(Som mudo da chuva, multidão)
Eu conheço um lugar onde a bolsa é muito maior.
Obrigado, mas tenho um trabalho diurno.
♪ (Música de suspense) ♪
Rosalita: Se você está procurando provar algo para si mesma,
não há lugar melhor para fazer isso.
Você não me conhece.
Prefeito Blake: Não consigo imaginar ninguém comprando você neste momento.
Vai ser bom ter você em casa novamente.
AH Sahm: Vim assim que soube.
Penelope Blake: Isso faz sentido,
considerando a quantidade de ópio que você armazenou aqui.
Já se foi.
Tudo isso.
Porra, porra, porra.
Ele não sabe de nada.
Padre Jun pode ser verificado, mas é melhor você acreditar
ele assiste a porra dos livros.
HOMEM: Todos os caminhos levam a algum tipo de grande merda.
Eu não estou querendo afundar seu navio,
Eu só quero ajudar.
AH TOY: Colocando pai contra filho.
Você vai rasgar a única chave
que pode enfrentar Mai Ling.
- (Grunhindo) - (Gritos da multidão)
Vega, aquele torneio que você me falou,
você ainda precisa de um lutador?
(Grunhidos)
(A multidão grita)
♪ (a música termina) ♪
[rotações do motor]
[apito do trem]
[música dramática]
♪ ♪
- Cruzamos para o México?
- Não exatamente. Rooker's Mill é uma cidade fronteiriça.
Não é nem mesmo uma cidade, realmente.
É tudo propriedade privada pertencente a um homem.
- E isso é, uh, Rooker, certo?
- Elijah Rooker.
- Cara rico. - Sim.
E como eu disse, obcecado por lutadores.
Eu acho que ele se diverte assistindo homens se espancando até a morte.
Ele hospeda este torneio todos os anos.
Os lutadores vêm de todo o país.
[galos gritando]
O prêmio em dinheiro é muito mais
do que você poderia ganhar lutando no meu barco.
- Você disse que são $ 2.500, certo?
- Menos meu corte.
- Claro.
[conversa indistinta]
♪ ♪
- [risos] - Droga.
Acho que vou gostar daqui, afinal.
Então isso não faz nada por você, hein?
- Não é uma coisa.
- E você gosta mesmo de homens?
- Certos homens, sim.
- Você gosta de mim?
- No.
- Por que não?
- Você transaria com sua irmã?
- Eu não tenho uma irmã.
- Mas se você fez.
- Claro que não.
Espere um minuto.
- Então esse Rooker realmente possui tudo isso?
- O terreno, os edifícios,
tudo, da taberna ao curtume.
Até os policiais são dele.
Haverá menos dessa gentalha
assim que estivermos dentro dos portões.
- Estou acostumada a ser a gentalha.
- Hoje você está na lista de convidados.
- Abra a porra do seu casaco.
- Não são permitidas armas no rancho de Rooker.
Você os recupera quando sair.
- Vá em frente. - Espere aqui.
- Tudo bem, dê um passo à frente, amigo. Abra seu casaco.
- Qual é o problema? - Sem armas dentro.
- Eu não desisto de minhas lâminas por ninguém.
- Um dia desses, você deve aprender a lutar com os punhos.
- Cai fora.
- Uh ... Eu acho que você provavelmente deveria desistir deles.
- [grunhe]
- Vou passar.
[tiro]
[pessoas gritando e ofegando]
- Próximo.
- Nem uma porra de palavra.
[ música western spaghetti dramático ]
♪ ♪
[lâmina balança]
- Senhores.
- Descanse um pouco.
Vejo vocês no jantar de boas-vindas em algumas horas.
- Senhorita.
- Olha esse buraco de merda.
- Não é tão ruim.
- Estou feliz que você se sinta assim,
porque você vai dormir no chão.
- Dormi muito pior.
- Mas chega de sua vida sexual.
- Oh. [risos]
Falando nisso...
Qual é o seu problema com a Vega?
- Puramente profissional.
- Ela é muito atraente.
- Você ouviu isso? Até Hong está apaixonado por ela.
- Ela é nosso ingresso para o show, só isso.
- Besteira.
Ou você está lá ou está prestes a entrar.
Tenho faro para essas coisas.
- Para um homem com um martelo,
tudo parece um prego.
É um acordo de negócios,
e eu mantenho meu pau fora do meu negócio.
- Diz o cara que fodeu a patroa que escondeu o nosso ópio.
- Espere o que? - Longa história.
- Temos horas até o jantar.
- Bom ponto.
- Aonde você vai?
- Só vou dar um passeio.
Fique centrado.
- Ele é um homem complicado.
- [suspira] Sim , Hong. Isso ele é.
- Hmm.
[suspira]
[música dramática]
♪ ♪
[conversa indistinta]
[galinha cacarejando]
♪ ♪
[tocando violão dramático]
♪ ♪
- Veja onde diabos você está indo, companheiro.
- Oh, merda, ele está te olhando mal.
- É ele? - [risos]
- Você tem um problema comigo?
- Não tem problema.
- Tem certeza disso?
- Eu não sei; você tem certeza que não vai
estar precisando mais dessa mão?
- Ouça este.
Seu inglês é muito bom.
- Obrigado, eu também pensei , você sabe,
mas por algum motivo, sua mão ainda está lá.
- Sim é. - Milímetros.
- Então o que você vai fazer sobre isso?
[ambos grunhindo]
- Aproxime-se e vou quebrar o braço dele.
- [grunhe]
[ofegante]
Tudo bem, vamos fazer isso, garoto.
- Eu deixei você fora da minha vista por um minuto ...
Você é Dolph Jagger, certo?
- Quem diabos é você?
- Alguém que prefere vê-lo
separar você pelo dinheiro.
- Há um problema aqui?
- Ei, apenas estique o braço.
Talvez você tenha a sensação de volta em uma ou duas horas.
- Você é um homem morto.
- Sim, eu entendo muito isso.
- Tudo bem, siga em frente. - Vamos lá rapazes.
Vamos beber alguma coisa.
- Vou ter que ficar de olho em você, não vou?
- Definitivamente.
- Posso pelo menos confiar em você para ficar
dentro dos portões até o torneio?
- Certo.
Onde você vai?
- Um pequeno negócio na cidade.
- Quer companhia?
- O que eu quero é que você fique longe de problemas
e descanse um pouco.
- [risos] - Acha que pode fazer isso?
- Ficar fora de problemas ou descansar?
- Até logo.
[música mariachi alegre tocando]
♪ ♪
[multidão conversando animadamente]
- Droga, alguém limpa bem.
- Cale a boca.
- Estritamente profissional, certo? - Estritamente negócios.
- Boa noite, meninos.
Pensei em vir um pouco mais cedo, para ver a configuração do terreno.
- Multidão interessante.
- Você pode relaxar. Eu vi a lista.
Você não vai lutar até amanhã.
Espero que você esteja com fome.
- [falando cantonês]
- Algum de vocês já comeu comida mexicana antes?
- Nenhum mexicano em Chinatown.
- Bem, você vai se divertir.
Pegue isso e mergulhe.
♪ ♪
- [falando cantonês]
♪ ♪
- É nosso hospedeiro?
- Sim, é Rooker.
♪ ♪
[vidro tilintando]
[música e conversa para parar]
- Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindo ao Moinho de Rooker's.
Sou Elijah Rooker e agradeço a todos por terem vindo.
Agora, eu vim para o Oeste há 20 anos,
procurando deixar minha marca.
Quando me estabeleci nesta terra, não havia muito para olhar ...
- Mm-hmm. - Mas vi uma oportunidade.
Eu sabia que com um pouco de visão e muito trabalho,
Eu encontraria minha fortuna aqui.
E agora vocês todos encontraram sua própria fortuna.
[vivas e aplausos]
Cerca de cem anos atrás,
a arma substituiu a espada
como a arma preferida do homem civilizado .
Deus sabe, foi assim que o Oeste foi conquistado.
É assim que este grande país foi conquistado.
Sem pólvora, não haveria América.
Mas algo foi perdido ...
A intimidade e a honestidade do combate corpo a corpo,
homens lutando da maneira que a natureza pretendia,
com nada além das armas com as quais nasceram.
Vocês, homens, são os últimos dos verdadeiros guerreiros.
Comecei este torneio para celebrar todos vocês.
E um de vocês vai para casa
muito mais rico do que quando você veio.
[vivas e aplausos]
E é isso que a América é, não é?
Um lugar onde cada dia é outra chance
dormir mais rico do que quando acordou!
[vivas e aplausos]
Senhoras e senhores...
minha esposa, Marisol.
- Sim. [homens assobiam]
- Agora, estou morando na fronteira com os mexicanos
tanto tempo que na verdade deixei minha esposa por uma.
[riso]
E hoje comemoramos nosso aniversário.
E já que vocês estão todos aqui,
nós convidamos você a comemorar conosco.
Feliz aniversário, querida.
Aproveite seu jantar. E que vença o melhor!
[vivas e aplausos]
[retoma a música mariachi]
- [falando espanhol]
♪ ♪
- Algo errado?
- De modo nenhum.
Você deveria comer. Você vai precisar de sua força.
[gong clangs]
[vivas e aplausos]
- [ofegante]
- Esta pronto?
Pronto?
- E ... lute!
- [grunhe]
- Vamos, idiota!
Vamos!
- Ooh!
[multidão gritando]
[ambos grunhindo]
[música dramática]
- Vamos, vamos!
[ambos grunhem]
♪ ♪
[vivas e aplausos]
- Perdi alguma coisa?
- Tivemos um momento.
- [ruge]
[vivas e aplausos]
[copos tilintam]
- [tosse]
Droga, essa tequila é outra coisa.
- Você sabe que tem que comer o verme também, certo?
- Mm-mm.
- Vamos, cara, coma. Faz parte da cultura.
Você tem que comer. Dá azar se não o fizer.
[risos] - [balbuciando]
Aqui vamos nós.
[Música calma]
♪ ♪
- Voce desapareceu.
- Estou apenas curtindo o silêncio.
É bom sair da cidade
de vez em quando,
vá a algum lugar onde você possa realmente respirar.
- Eu acho que, na cidade, você tende a esquecer
como a América pode ser linda.
- Na verdade, isso costumava ser o México.
Tudo o que você vê aqui, mesmo onde estamos,
muito antes de desenharem suas linhas invisíveis
e decidiu que era a Califórnia.
Então ... você, uh,
venha ao meu clube de luta.
Você ganha. Você sai.
Não sei mais nada sobre você.
Eu me sinto um pouco enganado.
- Oh.
Bem, não há muito para saber.
Eu cresci na China.
Minha irmã veio aqui alguns anos antes de mim.
Eu vim procurá-la,
para trazê-la para casa.
Acontece que ela não estava interessada.
- Mas você ficou.
- Sim, ela era minha única família.
- Eu também tenho uma irmã.
- Verdade?
- Como você, somos tudo o que resta da nossa família.
Você e eu, nós dois somos estranhos nesta terra.
Eles dizem que somos bem-vindos, mas com isso, eles querem dizer
somos tolerados, e apenas mal.
Eles tiram nossos direitos, nossa terra, nosso dinheiro.
Tudo o que sobrou,
eles podem tirar isso amanhã também.
Então, realmente, tudo o que temos são as pessoas que amamos,
nossa família.
- E se você não tiver um?
- Então você encontra um
e segure-os o mais forte que puder.
- Você faz isso parecer fácil.
- Eu acho que é se você encontrar as pessoas certas
ou ... pessoa.
♪ ♪
Nós não vamos fazer isso.
- Eu sinto Muito.
Por um momento, parecia que estávamos.
[suspira]
[ri baixinho]
Ok, vamos.
Vou acompanhá-lo até o seu quarto.
♪ ♪
[música dramática]
[vivas e aplausos]
[gong clangs]
- Oh!
- Sim!
[ambos grunhem]
♪ ♪
[multidão gritando]
- [risos]
Ah.
Vamos. Vamos!
Vamos!
[ambos grunhindo]
♪ ♪
[multidão gritando]
- Ele é forte.
- Você acha que pode levá-lo?
- [gritos] [crunches ósseos]
- Sim. - Boa.
Porque você está lutando com ele a seguir.
Venha.
- Acho que estou acordado.
♪ ♪
- Esta pronto?
- Estou pronto.
- Porque a última vez que apostei a porra da fazenda em você,
você cheirou.
Preciso daquele prêmio em dinheiro - muito.
Então...
O que quer que você faça...
Não perca.
- É um bom conselho.
- Ok, ele tem o poder. Você usa sua velocidade.
Com isso, quero dizer acabar com ele rápido.
Você sabe, antes que ele te mate.
[gong clangs]
[música tensa]
♪ ♪
- Vou gostar disso.
- Concordo em discordar.
♪ ♪
- Pronto.
E ... lute!
[vivas e aplausos]
- [grunhe]
[multidão exclama]
- Terminado.
[vivas e aplausos]
[gong clangs]
[música rock dramática]
♪ ♪
[ambos grunhindo]
- [ruge]
[unhas arranhando]
- Sim!
- [grita] [ossos quebrando]
[vivas e aplausos]
[ofegante]
- Cuidado com o gancho de esquerda.
♪ ♪
[ambos grunhindo]
- [gritos]
- [gritando]
[grita] [ossos quebrando]
[ofegante]
♪ ♪
[vivas e aplausos]
- [sussurrando indistintamente]
- Você está bem? [ambos grunhindo]
- Nunca melhor.
- Você pode relaxar.
Sem mais brigas hoje.
- Oh, eu só estava me aquecendo.
- Boa tarde.
Você fala inglês?
- Sim.
- Eu sou Smits.
Eu trabalho para o Sr. Rooker.
Ele ficou muito impressionado com suas habilidades.
Ele gostaria de convidar vocês dois para se juntarem
ele e sua esposa para almoçar amanhã na casa principal.
- Obrigado, adoraríamos.
[música sinistra]
♪ ♪
- Tem certeza que está bem?
- Sim eu estou bem. Não se preocupe com isso.
- Você levou alguns golpes fortes.
- Eu sei.
Depois de um tempo, você se acostuma.
- [risos] Eu pensei que o objetivo era não ser atingido.
- [risos] Bem, o ponto é apenas
bater mais forte do que você é atingido.
♪ ♪
- [assobios]
♪ ♪
- Sabe, esse é o problema desses chineses.
É que eles estão em toda parte hoje em dia.
[música rock de suspense]
♪ ♪
[todos grunhindo]
♪ ♪
- Bem, uh, é aqui que eu te deixo.
- Hoje correu bem.
- Sim, acho que sim.
[risos]
Tenha uma boa noite.
Achei que não íamos fazer isso.
- Desculpe, por um momento, parecia que estávamos.
[Música calma]
♪ ♪
[ambos gemendo baixinho]
♪ ♪
[geme]
[conversa indistinta]
[música mariachi alegre tocando]
- [limpa a garganta]
♪ ♪
- Onde diabos você foi?
- Muito vinho. Precisava tomar um pouco de ar fresco.
- Esta é a Ana. Estou ensinando chinês para ela.
- Como está indo? - Terrível.
Demorou meia hora para aprender meu nome.
Mas agora que você está de volta,
Eu estava pensando em levá-la de volta para ver nosso quarto.
Você pode ficar aqui um pouco?
- Certo.
O que você acha, dez minutos?
- Foda-se.
[riso]
Linguagem universal do amor.
- Por um preço. - Milímetros.
Todos nós pagamos por amor ...
De uma forma ou de outra.
[risos]
♪ ♪
- Eu estava pensando...
- Hmm?
- Quando você ganhar amanhã ...
- Quando eu ganhar?
- Mm-hmm.
- Gosto da sua confiança.
- Bem, eu não cheguei tão longe escolhendo perdedores.
Eu só estava pensando ...
Você não tem que voltar, sabe?
Para São Francisco.
Distribuindo ópio, lutando pelo tong.
Eu conheço minha cota de gangsters,
e você não é um gangster.
Você terá dinheiro, tempo, opções.
- E a lealdade?
- Para a chave?
Você realmente acredita que é uma rua de mão dupla?
- [suspira]
[Música calma]
♪ ♪
Para onde eu iria?
[suspira]
- Você nunca pensa em voltar para casa?
♪ ♪
- Não há mais nada lá para mim.
[suspira] E você?
- Todo dia.
- Bem, nós tivemos outros lutadores
do Oriente aqui antes, claro, mas ...
nenhum com seu nível de habilidade.
E nenhum com quem eu pudesse realmente falar, que é -
é realmente um presente.
Você treinou na China?
- Sim.
- Que disciplina você estudou?
- Gung fu.
- A arte marcial dos monges.
- Algo parecido.
- Sahm, você é bom demais para lutar
em poços de luta de Barbary Coast.
Agora, meu palpite é,
talvez você não estivesse lá para a competição.
Hã? Você estava lá pela garota.
[risos]
Você sabe, eu acho isso interessante.
Você sabe, eu sou americano e você é chinês,
e nós dois experimentamos
para mulheres mexicanas, hein?
Claro, a beleza sempre transcenderá a raça.
Acho que todos podemos concordar nisso.
Quanto tempo você teve para treinar
aprender a lutar como você?
- Uh, bem, você sabe, eu comecei muito jovem.
- Sahm, vou fazer minha apresentação.
Ok, eu poderia usar um homem com suas habilidades.
Bem, eu esperava que talvez pudesse te persuadir
ficar conosco por um tempo e ensinar alguns dos meus meninos
aqueles seus movimentos de kung fu , hein?
- [suspira]
- Quer dizer, não se engane, meus guarda-costas são bons,
e Smits aqui, ele é tão duro quanto parece,
mas acho que todos suportariam aprender alguma coisa
de um homem com suas habilidades.
- Eu agradeço.
- Faça valer a pena.
O que você acha, Smits?
Não poderia doer para seus homens adicionar um pouco
Boxe chinês com seu repertório.
- Aqui fora, são as balas que vão te matar
ou uma lâmina rápida.
Você tem um movimento para parar uma bala?
- [risos]
[riso]
- Não, não, eu não.
Eu também não sou professora.
Uh, obrigado pela oferta,
mas vou ter que recusar respeitosamente.
- Oh, entendi. Entendi. Pegue o dinheiro e corra.
Mas eu te aviso,
Posso ser muito persuasivo.
Levei um tempo para esmagar este, mas ...
Eu a ganhei no final.
Não foi, querida?
- Sim, você fez.
- Essa pistola que você carrega é linda.
- Hmm? Oh.
Sim...
ela é única.
Feito para mim por Juan de la Estacion,
o armeiro mestre no norte do México.
É a última arma que ele fez.
Vê aquela ... serpente voadora?
- Mm-hmm.
- Quetzalcoatl, antigo deus dos astecas.
- O barril parece mais largo do que a maioria.
- [risos] Bem, você conhece suas armas.
Sim, ela é um calibre maior do que seu Colt básico.
Eu mesmo tenho que fazer as balas.
- Milímetros. Como esta o peso
- Bem, veja por si mesmo. Continue.
Não leve para o lado pessoal.
Smits está encarregado da minha segurança pessoal há anos.
Você não ganha tanto dinheiro quanto eu
sem fazer alguns inimigos.
Minha sobrevivência é o trabalho de sua vida.
E ele leva seu trabalho muito a sério.
- Você não pode ser muito cuidadoso.
- É realmente algo.
Você sabe, eu vi uma arma
assim antes.
- Eu duvido. Ela é única.
- Minha família era daqui quando ainda era México.
E então os americanos vieram, insistindo que vendêssemos terras
que esteve em nossa família por gerações.
Meu pai se recusou a vender.
Mas havia um homem que não aceitaria um não como resposta.
[música tensa]
Ele e seus homens massacraram
nossos lavradores e seus filhos enquanto dormiam.
- Bem, essa é uma história terrível.
Talvez para outra hora.
- Então eles forçaram meu pai de joelhos sob a mira de uma arma
e fez com que ele assinasse a escritura de venda.
Então este homem atirou nele
na cabeça
bem na frente de suas filhas.
Com uma arma ...
bem assim.
♪ ♪
- Por que você não devolve isso agora?
♪ ♪
- Abaixe a arma! Agora!
[Marisol yelps] [both grunting]
- Que porra é essa? [tiro]
[Marisol screams]
♪ ♪
[ambos grunhindo]
- [grita]
- [panting] Ah Sahm.
♪ ♪
- [gemendo]
[conversa indistinta]
[música dramática suave]
- Aqui, tome outra bebida.
- Ei, ei, temos que ir. Desculpe.
- Por quê? - Temos que sair daqui.
Levante-se, vamos. - Pare eles!
- Que porra você fez?
- Eles mataram Rooker!
$2,000
para quem os mata!
♪ ♪
- Alguma ideia?
- Apenas o de costume.
♪ ♪
- Vamos!
[tiro]
[garrafa estilhaça]
[todos grunhindo e gritando]
[música rock dramática]
♪ ♪
[tiro]
[tiros]
- Vamos!
- [ofegante] [tiro]
[todos grunhindo]
[tiroteio]
- Espere aí.
[toda ofegante]
- Se dependesse de mim,
Eu teria destruído todos vocês bem aqui,
deixe os cachorros limparem a bagunça.
Mas a Sra. Rooker não tem estômago
para a justiça de fronteira, então os marechais aqui
o levará a Sacramento para julgamento.
E então você vai pendurar.
Cuidado com eles.
Os chineses lutam como demônios.
- Não estão a ferros, eles não.
Não se preocupe.
Vamos levá-los para onde estão indo.
[música tensa]
Ele tem!
♪ ♪
- Foda-se!
- Ah Sahm.
- Não.
Você me usou.
- Ele matou meus pais bem na minha frente.
Você teria feito exatamente a mesma coisa no meu lugar.
- Você jogou nossas vidas fora como se fôssemos nada.
- Não, não disse. - Faça-me um favor.
Apenas pare de falar.
♪ ♪
Não sei por que você está sorrindo.
Eles não tratam os mexicanos melhor do que os chineses.
Estamos todos mortos quando chegarmos a Sacramento.
- Provavelmente não devíamos ir para Sacramento, então.
- Uau!
- Ok, o que diabos está acontecendo?
♪ ♪
- [choro]
[ambos falando espanhol]
- Então eu acho que vocês se conhecem.
- Esta é minha irmã, Marisol.
- Ela disse irmã?
- Obrigado. Você é tão bom
como Rosie me disse que você seria.
- Obrigado. Podemos ir para a parte
onde você me diz o que diabos aconteceu?
- Rooker's Mill era a terra do meu pai.
É onde crescemos ...
até que Rooker assassinou nosso pai
e reivindicou-o como seu.
- Sim, então você o matou. Eu entendi essa parte.
- Nós não apenas o matamos. Nós retomamos nossa casa.
Como sua esposa, Marisol agora herdará tudo isso.
- Então não é apenas vingança?
- Não, não apenas vingança.
- Você ainda me usou ...
nos.
- Eu sinto Muito.
Eu apenas imaginei que nós dois conseguiríamos o que queríamos.
- O prêmio em dinheiro.
- Ooh.
[exala fortemente] - [risos]
- Ok, agora é melhor vocês entrarem na carruagem e irem embora.
Você não quer estar em qualquer lugar perto daqui
quando os verdadeiros marechais vierem.
Vamos.
- Então eu acho que isso é um adeus.
- Não tem que ser.
Você não tem que voltar.
[tiro]
- Rosie!
[música perturbadora]
[soluçando]
- Sua vadia ingrata.
Ele te deu tudo.
- Ei! - Que porra--
[grunhidos] [tiro]
- [soluçando]
[ofegante]
Tem um médico na cidade! Por favor, vá buscá-lo!
- Não dá tempo, Marisol. - Não.
[soluçando] Não.
[choro]
- Você teria ficado?
- Sim.
Claro. Eu teria.
- Está bem.
- [suspira]
[música sombria]
- Pelo menos um de nós pode ir para casa.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- Você tem algumas explicações sérias a dar.
[música hip-hop]
♪ ♪
Aumente-me.
Confira.
[rap em espanhol]
♪ ♪
- [rap em língua chinesa]
♪ ♪
- [rap em espanhol]
♪ ♪
- [rap em língua chinesa]
♪ ♪
- [rap em espanhol]
♪ ♪
- [cantando em espanhol]
♪ Não, não, eu nunca vou parar ♪
♪ Até eu chegar à terra prometida ♪
♪ Irmãos e irmãs ♪
♪ Juntos nós resistimos ♪
♪ ♪
[rotações do motor]
Wang Chao: Se você esperar no rio por tempo suficiente ...
os corpos de seus inimigos virão flutuando.
Apenas acabe com ele.
Bem, você não pode ter um parceiro de negócios em que não confia.
(Suspiros)
Bill O'Hara: Você está tentando me surpreender?
Nunca.
Estou cansada de ceder a essa fantasia!
♪ (música intensifica) ♪
Ninguém simplesmente solta.