- Griller I også jeres kæledyr? - Hvadbehager?
- Der er hundekød i. - Det er svinekød.
Er du sikker?
Ja, jeg genkender smagen.
Amerikanere har også måttet spise hunde.
- Så brød de sig ikke om det. - Det skal du ikke sige.
Hold da kæft!
Uha, det er meget højt, hvad?
Det skal skræmme Nian, uhyret fra bjerget, væk.
Ifølge overleveringen kommer han ud af sin hule nytårsdag -
- for at spise børnene!
Kom! Kom og se!
Bill... Hallo!
Bolo!
Han trækker vejret! Hent en læge! Han lever!
Det skete for fem år siden. Der var en fyr fra en af nabobyerne.
Han var det helt store.
Jeg og nogle venner tog over og udfordrede ham.
Den slags gjorde vi tit. Det var ikke noget særligt, men...
Midt i kampen fik jeg slag ind. Det var ikke engang særlig hårdt.
Men han tabte balancen og slog hovedet i jorden.
Han blev liggende.
- Det var et uheld. - Men han døde af det.
Hans far var en lokal krigsherre, Sun Yan. Det anede jeg ikke.
Sun Yan truede med at dræbe mig og tage min fars gård.
Men så tilbød min søster, Xiaojing, at gifte sig med ham.
Hold da op...
Hun giftede sig med den gamle mand for at redde mig.
Det slog mig aldrig, at det var hende, der skulle reddes.
Det virker, som om hun godt selv kunne finde ud af det.
Sådan er kvinder, ved du.
Vi kan godt redde os selv.
Jeg må af sted.
Det ved jeg godt.
Men så sagde Jimmy:
- "Det var ikke mig, men hesten!" - Hvor frækt!
- Big Bill, hvad er der sket? - Uha, er det blod?
Ballade under optoget.
Nogle af de skævøjede fik fat i noget TNT.
- Kom der nogen til skade? - Det er et stort rod.
De skide kinesere. De er en flok vilde dyr.
Han kan ikke blive i Chinatown. Han må have en anden stilling.
Mr. Damon er lige flyttet tilbage. Han arbejder i et privat vagtværn.
- Kortere arbejdstid og bedre løn. - Det siges der.
Det er ikke noget for alle.
Du søger næppe arbejde, så hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg arbejder på en sag og vil gerne høre din mening.
- Det er en lidt følsom sag. - Helt i orden. I skal få arbejdsro.
- Det var rart at se Dem igen. - Fornøjelsen er på min side.
Hvordan har et sølle skrog som dig gaflet sådan en pige?
- Hvad laver du i mit hus? - Minder dig om dine forpligtelser.
- Dem har du vel ikke glemt? - Du står i mit hus!
Jeg har ret til at pløkke dig ned.
Det ændrer ingenting. En gæld er en gæld. Jeg er bare budbringer.
- Hør nu her, Damon... - Nej, du skal høre efter!
Det er ikke dig, der bestemmer mere. De tre uger er gået.
Enten har du dem...
eller også venter Det Hvide Bjerg.
Jeg har dine skide penge!
Jamen, så er alt jo godt. Jeg tæller dem lige, og så smutter jeg.
De er ikke her.
Vi mødes på Banshee i morgen aften.
Klokken 10. Og hvis jeg var dig, ville jeg sørge for at være der.
Hav en dejlig aften, Bill.
Giv din dejlige kone et knald fra mig.
Hvordan har han det?
Han har fået flere prygl end nogen, jeg kender.
- Han har også uddelt dem. - Ja. Det er vi levende beviser på.
Du... jeg er ked af det.
Hvad er du ked af? Du var der jo slet ikke.
De feje køtere futtede ham af som et stykke fyrværkeri!
Så du, hvem det var?
Jeg tror, det var Fung Hai. Men jeg forstår ikke hvorfor.
Så lad os finde en, der gør.
Jun... Ah Sahm. Jeg ventede jer ikke.
Hvordan har jeres far det?
Dårligt. Nogle røvhuller sprængte ham i luften.
- Vil I have en drink? - Hvorfor angreb Fung Hai os?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Svar, eller jeg skyder knoppen af dig.
Hvis du vil have hjælp, så stik den skide pistol i bæltet.
GERNINGSSTED
- Hvad er det? - Jeg prøver at forstå, hvad det var.
Vrede skævøjer dræbte en amerikansk kvinde.
De havde nær fået ram på os også.
Sådan er det.
Jeg tænkte, at jeg ville lave lidt politiarbejde, nu jeg sidder her.
Det har vi talt om.
Du har talt. Jeg har vist ikke hørt efter.
Her er Hop Weis territorium. De dominerer opiumhandelen.
Dette område tilhører Long Zii.
- Hvor ved du det fra? - Jeg spurgte.
Mon ikke Long Zii er ude efter opiumshandelen?
Den giver Hop Wei ikke fra sig.
Nej. Men det her forstår jeg ikke.
Ham, der anbragte bomben, løb denne vej.
Hvis en Long Zii-håndlanger angreb Hop Wei -
- ville han vel løbe hjem, som havde han ild i røven.
Tja, måske løb han den forkerte vej.
Måske kan skævøjer ikke se, når der er så meget røg.
Eller også var det ikke Long Zii.
Kan det ikke være skide lige meget?
Attentatmanden løb denne vej.
- Er det nu en sammensværgelse? - Det er Fung Hais område!
Ved du noget om dem?
De går rundt med sygdomme og skarpe genstande i lommen.
Bill! Fung Hai er noget helt andet.
De nedstammer efter sigende fra selveste Djengis Kahn.
Hvis de optrapper til krig...
Tak for dine fine teorier.
Men hvad du end kalder lejemorderne, så er og bliver de skævøjer.
En forbryder er en forbryder. Lad dem bare slå hinanden ihjel.
Det gør det lettere for os.
Der sprang en bombe! Uskyldige mennesker er døde.
Skal vi slet ikke gøre noget ved det?
Godt. Jeg tænker over det. Lige nu skal du lave noget andet.
- Hvad er det? - Et gevær, Lee.
Tag det og sæt dig uden for mit hus i aften.
Fra gyngestolen på verandaen kan du se gaden.
Bliv der, til jeg kommer hjem.
- Hvem holder jeg udkig efter? - Det ved du, når du ser ham.
Hvad foregår der, Bill?
Gør det nu bare. Jeg er hjemme før daggry.
Og hvis du ikke er?
Tja,... så bliver du sikkert forfremmet.
Det er slut med at holde gode miner til slet spil!
Fung Hai prøvede at nakke far og det på vores territorium!
De skal få betalt!
Fung Hai har altid holdt sig for sig selv. Hvorfor skulle de angribe nu?
Fordi de hjælper Long Zii.
- Hvem siger det? - En pålidelig kilde.
De køtere skal ikke tro, at de kan indånde samme luft som os!
Vi slår dem ihjel og sender dermed en besked til Long Zii!
Du vil starte en krig.
Krigen er allerede begyndt. De udgød blod først!
Vi må brænde dem ned!
Vi er alle vrede, men vi må tænke os godt om og ikke handle impulsivt.
Far Jun ville ikke...
Det er unge Jun, der bestemmer.
Siger han, at vi skal slås, så gør vi det.
Det gør vi nemlig!
Er du nu sikker?
Synes du, det er en fejl?
Det er lige meget. Du er min bror og fungerende leder.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Til du begår en fejl, selvfølgelig. Så er det hver mand for sig.
De må ikke lade senatoren vente.
- Goddag, Sam, og velbekomme. - Goddag, hr. borgmester.
Senator Crestwood, velkommen til byen!
Undskyld ventetiden. Deres besøg overrasker os.
Det er vist ikke den eneste overraskelse.
Mener De Chinatown?
Det er på alles læber. Er de ved at sprænge hinanden i luften?
Det er os, der har lært dem det på jernbanerne.
- En drink, de herrer? - Whisky, tak.
Gårsdagens begivenhed er en isoleret hændelse.
Prostitution, opium -
- bandekrig, det ustraffede drab på to irere.
Og nu dynamit midt på gaden!
Blev en af vore borgere ikke dræbt?
Jo, og tre sårede.
En tragedie, og de skal nok få betalt.
Vi går målrettet efter Chinatowns kriminelle elementer.
En ny enhed i politiet beskæftiger sig kun med disse sager.
De betjente burde arbejde for San Franciscos indbyggere.
Kineserne har opbrugt deres egne ressourcer.
Nu er de kommet for at bruge vores. Den indvandring må standses.
Jeg er en af hovedmændene bag lovforslaget om indvandrerstop.
Men både kongressen og præsident Hayes er imod det.
Derfor stiller jeg op til præsidentvalget.
Javel.
Det ser ikke godt ud, hvis vore egne borgere slagtes i min hjemstat.
Vi skal øge vore anstrengelser. De har min fulde støtte.
De herrer...
Når tidevandet stiger, hæves alle skibe.
Jeg håber, jeg kan regne med Dem.
Hvad mener De?
De må gøre det, der skal gøres.
- Mr. Buckley, følger De mig ud? - Gerne, hr. senator.
- De har haft travlt. - Som lovet.
Dette er guld værd. Det er lige vand på min politiske mølle.
Snart kan De slutte Dem til mig i Washington.
Det håber jeg.
I mellemtiden holder De ham i kort snor.
Det skal jeg nok.
Godt nytår, røvhuller!
Det er for min far.
Havde du den hele tiden?
For helvede, Bolo...
Jeg har sat det på din regning.
Det er den anden drink, du giver.
Man kunne få den tanke, at der ligger noget bag.
Du skal tale med Jack Damon for mig. Jeg skylder ham penge.
Altså, Bill. Du lærer det aldrig.
- Hvor meget skylder du? - Jeg skaffer det.
Men jeg skal bruge et par dage, og han kommer nu.
- Parat til at uddele øretæver. - Han vil lytte til dig.
Jeg siger ikke god for dig, Bill. Du er en dårlig investering.
Jeg skulle aldrig have sagt ja.
En hvid, der arbejder for de skævøjede. Jeg fjols!
Hvad fanden taler du om?
Jeg mener, at jeg ikke burde have taget Damons jeton.
Jeg hørte godt, hvad du sagde, og nu beder jeg om detaljer!
- Arbejder Damon for risgnaskerne? - Ja, i Fung Hai-kasinoet.
- Det troede jeg, du vidste. - Det gjorde jeg ikke.
Derfor har Damon stadig sin fulde førlighed.
Det røvhul.
Der er ikke noget at sige til, at folk er ængstelige.
Angrebet på Jun er uden fortilfælde.
Indtil vi finder gerningsmanden, må vi alle være på vagt.
Panter!
Han er Fung Hai.
Mai Ling, hvad har du dog gjort?
Efter femten års ægteskab med en betjent burde jeg vide bedre.
Godaften, mrs. O'Hara.
De har siddet her længe. Jeg tænkte, at De nok var sulten.
Det var ikke nødvendigt, men når De nu har lavet det. Mange tak.
Hvad laver De på min veranda med et gevær i hånden?
Det er bare for en sikkerheds skyld.
Bill og jeg har jagtet nogle rigtig skumle typer.
Han bad mig passe på, til han kommer hjem.
Jeg kan godt lide Dem, Lee. De er høflig og velopdragen.
De er bare en elendig løgner.
Men det skal Bill nok få lært Dem.
Tak for sandwichen. Den er meget lækker.
Det var allerede meget bedre.
Helt ærligt, Bill...
- Jeg troede ikke, du havde pengene. - Det har han heller ikke.
Det er mine. Leary.
Hjælper du hasardspillere nu? Jeg troede, du var klogere.
Og jeg troede, du havde skam i livet. Afleverede du den med politiskiltet?
Vi skal jo alle have mad på bordet.
Min mad sørger Fung Hai for. Du kan vist ikke sige det samme.
Hvad tror du, din far ville sige til -
- at du udnytter dine egne?
Min far døde fattig og fordrukken. Det var faktisk lige her i baren.
Han havde kun det tøj, han stod og gik i.
Hans mening betyder ikke noget.
Det her ender dårligt, Bill.
- Du har større problemer, Jack. - Hvad taler du om?
Tør du tage kampen op med mig og genvinde din irske ære?
Hvis du kan stå på benene efter to runder, får du lov at gå -
- med pengene i hånden som den genopstandne Jesus.
Det kan jeg ikke sige nej til, vel?
Vil du danse eller bare have tæsk, som da du var en lille dreng?
Sådan skal det være!
Du ser tørstig ud, Damon. Vil du have vand?
Giv staklen noget at drikke.
Værsgo, mr. Leary.
Jeg tror vist, jeg har vundet.
Holder du øje med tiden, Bill?
Hvad så, Damon?
Ikke flere vitser om min mor?
Din mor var en lusebefængt kusse.
Jeg ville ikke kneppe hende med et kosteskaft!
Leary?
Stop!
Leary, stop! Du slår ham ihjel!
Nej, Bill. Det skal du have lov til.
- Ind i ringen, Bill. - Det kan du ikke bede mig om.
Hvis du ikke dræber ham, smider vi ham hjem til skævøjerne.
De lapper ham sammen og giver ham deres skide urteblanding.
Når han så er kommet til hægterne og er fuld af hævntørst -
- hvad tror du så, han gør? Går han efter ham, der slog ham?
Nej, han kommer efter dig, din kone og dine børn.
Nu har jeg hjulpet dig, men hvis du lader ham gå, er du selv ude om det.
Kom, drenge. Lad ham være lidt alene, så han kan finde sine nosser igen.
Nej, Bill. Du må ikke.
Du må ikke. Jeg skal nok lade være at tage hævn. Det lover jeg.
Gud velsigne...
Hvor indvilgede du i et møde? Vi burde brænde hans hus ned.
Man kan ikke forhandle fred med halen mellem benene.
Og man skal ikke gå i krig, hvis man ikke tør se fjenden i øjnene.
Jun, tak fordi jeg måtte komme.
Det glæder mig at se, at du har det godt.
Det kræver mere end et par knaldperler at vælte mig omkuld.
Vi har kendt hinanden længe. Jeg ved, at du ikke står bag det her.
Mit hus forrådte dig. Det påhviler mig at rette op på det.
Lige nu er freden det vigtigste.
Du må undskylde denne forfærdelige misforståelse.
Jeg håber, du vil acceptere mit fornyede fredstilbud.
Med en straf til os, naturligvis.
Du og jeg kom hertil som unge mænd, ivrige efter at finde rigdom.
Men guldet lå dybt begravet under bjerget.
Og mens kulierne blev radbrækkede af at bygge jernbaner -
- opbyggede vi vore egne imperier. Jeg ønsker ikke en krig mellem os.
Men du har klokket i det.
Der bliver ingen fred, før Fung Hai er banket på plads.
Det er mine betingelser.
Naturligvis. Jeg skal straks sørge for, at det bliver gjort.
Han prøvede at nakke dig, og du giver ham hånden!
Kun til afsked.
Ham ser vi ikke mere.
Hvad sagde han?
Det er ikke så vigtigt.
De slår mig ihjel.
Du ligner noget, katten har slæbt med hjem.
Tja... sådan har jeg det også.
Men du er hjemme.
Ja, det er jeg.
Godt. Så ses vi på stationen.
Skal du slet ikke spørge, hvad der er sket?
Vil du fortælle mig det?
Det tænkte jeg nok.
Tak, Lee.
Børnene er vågne. Hjælp mig.
- Jeg skal bare lige sove lidt. - Hvor slemt er det?
Jeg har ordnet det.
Var det derfor, der sad en bevæbnet betjent udenfor?
Jeg har jo ordnet det, sagde jeg.
Jeg tror ikke længere på dig.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com