"ซานฟรานซิสโก ปี 1878"
ไอ้พวกเจ๊ก กลับบ้านไปๆ
"ส่งคนจีนกลับบ้าน"
สวัสดี พี่น้อง
ผมชื่อหว่องเชา
เหล่าถิง นายจ้างคนใหม่ของพวกคุณ
ขอต้อนรับพวกคุณ สู่ซานฟรานซิสโก
เหล่าถิงร่วมมือกับชาวอเมริกัน
- ไอ้พวกเจ๊ก กลับบ้านไปๆ - ไอ้พวกเจ๊ก กลับบ้านไปๆ
ทำงานหนักและทำตามกฎหมาย
พวกคุณจะกลับบ้านไปอย่างมั่งคั่ง
ส่งเอกสารของพวกคุณ ให้เจ้าหน้าที่ตม.ตรวจซะ
เนื่องจากเหล่าถิง จ่ายค่าเดินทางให้พวกคุณ
พวกคุณจึงต้องทำงานสี่เดือนแรก เป็นการใช้หนี้
- แล้วหลังจากนั้น... - หลีกทางไป
ให้ตาย ไอ้พวกนี้เหม็นชะมัด
คุณจะเริ่มได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
ไม่เข้าใจเลยว่าไอ้พวกสกปรกนี่ ทนยืนอยู่ด้วยกันได้ยังไง
นี่ ไอ้เจ๊ก
แกได้กลิ่นตัวเองไหม งั้นเหรอๆ
อย่าเดินหนีเวลาฉันคุยด้วย ไอ้เจ๊ก
ให้ตายเถอะ
มันจะเก็บไปกินทั้งขี้ดิน
นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
ฉันหิวนี่
ทิ้งไปซะ
เร็วเข้า
ฉันบอกให้ทิ้งไปไง
หมอนี่เป็นอะไรของมัน
แกจะช่วยไอ้เปี๊ยกเพื่อนแกงั้นเหรอ
ฉันถามแก ตอบสิวะ
มันไม่เข้าใจหรอก
เหรอ มันควรรีบๆ เข้าใจนะ
เพราะถ้ามันไม่ตอบฉันเดี๋ยวนี้ เสื้อสวยๆ ของมันต้องเปื้อนเลือดแน่
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก
- ไอ้นี่มันพูดอังกฤษได้ว่ะ - ให้ตายสิ
เอาอีกสิ พูดอะไรหน่อย
ผมไม่ได้นั่งเรือเส็งเคร็งนั่น มาไกลครึ่งโลก
เพื่อสร้างความบันเทิง ให้คนขาวอ้วนเฮงซวย
นั่นไง ผมพูดแล้วนะ
แกคิดว่าพูดภาษาอังกฤษได้ แล้วจะหยาบคายใส่ฉันได้เหรอ
ยอมรับเถอะว่ามันช่วยได้
ไอ้เจ๊กอวดดีนี่ต้องรู้จุดยืนของตัวเอง
แกคิดว่าจะสู้ฉันได้เหรอ
ถามผิดแล้วละ
เหรอ งั้นต้องถามว่าไง
คำถามที่ถูกต้องคือ คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
ไอ้สารเลว
นายจะพาฉันไปไหน
ฉันกำลังช่วยนายอยู่
เงียบซะ ฉันจะดูแลนายเอง
นายพูดภาษาอังกฤษได้นี่
ปู่ฉันเป็นคนอเมริกัน
อย่าให้ใครรู้เรื่องนั้นจะดีกว่า เข้าใจไหม
ให้ตายสิ ไพ่ห่วยชะมัดเลย
นี่ เชา แกเป็นยังไงบ้างวะ
ไอ้กร๊วกนี่เป็นใครวะ
เขาไม่ใช่ไอ้กร๊วกธรรมดาๆ
เชื่อฉันเถอะ หมอนี่เก่งจริงๆ
ฉันเพิ่งได้เห็นเขาจัดการ เจ้าหน้าที่ตม.สามคน
ไวเป็นปรอท จัดการพวกมันได้สบายๆ เลย
ไม่จริงน่า
สามคนเลยเหรอ
ผู้ชายคนนี้ฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ฉันเลยคิดว่าจะพาเขามาที่นี่ก่อน
- เพิ่งมาจากจีนเหรอ - ถึงวันนี้
นายรู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร
รู้สิ ดำและแดง ฮอปเหว่ย
ฝรั่งสามคนเลยเหรอ
ไม่ละ
ฉันไม่คิดแบบนั้น
ฉันว่าพวกเขาไม่ได้จ้างนายให้มาคิด
แกพูดบ้าอะไรวะ
ไอ้เวรนี่มันกวนดีว่ะ ฉันชอบ แบบนี้โดนใจ
เหมือนเดิมนะ
เอาละ
นี่คือคนที่มาใหม่
เชาบอกว่าเขาบู๊เป็น
บางทีเชาก็น่ารำคาญ แต่ว่า...
เขาตาถึงเวลาเป็นเรื่องพวกนี้
นายชื่ออะไร
อาซาม
นายมาจากไหน
ฝอซาน
- อาจารย์นายเป็นใคร - ซีฟุ หลี่เชียง
กำลังจะเกิดสงครามระหว่างสมาคม
ถ้านายสู้ได้ นายก็ได้เข้าสมาคม
ยองจุนจะหาที่พักให้นาย
พรุ่งนี้เราจะเริ่มทดสอบนาย และดูว่านายมีค่าพอไหม
อาซาม
ฉันเพิ่งลงจากเรือรึเปล่า
ว่าไงนะครับ
ฉันถามว่าฉันเพิ่งนั่งเรือ ข้ามน้ำข้ามทะเลมารึเปล่า
เปล่า คุณเปล่า
ใช่ ฉันเปล่า
ฉันเป็นหัวหน้าสมาคม ที่มีอำนาจที่สุดในไชน่าทาวน์
แต่นายเป็นคนจีนถังแตก ที่มีค่าแค่สองหมื่นห้าคนหนึ่ง
ที่ฉันเพิ่งซื้อมาในราคาเท่าไวน์ห่วยๆ
ฉันบอกนาย เพื่อให้นายได้เห็นความเป็นจริง
เพื่อเตือนว่านายมันเป็นแค่สวะ
และก่อนที่สวะอย่างนาย จะหันหลังให้ฉัน
นายควรจะโค้งคำนับ
ฉันขอเตือนไว้นะ
นายต้องระวังคำปาก เวลาพูดกับลูกพี่จุน
ได้สิ
เขาบ้าอำนาจแบบนั้นตลอดรึเปล่า
ใช่ และฉันรู้ดีเพราะเขาเป็นพ่อฉัน
เวร นี่ ฉันไม่ได้จะลบหลู่นะ
จริงเหรอ เพราะที่นายพูด มันลบหลู่กันชัดๆ
ไม่ ฉัน...ฉัน...
ไม่ ฉัน...
ฉันแค่ล้อเล่นโว้ย
แต่ไม่ได้ล้อเล่นที่เขาเป็นพ่อฉันนะ
นั่นเรื่องจริง
ฉันเป็นลูกของโสเภณี กับคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดในไชน่าทาวน์
ใครๆ ก็สงสัยว่าฉันหล่อขนาดนี้ได้ไง
ฟังนะ บางทีลูกพี่จุนก็บ้าอำนาจ
เพราะเขาเป็นคนใหญ่คนโต
เขาสู้กับพวกกองทัพเรืออังกฤษ ในช่วงสงครามฝิ่น
ยุทธการที่เซี่ยงไฮ้
ใช้เรือหาปลา กับปืนใหญ่ห่วยๆ ไม่กี่กระบอก
สู้กับเรือรบของพวกอังกฤษ
เขาว่ายน้ำเอาดาบ ไปเชือดพวกมันทั้งกองเรือ
ประเด็นก็คือ...
ตอนนี้เขาอาจจะแก่แล้ว
แต่นายอย่าลองดีกับเขาเลย
- เข้าใจไหม - ฉันเข้าใจ
โอเค
กฎของบ้านนี้
นายยังไม่ได้เข้าสมาคม นายต้องอยู่แต่ในห้องนี้
เว้นแต่ปวดอึปวดฉี่ขึ้นมา ให้ไปใช้ห้องน้ำที่อยู่สุดทางเดิน
พักผ่อนซะ
พรุ่งนี้เราจะเริ่มทดลองงาน
เวรเอ๊ย
คุณตำรวจ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ช่วยด้วย พวกเขาจะฆ่าเรา ช่วยผมด้วย
คุณ
นี่ หยุดนะ
วางอาวุธลงซะ เพื่อน ฉันขอเตือน
หยุดนะ หยุด
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณ
คุณไม่กินเหรอ
ถ้าผมปล่อยให้คุณป่วย พ่อคุณต้องต่อว่าผมแน่
บัคลี่
ลมอะไรหอบมาล่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านเทศมนตรี
คุณเบลค
คู่แต่งงานใหม่เป็นยังไงบ้างครับ
มีปัญหาอะไร บัคลี่
เชิญนั่งค่ะ
เมื่อคืนมีคนจีนสองคนถูกฆ่า ที่ถนนฮาวาร์ด
เหรอ แล้วไง
พวกเขาทำงานอยู่ที่ ตึกเมอร์รี่เวเทอร์
เท่าที่ผมสืบมา มีอันธพาลสองคน
ใช้ค้อนทุบหัวพวกเขา
- พระเจ้า - เวร นักข่าวรู้รึยัง
ยัง แต่เราจับได้สองสามคนแล้ว เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ข่าว
ดูซิว่าเราปิดเรื่องนั้นได้ไหม
ฉันไม่อยากให้ แซคราเมนโตเพ่งเล็งเราอีก
ใช่ แหงละ อย่าลงข่าวฆาตกรรม
มันเป็นงานของรัฐ ที่รัก มันไม่เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันก็ยังอดห่วงไม่ได้
แน่ใจนะว่า เป็นคนของเมอร์รี่เวเทอร์
การพัฒนาบรูม
ให้ตายเถอะ
เขาคงอยากได้ค่าชดเชย ไปกันเถอะ
พวกเขาก็เป็นคนนะ
รัฐบาลทำเหมือน
ปัญหาด้านกฎหมาย คลี่คลายไปอีกหนึ่งอย่าง
ระวังปากหน่อย ที่รัก
คุณแต่งงานกับคนของรัฐบาล
มีคนถูกจับมาขังสองคน
เคยถูกจับมาคนละครั้ง เป็นความผิดลหุโทษ
- ท่านเทศมนตรี - พวกเขาถูกควบคุมตัวหนึ่งคืน
เมื่อไหร่จะเอาพวกเขาขึ้นศาลได้
ผมอยากให้ตัดสินพวกเขาให้จบ ก่อนที่พวกนักข่าวจะทันรู้ตัว
พวกเขาอยู่ในรายงานคดีของเช้านี้ แต่มีคดีเยอะมาก
ดูซิว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
อรุณสวัสดิ์ ท่านเทศมนตรี
เมอร์รี่เวเทอร์จะต้องไม่ชอบใจแน่
เรารับปากเขาว่าจะให้การปกป้อง
กรรมกรมีการเคลื่อนไหวมากขึ้น พอๆ กับจำนวนผู้ที่ว่างงาน
- เลียรี่จะแก้แค้น - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ยินดีที่ได้พบคุณอีก
เลียรี่จะไม่ให้ทุนผมหาเสียง
แน่นอน
ขอบอกเลยว่ามันต้องแย่ลงแน่
เมื่อก่อนพวกเขาแค่ซ้อมชาวจีน
เดี๋ยวนี้พวกเขาฆ่าคนจีนกลางถนน
คดีฆาตกรรม ไม่ดีต่อการเลือกตั้งใหม่เลย
การปะทะกันระหว่างผลโหวต ของเลียรี่กับชาวไอริชก็ไม่ดี
ไปพบเมอร์รี่เวเทอร์ก่อน
คุณอาจจะทำให้เขาใจเย็นได้ ก่อนที่เขาจะตื่นเต้นขึ้นมา
สายไปแล้วละ
คุณเมอร์รี่เวเทอร์
คุณเริ่มงานเร็วเชียวนะ
เชิญครับ
ชาหรือกาแฟดี
หรือคุณอยากดื่มอะไรที่แรงกว่านั้น
ไม่ละ ขอบคุณ
เชิญนั่งก่อนครับ
คุณรับปากว่า จะให้ความคุ้มครอง เบลค
พวกเขาเป็นช่างปูนที่มีความสามารถ
ที่บ้านเกิดของพวกเขา น่าจะมีช่างปูนอีกเยอะแยะ
ไลมอน คุณอยากให้ผมทำอะไร
คนของผมดูแลไซต์ก่อสร้างได้
แต่พวกเขาดูแลไชน่าทาวน์ไม่ได้ นั่นเป็นหน้าที่คุณ
ในเมืองนี้มีคนอยู่ราวสองแสนห้า
แต่มีตำรวจแค่ 75 คน
งั้นผมขอแนะให้คุณหาทางทำอะไรซะ
รีบเลย เพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่
เขามาแล้ว
บิล นายรู้จักคุณบัคลี่สินะ
แน่นอน สบายดีไหม คุณบัคลี่
หัวหน้าแฟลนนาแกนบอกผมว่า คุณเป็นคนดูแลไชน่าทาวน์
คงอย่างงั้น
ท่านเทศมนตรี อยากให้ตั้งหน่วยขึ้นดูแลไชน่าทาวน์
และฉันอยากให้นายเป็นคนดูแล
ผมได้รับคำสั่งว่าจะถูกย้ายก่อนสิ้นปี
ไม่มีใครรู้จักไชน่าทาวน์เท่านาย บิล
มีสี่คนก็พอแล้ว
แน่นอนว่ารวมคุณด้วยนะ
ด้วยความเคารพนะครับ
งานนี้ความเสี่ยงสูง แต่ไม่มีโอกาสก้าวหน้าที่ชัดเจน
ไม่มีใครอาสาทำงานนี้หรอก
งั้นก็ดีที่คุณตำแหน่งสูงกว่าพวกเขา
ท่านเทศมนตรีให้เอามาให้
ยินดีด้วยนะ จ่า
ท่านหัวหน้ากรม
นี่มันเหลวไหล
แหงอยู่แล้ว มันเป็นคำพูดของนักการเมืองนี่
เบลคต้องทำให้พวกบารอน เห็นว่าเขาปกป้องผลประโยชน์ได้
และแสดงให้คนอื่นเห็นว่า เขาควบคุมพวกเจ๊กอยู่
ฟังนะ บิล มันเป็นบันไดสู่ความก้าวหน้า
โดยไม่ต้องประจบสอพลอใคร
แล้วไงครับ ผมต้องเลือกคนสี่คนเหรอ
ฉันเลือกให้แล้ว
แม็คลอยด์, แฮร์ริสัน, สโตนและเคลเลอร์
คุณล้อผมเล่นเหรอ
นายอยู่ในที่สกปรกนั่นก็แย่พอแล้ว
ฉันเสียตำรวจดีๆ ให้ปัญหาของคนจีนไม่ได้อีก
เคลเลอร์มันติดฝิ่น
คุณอยากให้เขาทำงาน ในไชน่าทาวน์เหรอ
ก็ได้ เลือกคนที่สี่มา
อย่าเลือกคนที่ฉันชอบไปนะ
เรื่องนี้มันไร้สาระสิ้นดี
มันคือขบวนแห่ บิล
แสดงฝีมือให้ดีเถอะ
รัฐฟ้องมอร์แกนและเดวิส
ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
จำเลยจะแก้ต่างว่ายังไง
พวกเขาบริสุทธิ์ ศาลที่เคารพ
ที่จริงพวกเขาไม่ควรถูกคุมขัง ตั้งแต่แรกแล้ว
ผมได้ยื่นเรื่องขอปล่อยตัวแล้ว
เนื่องจากไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์สักคน
ที่จะเป็นพยานในคดีที่ถูกกล่าวหา
ศาลที่เคารพ เจ้าหน้าที่ที่จับกุมพวกเขาคนหนึ่ง
จะขึ้นให้การเป็นประจักษ์พยานครับ
เขาอยู่ไหม
อยู่ครับ ศาลที่เคารพ
แล้วคุณเป็นใคร
เจ้าหน้าที่ ริชาร์ด เฮนรี่ ลีครับ ศาลที่เคารพ
คุณพร้อมที่จะเป็นพยาน ให้การฟ้องร้องนี้ไหม
พร้อมครับ
ดี
เริ่มได้
โจทก์ คุณได้วันพิจารณาคดีรึยัง
ได้แล้วครับ ศาลที่เคารพ
- อีกสี่วันเหรอ - ศาลที่เคารพ
ดี ขอบคุณ
อย่าทำให้ตำเองบาดเจ็บล่ะ
เตรียมตัวซะ ไปเจอฉันข้างนอก
ตอนนี้เราต้องไปให้การคุ้มครอง และเล่นพนัน
แต่กากน้ำตาลน่ะเหรอ
มันคือลู่ทางหากินของเรา
เราสร้างเครือข่ายส่งฝิ่นทั้งหมด ตั้งแต่ต้นน้ำยันปลายน้ำ
ยัดเงินให้ท่าเรือทั้งสองฝั่ง
แล้วเราก็เจอปัญหาที่จีน
มีคนเล่นงานคนที่รู้จัก หลายชายของจักรพรรดิ
ฉันไม่รู้หรอก ประเด็นคือ...
เราไม่มีกากน้ำตาลมาสองสามเดือน
ลอง ซีย้ายเข้ามาพร้อมของราคาต่ำ
- มันเป็นธุรกิจน่ะ จริงไหม - ใช่
ไม่ใช่
เราจะทวงทุกอย่างคืนมา และเล่นงานไอ้พวกเวรนั่นซะ
อะไร
ฉันแค่เห็นแต่ผู้ชายเยอะแยะเลย
ผู้หญิงไปไหนหมดล่ะ
นึกว่านายจะไม่ถามซะแล้ว
ตามมาสิ พานายไปเจอ อะไรเด็ดๆ หน่อยดีกว่า
เร็วเข้า วางชามได้แล้ว ไปกันเถอะ
คนจีนทั่วๆ ไปน่ะไม่มีเงิน
พาเมียข้ามน้ำข้ามทะเลมาหรอก
เพราะงั้นผู้หญิงแทบทั้งหมดที่มาที่นี่
คือพวกที่ถูกขายตอนที่อยู่จีน
ไง
- สบายดีไหม - ดีจ้ะ
มีซ่องอยู่ทั่วทั้งเวเวอร์ลี่
แต่มีสาวเด็ดๆ เพียบ ลดราคาด้วย
อาทอยมีสาวๆ ที่สวยเลิศ
เธอเหมือนกับผู้พิทักษ์ขาอ่อน
มีใครเอ่ยชื่อฉันรึเปล่า
อาทอย
- ยองจุน - สวัสดีจ้ะ
พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาสบายดี ขอบคุณ
ดีค่ะ
แล้วนี่ใครล่ะเนี่ย
นี่อาซาม เขาเพิ่งมาจากจีน
ลงจากเรือสดๆ ร้อนๆ
บ้านเกิดเราเป็นยังไงบ้างล่ะ
ผู้คนอดอยาก เกิดการปฏิวัติ ก็เรื่องเดิมๆ
คุณมาโลกตะวันตก เพื่อหาความสำเร็จสินะ
ไม่ก็เพื่อหนีตาย
สำหรับที่นี่ เรื่องแบบนั้นไม่แน่ไม่นอน
พวกคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเหรอ
หรือธุรกามล่ะ
คุณรู้จักผมดี
ยองจุนผู้ไม่รู้จักพอ
สาบานเลย ไอ้จ้อนเขามีหัวใจของมันเอง
โอเค
มื้อเย็น
และของหวาน
เจอคนที่ชอบบ้างไหม
นี่มาครบทุกคนแล้วเหรอ
คุณจะบอกว่าทั้งหมดนี่ ไม่มีใครถูกใจคุณเลยเหรอ
ผมกำลังหาคนอยู่
เธอมาที่นี่ประมาณสองปีที่แล้ว
เธอชื่อว่าเสี่ยวจิง
เสี่ยวจิงเหรอ
ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อแบบนั้น และฉันก็รู้จักแทบทุกคน
ทำไมคุณไม่เลือกจางยานล่ะ
เชื่อฉันเถอะ
เธอจะทำให้คุณ ลืมใครก็ตามที่คุณตามหาอยู่
กลับไปทำงานได้แล้ว สาวๆ
ไอ้พวกนักการเมืองบ้านั่น
ร่ำรวยเพราะเพื่อน นักอุตสาหกรรมของพวกมัน
ที่ปอกลอกประเทศนี้
ใช่
ฉันมาที่นี่เหมือนพวกนายทุกคน
ทำงานหนัก...
หาเลี้ยงครอบครัว
สร้างชีวิตที่ดีขึ้น
แล้วพวกเขาก็ว่า "ดีแลน เราต้องการนายไปรบในศึกเรา"
ฉันก็เลยไป
ฉันกับคนไอริชอีก 150,000 คน ไปรบในสงครามของลินคอล์น
รบกับคนอเมริกันและคนไอริชด้วยกัน
ฉันฆ่าคนที่ไม่จำเป็นต้องฆ่า
และฉันเห็นพี่น้องร่วมรบ ตายไปมากมาย
แต่เราก็ชนะ
เราปลดปล่อย ทาสบ้าพวกนั้นเป็นอิสระ
และพระเจ้าอวยพรพวกมัน
พวกมันไม่ได้กลับไปแอฟริกาบ้านเกิด
เปล่า
พวกมันขึ้นเหนือ และแย่งงานเรา ยอดไปเลย
และตอนนี้พวกเขา ก็ขนคนจีนลงเรือมาอีก
เพราะไอ้พวกคนรวย ที่พวกเราไปรบให้
ไม่อยากจ่ายค่าแรง ที่ยุติธรรมให้พวกเรา
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
ประเทศนี้จะไม่หยุดหา พวกสวะมาเพิ่ม
เพื่อให้มาทำงานของพวกเรา ด้วยค่าแรงที่ถูกกว่า
และสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ
ผลลัพธ์ของการทำแบบนั้น
เพราะในระยะยาว
พวกเขาจะต้องเสียประเทศนี้ไป
เราเคยสู้เพื่อประเทศนี้ หลั่งเลือดเพื่อมัน
และตอนนี้เราจะช่วยประเทศนี้ จากตัวมันเอง
ถ้าต้องทำสงครามกลางเมืองอีกครั้ง ก็เอาสิ
ไม่ว่ายังไง พวกคนจีนต้องไปซะ
คนจีนต้องออกไป
อะไรวะเนี่ย
ฉันจะตะบันหน้าแก ไอ้เวร แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- ปล่อยเขาซะ - ไอ้สารเลว
คนของลองซีไม่มีเหตุผลที่ต้องมาที่นี่
- ไอ้สวะนี่เหรอที่ถามเรื่องเสี่ยวจิง - ไม่ใช่
ฉันเอง
งั้นนายก็ต้องไปกับเรา
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ชอบกินกล้วย ไม่งั้นฉันคงไม่มาเที่ยวซ่องหรอก
นายจะเดินไป หรือจะลงถุงไปก็แล้วแต่นะ
ไม่ว่ายังไง นายก็ต้องไปหาลองซี
ฉันไม่รู้จักลองซี เพราะงั้นฉันจะเดาเอา
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาจูบก้นฉันได้
พ่อหน้าใหม่ของเราบู๊เป็นสินะ
พวกเขาไม่ได้รับผม เพราะฉลาดหรอก
ใช่ คุณเก่งมาก
- แค่ไม่ได้เก่งอย่างที่คุณคิด - เหรอ
นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่คุณขายผมทันทีที่ผมมาถึง
คิดว่าฉันขายคุณเหรอ
คุณหรือไม่ก็เด็กของคุณสักคนหนึ่ง
มันก็เหมือนกันจริงไหม
นี่ พ่อหน้าใหม่
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
ลองใช้เวลาคิดสักหน่อย ก่อนจะนึกว่าตัวเองรู้ทุกอย่างเถอะ
ผมอาจจะมาใหม่ แต่...
ผมรู้ว่าตอนไหนผมถูกเล่นงาน
คุณถูกเล่นงาน
เพราะคุณคุยธุระในห้องที่มีแต่โสเภณี
ที่นี่ไม่ใช่ประเทศจีน
นี่ไชน่าทาวน์
เป็นคนชาติเดียวกันก็ไร้ความหมาย หัดเรียนรู้และปรับตัวซะ
เข้าใจไหม
ถ้าผมบอกว่าเข้าใจ บทสนทนานี้จะจบไหม
คุณไม่ใช่นักสู้ทั่วๆ ไป
คุณไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพียงเพื่อต่อสู้ให้ฮอปเหว่ย
คุณต้องมีคนที่คุณเชื่อใจได้
คนที่อยู่นอกสมาคม
จะบอกว่าคนคนนั้นคือคุณเหรอ
ฉันจะบอกว่ามีโอกาส
- คุณไม่รู้จักผม - ก็ใช่
แต่ฉันว่าฉันควรรู้จักไว้
แล้ว...
เสี่ยวจิงล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
คุณช่วยได้มากเลย
- ขอบคุณ - ฉันรู้ว่า...
มีคนอื่นมาตามหาเธอ เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
ไม่ทันข้ามวันเขาก็ตาย
เธอสำคัญกับคุณยังไง
ผมก็อยากบอกนะ แต่ว่า...
เคยมีคนแนะนำผมว่า อย่าคุยธุระกับโสเภณี
อาซาม
ขงจื๊อเคยกล่าวไว้ว่า
ผู้ชายที่อยู่ในซ่องไม่มีสิทธิ์ตัดสินคนอื่น
ขงจื๊อไม่เคยกล่าวไว้แบบนั้น
ใช่ เขาไม่เคย
ทุกคนคงได้ยินมาแล้ว
ท่านเทศมนตรีขอให้ฉัน ตั้งหน่วยดูแลไชน่าทาวน์
แฮร์ริสัน, แม็คลอยด์, สโตน
ยังเหลือว่างอีกหนึ่งตำแหน่ง
มีใครจะอาสาไหม
มาบังคับเราไม่ได้นะ
ไม่เอาน่า บิล ที่นั่นเป็น แหล่งเสื่อมโทรม มีแต่เชื้อโรค
ไม่ได้บอกให้ไปเที่ยวผู้หญิง แค่ให้ไปตรวจตรา
ให้ตายสิวะ
- เจ้าหน้าที่ลีใช่ไหม - ใช่ครับ
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ผมอยากจะอาสาครับ
สำเนียงแบบนั้นมาจากไหนเนี่ย
ผมมาจากซาวานน่า รัฐจอร์เจียครับ
นั่นต้องทำให้นายเป็นที่นิยมที่นี่แน่
เป็นตำรวจมานานแค่ไหน
ถึงตอนนี้ก็ประมาณหกสัปดาห์ครับ
ฉันไม่ทำงาน กับพวกสมาพันธรัฐหรอก
- เงียบน่า สโตน - ไอ้สมาพันธรัฐเฮงซวย
มันคงทำเรากังวลตลอดเวลา
ใช่เลย ใช่
ซ้อมคนขี้เมาไปก็ไม่ได้อะไรหรอก
ฉันคิดว่าสักวันนายจะเลิกเมาได้
และเมื่อวันนั้นมาถึง ฉันหวังเหลือเกินว่า
นายจะไม่เหลืออะไรแล้ว
ใจเย็นก่อน เจ้าหน้าที่สโตน
พอได้รึยัง
ว่าไง
ครับ
ไอ้หนู
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่นายเพิ่งพูดสักคำ
แต่ฉันชอบวิธีที่นายพูดออกมา
นายได้เข้าหน่วย
ด้วยความภักดีเหนืออื่นใด
เยี่ยม
นายบอกว่านายมาจากไหนนะ
นอร์ทแคโรไลน่าเหรอ
จอร์เจียครับ
คนกูเบอร์สินะ
ทำไมถึงจากบ้านมาล่ะ
สงครามน่ะครับ
สงครามนั่นจบไป ตอนที่นายยังเป็นเด็ก
คือว่า...
สำหรับครอบครัวผม สงครามยังไม่จบ
พี่ชายสองคนของผม ตายที่เกตตีสเบิร์ก
ฉันเคยรบที่เกตตีสเบิร์ก
มีแม่ชีสองคน ขี่จักรยานบนถนนหินกรวด
แม่ชีคนแรกบอกคนที่สองว่า "ฉันไม่เคยมาทางนี้เลย"
แล้วแม่ชีคนที่สองก็บอกว่า
"อาจเป็นเพราะหินกรวดก็ได้"
เจ้าหน้าที่โอฮาร่า
โทษที จ่าโอฮาร่า
ยินดีด้วยนะครับ
คุณได้คุมหน่วยดูแลไชน่าทาวน์
ใส่เครื่องแบบใหม่ด้วย เยี่ยมเลย
ที่เจ้าหน้าที่ลี
เขามากับฉัน
เราไปกันเลยได้ไหม
ได้สิครับ
ปิดประตู
ให้ตายเถอะ
มีดโบวีห้าเล่ม ลับจนคมกริบ
ฝักมีดห้าฝัก ทำจากหนังชั้นดี
กระบองห้าเล่ม ถ่วงน้ำหนักสองเท่า
และสำหรับจ่าเป็นพิเศษ
สนับมือสองอันทำจากทองเหลือง นี่ผมให้ฟรี
ห่อของเลย
เราจะเอาไปทำไมเหรอครับ
เรามีปืนลูกโม่แล้ว
มีกระสุนหกนัด
คนจีนมี 25,000 คน
พอที่ไหนล่ะ
ผู้ชายคนนี้ขายอาวุธให้สมาคม เราปิดร้านเขาดีกว่าไหมครับ
ปิดร้านผมเหรอ
แต่ผมเป็นมิตรกับตำรวจนะ ถามลูกพี่บิลดูสิ
แน่ละ เชา
นายเป็นมิตรกับทุกคน จริงไหม
ทำไมเราถึงไม่จับเขาล่ะครับ
ลืมทุกอย่างที่นายรู้ซะ ไอ้หนู
ไม่นานก็น่าจะลืมได้
พวกนายเป็นอิสระแล้ว
ใครประกันตัวเราเหรอ จิมมี่
- ขอบคุณ คุณเลียรี่ - ขอบคุณ คุณเลียรี่
ค่าประกันตัวพวกนาย คนละ 15 เหรียญ
ทุกคนลงขันให้
เพราะงั้นอย่าได้คิดหนีเชียวนะ
- ไม่ต้องห่วง คุณเลียรี่ - ตำรวจที่เป็นคนใต้
- มันชี้ตัวพวกเราได้ - ไปเก็บตัวเงียบๆ
เข้าใจไหม
ฉันจะจัดการตำรวจนั่นเอง
ท่าทางธุรกิจจะไปได้สวยนะ
ทำอะไรวะเนี่ย
ฉันก็แค่เห็นคนพวกนั้นอยู่นอกร้าน
แค่อยากรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน
นายยังใหม่เกินไป ที่จะเดินมั่วซั่วไปทั่วนะ
- นั่นที่ของพวกมันเหรอ - นั่นบ้านของลองซี
ทุกอย่างที่อยู่ทางนี้เป็นเขตของลองซี
อยู่ห่างๆ ไว้
- เข้าใจไหม - ได้
โอเค มาเถอะ รีบไปจากที่นี่ได้แล้ว
ได้แล้วครับ
เด็กของนาย คนที่หนุ่มๆ น่ะ
ลี
ฉันไม่สนว่ามันชื่ออะไร
อย่าให้หมอนั่นไปที่ศาล เข้าใจไหม
มันไม่ดีกับเขาหรอก
กับนายด้วย
กับพวกเราทุกคน
คุณเลียรี่
มีอะไร
สหายคนนี้อยากจะลองดูสักตั้ง
โอเค พาเขากลับไป
แบ่งเอาตามใจชอบเลย
มากับสายฝน
คุณจะเจอทุกอย่างที่คุณชอบ
สวัสดี
สวัสดีนายด้วย
เลียรี่ๆ
ฉันมาตามหาเสี่ยวจิง
นายคือคนที่อัดคนของฉันเมื่อคืนก่อน
เสี่ยวจิงสำคัญกับนายยังไง
เธอสำคัญกับนายยังไง
นายตามหาเธอทำไม
ฉันจะบอกเธอตอนได้เจอเธอ
ไม่มีทางได้เจอหรอก
รู้ไหม ฉันจะอัดไอ้พวกยืดยาดนี่ ให้เละตอนเข้ามาก็ได้
ตอนออกไปฉันอาจไม่สุภาพนัก
เข้ามา
พอแล้ว
ออกไปก่อน
เสี่ยวจิง
พี่มาทำอะไรที่นี่
พี่มาหาเธอ
มาพาเธอกลับบ้าน
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ซุนหยางตายแล้ว
แล้วพ่อของเราล่ะ
ขอโทษนะ
- ซุนหยางสั่งฆ่าเขาตอนที่เธอไป - อย่ามาโทษฉันนะ
ไม่นะ
- พี่ไม่ได้หมายความแบบนั้น - พี่พูดแบบนั้น
พี่ทำให้ทุกอย่างเป็นแบบนี้
ซุนหยางคงสั่งฆ่าพี่ไปหลายปีแล้ว ถ้าฉันไม่ตกลงแต่งงานกับเขา
เธอก็รู้ว่าพี่รู้สึกขอบคุณเธอแค่ไหน
เขาซ้อมฉัน
ข่มขืนฉัน
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
แต่เป็นประจำ
ตอนนั้นพี่หายไปไหนล่ะ
แล้วตอนนี้...
อาซาม นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ก็ข้ามน้ำข้ามทะเลมา
เพื่อช่วยน้องสาวน่าสงสาร ที่หายตัวไปของเขา
- เสี่ยวจิง ได้โปรด - ฉันชื่อหม่ายหลิง
เสี่ยวจิงคือสาวชาวไร่โง่ๆ ที่ตายไปบนเตียงของซุนหยาง
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
ที่นี่แหละที่เหมาะกับฉัน
เป็นโสเภณีของลองซีเนี่ยนะ
ฉันไม่ใช่โสเภณีของใคร
ให้ตายเถอะ
มันไม่มีความหมายเลย
ถ้าคิดแบบนั้น พี่ก็โง่เหมือนที่โง่มาตลอดนั่นแหละ
ออกไปซะ
- เสี่ยวจิง - ออกไป
เมื่อกี้ฉันได้ยินเสียงดัง
ไม่มีอะไรหรอก
ก็แค่พวกฮอปเหว่ยขี้เมา มันเกิดคันขึ้นมาน่ะ
คนของเราไล่พวกมันไปแล้ว
ใครๆ ก็คัน
ความตึงเครียด ระหว่างสมาคมไม่สู้ดีเลย
ฉันควรติดต่อกับลูกพี่จุน
ให้เขาติดต่อเรามาสิ
เราคือฝ่ายที่ผิดข้อตกลงนะ
ไชน่าทาวน์เติบโตขึ้นเป็นสิบเท่า
ในหลายปีที่ผ่านมา ตั้งแต่คุณทำข้อตกลงนั่น
จะให้ยึดติดกับข้อตกลงเดิมอยู่ มันก็แปลกๆ
หม่ายหลิง
ใครจะรู้ว่าเธอ เป็นนังตัวร้ายที่น่ากลัว
คุณไง
นี่คือช่วงเวลาที่อันตราย สำหรับชาวจีนทุกคน
เราจะมัวมาสู้รบกันเองไม่ได้
นัดประชุมขึ้นมา
ฉันจะติดต่อลูกพี่จุน
เป็นอะไรไป หม่ายหลิง
- วิสกี้ - รอเดี๋ยวนะ
ไอ้กร๊วกคันคะเยอ
ได้ข่าวว่านายได้เข้าสมาคมแล้ว
คนเก่งๆ อย่างนายเนี่ย
ต้องหาเงินได้เพียบแน่ ถ้ารู้จักใช้สมอง
นายชื่ออะไรนะ
หว่องเชา
ใจเย็นๆ หว่องเชา
นายขายฉันไปครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันก็แค่เก็บค่าต๋งนิดหน่อย
อยากได้อีกสักรอบไหมล่ะ
นายหาเรือกลับจีนให้ฉันได้ไหม
นายเป็นคนของฮอปเหว่ยแล้ว
นั่นแปลว่านายกลับไปไม่ได้แล้ว
พวกเขาเป็นเจ้าของนาย
พ่อหน้าใหม่ของเรา คิดถึงบ้านแล้วเหรอ
วันนี้เขาเจอเรื่องแย่ๆ มาน่ะ
จำนี่ไว้นะ
อัญมณีน่ะ ถ้าไม่ขัดถูมันก็ไม่เปล่งประกาย
คนเราก็จะไม่สมบูรณ์ ถ้าไม่ได้ลองผิดลองถูก
ไม่มีใครชอบขี้เมาที่เทศน์คนอื่นหรอก
เข้าใจแล้ว
ยินดีด้วยนะ
- ไอ้เวร - นี่
มีอย่างอื่นให้ผู้ชาย นอกจากเหล้าที่อยู่ตรงข้ามบาร์นะ
เรื่องเสี่ยวจิงน่ะ
คุณเจอเธอแล้วสินะ
ผมเจอหม่ายหลิง
คุณรู้เหรอ
ฉันสังหรณ์ใจ
คุณน่าจะเตือนผม
แล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
ผมอาจชอบคุณมากขึ้น
ฉันว่าแค่นี้คุณก็ชอบฉันแล้ว
มาเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
นี่คือฝิ่นเหรอ
ไม่ใช่
สมุนไพรของฉันเอง มันช่วยแก้ปวดได้
เธอเป็นน้องสาวผม
คุณอยากคุยเรื่องนี้ไหม
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง ว่าไม่อยากพูดถึงมันแค่ไหน
งั้นก็คุยเรื่องอื่นกันเถอะ
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนกับจางยาน
คุณชอบผู้ชายมากกว่าเหรอ
ฉันจัดให้ได้นะ
ไม่ ผมแค่ชอบผู้หญิง ที่มีทางเลือกมากกว่า
เท่าที่ฉันรู้ ที่นี่มีผู้หญิงเพียงคนเดียว
ที่ไม่ได้ขายตัวรับแขก
เราไม่ควรพบกัน จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า
ลองซีขอให้ฉันนัดพบกับลูกพี่จุน
เขาอยากสงบศึก
ความสงบขัดต่อ จุดประสงค์ของฉันและเธอ
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี
ฉันจะรีบไปส่งของให้
พรุ่งนี้ให้คนของเธอ ไปรับสินค้าได้เลย
- ได้เลย - จำไว้นะ
ฉันเอาเธอออกจากธุรกิจฝิ่น ได้ง่ายพอๆ กับตอนที่พาเข้ามา
ถ้าตาแก่นั่นตัดสินใจ สงบศึกกับฮอปเหว่ย...
จะไม่มีการสงบศึกอะไรทั้งนั้น
ต้องอย่างนั้นสิ
- ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน - คืนนี้ฉันพอแล้ว
ดื่ม เขาใช้ส่วนผสมนี้
- นายฟังฉันรึเปล่า - ฉันฟังอยู่
เขาเอาเบอร์รี่พวกนั้นมา แล้วก็บด เข้าใจไหม
แล้วนายก็เอามาละเลงไอ้หนูนาย
นายอยากให้ฉันเอาเบอร์รี่ มาทาไอ้จ้อนเหรอ
ละเลงมันให้ทั่วไอ้จ้อนนาย ฟังนะ
แล้วนายจะปึ๋งปั๋งทั้งคืนเลย
อะไรวะเนี่ย