซึ่งคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าเราไม่ยอมพวกมันตั้งแต่แรก

210
00:21:31,672 --> 00:21:34,342
แกห่วงภาพลักษณ์ที่คนอื่นมองเกินไป

211
00:21:35,176 --> 00:21:37,220
อย่าไปห่วงกับภาพลักษณ์สิ

212
00:21:37,887 --> 00:21:40,014
ห่วงสิ่งที่มันเป็นไปจริง ๆ ดีกว่า

213
00:21:40,389 --> 00:21:42,683
สิ่งที่เป็นก็คือ เราดูอ่อนแอ

214
00:21:42,808 --> 00:21:45,102
แล้วแก๊งอื่นก็จะเริ่มเหิมเกริมบ้าง

215
00:21:45,937 --> 00:21:48,731
ฮบเว่ยอยู่มาก่อนหม่ายหลิงจะมาที่นี่

216
00:21:49,315 --> 00:21:52,902
แค่การวางท่าแบบเด็ก ๆ ของเธอ
ทำลายชื่อเสียงเราไม่ได้หรอก

217
00:21:54,195 --> 00:21:58,366
หลงซื่อจับมือกับฟงไห่
จะเป็นจุดจบของเธอ

218
00:21:59,158 --> 00:22:01,160
ถ้าเธอไม่ผิดสัญญา พวกมันก็จะผิด

219
00:22:01,786 --> 00:22:02,912
จากนั้น

220
00:22:04,288 --> 00:22:06,874
เราก็จะโจมตี
ด้วยการสนับสนุนของซิกซ์คอมปานีส์

221
00:22:06,958 --> 00:22:08,626
ช่างหัวซิกซ์คอมปานีส์สิ

222
00:22:08,709 --> 00:22:10,461
พวกมันไม่ได้มาทำสงครามกับเรานะ

223
00:22:12,088 --> 00:22:13,631
อย่าทำอะไรโง่ ๆ

224
00:22:14,382 --> 00:22:17,343
ถ้าแกเสียซิกซ์คอมปานีส์
แกก็เสียไชน่าทาวน์ เข้าใจไหม

225
00:22:17,426 --> 00:22:19,512
ไม่ ผมไม่เข้าใจพ่อ

226
00:22:20,012 --> 00:22:22,348
อย่างน้อยเธอก็ได้เสียกับหลงซื่อ
พ่อมีข้ออ้างอะไร

227
00:22:30,856 --> 00:22:32,316
อยากพูดอะไรอีกไหม

228
00:22:36,571 --> 00:22:37,863
ทองแท้

229
00:22:38,447 --> 00:22:39,740
มรดกของตระกูล

230
00:22:42,952 --> 00:22:45,454
นายนี่เลือดเย็นจริง ๆ นะ บิล

231
00:22:45,871 --> 00:22:46,998
ฟังนะ

232
00:22:47,415 --> 00:22:49,458
ฉันทำงานนี้ให้พวกนายมานานพอแล้ว

233
00:22:50,835 --> 00:22:53,421
นานพอสำหรับอะไร

234
00:22:53,629 --> 00:22:55,006
นานพอชดใช้หนี้ของฉัน

235
00:22:55,965 --> 00:22:58,718
โอ้ นี่ไม่ใช่หนี้แล้ว

236
00:22:59,427 --> 00:23:01,387
- นี่งานของนาย
- ไม่ ไม่ใช่

237
00:23:01,596 --> 00:23:03,764
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ
ให้ตายเถอะ

238
00:23:06,434 --> 00:23:09,729
ปากสวดมนต์ถึงพระพุทธองค์
แต่ใจนี่สิ

239
00:23:10,688 --> 00:23:12,940
ใจบอกอีกอย่างนะ บิล

240
00:23:13,482 --> 00:23:14,734
หมายความว่าไงวะ

241
00:23:14,984 --> 00:23:16,611
หมายความว่านายทำงานให้ฉัน

242
00:23:18,988 --> 00:23:20,114
ไม่จริงเหรอ

243
00:24:00,446 --> 00:24:02,365
นึกแล้วว่าต้องเจอเธอที่นี่

244
00:24:07,495 --> 00:24:08,621
ผลไม้

245
00:24:09,580 --> 00:24:12,833
นี่เป็นวันเช็งเม้ง
ฉันมาไหว้พ่อแม่ของเรา

246
00:24:15,961 --> 00:24:17,421
ถ้าพวกเขาเห็นเราตอนนี้...

247
00:24:19,215 --> 00:24:20,966
- อาซาห์ม
- เธอพยายามฆ่าฉัน

248
00:24:21,050 --> 00:24:22,885
ฉันพยายามช่วยนาย

249
00:24:23,010 --> 00:24:25,304
ฉันทำทุกวิถีทาง
เพื่อไม่ให้นายเข้าร่วมการประลอง

250
00:24:25,388 --> 00:24:28,516
แล้วก็สั่งฆ่าฉันเหรอ

251
00:24:31,268 --> 00:24:33,062
ไม่เป็นไร เธอตัดสินใจแล้ว

252
00:24:33,979 --> 00:24:35,106
ฉันก็ตัดสินใจแล้วเหมือนกัน

253
00:24:35,189 --> 00:24:38,025
ไม่เอาน่า คุณพ่อจุน
ไม่อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ

254
00:24:38,192 --> 00:24:40,820
ยองจุนก็ไม่ใช่นายใหญ่
ใครจะเป็นผู้นำฮบเว่ย

255
00:24:45,533 --> 00:24:46,659
นายเหรอ

256
00:24:48,577 --> 00:24:49,704
ถ้าจำเป็นต้องทำ

257
00:24:51,580 --> 00:24:54,959
หวังว่านายจะรู้ตัวว่า
นายอยู่ฝ่ายผู้แพ้ ก่อนจะสายเกินไป

258
00:24:55,459 --> 00:24:58,045
รู้ไหม เธอควรฟังตัวเองพูดบ้างนะ

259
00:24:58,129 --> 00:24:59,255
เธอชอบ...

260
00:25:01,340 --> 00:25:03,092
ชอบพูดจาสูงส่งเสียเหลือเกิน

261
00:25:03,426 --> 00:25:07,138
ตั้งแต่เรายังเด็ก เธอมั่นใจตลอด
ว่าเธอถูก คนอื่นผิดหมด

262
00:25:07,221 --> 00:25:09,974
ไม่ใช่ทุกคนหรอก แค่นายคนเดียว

263
00:25:10,808 --> 00:25:13,227
ถ้านายคิดว่าฉันผิด ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ

264
00:25:13,352 --> 00:25:15,354
พวกมันโยนนายทิ้งเหมือนของไร้ค่า

265
00:25:16,439 --> 00:25:18,983
ปล่อยให้นายเน่าตาย
แต่ตอนนี้นายมาใส่เครื่องแบบมันอีก

266
00:25:19,900 --> 00:25:21,235
เก็บไปคิดดูนะ

267
00:25:22,987 --> 00:25:24,864
เราอยู่ข้างเดียวกันได้นะ

268
00:25:31,287 --> 00:25:32,580
หมายถึงข้างเธอสินะ

269
00:25:40,963 --> 00:25:42,089
เสี่ยวจิง

270
00:25:45,801 --> 00:25:47,970
เธอจะต้องนึกเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าฉัน

271
00:25:55,728 --> 00:25:57,313
มีวันหน้าเสมอ

272
00:26:43,734 --> 00:26:46,737
โทษที ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ

273
00:26:46,987 --> 00:26:49,198
ฉันชื่นชมความมีสมาธิของนาย

274
00:26:51,992 --> 00:26:53,118
ขอบคุณ

275
00:26:54,495 --> 00:26:56,789
ยองจุนน่าจะมีสมาธิแบบนั้นสักนิด

276
00:26:57,581 --> 00:26:59,250
เขาเลือดร้อน

277
00:27:00,376 --> 00:27:02,586
เขาแค่คอยระวังตัวให้แก๊ง

278
00:27:03,420 --> 00:27:04,547
ฉันก็รู้

279
00:27:04,797 --> 00:27:07,258
ฉันพยายามสอนให้เขาอดทน
มาหลายปี

280
00:27:08,050 --> 00:27:11,971
ครูเปิดประตูให้ได้
แต่นักเรียนต้องเดินเข้าไปเอง

281
00:27:16,308 --> 00:27:18,853
เรายังไม่ได้คุยกันเลย
ตั้งแต่นายกลับเข้าแก๊ง

282
00:27:22,147 --> 00:27:24,316
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ต้นคิด
พาผมกลับมา

283
00:27:27,820 --> 00:27:29,655
แล้วนายกับฉันจะมีปัญหากันไหม

284
00:27:40,749 --> 00:27:41,876
ไม่

285
00:27:44,795 --> 00:27:45,921
ดี

286
00:27:47,298 --> 00:27:48,966
คอยจับตาดูยองจุนให้ฉันด้วย

287
00:27:49,341 --> 00:27:53,220
อย่างที่นายรู้ บางทีเขาก็
คันไม้คันมือจนเป็นภัยต่อตัวเอง

288
00:28:13,490 --> 00:28:14,658
คุณกลับเร็วจัง

289
00:28:15,075 --> 00:28:18,454
ผมอยากให้คุณมีเวลาปรุงเจ้านี่

290
00:28:18,871 --> 00:28:20,623
สเต๊ก อีกแล้วเหรอ

291
00:28:20,706 --> 00:28:21,832
ไม่ดีเหรอ

292
00:28:23,042 --> 00:28:24,418
ไม่ดีเพราะมันแพงน่ะสิ

293
00:28:24,835 --> 00:28:27,463
ครอบครัวผมไม่ควร
ได้สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ

294
00:28:28,505 --> 00:28:31,300
และผมไม่เคยร่วมโต๊ะ
นั่นคือสิ่งที่สีหน้าคุณบอกใช่ไหม

295
00:28:31,383 --> 00:28:33,844
- สีหน้าอะไร
- คุณรู้ดีอยู่แล้ว

296
00:28:34,929 --> 00:28:36,764
ผมว่าคุณคลอดออกมา
พร้อมสีหน้าแบบนั้นเลย

297
00:28:37,389 --> 00:28:39,600
เปล่า ตอนนั้น
ฉันยังไม่เจอคุณสักหน่อย

298
00:28:40,434 --> 00:28:41,560
ดีนี่

299
00:28:43,395 --> 00:28:47,232
สัปดาห์ที่แล้วผมจัดการนักเลง
ที่ชอบไปเตร่แถวโรงเชือดของควินน์

300
00:28:47,524 --> 00:28:49,526
ตั้งแต่นั้นตาแก่ก็เลย...

301
00:28:50,110 --> 00:28:53,989
ให้ผมแวะไปตรวจตรา...
ก็เลยได้สเต๊กมา

302
00:28:55,240 --> 00:28:56,367
งั้นก็โอเค

303
00:28:59,370 --> 00:29:02,122
"เธอรู้ว่าฉันโกหกทุกคำเลย"

304
00:29:02,581 --> 00:29:05,000
ฉันดูออก เธอทำหน้าแบบนั้น

305
00:29:05,167 --> 00:29:09,421
- แบบคลั่ง เวลารู้ว่าฉันโกหก
- สวัสดี หนุ่ม ๆ

306
00:29:09,880 --> 00:29:11,340
สวัสดีครับ คุณเลียรี

307
00:29:12,257 --> 00:29:14,426
ดูเหมือนงานตัดไม้
จะไปได้สวยสำหรับหลายคนนะ

308
00:29:14,927 --> 00:29:16,553
ใช่ครับ

309
00:29:16,845 --> 00:29:17,972
ขอบคุณ

310
00:29:18,222 --> 00:29:19,390
มานั่งกินกับเราไหม

311
00:29:19,473 --> 00:29:22,393
ขอบคุณที่ชวนนะ
แต่ฉันมีนัดอยู่ก่อนแล้ว

312
00:29:24,311 --> 00:29:26,230
ฉันมาเก็บค่าธรรมเนียม
แล้วจะไปเลย

313
00:29:26,814 --> 00:29:27,940
ค่าธรรมเนียมเหรอ

314
00:29:30,275 --> 00:29:33,112
- เราเพิ่งเริ่มงานสัปดาห์ที่แล้ว
- และได้ค่าจ้างแล้ว

315
00:29:34,029 --> 00:29:36,657
ซึ่งดีกว่าอีกหลายคนแถวนี้

316
00:29:37,074 --> 00:29:38,659
วันนี้นายเป็นคนโชคดี

317
00:29:39,743 --> 00:29:41,787
พรุ่งนี้นายอาจจะกลับไปตกงาน
เหมือนคนอื่น ๆ

318
00:29:43,330 --> 00:29:47,710
ประเด็นคือ เราลงเรือลำเดียวกัน
ใช่ไหม

319
00:29:58,220 --> 00:29:59,346
ใช่ไหม

320
00:30:02,725 --> 00:30:06,270
ครับ ใช่แล้ว

321
00:30:20,451 --> 00:30:21,577
ขอบใจ

322
00:30:22,745 --> 00:30:23,871
กินมื้อค่ำให้อร่อย

323
00:30:36,592 --> 00:30:38,052
โทษทีที่ปล่อยให้รอ

324
00:30:38,343 --> 00:30:39,928
ได้ของที่สั่งแล้ว

325
00:30:51,190 --> 00:30:52,649
มันเสถียรพอให้ขนย้ายไหม

326
00:30:53,108 --> 00:30:55,569
ตราบใดที่ไม่ไปยุ่งกับเชื้อปะทุ

327
00:31:03,827 --> 00:31:04,995
นายไม่เคยมาที่นี่นะ

328
00:31:26,433 --> 00:31:28,477
แกเข้ามาประเทศเรา

329
00:31:29,895 --> 00:31:31,605
แกแย่งงานเรา

330
00:31:31,688 --> 00:31:34,566
แกข่มขืนผู้หญิงและลูกของเรา

331
00:31:34,775 --> 00:31:37,820
- แกเอาเชื้อโรคพวกนี้มาด้วย
- เออ

332
00:31:37,986 --> 00:31:41,281
แกมีตาตี่ดูลับ ๆ ล่อ ๆ

333
00:31:42,032 --> 00:31:43,700
ในฐานะอเมริกันผู้รักชาติ

334
00:31:44,284 --> 00:31:48,122
ฉันขอตัดสินโทษประหาร
ด้วยการแขวนคอแก

335
00:31:53,043 --> 00:31:55,170
- ปล่อยฉัน
- หุบปากนะ

336
00:31:58,257 --> 00:32:00,008
เอาเลยพีท ลากมันขึ้นไป

337
00:32:04,555 --> 00:32:06,223
ทำให้มันเหาะเลย

338
00:32:17,484 --> 00:32:18,777
อะไรวะเนี่ย

339
00:32:23,323 --> 00:32:24,449
เด็กผู้หญิงเหรอ

340
00:32:32,666 --> 00:32:34,334
แกเป็นใครวะเนี่ย

341
00:32:34,459 --> 00:32:35,669
เธอมากับฉัน

342
00:32:36,295 --> 00:32:39,381
- แล้วแกเป็นใคร
- มันไม่สำคัญหรอก

343
00:32:51,059 --> 00:32:52,853
บ้าเอ๊ย

344
00:33:03,447 --> 00:33:04,573
ล่าย

345
00:33:45,155 --> 00:33:46,198
อะไรเล่า

346
00:34:37,124 --> 00:34:38,292
ว่าไง พวก

347
00:34:39,584 --> 00:34:41,086
นายไม่กลับบ้านเมื่อคืน

348
00:34:42,296 --> 00:34:43,714
ไปสู้บนเรือนั่นอีกแล้วเหรอ

349
00:34:44,673 --> 00:34:46,091
- เออ
- ชนะไหม

350
00:34:46,216 --> 00:34:47,634
ต้องถามด้วยเหรอ

351
00:34:49,511 --> 00:34:51,013
ไว้ฉันจะไปดูบ้าง

352
00:34:56,059 --> 00:34:58,520
ฉันจ้างไอ้เบื๊อกสองสามคน
ให้เข้าไปในรังของหลงซื่อ

353
00:34:59,104 --> 00:35:00,314
นี่คือสิ่งที่พวกมันใช้

354
00:35:02,024 --> 00:35:03,692
กากน้ำตาล แล้วไงล่ะ

355
00:35:03,775 --> 00:35:05,736
ฉันไม่กังวลหรอกว่ามันเป็นอะไร

356
00:35:06,028 --> 00:35:07,612
ฉันกังวลว่ามันไม่ใช่อะไรต่างหาก

357
00:35:08,113 --> 00:35:09,614
และมันไม่ใช่ของจีน

358
00:35:10,240 --> 00:35:12,284
แปลว่าหลงซื่อจ่ายน้อยกว่า

359
00:35:12,409 --> 00:35:14,369
เขาจึงขายได้ถูกกว่า

360
00:35:15,078 --> 00:35:17,956
และเป็นสาเหตุที่เราเสียลูกค้า

361
00:35:18,832 --> 00:35:20,208
นายไปบอกคุณพ่อจุนหรือยัง

362
00:35:20,292 --> 00:35:22,753
คุณพ่อจุนไม่มีวันเลิกสั่งของจากจีน

363
00:35:24,296 --> 00:35:26,381
เขากลัวจะทำให้ซิกซ์คอมปานีส์โกรธ

364
00:35:28,342 --> 00:35:31,428
นั่นเป็นตอนที่เราไม่มีคู่แข่ง

365
00:35:35,557 --> 00:35:36,683
ตอนนี้เรามีแล้ว

366
00:35:37,392 --> 00:35:38,518
เออสิ

367
00:35:42,856 --> 00:35:43,982
เขาจะรู้ไหม

368
00:35:47,402 --> 00:35:48,528
รู้อะไร

369
00:35:49,488 --> 00:35:51,531
ก็นายเป็นคนสั่งซื้อใช่ไหม

370
00:35:53,033 --> 00:35:54,826
เราต้องมีแหล่งผลิตในท้องถิ่น

371
00:35:55,118 --> 00:35:57,079
คุณพ่อจุนไม่ต้องรู้เรื่องนี้ก็ได้

372
00:35:59,373 --> 00:36:00,957
สุดท้ายเขาก็จะรู้อยู่ดี

373
00:36:02,042 --> 00:36:03,543
รู้ไหม ฉันพูดอะไรเสมอ

374
00:36:03,919 --> 00:36:06,421
ขอโทษดีกว่าขออนุญาต

375
00:36:08,715 --> 00:36:11,593
เราเสียรายได้ไปเยอะ
เพื่อแบ่งให้หม่ายหลิง

376
00:36:11,760 --> 00:36:14,221
เราชดเชยบางส่วนได้
ถ้าเลิกนำเข้า

377
00:36:18,558 --> 00:36:20,644
ต้องมีแหล่งในท้องถิ่นที่เราไว้ใจได้

378
00:36:30,070 --> 00:36:31,279
เราจะหามัน

379
00:36:36,493 --> 00:36:37,619
ก็ได้

380
00:36:38,453 --> 00:36:39,579
โอเค

381
00:36:43,500 --> 00:36:46,253
กินมื้อเช้ากันเถอะ หิวเป็นบ้าเลย

382
00:36:52,008 --> 00:36:53,468
มีเลือดติดหน้านาย

383
00:36:56,346 --> 00:37:00,016
- ตรงนี้เหรอ
- เออ นั่นแหละ

384
00:37:00,308 --> 00:37:01,435
ฉันว่าไม่ใช่เลือดฉันนะ

385
00:37:05,856 --> 00:37:08,316
สนุกขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะเนี่ย

386
00:37:09,568 --> 00:37:11,486
นี่เป็นครั้งที่ห้าในรอบหลายเดือน

387
00:37:11,570 --> 00:37:13,321
แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย

388
00:37:13,488 --> 00:37:14,990
มันถึงได้ใจ ทำต่อเรื่อย ๆ

389
00:37:15,073 --> 00:37:16,283
ไม่ใช่คนเดียวนะ

390
00:37:17,117 --> 00:37:18,452
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คราวนี้

391
00:37:19,911 --> 00:37:21,621
สองคนนี้ตายด้วยมีดตัวเอง

392
00:37:21,705 --> 00:37:23,957
ดูแล้วคงขัดขืนน่าดูเลย

393
00:37:24,541 --> 00:37:27,461
แต่สามคนนี้ กับผู้ชายข้างหลัง
ถูกฆ่าด้วยดาบ

394
00:37:28,795 --> 00:37:30,213
มีคนลงมือมากกว่าหนึ่ง

395
00:37:30,464 --> 00:37:31,756
ให้ตายเถอะ

396
00:37:31,923 --> 00:37:34,759
นายเป็นคนบอกฉันมาตลอดว่า
เราตามหาคนร้ายคนเดียว

397
00:37:34,843 --> 00:37:36,386
ผมก็กำลังบอกอยู่นี่ไงว่าไม่ใช่

398
00:37:46,438 --> 00:37:47,606
อะไรของเขาน่ะ

399
00:37:48,690 --> 00:37:50,233
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

400
00:37:51,109 --> 00:37:54,321
ฉันคงไม่ต้องเตือนนายนะว่า
ฉันโดนเบื้องบนเล่นงานแค่ไหน

401
00:37:54,404 --> 00:37:57,824
เชื่อเถอะว่าหนักมาก
แล้วมันจะไล่ลงมาตามยศ

402
00:37:58,033 --> 00:38:02,496
ถ้านายกับลูกน้องจับนักดาบ
ไม่ได้สักคน ฉันจะหาคนที่ทำได้มา

403
00:38:03,413 --> 00:38:04,956
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

404
00:38:05,248 --> 00:38:06,541
งั้นต้องทำมากกว่านี้อีก

405
00:38:10,420 --> 00:38:12,380
แล้วสั่งลี เด็กนาย
ให้เคารพผู้ใหญ่บ้าง

406
00:38:13,215 --> 00:38:15,383
สิ่งเดียวที่เขามีดีคือมารยาท

407
00:38:15,467 --> 00:38:18,845
ถ้าไร้มารยาทแล้ว
ก็ไม่มีเหตุผลให้เก็บเขาไว้

408
00:38:18,929 --> 00:38:21,515
- ไปรับมือไอ้งั่งนั่นหน่อยได้ไหม
- ได้เลย บิล

409
00:38:30,065 --> 00:38:31,983
อยากบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

410
00:38:33,902 --> 00:38:35,320
ฆาตกรรมหลายศพ

411
00:38:35,570 --> 00:38:36,905
อย่ามาทำไขสือ

412
00:38:39,783 --> 00:38:41,993
ฟังนะ นายจะตวาดใส่ฟรานนาแกน
แบบนั้นไม่ได้

413
00:38:42,410 --> 00:38:45,205
ใช่ ผมรู้ ผมขอโทษ

414
00:38:45,622 --> 00:38:47,207
นายไม่ต้องมาขอโทษฉันหรอก

415
00:38:47,916 --> 00:38:49,709
บอกตรง ๆ ฉันสะใจนะ

416
00:38:52,504 --> 00:38:53,880
นายยังปวดหัวอยู่เหรอ

417
00:38:54,214 --> 00:38:55,340
ครับ

418
00:38:56,091 --> 00:38:57,634
ยาเข้าฝิ่นก็ไม่ช่วยเหรอ

419
00:38:58,552 --> 00:38:59,719
ไม่

420
00:39:00,929 --> 00:39:02,722
เป็นมาสองเดือนแล้วใช่ไหม

421
00:39:03,390 --> 00:39:04,724
หมอบอกว่าไง

422
00:39:04,975 --> 00:39:07,644
เขาบอกว่า การบาดเจ็บที่หัว
มีเรื่องที่ยังไม่เข้าใจอีกเยอะ

423
00:39:09,688 --> 00:39:11,690
นายว่านายควรลาพักหน่อยไหม

424
00:39:11,940 --> 00:39:13,775
ผมว่าเราน่าจะไปคุยกับเชา

425
00:39:13,858 --> 00:39:16,987
- เราคุยกับเชาหลายหนแล้ว
- แต่เขายังปิดบังเราอยู่

426
00:39:17,487 --> 00:39:18,697
หมอนี่ลื่นยิ่งกว่าปลาไหล

427
00:39:18,780 --> 00:39:20,907
ถ้าเขาไม่อยากพูด เขาก็ไม่พูดหรอก

428
00:39:22,117 --> 00:39:24,786
ถ้างั้นก็ต้องทำให้เขาอยากพูด

429
00:40:07,746 --> 00:40:08,913
พวกนาย ขอร้องล่ะ

430
00:40:09,539 --> 00:40:11,625
อย่าทำแบบนี้ อย่านะ

431
00:40:21,718 --> 00:40:25,680
เฮ้ย ๆ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ

432
00:40:27,307 --> 00:40:28,600
ทุเรศที่สุด บิล

433
00:40:28,850 --> 00:40:30,518
เชาช่วยคุณมากี่ครั้งแล้ว

434
00:40:30,602 --> 00:40:33,563
- คุณกลับมาทำลายกิจการผมเหรอ
- เตือนแล้วนะ ฉันจะเอาตัวนักดาบ

435
00:40:33,647 --> 00:40:35,774
ผมบอกแล้วว่าผมไม่มี

436
00:40:35,857 --> 00:40:37,317
- มีคนตายนะ เชา
- เฮ้ย

437
00:40:43,323 --> 00:40:45,325
บอกเบาะแสอะไรหน่อยได้ไหม

438
00:40:45,533 --> 00:40:47,077
ฉันถูกกดดันหนักนะ

439
00:40:49,746 --> 00:40:50,872
ใช่

440
00:40:52,332 --> 00:40:56,169
คุณคงถูกกดดันจากหลายทางสินะ

441
00:40:56,670 --> 00:40:58,046
นายพูดเรื่องบ้าอะไร

442
00:40:59,839 --> 00:41:01,341
ผมได้ยินข่าวมา

443
00:41:02,092 --> 00:41:03,218
ข่าวอะไร

444
00:41:04,594 --> 00:41:06,471
ถ้าฉันเป็นนาย
ฉันจะไม่มัวแต่ห่วงเรื่องฉัน

445
00:41:06,721 --> 00:41:08,807
นายมีปัญหามากพออยู่แล้วนะ

446
00:41:12,268 --> 00:41:14,104
พร้อมพูดเมื่อไหร่ บอกฉันแล้วกัน

447
00:41:17,524 --> 00:41:18,650
ลี

448
00:41:40,672 --> 00:41:42,215
"คุณแมร์รีเวทเธอร์คะ"

449
00:41:42,507 --> 00:41:45,468
มาบ่อยจนเริ่มติดเป็นนิสัยแล้วนะ

450
00:41:46,136 --> 00:41:47,846
ไบรอนเป็นเพื่อนสนิทของผม

451
00:41:48,388 --> 00:41:50,473
อย่างน้อยผม
ก็ควรช่วยดูแลลูกสาวเขา

452
00:41:50,640 --> 00:41:54,310
ฉันคงเชื่อมากกว่านี้
ถ้าคุณไม่มีเป้าหมายแอบแฝง

453
00:41:54,436 --> 00:41:59,149
ตรงกันข้ามเลย ผมคงไม่ขอซื้อบริษัท
ถ้าไม่คิดว่ามันจะดีต่อตัวคุณที่สุด

454
00:41:59,232 --> 00:42:01,484
ไม่แสวงผลกำไรเลยสินะ

455
00:42:02,026 --> 00:42:05,363
เปล่าเลย ผมเห็นแก่กำไร
มากพอ ๆ กับคุณ

456
00:42:05,655 --> 00:42:10,076
เพิ่มเงินทุนนิดหน่อย
และปรับปรุงเล็กน้อย

457
00:42:10,243 --> 00:42:14,247
ที่นี่ก็จะผลิตคานเหล็ก
ให้โครงการก่อสร้างของผมได้

458
00:42:14,330 --> 00:42:15,999
ค่ะ ขอบคุณ

459
00:42:16,082 --> 00:42:18,877
แต่อย่างที่คุณเห็น ฉันกำลังยุ่งอยู่

460
00:42:18,960 --> 00:42:21,087
- ดังนั้นขอตัว...
- คุณนายเบลก

461
00:42:21,379 --> 00:42:24,716
คุณคิดว่าสามีคุณ
จะตามใจคุณอีกนานแค่ไหน

462
00:42:24,799 --> 00:42:27,218
นี่ไม่ใช่กิจการของสามีฉัน
มันเป็นของฉัน

463
00:42:27,510 --> 00:42:29,721
- คุณเข้าใจผมผิดแล้ว
- คุณต่างหากที่เข้าใจฉันผิด

464
00:42:30,221 --> 00:42:33,224
ดังนั้นฉันจะพูดช้า ๆ ชัด ๆ นะ

465
00:42:34,184 --> 00:42:37,437
เมอร์เซอร์สตีลไม่ได้มีไว้ขาย

466
00:42:37,812 --> 00:42:39,647
ผมคิดว่าถ้าร่วมมือกัน...

467
00:42:39,856 --> 00:42:41,649
นั่นแหละ ทีละก้าว...

468
00:42:41,858 --> 00:42:44,611
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกกรรมกรเฮงซวยนั่น

469
00:42:44,694 --> 00:42:46,696
บาดเจ็บห้าคน
แล้ววิ่งหนีไปเพียบเลย

470
00:42:48,323 --> 00:42:50,742
วันนี้เราจะขาดคนไปสิบคน

471
00:42:50,825 --> 00:42:53,703
- ตามคลอเดียมาดูแลคนบาดเจ็บ
- ครับผม

472
00:42:54,746 --> 00:42:55,872
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

473
00:42:58,750 --> 00:43:01,419
คุณคงจ้างบริษัทรักษาความปลอดภัย
อย่างดีสินะ

474
00:43:12,347 --> 00:43:13,473
ว่าไง เชา

475
00:43:14,849 --> 00:43:17,811
- ไอ้เบื๊อกจอมหาเรื่อง ดื่มไหม
- ไม่ ๆ

476
00:43:17,894 --> 00:43:19,979
ผมไปร้านคุณมา

477
00:43:20,605 --> 00:43:21,856
วันนี้เราปิดเร็ว

478
00:43:22,440 --> 00:43:23,566
มีอะไรให้ช่วยล่ะ

479
00:43:23,650 --> 00:43:25,068
ผมอยากได้ข้อมูล

480
00:43:25,735 --> 00:43:26,861
มีเงินจ่ายด้วย

481
00:43:34,786 --> 00:43:38,331
เงินขนาดนี้ไม่ได้จ่ายซื้อข้อมูล
แต่จ่ายให้เก็บความลับ

482
00:43:38,873 --> 00:43:41,751
ยองจุนกับผมหาแหล่งผลิตกากน้ำตาล
ในประเทศ

483
00:43:42,335 --> 00:43:44,379
นายหมายถึงคุณพ่อจุนใช่ไหม

484
00:43:44,546 --> 00:43:47,590
เพราะการเปลี่ยนแหล่งซื้อ
ส่งผลทางการเมืองได้

485
00:43:47,882 --> 00:43:50,885
- มีแต่คุณพ่อจุนที่ทำได้
- ผมหมายถึงยองจุน

486
00:43:53,346 --> 00:43:54,597
พวกนายจะทำอะไรกันเนี่ย

487
00:43:54,681 --> 00:43:56,516
- แค่คำถามง่าย ๆ เชา
- ฟังนะ

488
00:43:57,851 --> 00:44:01,271
ฉันรู้ว่ายองจุนมีปมเรื่องพ่อ
แต่นายน่าจะฉลาดกว่านั้น

489
00:44:01,938 --> 00:44:03,398
นี่มันเรื่องอะไรกัน

490
00:44:06,818 --> 00:44:07,986
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

491
00:44:08,069 --> 00:44:11,364
- ฉันจะให้คำแนะนำฟรี ๆ แล้วกัน
- โอเค

492
00:44:11,447 --> 00:44:12,699
เลิกยุ่งกับมันซะ

493
00:44:13,616 --> 00:44:15,869
ก่อนที่นายจะทำทั้งแก๊งล่มไปด้วย

494
00:44:17,912 --> 00:44:19,038
ขอบคุณ

495
00:44:21,916 --> 00:44:24,836
ฉันจะเก็บนี่ไว้เป็นค่าปิดปาก

496
00:44:25,128 --> 00:44:26,254
ได้เลย

497
00:44:29,799 --> 00:44:31,092
- สวัสดี เชา
- มีเวลาไหม

498
00:44:44,564 --> 00:44:45,982
มีคนอารมณ์เสียแฮะ

499
00:44:46,065 --> 00:44:48,151
งานอดิเรกของคุณน่ะ

500
00:44:48,776 --> 00:44:50,904
ชักเริ่มทำให้ผมปวดหัวแล้วนะ

501
00:44:55,408 --> 00:44:56,576
งานอดิเรกของฉันเหรอ

502
00:45:00,121 --> 00:45:04,667
สักวันคุณต้องบอกฉันนะว่า
คุณรู้เรื่องชาวบ้านไปทั่วได้ยังไง

503
00:45:04,751 --> 00:45:07,045
ผมหากินกับเรื่องชาวบ้าน

504
00:45:07,128 --> 00:45:09,422
มันน่ารำคาญนะ

505
00:45:09,714 --> 00:45:11,215
รู้ไหมว่ามีอะไรน่ารำคาญอีก

506
00:45:12,550 --> 00:45:16,179
มีตำรวจเข็นสินค้าผมออกไป
แล้วปิดร้านผมไง

507
00:45:17,680 --> 00:45:19,599
- จริงเหรอ
- นั่นแหละน่ารำคาญ

508
00:45:23,811 --> 00:45:25,146
ฉันเสียใจ เชา

509
00:45:25,355 --> 00:45:28,024
เสียใจไปก็ชดใช้
ค่าเสียหายผมไม่ได้หรอก

510
00:45:28,149 --> 00:45:30,360
แต่คุณดูจะหาทางออกได้เสมอ

511
00:45:30,902 --> 00:45:32,028
คราวนี้ผมอาจจะ

512
00:45:32,111 --> 00:45:37,784
หาทางออกด้วยการมอบตัว
นักดาบลึกลับที่ตำรวจตามหาอยู่ก็ได้

513
00:45:38,868 --> 00:45:40,495
พวกเขาไม่เชื่อหรอก

514
00:45:45,625 --> 00:45:47,126
และคุณก็ไม่มีทางทำแบบนั้น

515
00:45:47,543 --> 00:45:51,798
อย่าคิดว่าผมจะทนทุกข์
เพื่อเก็บความลับให้คุณนะ

516
00:45:58,221 --> 00:46:01,683
ฉันก็กำลังคิดว่า
ฉันจะต้องเก็บตัวสักพักอยู่แล้ว

517
00:46:02,225 --> 00:46:03,977
นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

518
00:46:06,980 --> 00:46:08,523
- ชาหน่อยไหม
- ขอบคุณ

519
00:46:11,526 --> 00:46:13,277
พูดถึงความลับ

520
00:46:14,821 --> 00:46:16,364
คุณไปดูของคุณหรือยัง

521
00:46:24,247 --> 00:46:25,373
พรุ่งนี้

522
00:49:19,213 --> 00:49:20,339
สู้ได้ดี

523
00:49:20,631 --> 00:49:22,049
ไม่ได้เรื่องเลย

524
00:49:22,800 --> 00:49:24,218
น่าจะจัดการเขาได้เร็วกว่านี้

525
00:49:24,343 --> 00:49:26,304
คุณล้มเขาได้ในสามนาทีนะ

526
00:49:26,470 --> 00:49:28,472
ไม่มีใครที่นี่ทำได้ใกล้เคียงเลย

527
00:49:32,435 --> 00:49:36,397
ถ้านี่เป็นวิธีฉลองชัยของคุณ
ฉันไม่อยากเห็นตอนคุณแพ้เลย

528
00:49:39,108 --> 00:49:40,234
ผม...

529
00:49:41,527 --> 00:49:42,695
ผมเคยแพ้นะ

530
00:49:45,114 --> 00:49:46,240
หลุดลุ่ยเลย

531
00:49:49,744 --> 00:49:50,995
ฉันก็สังหรณ์ใจอยู่

532
00:49:53,206 --> 00:49:55,750
ไม่มีใครมาสู้ที่นี่
เพราะทุกอย่างไปได้สวยหรอก

533
00:50:00,796 --> 00:50:01,923
แล้วเจอกัน

534
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
นี่ เวก้า

535
00:50:09,430 --> 00:50:12,058
คุณบอกว่าคุณช่วยผม
ตามหาสิ่งที่ผมต้องการได้

536
00:50:17,939 --> 00:50:19,649
ฉันพูดไว้จริงไหม

537
00:50:39,085 --> 00:50:40,503
มีอะไรให้ช่วยคะ

538
00:50:46,133 --> 00:50:47,718
เขาต้องการเธอจ้ะ

539
00:50:56,352 --> 00:50:57,478
สวัสดีครับ

540
00:51:13,911 --> 00:51:15,663
คุณกังวลเรื่องอาซาห์ม

541
00:51:16,747 --> 00:51:18,916
คุณไม่เห็นท่าทางที่เขามองฉัน

542
00:51:20,459 --> 00:51:22,211
ความเกลียดชังในสายตาเขา

543
00:51:26,215 --> 00:51:28,009
พวกฮบเว่ยจะไม่ผิดสัญญาหรอก

544
00:51:28,342 --> 00:51:29,885
คุณพ่อจุนคงไม่ทำ

545
00:51:30,886 --> 00:51:33,055
แต่ถ้าเขาคุมแก๊งไม่อยู่ล่ะ

546
00:51:37,852 --> 00:51:39,228
อาซาห์มต่อสู้ได้

547
00:51:41,022 --> 00:51:42,523
แต่เขาไม่เหมือนคุณ

548
00:51:43,983 --> 00:51:45,484
เขาไม่ใช่ผู้นำ

549
00:51:46,610 --> 00:51:49,155
ตอนเขามาที่นี่ครั้งแรก
ฉันโกรธเขามาก

550
00:51:49,238 --> 00:51:51,824
ที่เขาคิดว่า
ฉันยังเป็นพี่สาวคนเดิมที่เขาจำได้

551
00:51:54,744 --> 00:51:56,954
ที่คิดว่าเขารู้จักฉันดี

552
00:51:59,582 --> 00:52:01,292
ฉันไม่เคยคิดว่า...

553
00:52:03,002 --> 00:52:04,128
อะไร

554
00:52:08,090 --> 00:52:10,176
บางทีฉันอาจไม่รู้จักเขาเช่นกัน

555
00:52:17,600 --> 00:52:19,685
เราต้องระวังตัวให้มาก