♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
You think you can take me on?
The right question,
is do you really wanna find out?
Do you really think father would have wanted you
to cross us all just to get yourself killed?
You just got here, and already you joined my enemies,
gotten yourself arrested.
Not only are you with a white lady,
it's the mayor's wife.
What are you going to do next?
It's good to see you too.
Ah Sahm, the Irish have resorted to violence.
We need protection.
‐I'm gonna find you. ‐I hope so.
There is going to be a war between the tongs,
and if you're on the wrong side...
I won't hesitate.
This is not China, it's China Town.
You can't stop what's happening.
Mai Ling, she's my sister.
She was your sister.
Here, she's your enemy.
They're getting bolder,
coming into our neighborhoods now, killing on our streets.
The mayor has asked me to start a new China Town squad.
The mayor now has to show he's hard on China Town crime.
He couldn't care less where the handle falls.
But luckily I have you to aim the hammer.
I'll need to see blood in the streets.
You'll have your blood.
They want a war, let's give them one.
Things have gotten out of hand.
Two fighters, the best from each of your tongs.
A duel?
You can't fight.
LI Yong will kill you.
I think if I win your little power play is over.
You killed Long Zii.
Who the hell are you?
Good bye, Ah Sahm.
You ready for this?
Only one of us is going to walk out of there.
This is a means for the tongs to settle their disputes.
This game is inevitable.
This was a victory for your tong,
but as you can imagine, I'm not happy about it.
If you take one step out of line,
I won't stop until I have your pretty little head
on this table.
What about Ah Sahm?
He's of no use to us anymore.
This is what it's come to.
I'm not different than anyone else here.
Come on. We both know that's not true.
The king is dead,
long live the queen.
You don't need to do this anymore.
I want you to come back.
You're alive.
It's starting to feel that way.
It's gonna get messy.
Probably.
Warriors have only two paths.
Get killed, or get better.
‐ প্রস্তুত? মরতে চাস কীভাবে?
কীভাবে? ‐ হ্যাঁ!
‐ অর মাথায় মার!
‐ তোর কেচ্ছা খতম, চাইনিজ শালা!
‐ ফাক!
আমাদের টাকা ফেরত দে!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে প্রায়।
‐ বেশ, আহ, ব্যাটার দানবের শরীর।
‐ বেশি দানবীয়ও না। ‐ আজকে কাজ হয়নি।
ধন্যবাদ।
কখনোই গুনে নাও না।
তোমাকে বিশ্বাস করি।
ভুলও করে ফেলতে পারি
ওরকমটাই মনে হয়
তুমি বেশি ভুল করাদের দলে পরো না।
তোমাকে গল্প ফেঁদে বলতে পারি।
অবশ্যই পারতে।
বেশ...
তোমার ব্যাপারটা কী?
এখানে করছো কী, আহ সাম?
আর দশটা মানুষ যা করে।
আর দশটা মানুষের টাকাটা দরকার, তোমার নয়।
টং তাদের নিজের লোকদের খেয়াল রাখে।
তো প্রশ্নটা হচ্ছে,
চায়নাটাউনের একজন হ্যাচেটম্যান বারবারি কোস্ট ফাইট পিটে
কী করছে?
হুম? খুঁজছো কী?
এই একটু হাত পায়ের কসরত ঠিক রাখছি।
যখনই জবাবটা বদলাতে তৈরি হবে,
আমাকে বলতে পারো।
কথা যাইহোক, বাজি ধরছি সাহায্য করতে পারব।
‐ ধন্যবাদ।
কোনো সাহায্য লাগবে না।
শীঘ্রই দেখা হবে।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
আপনার স্ত্রী ছিল?
‐ হ্যাঁ।
আর আমার দুই ছেলে।
‐ ওহ।
ইয়ান আর ড্যানিয়েল।
আমি‐আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কীভাবে হল?
‐ স্মলপক্স।
আট বছর আগে।
যখন ছড়িয়ে পরে সেটা তখন মাত্রই আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এখানে এসেছিলাম।
দুঃখজনক।
তারা যুবক হয়ে যেত এতদিনে।
করছো কী?
আমার বাবাকে পাহাড়ের উপরে কবর দেওয়া হয়েছিল,
আর তারা ফুলগুলোকে সপ্তাহে দুবার ছাঁটে,
আর যেকোনো মানুষের জন্যই ফুলের সংখ্যাটা একটু বেশিই,
না?
ওগুলোকে অন্য কবরের পাশেও ছড়িয়ে দিতে ভালো লাগে।
নিশ্চিত তোমার বাবার ভালোই লাগতো সেটা।
‐ বেশ, তার অত্যন্ত খারাপ লাগতো
ধরে নিয়েই কাজটা করছি।
আপনার মজার লাগছে?
তোমার মত কথা বলা নারীদের সাথে আগে পরিচয় হয় নি।
‐ হাহ।
যারা নারীদের সাথে অনেকটা সময় কাটায়
এমন পুরুষ মনে হয়নি আপনাকে।
বেশ দ্রুতই ভালোমন্দ বিচার করে ফেল, না?
আপনিই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলেন
আমি কেমন মেয়ে।
নিয়েছিলামই ত।
ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।
গ্রহন করা হল।
বেশ, আহ, আপনাকে আপনার কাজ করতে দিচ্ছি।
‐ কী?
ধন্যবাদ, সোনা।
ভেবেছিলাম বারবারি কোস্টের মারামারি করা শেষ তোমার।
‐ আহ...
তা মনে হয় না।
ওখানে যা খুঁজছো পাবে না তুমি।
যা খুঁজছি তা কী জানো না তুমি।
দুর্বলতা খুঁজছো তুমি,
লি ইয়ং তোমাকে হারাতে পারার পেছনের তোমার দুর্বলতা খুঁজছো তুমি।
যেমনটা বলেছিলাম, পাবে না তুমি,
‐ বেশ, মাঝেসাঝে খোজাটাই মূখ্য
পাওয়ার চাইতে।
তারমানে আবার কী?
‐ জানি না।
ভেবেছিলাম আমরা শুধু দ্বিমত বিনিময়ই করছিলাম।
‐ ঠিক আছে।
আর কোনো দ্বিমত নয়। ‐ ঠিক আছে।
লোকগুলোকে লড়াইয়ে দেখেছিলাম।
তারা জ্যাকেটের উপরে কাটা বিনান পরেছিল।
তারা নিজেদেরকে টেডি বয়েজ বলে পরিচয় দেয়।
তাদের দেখেছি।
ওই দাগগুলো তাদের দীক্ষার পরিচয়ই দিচ্ছিল।
তুমি যোগ দিতে চাও, একটা চাইনিজ মাথার খুলি লাগবে তোমার।
ভাবছিলাম তাদের সাথে আগে দেখা করা উচিৎ।
‐ এখন নয়। শেষেরদিকে অনেক লাফাঝাপা হয়েছে।
তাদেরকে একা ছেড়ে দিই,
কালকে আরেকজনের মাথা ফাটাবে তারা।
‐ আর আমরা যদি এভাবে শ্বেতাঙ্গদের মরতে দিয়ে যাই,
আমরা নিজেরাই নিজেদের আর চায়নাটাউনের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়াব।
আমার সাহায্য চেয়েছ।
এতে তা হচ্ছে না।
তুমি আরেকটা লড়াইয়ের খোজ করছো।
ফাইট পিট, টেডি বয়েজ-
যে লড়াইটা শেষ হয়ে গেছে সেটা জেতার চেষ্টা করছো।
‐ আর আবার দ্বিমতে পৌঁছে গেলাম।
আসতে চাইলে পারো, কিন্তু আমি ফিরে যাচ্ছি।
আজরাতে।
‐ আমি আজরাতে ফিরে যাচ্ছি।
আর তাদেরকে যদি বলি তোমার কাছে টাকা নেই,
তোমার জন্য অত্যন্ত খারাপ হবে।
ওরা শাউয়ার চাইনিজ, বিল।
এখানে থাকার যোগ্যও না।
কোনো অধিকার নেই তাদের।
জুয়া খেলেছ, হেরেছ।
তারা পাতিয়েছিল!
পুরো চায়নাটাউনে কোনো সৎ টেবিল নাই।
‐ কিন্তু সেটা তোমাকে থামায়নি, তাই ত?
তাহলে করবে কী আমার? আমার পা ভাঙবে?
তুমি বিবেকবর্জিত হয়ে গেছো এখন?
যাই করি না কেন...
তোমার তারা যা করবে তারমত অবস্থা হবে না তাতে।
কোনো টাকা নেই কাছে, বিল।
একটা সেন্টও না।
ওই রিংটার ব্যাপারটা কী?
আমার বাবার ছিল। ‐ হ্যাঁ?
আর সে কী বলবে এখন?
‐ শোনো...
তোমার বাবার সাথে কতটা ঘনিষ্ঠ ছিলে বুঝি।
‐ ধন্যবাদ।
‐ তো, যখন তুমি তার ফ্যাক্টরি নিজেই চালানোর সিদ্ধান্ত নিলে,
পাশে থাকার সবরকম চেষ্টা করেছি।
‐ আর আমি সেটাকে সাধুবাদ জানিয়েছি।
‐ কিন্তু এখন মেয়রের স্ত্রীর অধীনে
শতাধিক কুলি কাজ করছে।
বুঝতে পারছো আমাকে কোন অবস্থানে ঠেলে দিচ্ছো?
শিল্পপতিদের মাঝে বেশ ভালো অবস্থানেই।
সেটাই ভাবা উচিৎ।
তারা চাইনিজ শ্রমিকদের ব্যাপারে দারুণ উৎসাহী।
আমি নিরপেক্ষ থাকার চেষ্টা করছি।
‐ আর আমি আমার ব্যবসা বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
‐ আমি জানি লাইমন মেরিওয়েদার তোমার সব নিজের করে নিতে
বেশ উদার অফার দিয়েছেন।
মার্সার স্টিল এখনো আমার বাবার পৈত্রিক সম্পত্তি।
‐ তো সেটা বেঁচে ফেল!
তার স্মরণে চ্যারিটি শুরু করতে
আয়টা কাজে লাগাও।
‐ আমি দুঃখিত। ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি?
‐ সোফি। হ্যাঁ। আর একদমই না।
‐ শুভ সকাল, মিস্টার মেয়র।
‐ সোফি।
আমাকে স্যামুয়েল ডাকতে বারবার বলেছি তোমাকে।
‐ ওহ, আমি জানি।
একদমই ভালো লাগেনা আরকি।
‐ সোফি।
‐ বেশ। স্যামুয়েল।
বেরিগুলো একটু এগিয়ে দেবে, স্যামুয়েল?
আমাকে একটু যেতে দেবে।
‐ ওহ, দেব, স্যামুয়েল।
ব্যাপারটা নিয়ে আরেকসময় আলোচনা করবো।
লেডিস। ‐ স্যামুয়েল।
তোমার স্বামীর শেপ পুরো আলুর মত।
তোর আরো সম্মান দিয়ে কথা বলা উচিৎ।
তার বাড়িতেই থাকছিস।
আমার তোমার বাড়ি বলে ভাবতেই বেশি ভালো লাগে।
সৌভাগ্যের বিষয়, তুমি আমাকে নাদিনের মত বোর্ডিং স্কুলে
পাঠিয়ে দিতে পারবে না।
শেষবার বলছি, তাকে পাঠিয়ে দেই নি।
সে যাওয়াটাই বেছে নিয়েছে।
‐ আমি জানি।
স্যরি।
আমি শুধু‐‐তাকে মিস করি।
‐ আমিও করি।
জানিস, মিসেস থর্নহিলের কাছ থেকে সেদিন শুনলাম।
তার ছেলে, স্পেনসার, তোর সাথে দেখা করতে চায়।
‐ ওহ, তাই?
‐ হ্যাঁ। ‐ না।
মনে হয়, তোকে কোথাও সে দেখেছে
আর তোকে নিয়ে কথা বলাটা একদমই থামালো না।
আমাদের বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আমাকে দেখেছে।
আর যে লোক খিদ্যমান নারীতে
মোহাবিষ্ট হয়ে যায়...
অতটা শোনার ব্যাপারে আগ্রহী নই আমি।
অসম্ভব তুমি।
তোমার সামনে আসা সব কাটাকেই উপড়ে ফেলো তুমি।
‐ আমি ভেতর পর্যন্ত দেখি। কখনো চেষ্টা করা উচিৎ তোমারও।
আমি সরি। বলাটা খুবই নিচু মানসিকতার হয়ে গেল।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি চাই তুমি সবসময়
আমার খেয়াল রাখার চেষ্টাটা বন্ধ করো।
কারো ত করতেই হবে।
‐
‐ মাই লিং, আমরা সম্মানিত।
‐ ধন্যবাদ।
আপনাকে কী দিতে পারি?
দেখছি তোমার কাছে কমলার নতুন খাচি আছে।
‐ হ্যাঁ।
লস এঞ্জেলস থেকে আজ সকালেই এসেছে।
তোমার স্ত্রীকে অসুস্থ লাগছে।
ডাক্তার দেখাতে হবে।
‐ আমি তাকে সেটা বলেছি, কিন্তু...
সে জোর করলো দোকানটা চালাতে দুজনকেই লাগবে।
বন্ধ করার পরে নিয়ে যাব।
পুরোটা নেব।
‐ কী?
পুরোটা। স্ট্যান্ডে যা আছে।
তাকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাও।
তো তোর যখনই মনে চায় হাজির হয়ে যাস,
তোকে তারা অন্য কোনো চাইনিজের সাথে লাগিয়ে দেয়,
আর তুই ফাটাফাটি করিস?
তোরও কখনো করে দেখা উচিৎ।
তোর কাছেই বালের কুংফু ছেড়ে দিলাম।
দা-কুড়াল ছাড়া মারামারি মজা লাগে না।
আহ, মজার হওয়ার কথাই ত।
বেশ, তাহলে আর কষ্ট করা কেন?
‐ আহ...
তোর এসব বিশ্বাস হয়?
বিশ্বাসই হয় না ফাদার জুন এসবে সম্মত হয়েছে।
এমনভাবে হাটে যেন জায়গাটা কিনে নিয়েছে।
‐ আয়। চল।
‐বেশ কোমল অবস্থা,
তার বাবার মৃত্যুর পরের সময়টা।
কিন্তু মেয়রের স্ত্রীর কুলি শ্রমিকদের নিয়োগ দেওয়াটা বেশ ঝামেলার।
‐ তাই, বাকলি?
তাই মনে হয়? কী দারুণ সমাহার।
আমার গোঁয়ার স্ত্রীর সাথে গিয়ে সমঝোতা করে নাও না কেন,
আর আমি দাঁড়িয়ে
সামনের বেদনাময় দিনগুলো কাটানোর নতুন আর রোমাঞ্চকর রাস্তা খুঁজে বের করি।
বাড়িতে যদি চাপ দিয়ে কাজ না হয়,
হয়তো সামাল দেওয়ার উপায় হচ্ছে
আরো শক্তপোক্ত পাবলিক অবস্থান নেওয়া।
চাইনিজ শ্রমিকদের ওপর আরো চড়াও হও।
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানে কাউকেই সন্দেহ করতে দিও না।
তাতে কি আমাকে আরো
ভন্ড দেখাবে না?
সত্যকথা বলতে হলে বলবো,
ভয় হচ্ছে যে যা হবার হয়ে গেছে।
মানে, তার জন্য তোমার স্ত্রীকে ধন্যবাদ।
তার মাঝে,
অন্যদিক থেকে আমি হয়তো মিসেস ব্লেকের উপর
চাপ দিতে পারি।
মানে শ্রমিকদের দিক থেকে?
আগুনে ঘি ঢালতে থাকবো আমি।
নইলে তার বেতনের সাথে সামঞ্জস্য করতে পারি
যাতে সে আইরিশ শ্রমিক নিতে সক্ষম হয়
আর ঝামেলাটা মেটে।
আর যদি খবরটা বের হয়ে যায়
যে তুমি স্ত্রীকে সুবিধাপূর্ন বেতন দেওয়ার ব্যবস্থা করে দিচ্ছো?
তুমি এখন শেষ কাজটা যা করতে চাও তা হচ্ছে
আরো সুবিবেচনা করা।
মনে করিয়ে দেব যে মার্সারকে
কুলি শ্রমিক নিয়োগ দিতে তুমিই
চাপ দিয়েছিলে শুরুতে?
‐ হ্যাঁ, তোমাকে রক্ষা করতে, যেটা এখনো করার চেষ্টা করছি।
তোমার জানা উচিৎ লোকে কানাঘুষো করছে।
বোলো না।
যে পুরুষ তার স্ত্রীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না‐‐
বলেছি চুপ করতে।
বেশ, স্যার।
‐ মাই লিং' চায়নাটাউনের
সোনাকাটা রাণীর মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ফাং হাই আমাদের উপর পুরো চরে বসেছে,
যেটা কখনোই ঘটতো না
যদি না তাদের কাছে মাথানত করতাম!
লোকের ভাবনা নিয়েই বেশিই মাথাঘামাও তুমি।
এসব কেমন দেখায় তা নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা কোরো না।
সবকিছু কীভাবে চলছে তা নিয়ে মাথা ঘামাও।
"সবকিছু কীভাবে চলছে" মানে আমাদের দুর্বলতা প্রকাশ পাচ্ছে!
আর অন্য টংএর তা বুঝে ফেলতে দেরি নেই।
মাই লিং এখানে আসার আগে হপ ওয়েই মাটিতে নুয়ে ছিল।
তার বাচ্চামির চাইতেও বেশিকিছুর দরকার ছিল
আমাদের খ্যাতি ধুলোয় মেশাতে।
ফাং হাই এর সাথে লং জির মৈত্রী
তার সর্বনাশের কারন হবে।
সে যদি চুক্তি না ভাঙে, তারা ভাঙবে।
আর তারপর...
আমরা ছয়টা কোম্পানির পূর্ণ সহযোগিতায় আঘাত হানতে পারব।
ছয়টা কোম্পানির গুষ্টি চুদি।
তারা আমাদের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছে না।
গাধামি কোরো না।
ছয়টা কোম্পানি হারালে, চায়নাটাউন হারাবে।
বুঝলে?
‐ না! বুঝিনি!
অন্তত সে লং জিকে চোদাচ্ছিল।
তোমার বাহানাটা কী?
আর কিছু বলতে চাও?
নিখাদ স্বর্ণ, পারিবারিক সূত্রে পাওয়া।
ঠান্ডা মাথার চুতমারানি, বিল।
শোনো...
তোমার জন্য এসব অনেক করেছি।
অনেক? কিসের জন্য?
আমার দায় শোধ হয়েছে।
‐ ওহ।
এসব দায় না। এসব তোমার কাজ।
‐ না, কাজ না।
আমি পুলিশ অফিসার, শাউয়া!
মুখে বুদ্ধর উপাসনা করো, কিন্তু অন্তরে...
অন্তরে, বিল, অন্যকিছু বলো।
তার মানে কী?
এরমানে তুমি আমার হয়ে কাজ করো।
না?
‐
মনে হচ্ছিল তোকে এখানে পাবো।
ফুলগুলোর ব্যাপারটা।
আজকে টম্ব-সুইপিং দিবস। [Qingming festival এর আরেক নাম টম্ব-সুইপিং দিবস, মেইনল্যান্ডের চাইনিজরা উদযাপন করে থাকে]
আমাদের পিতামাতার প্রতি আমার সম্মান জানাচ্ছি।
‐ ওহ।
তারা যদি আমাদের এখন দেখতে পেত।
‐ আহ সাম। -আমাকে ধোকা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলি।
‐ আমি তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
তোকে ট্যুরনামেন্টের বাইরে রাখার জন্য
সাধ্যের সবটুকু করেছি।
‐ আর তারপর আমার মৃত্যুর আদেশ জারি করলি।
হুম?
ঠিক আছে। তুই তোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
এখন আমি আমারটা নিয়েছি। ‐ ওহ, বাদ দে।
ফাদার জুন' চিরকাল বেঁচে থাকবে না।
আর ইয়ং জুন কোনো বস না।
তো হপ ওয়েইকে নেতৃত্ব দেবে কে এখন?
কী, তুই?
যদি দরকার পরে।
বেশি দেরি হওয়ার আগেই আশা করি বুঝতে পারবি
লুজিং সাইডে আছিস তুই।
জানিস, মাঝেসাঝে কী বলছিস তোর শোনা উচিৎ।
তুই সবসময়ই...
সবসময়ই নিজেকে বিশেষ জাহির করতি।
যখন বাচ্চা ছিলাম তখনও,
সবসময়ই নিশ্চিত থাকতি তুইই ঠিক।
আর সবাই ভুল।
সবাই না।
শুধু তুই।
যদি সত্যিই ভাবিস আমি ভুল,
এখানে কেন তুই এখন?
তারা তোকে তুচ্ছ মনে করে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
পচে মরতে দিয়েছে,
আর এখন তুই তাদের ভোল পরে আছিস আবার।
শুধু ব্যাপারটা ভেবে দেখ।
আমরা একই পক্ষে থাকতে পারি।
‐ হুম।
মানে তোর পক্ষে।
জাওজিং?
তোর একসময় মনে হবে আমাকে মেরে ফেললেই ভাল হত।
সবসময়ই আগামি থাকে।
দুঃখিত।
আমি ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।
তোমার ফোকাসের তারিফ করছিলাম শুধু।
‐ ধন্যবাদ।
‐ মম্ম।
ইয়ং জুন এই ফোকাসের কিছুটা লাগাতে পারে।
একটুতেই ক্লান্ত হয়ে পরে।
‐ আহ, সে টং এর খেয়াল রাখছে মাত্র।
তাতে সন্দেহ নেই।
তাকে ধৈর্য্যর শিক্ষা দিচ্ছি আমি বছর ধরে।
শিক্ষক দোড় খুলতে পারে,
কিন্তু ছাত্রের তার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।
টং এ ফেরার পরে তোমার সাথে তেমন কথা বলিনি।
আমাকে ফেরানোর আইডিয়া আপনার ছিল না জানি আমি।
তোমার আর আমার মধ্যে সমস্যা হবে?
‐ না।
‐ বেশ।
আমার হয়ে ইয়ং জুনের উপরে নজর রেখো।
যেমনটা জানো,
নিজের স্বার্থে সে একটু স্বার্থবাজ হতে পারে।
‐
বাড়ি তাড়াতাড়িই ফিরেছ।
‐ বেশ...
জিনিসটা রান্নার জন্য তোমাকে যথেষ্ট সময় দিতে চেয়েছিলাম।
‐ স্টিক? আবার?
‐ আর হবেই না কেন?
‐ জিনিসটা দামি তাই হবে না। ‐ ওহ।
আমার পরিবার সেরাটা খাবে না কেন?
আর আমি জুয়ার টেবিলেও বসছি না।
ওই চাহনির মানে ওটাই হলে,
‐ কোন চাহনি? ‐ কোন চাহনি ভালোই জানো তুমি।
বাজি ওই চাহনি নিয়েই গর্ভ থেকে বের হয়েছিলে।
‐ না। তখনো তোমার সাথে আমার দেখা হয় নি, হয়েছে?
‐ দারুন।
কয়েকটা গুণ্ডাপাণ্ডার মোকাবেলা করে আসলাম
যারা গত সপ্তাহে কুইনের কসাইখানার আশপাশে
ঘোরাফেরা করছিল।
তারপরে, বৃদ্ধ মানুষটা, আমাকে মাঝেসাঝে গিয়ে...
তার খোঁজখবর নিয়ে আসতে বলেছিল।
তো... স্টিক।
‐ ঠিক আছে, তাহলে।
‐ সে জানতো আমি একদমই মিথ্যা বলছিলাম।
আমি বলতে পারতাম।
সে এই চাহনিটা চেনে, এই বালের উন্মাদী চাহনি,
যখন জানে আমি আউলফাউল বকছি।
‐ ইভিনিং, ছেলেরা।
‐ ইভিনিং, মিস্টার লিয়ারি।
দেখছি কাঠ চোরাইয়ের কাজটা
ভালোই চলছে তোমাদের।
‐ হ্যাঁ, চলছে।
ধন্যবাদ।
আমাদের সাথে বসবেন?
‐ ধন্যবাদ অফারের জন্য, কিন্তু আমার জরুরী কাজ আছে।
তোমাদের দেনা নিয়ে নিজের পথে হাটবো আমি।
‐ দেনা?
গতসপ্তাহেই কাজ করা শুরু করলাম।
‐ আর তোমাদের বেতন দেওয়া হয়েছে,
যেটা বলতে পারি এখানকার
অনেকের চাইতেই বেশি।
আজকে তোমরা ভাগ্যবান।
কালকে অন্য সবার মত ভাগ্যের শিকার হতেই পারো।
কথা হচ্ছে, এসবে সবাই আমরা একসাথে আছি।
তাই না?
‐ হ্যাঁ।
তাই।
‐ ধন্যবাদ।
ডিনার উপভোগ করো।
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
যা চেয়েছেন এনেছি।
নড়াচড়া করার সময়ে ফেটে যাবে না ত?
ব্লাস্টিং ক্যাপ নিয়ে যতক্ষন না কাপঝাপ করেন।
কখনোই এখানে আসোনি।
তোরা আমাদের দেশে এসেছিস।
আমাদের চাকরী নিয়েছিস।
আমাদের নারী আর শিশুদের ধর্ষণ করেছিস।
শাউয়োর সব রোগ টেনে এনেছিস।
‐ হ্যাঁ।
তোর শাউয়োর ধূর্ত চোখদুটোও আছে।
তো, বিশ্বস্ত আমেরিকান হিসেবে,
তোকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদন্ড ধার্য করলাম।
চুপ কর চুতমারানি!
যা, পেটি। ওকে টেনে উপরে তোল।
‐ ধুরু শাউয়া। ‐ ওড়া ওকে।
হল কী বাড়া?
একটা ছুড়ি?
কে তুই মাগি?
আমার সাথে এসেছে।
আর তুই কোন চ্যাটের বাল?
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
লাই।
কী?
‐ হেই, ভায়া। কী অবস্থা?
গতরাতে বাসায় আসিস নি।
আবারও মারামারি করছিলি বোটে?
‐ হ্যাঁ। ‐ জিতেছিস?
তোকে জিজ্ঞেস করতে হবে? আসলেই?
আমার একসময় এসে দেখতে হবে।
কয়েকটা চান্দুকে লং জির আস্তানায় হানা দিতে পাত্তি দিয়েছিলাম।
এ জিনিসই তারা ব্যবহার করছে।
মোলাসেস। তো কী?
এটা কী তা নিয়ে চিন্তিত নই।
জিনিসটা কোথাকার নয় সেটা নিয়ে চিন্তিত।
আর এটা চায়না থেকে আসেনি,
যারমানে লং জি এর জন্য কম পয়সা খরচ করছে,
যারমানে দাঁড়ায় এভাবেই কম খরচে মাল বেচতে পারে,
যারমানে দাঁড়ায় আমরা তারজন্যই খরিদদার হারাচ্ছি।
ফাদার জুনের কাছে নিয়ে যাবি?
‐ ফাদার জুন কখনোই চায়না থেকে অর্ডার করা থামাবে না।
ছয় কোম্পানিকে রাগিয়ে দেওয়ার ভয় পায় সে।
বেশ, যখন আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হত না তখনকার কাহিনী সেটা।
এখন করতে হয়।
না বাল।
সে জানবে?
‐ কী?
তুইই অর্ডার পাঠাস, না?
আমরা লোকাল চর লাগাতে পারি।
ফাদার জুনের সেটা জানার দরকার নেই।
সে একসময় জেনেই যাবে।
বেশ, জানিস সবসময় যেটা বলি।
অনুমতির চাইতে ক্ষমা প্রার্থনা করাটাই স্রেয়।
মাই লিংকে টেনে এনে আমরা দারুণ ক্ষতি করেছি।
তার ক্ষতিপূরণ কিছুটাও কমাতে পারবো ইম্পোর্ট করা থামিয়ে দিলে।
বিশ্বাসযোগ্য লোকাল চর লাগবে।
তাহলে একজনকে খুঁজে বের করি।
ঠিক আছে।
চল নাস্তা খাওয়া যাক। পেটে ছুঁচোবাজি চলছে।
তোর মুখে রক্ত লেগে আছে।
ওহ।
এখানে? ‐ হ্যাঁ।
‐ হাহ? ‐ ইয়েপ।
এইত।
মনে হয় না এটা আমার।
দিনদিন ক্রমশ অবস্থা বেগতিক হচ্ছে, তাই না?
অনেকমাস পরে এটা নিয়ে পঞ্চমবার হল,
আর সেটার জন্য মারাটা আমরাই খাবো।
সন্দেহই নেই সে ভাবছে এসব করে যেতেই পারবে সে।
একজনের কাজ নয়...
অন্তত এবার ত নয়ই।
এখানকার দুজন নিজেদের ছুরির কোপেই মরেছে
আর, দেখে মনে হচ্ছে, বেশ লড়াই চালিয়েছে।
বাকি তিনজন আর ওখানকার লোকটা
তরোয়ালের কোপে মরেছে।
এখানে আক্রমণকারী একজনের বেশি ছিল।
শাউয়োর দোহাই!
তুমিই বলে আসছিলে
আমরা একজনের খোজ করছি।
‐ হ্যাঁ, আর এখন আমিই বলছি একজন নয়!
সেটা কী ছিল?
বুঝলাম না।
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
উপর থেকে কতটা বিপাকে আছি।
আর বিশ্বাস করো, চাপটা ব্যাপক।
আর পুরোটাই নিচের দিকেই নামে।
যদি তুমি আর তোমার স্কোয়াড আমাকে অন্তত একটা
তরোয়ালবাজকে এনে দিতে না পারো,
যে পারে তাকে এনে ফেলবো।
যতটা পারছি করছি।
‐ বেশ, আরেকটু বেশি করো।
আর তোমার ছোকরা লিকে লাইনে আনো!
একমাত্র তার পক্ষে তার আদবকায়দাই যাচ্ছিল,
আর ওসব ছাড়া,
তাকে রাখার কোনো যুক্তিই
খুঁজে পাচ্ছি না!
গিয়ে চোদনাটার হালহকিকত দেখ।
এই ত, বিল।
ওখানে মাত্র কী করে এলে বলবা?
একের অধিক হত্যাকান্ড?
ফাজলামি মারিও না।
শোনো, ফ্লানেগানের মুখের ওপরে ওভাবে কথা বলতে পারবে না।
‐ হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি সরি।
আমার কাছে মাফ চাইতে হবে না।
সত্য বলতে মজাই পেয়েছি।
এখনো মাথাব্যথা আছে?
‐ হ্যাঁ।
‐ আর আফিমে কাজ হচ্ছে না?
‐ আহ, না।
কতদিন, দুমাস হল?
ডাক্তার কী বলে?
সে বলে অনেককিছু বুঝতে পারছে না
মাথার ইঞ্জুরির।
কয়েকটা দিন ছুটি নেবে?
মনে হয় চাওএর সাথে কথা বলতে যাওয়া উচিৎ।
চাওএর সাথে অনেক কথা বলেছি!
আর সে এখনো আমাদের সাথে লুকোচুরি খেলছে।
লোকটা ধূর্ত শেয়ালের চাইতেও চতুর।
সে যদি কথা বলতে না চায়, কথা বলবে না।
‐ বেশ, তাহলে মনে হয় তাকে জোর করিয়ে কথা বলাতে হবে।
‐ ভায়েরা, প্লীজ।
এসব কোরো না! না!
‐ হেই!
হেই! এটা করতে পারো না!
হেই!
ফাউল, বিল।
কতবার চাও সাহায্য করবে? এখন আমার ব্যবসায় লালবাত্তি জ্বালাচ্ছ?
‐ তোমাকে বলে গেলাম, চাও। আমার তরোয়ালবাজ লাগবে।
বলেছি নেই আমার কাছে।
‐ লোকে মরছে, চাও! ‐ হেই!
কাজে আসবে এমন কিছু দাও আমাকে।
এখানে আমি মহা চাপে আছি।
‐
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অনেক জায়গা থেকে
ব্যাপক চাপে আছো, হুম?
কী বালছাল বকছো তুমি?
আমার কানে কথা আসে।
কোন কথা?
তোমার জায়গায় আমি থাকলে নিজেকে নিয়ে চিন্তা করতাম না।
আমার কাছে লাগছে নিজের যথেষ্ট সমস্যা আছে তোমার।
কথা বলতে চাবে যখন আমাকে জানাবে।
লি!
‐ মিস্টার মেরিওয়েদার।
আসা গুলো হালকাপাতলা বদ অভ্যাস হওয়া
শুরু করেছে।
বাইরন কাছের বন্ধু ছিল।
অন্তত তার মেয়ের খোঁজখবর ত নিতে পারি।
‐ মম্ম।
আরো বেশি বিশ্বাসযোগ্য হতেন
অন্যকোন নিগূঢ় উদ্দেশ্য না থাকলে।
‐ ওহ, তার বিপরীতটা।
তোমার কোম্পানি কিনে নিতে অফার করতাম না
যদি না ভাবতাম এতেই তোমার সবচেয়ে মঙ্গল হবে।
আহ, তো আপনি একজন লোকহিতৈষী।
অবশ্যই না।
তোমার মতই আমিও লাভে বিশ্বাসী।
আর পরিমিত পরিমাণে টাকা ঢেলে
সাথে কিছু পরিবর্তন করে,
এই জায়গাটা হতে পারে আমার বিল্ডিং প্রোজেক্টের জন্য
ইস্পাত আহরনের জায়গা, হুম?
‐ হ্যাঁ। বেশ, ধন্যবাদ।
কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
এখন আমি কিছুটা ব্যস্ত,
তো আমাকে একটু যেতে দিলে‐‐
মিসেস ব্লেক,
কতদিন মনে হয়ে আপনার স্বামী
আপনাকে এখানে অনুগ্রহ করবে?
এটা আমার স্বামীর ব্যবসা নয়।
আমার।
‐ আমাকে ভুল বুঝছেন। ‐ না, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন।
তো আমি খুবই ধীরে আর পরিষ্কার করে বলছি।
মার্সার স্টিল বিক্রির জন্য নয়।
আমার কাছে লাগছে একত্রে আমরা--
এইত।
একবার একটাই পদক্ষেপ।
‐ কী হল? ‐ ওই শালার শ্রমিকদের কাজ।
পাঁচজন আহত। আর কয়েকজন পালিয়েছে।
আজকের জন্য ১০ জন লোক কম থাকবে।
ক্লডিয়াকে খুঁজে শ্রমিকদের ক্ষতগুলো দেখতে বলো।
‐ হ্যাঁ, ম্যাম।
‐ তুমি ঠিক আছ?
সন্দেহ নেই, বেশ ভালো সিকিউরিটি ফার্ম ভাড়া করেছ।
‐ হেই, চাও।
ইচি অনিয়ন।
মদ খাচ্ছো? ‐ না, না।
আমি, আহ‐‐আমি তোমার দোকানে গিয়েছিলাম।
‐ বেশ, আমি আগেই বন্ধ করে দিয়েছি।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমার তথ্য লাগবে কিছু।
তার জন্য পয়সা পাবে।
অতটাকা, তথ্যের জন্য দিচ্ছো না তুমি।
সতর্কতার জন্য দিচ্ছো।
‐ ইয়ং জুন আর আমি একটা লোকাল মোলাসেসের সোর্স খুঁজছি।
মানে ফাদার জুন, না?
কারন সোর্স বদলানোয় রাজনৈতিক শাখাপ্রশাখা বেড়ে যায়।
একমাত্র ফাদার জুনই সেটা করতে পারে।
মানে ইয়ং জুন।
করছো কী তুমি?
‐ সহজ প্রশ্ন, চাও। ‐ শোনো...
জানি ইয়ং জুনের বাপের সাথে সমস্যা আছে,
কিন্তু তোমার আরো ভালো জানা উচিৎ।
এসব কী, হুম?
যাইহোক না কেন, তোমাকে ছোট একটা উপদেশ দেই।
আর সেটা একদম বিনামূল্যে। ‐ ঠিক আছে। হ্যাঁ।
বাদ দাও বালছাল
তোমার সাথে পুরো টংএর অবস্থা বেগতিক করার আগে।
ধন্যবাদ।
এই আলোচনা করার কথা ভুলে যাবার জন্য টাকাটা রেখে দিচ্ছি।
অবশ্যই রাখবে।
‐ হ্যালো, চাও। ‐ এক মিনিট সময় হবে?
কেউ মুডে আছে লাগছে।
তোমার এই শখ,
আমার আসলেই মাথাব্যথার কারন হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
আমার শখ?
একদিন না একদিন, আমাকে বলতেই হবে
সবার খবর পেয়ে যাও কীভাবে।
সবার মামলায় থাকার কাজই আমার।
‐ বেশ, ব্যাপারটা বিরক্তিকর।
‐ আর কোন জিনিসটা বিরক্তিকর জানো?
‐ হুম?
পুলিশদের আমার মজুদ সাফ করে দিয়ে
দোকানটায় তালা ঝুলিয়ে দেওয়া।
‐ তাই? ‐ সেটা বিরক্তিকর।
‐ আমি সরি, চাও।
‐ "সরি" আমার ক্ষতি পোষাবে না তাই ত?
সবসময়ই মাটিতে পা রাখার একটা উপায় খুঁজে বের করে ফেলই।
হয়তো এবার,
এই রহস্যময়ী তরোয়ালবাজকে
ধরিয়ে দিয়ে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারবো।
তারা কখনো সেটা বিশ্বাস করবে না।
তুমি কখনোই তা করবে না।
বেশি আশা কোরো না কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হবো
তোমার সিক্রেট গোপন রেখে।
ভাবছিলাম আমার হয়তো কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে
থাকতে হতে পারে।
মনে হয় সেটা দারুণ হবে।
‐ চা খাবে? ‐ ধন্যবাদ।
সিক্রেটের কথা বললে...
নিজেরগুলো দেখেছ?
কাল।
ঝিনুক! ঝিনুক! সতেজ ঝিনুক!
গুড ইভিনিং।
বেশ দারুণ লড়েছ।
‐ না, ভালো ছিল না।
আরো আগেই খতম করে দেওয়া উচিৎ ছিল।
তিন মিনিটের মধ্যে তাকে শেষ করে দিয়েছ।
অত কম সময়ে এখানকার কেউ পারেনি।
‐ বেশ, এভাবেই যদি নিজের জয় উদযাপন করো,
হারলে কী হয় সেটা দেখতে চাইবো না।
আমি, আহ...
আমি হারি।
বাজেভাবে।
আমার একটা অনুভূতি হচ্ছিল।
জীবন ঠিকঠাকভাবে চললে এখানে কেউ মারামারি করে না, তাই ত?
পরে দেখা হবে।
‐ হেই, ভেগা?
বলেছিলে তুমি হয়তো আমি যা খুঁজছি
তা পেতে সাহায্য করতে পারো।
বলেছিলাম, তাই না?
কী করতে পারি?
সে তোমাকে চায়, সোনা।
গুড ইভিনিং।
হায়াহ!
তুমি আহ সামকে নিয়ে চিন্তিত।
দেখোনি তুমি সে যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...
তার চোখের ঘৃণা।
হপ ওয়েই চুক্তিটা ভঙ্গ করবে না।
ফাদার জুন করবে না।
কিন্তু সে যদি টং এর কতৃত্ব হারায়?
আহ সাম লড়তে পারে।
কিন্তু সে তোমার মত নয়।
সে নেতা নয়।
যখন সে প্রথম এখানে আসে, তাকে নিয়ে দারুণ ক্ষিপ্ত ছিলাম
তার ভাবার জন্য আমি তখনও তার স্মরনের সেই বোনটি ছিলাম...
তার ভাবার জন্য আসলে সে আমাকে চেনে।
আমি শুধু কখনো ভাবিনি...
‐ কী?
হয়তো আমিও তাকে চিনি না।
আমাদের অত্যন্ত সাবধান হতে হবে।
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪ ♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪