1
00:00:06,757 --> 00:00:09,257
Ar fi păcat să stric
o frizură așa de frumoasă.

2
00:00:09,258 --> 00:00:10,362
Din episoadele anterioare...

3
00:00:10,363 --> 00:00:12,298
Happy Jack
nu îi place să aștepte.

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,923
Livrez. Nu depozitez

5
00:00:15,674 --> 00:00:18,298
Dacă ne trage în piept, nu vom mai avea
bani să cumpărăm din China.

6
00:00:18,549 --> 00:00:22,257
Vom respecta tratatul până la noi ordine.
Doar în tine am încredere.

7
00:00:22,340 --> 00:00:25,465
Armistițiul tău cu Hop Wei
îmi pune răbdarea la încercare.

8
00:00:25,549 --> 00:00:27,799
Vreau să fie haos. Rapid.

9
00:00:28,715 --> 00:00:30,757
Te-a mințit în față.

10
00:00:36,423 --> 00:00:39,257
Chiar crezi că nu a știut
ce urma să se întâmple?

11
00:00:40,632 --> 00:00:41,632
Walter Buckley.

12
00:00:41,715 --> 00:00:43,799
Viceprimarul. Ce e cu el?

13
00:00:43,881 --> 00:00:45,131
De asigurare.

14
00:00:45,382 --> 00:00:46,799
Mi-am plătit datoria.

15
00:00:47,465 --> 00:00:48,549
Lucrezi pentru mine.

16
00:00:49,465 --> 00:00:53,090
Primăria va lua măsuri să-i protejeze
pe industriași de bătăușii lui Leary.

17
00:00:53,881 --> 00:00:56,090
Pot să-ți ofer protecție.

18
00:00:57,632 --> 00:00:58,799
Tu ce poți să-mi oferi?

19
00:01:34,439 --> 00:01:36,775
Mi-e tot mai greu să câștig bani
de pe urma ta.

20
00:01:36,859 --> 00:01:39,278
Cota ta a scăzut foarte mult.

21
00:01:39,361 --> 00:01:41,947
Poate că ești dispus să te lași învins.

22
00:01:42,030 --> 00:01:44,158
Bănuiam eu...

23
00:01:44,241 --> 00:01:48,412
Bărbații ăștia nu sunt nici pe departe
luptători de calibrul tău.

24
00:01:49,288 --> 00:01:53,333
Dacă vrei bani, știu un loc
unde poți câștiga mult mai mult.

25
00:01:53,417 --> 00:01:56,128
De zece ori mai mult decât aici.

26
00:01:56,211 --> 00:01:58,130
Mulțumesc, dar am o slujbă.

27
00:01:58,213 --> 00:02:00,924
Cei mai buni luptători din țară.

28
00:02:01,008 --> 00:02:04,761
Dacă vrei să-ți dovedești ceva,
e locul ideal.

29
00:02:06,221 --> 00:02:07,931
Nu mă cunoști.

30
00:02:09,057 --> 00:02:11,268
Bea ceva cu mine.

31
00:02:14,271 --> 00:02:16,356
Sunt sigur că nu duci lipsă
de companie.

32
00:02:17,399 --> 00:02:20,277
Bănuiesc că nici tu nu mă cunoști.

33
00:02:25,115 --> 00:02:29,453
Ce faci aici?
Sper că nu faci afaceri.

34
00:02:29,536 --> 00:02:31,997
Ușurel, dră Vega...

35
00:02:32,080 --> 00:02:35,667
- Doar mă bucur de lupte.
- Ce să-ți spun...

36
00:02:42,507 --> 00:02:47,471
Văd că primești nou-veniți.
Nu cred că ai nevoie de bani,

37
00:02:47,554 --> 00:02:50,974
după afacerea cu opiu
pe care o faci cu Happy Jack.

38
00:02:52,351 --> 00:02:53,769
Bineînțeles că știi despre asta.

39
00:02:53,852 --> 00:02:57,439
Dacă mă întrebi,
nu văd cum se poate încheia cu bine.

40
00:02:58,315 --> 00:03:02,110
Nu te-am întrebat.

41
00:03:02,194 --> 00:03:05,572
Bineînțeles.
Am vrut doar să-ți demonstrez

42
00:03:05,656 --> 00:03:09,201
că secretul tău nu e
așa de bine păstrat precum crezi.

43
00:03:09,284 --> 00:03:13,372
- Mai ales că ai multe secrete.
- Despre ce vorbești?

44
00:03:14,498 --> 00:03:16,917
Vorbesc despre Mai Ling.

45
00:03:17,000 --> 00:03:20,629
Despre obsesia ta de a o scoate din joc
și despre interesul ei față de tine.

46
00:03:20,921 --> 00:03:22,714
Nu înțeleg nimic.

47
00:03:22,798 --> 00:03:24,466
Acum câteva luni,
când ai fost arestat,

48
00:03:24,549 --> 00:03:27,761
Mai Ling m-a plătit
ca să te trimit acasă.

49
00:03:29,137 --> 00:03:32,557
Acum, riști totul ca s-o distrugi.

50
00:03:32,641 --> 00:03:35,519
Așa că m-am întrebat...
Ce reprezintă ea pentru tine?

51
00:03:41,900 --> 00:03:44,236
Ce joc e ăsta, Chao?

52
00:03:44,778 --> 00:03:48,073
Nu e niciun joc. Îmi place să știu.

53
00:03:49,616 --> 00:03:51,118
Da?

54
00:03:51,618 --> 00:03:53,036
Ce știi?

55
00:03:53,120 --> 00:03:56,915
Înainte să se termine
treaba asta dintre voi,

56
00:03:56,998 --> 00:03:59,751
războiul ăsta secret
sau ce naiba este,

57
00:04:00,419 --> 00:04:02,921
o să suferim toți din cauza asta.

58
00:05:22,125 --> 00:05:25,211
RÃZBOINICUL
Seria II, episodul 3

59
00:05:36,723 --> 00:05:41,478
Mai Ling! E o ocazie rară.

60
00:05:41,561 --> 00:05:45,023
Dacă aș fi știut că vii,
aș fi făcut curat.

61
00:05:46,107 --> 00:05:48,568
N-am vrut să te deranjez.

62
00:05:51,821 --> 00:05:53,239
Dă-te la o parte!

63
00:05:57,494 --> 00:06:01,247
Ce te aduce prin părțile astea?

64
00:06:01,957 --> 00:06:04,459
Pentru început, poți să-mi dai bani.

65
00:06:05,251 --> 00:06:08,254
Conform chitanțelor,
mi-ai rămas dator luna asta.

66
00:06:08,338 --> 00:06:10,048
Cam 70 de dolari.

67
00:06:10,131 --> 00:06:13,760
- Ți-am oprit un mic onorariu.
- Pentru ce?

68
00:06:14,177 --> 00:06:16,680
Tongul Suey Sing te făcea de râs.
M-am ocupat de acesta.

69
00:06:17,597 --> 00:06:20,225
- Nu ți-am cerut să faci asta.
- Nu era nevoie.

70
00:06:21,059 --> 00:06:24,479
De-asta sunt un partener valoros.

71
00:06:26,898 --> 00:06:30,568
Aștept să primesc banii datorați
până diseară.

72
00:06:31,569 --> 00:06:35,532
Dacă mai ataci vreun tong
fără să te consulți cu mine,

73
00:06:35,615 --> 00:06:38,034
voi considera că ai încălcat
înțelegerea noastră.

74
00:06:39,244 --> 00:06:44,040
Și o să te scot din afacerea cu opiu
la fel de repede cum te-am băgat.

75
00:06:48,294 --> 00:06:49,963
E clar?

76
00:06:55,802 --> 00:06:57,470
Sigur.

77
00:07:00,223 --> 00:07:02,267
Să bem pentru asta!

78
00:07:19,117 --> 00:07:20,618
Lapte de iapă.

79
00:07:21,661 --> 00:07:23,371
Nu e pentru oricine.

80
00:08:05,830 --> 00:08:09,500
Fii recunoscător că ai dureri.
Înseamnă că ești în viață.

81
00:08:46,079 --> 00:08:50,124
Tonguri, Penny?
Ai încălcat orice limită.

82
00:08:50,208 --> 00:08:53,670
Mi-ai spus clar că primăria
n-o să mă ajute.

83
00:08:53,753 --> 00:08:57,173
Oamenii mei sunt atacați,
fabricile sunt bombardate...

84
00:08:57,256 --> 00:09:00,593
Miza e mult mai mare
decât nenorocita asta de fabrică!

85
00:09:00,677 --> 00:09:04,597
Nu și pentru mine.
Am făcut ce trebuia să fac.

86
00:09:06,849 --> 00:09:09,811
Atunci, înțelege că și eu o să fac
ce trebuie să fac.

87
00:09:11,229 --> 00:09:12,855
Mă ameninți, Samuel?

88
00:09:12,939 --> 00:09:16,901
Dacă golanii ăia
nu dispar până mâine,

89
00:09:16,985 --> 00:09:21,030
n-o să am de ales și o să anulez
contractul tău cu primăria.

90
00:09:22,031 --> 00:09:24,283
Scapă de ei!

91
00:09:33,918 --> 00:09:36,129
O zi bună, dnă Blake!

92
00:09:51,227 --> 00:09:54,439
Jumătate din chiria lunară
pentru proprietățile noastre.

93
00:09:57,650 --> 00:09:59,068
E ceva în neregulă?

94
00:10:00,987 --> 00:10:03,781
Polițiștii au venit la mine la birou.

95
00:10:03,865 --> 00:10:06,242
Mi-au pus multe întrebări
despre Timmons și despre McCormick.

96
00:10:07,285 --> 00:10:11,038
Am reușit să mă eschivez.
Dar dacă se întorc?

97
00:10:11,122 --> 00:10:13,624
Îți amintești numele lor?

98
00:10:15,376 --> 00:10:17,670
Da. Pe unul îl chema Lee.

99
00:10:17,754 --> 00:10:20,089
Agentul Lee. Celălalt era sergent.

100
00:10:20,173 --> 00:10:25,261
O'Hara? Sergent Bill O'Hara.

101
00:10:25,344 --> 00:10:27,180
Așa e.

102
00:10:27,263 --> 00:10:30,766
Nu trebuie să-ți faci griji
din cauza lor. Nu vor fi o problemă.

103
00:10:32,059 --> 00:10:34,187
De ce ești așa de sigură?

104
00:10:34,270 --> 00:10:37,565
Te rog să ai încredere în mine.

105
00:10:39,567 --> 00:10:42,528
Încă am coșmaruri
cu privire la acea seară.

106
00:10:42,612 --> 00:10:44,697
Am făcut-o pentru tine.

107
00:10:44,780 --> 00:10:47,492
Ca să te protejez.
Întotdeauna îmi protejez partenerii.

108
00:10:47,575 --> 00:10:50,244
Îți protejezi propriile interese.

109
00:10:51,913 --> 00:10:56,250
Da. Ãsta e modul de viață american.
Nu-i așa?

110
00:10:59,921 --> 00:11:01,881
Uită-te la mine.

111
00:11:05,051 --> 00:11:07,220
Nu ți-aș face rău niciodată.

112
00:11:11,015 --> 00:11:13,309
Trebuie să mă întorc la serviciu.

113
00:11:33,704 --> 00:11:36,457
- Ai nevoie de ceva, dle polițist?
- De exercițiu.

114
00:11:57,853 --> 00:12:00,356
Te-ai făcut înțeles.

115
00:12:02,149 --> 00:12:04,068
Ia-i și pleacă.

116
00:12:21,544 --> 00:12:25,297
Ai idee unde poate fi, doamnă?
Am fost la locul lui de muncă.

117
00:12:25,381 --> 00:12:27,466
Maistrul mi-a spus
că nu a venit azi la serviciu.

118
00:12:27,550 --> 00:12:29,927
Edgar nu a venit acasă
noaptea trecută.

119
00:12:30,011 --> 00:12:33,097
Să fiu sinceră,
nu mai știu când să-l aștept.

120
00:12:35,433 --> 00:12:37,226
Are necazuri?

121
00:12:37,309 --> 00:12:42,273
Nu, dnă Kellerman.
Nu e o problemă a poliției.

122
00:12:42,648 --> 00:12:45,901
Recuperezi bani pentru cazinou.

123
00:12:53,909 --> 00:12:55,453
Ai grijă de sora ta.

124
00:12:55,536 --> 00:13:00,082
Edgar datorează 40 de dolari,
iar dobânda se adună.

125
00:13:00,166 --> 00:13:03,294
Dacă îmi poți da ceva
sub formă de plată...

126
00:13:03,419 --> 00:13:04,879
Ce naiba faci?

127
00:13:04,962 --> 00:13:08,007
Dacă ai putea să ne mai acorzi
puțin timp...

128
00:13:08,090 --> 00:13:10,968
- Îmbracă-te.
- L-am făcut foarte fericit pe dl Damon.

129
00:13:11,051 --> 00:13:13,804
- Pot să te fac fericit și pe tine.
- M-ai înțeles greșit.

130
00:13:13,888 --> 00:13:17,975
Ține rochia pe tine!
Drept cine mă iei?

131
00:13:18,517 --> 00:13:21,854
Drept un polițist
cumpărat de chinezi.

132
00:13:27,318 --> 00:13:28,611
Mă întorc mâine.

133
00:13:28,694 --> 00:13:32,782
Spune-i lui Edgar să aibă banii,
altfel, nu voi mai putea face nimic.

134
00:13:44,585 --> 00:13:46,086
Ce e asta?

135
00:13:46,170 --> 00:13:50,508
E plata de la sfârșitul săptămânii.
Și ceva în plus.

136
00:13:51,342 --> 00:13:53,135
Pentru poker.

137
00:13:53,219 --> 00:13:56,138
Pune-i în contul datoriei
lui Edgar Kellerman.

138
00:13:58,098 --> 00:14:01,101
Nu facem afaceri așa.

139
00:14:02,061 --> 00:14:05,564
Atunci, bagă-ți-i în fund.

140
00:14:05,648 --> 00:14:09,360
Am terminat. Vorbesc serios.

141
00:14:09,443 --> 00:14:12,196
- Vom vedea.
- Du-te dracului!

142
00:14:12,279 --> 00:14:17,117
Mi-am plătit datoria. Am terminat
cu tine, cu toate astea.

143
00:14:17,409 --> 00:14:20,454
Nu facem afaceri așa, Bill.

144
00:14:20,538 --> 00:14:22,748
Nu mai facem afaceri, Zing.

145
00:14:22,831 --> 00:14:26,293
Vreau să-ți intre asta în capul tău sec.
Am terminat.

146
00:14:26,377 --> 00:14:29,171
Dacă tu sau oamenii tăi
vă mai apropiați de mine

147
00:14:29,255 --> 00:14:32,508
sau dacă numai vă uitați la mine,
Fung Hai o să simtă forța

148
00:14:32,591 --> 00:14:36,762
întregului departament de poliție
din San Francisco.

149
00:14:37,554 --> 00:14:39,515
Ai înțeles?

150
00:14:43,477 --> 00:14:45,688
Nu știu cum reușești, Nellie.

151
00:14:45,771 --> 00:14:49,650
Te duci în locul ăla înfiorător
fără nicio protecție.

152
00:14:49,733 --> 00:14:53,362
Din fericire, am prieteni influenți,
care înțeleg importanța muncii mele.

153
00:14:53,445 --> 00:14:57,199
Măcar atât putem face, Nellie,
ținând cont de contribuția ta generoasă

154
00:14:57,283 --> 00:15:00,953
la viața culturală și politică
a orașului.

155
00:15:01,036 --> 00:15:04,957
Personal, prefer să te văd
recăsătorită. Am spus-o.

156
00:15:05,457 --> 00:15:09,378
Nu ai nevoie de cineva cu care
să împarți această casă mare?

157
00:15:09,461 --> 00:15:12,381
Oare o femeie trebuie să fie măritată
ca să aibă un scop, Willem?

158
00:15:13,132 --> 00:15:15,259
Nu înțeleg întrebarea.

159
00:15:15,342 --> 00:15:19,596
Dnă Blake, faptul că ești căsătorită
îți dă un scop în viață?

160
00:15:23,267 --> 00:15:26,270
Căsătoria înseamnă altceva
pentru fiecare om.

161
00:15:26,353 --> 00:15:29,815
- Munca mea îmi dă un scop în viață.
- Exact.

162
00:15:29,898 --> 00:15:33,902
Orașul are nevoie de mai multe femei
neînfricate și întreprinzătoare ca tine.

163
00:15:33,986 --> 00:15:36,363
Pentru Dumnezeu, nu o încuraja!

164
00:15:37,656 --> 00:15:42,411
În acest oraș nu sunt femei albe
care au nevoie de ajutorul tău?

165
00:15:42,494 --> 00:15:45,581
Suntem o națiune înființată
pe baza unor idealuri mărețe.

166
00:15:45,664 --> 00:15:50,169
Dacă nu putem facem mai multe
înseamnă că nu ne-am atins idealurile.

167
00:15:50,252 --> 00:15:52,838
Nu cred că răposatul tău soț

168
00:15:52,921 --> 00:15:55,758
ar fi de acord să frecventezi
asemenea locuri.

169
00:15:55,841 --> 00:15:58,677
Nu văd de ce nu.
El era familiarizat cu ele.

170
00:16:00,345 --> 00:16:02,931
Nu vă prefaceți că sunteți șocați.

171
00:16:03,015 --> 00:16:05,184
Eram în camera asta
când a sosit polițistul

172
00:16:05,267 --> 00:16:09,146
și mi-a spus că Fred a fost găsit mort
la un bordel din Powell.

173
00:16:09,229 --> 00:16:11,982
A trebuit să-l văd cu ochii mei.
Stătea acolo,

174
00:16:12,066 --> 00:16:16,236
dezbrăcat și singur,
mort, într-un pat mic.

175
00:16:16,320 --> 00:16:20,115
Grija polițiștilor era să ridice
cadavrul într-un mod discret,

176
00:16:20,199 --> 00:16:23,035
dar eu eram mai îngrijorată
din cauza fetelor.

177
00:16:23,327 --> 00:16:24,953
Fred a avut de ales.

178
00:16:25,037 --> 00:16:29,416
A ales să sodomizeze o fată de 14 ani
până și-a dat duhul.

179
00:16:29,500 --> 00:16:33,086
Dar fata nu a avut de ales.

180
00:16:33,420 --> 00:16:36,548
Am decis că, dacă o să-mi dedic
viața altcuiva,

181
00:16:36,632 --> 00:16:39,885
o voi dedica bietelor fete,
nu unui alt bărbat.

182
00:16:43,972 --> 00:16:47,017
Nu vreau să spun
că toți bărbații sunt la fel.

183
00:16:47,100 --> 00:16:49,353
Știu că toți cei de la această masă
sunt adevărați gentlemeni,

184
00:16:49,436 --> 00:16:51,563
care nu s-ar înjosi în felul ăsta.

185
00:16:54,691 --> 00:16:58,487
Scuzați-mă, dar nu pot...

186
00:16:58,612 --> 00:17:00,739
... să înghit asta.

187
00:18:04,678 --> 00:18:06,805
Cum stau lucrurile?

188
00:18:09,766 --> 00:18:13,395
Nu se poate! Serios?

189
00:18:14,521 --> 00:18:18,191
În ritmul ăsta, o să acoperim
pierderile în trei luni.

190
00:18:18,275 --> 00:18:22,487
În două luni, cu banii câștigați
din paza fabricii.

191
00:18:23,613 --> 00:18:26,575
Nu pot să cred că am reușit.

192
00:18:26,658 --> 00:18:30,954
De ce nu? Toată viața ți-ai dorit
să faci ceva important.

193
00:18:31,038 --> 00:18:33,999
Nu aș fi reușit fără tine.

194
00:18:34,458 --> 00:18:38,045
Să-ți amintești asta când vei fi șef.

195
00:18:38,128 --> 00:18:39,504
Mai spune-mi o dată.

196
00:18:39,588 --> 00:18:42,591
Cum am ajuns să asigurăm
paza fabricii acelei femei?

197
00:18:42,674 --> 00:18:46,136
Serios. A fost un mare noroc?

198
00:18:49,139 --> 00:18:54,603
Nu se poate! Te-ai cuplat cu ea?

199
00:18:54,686 --> 00:18:57,272
Un gentleman nu vorbește
despre asta.

200
00:19:06,740 --> 00:19:09,284
Unde sunt pumnalele mele?

201
00:19:10,952 --> 00:19:13,830
Trebuia să le livrezi aseară.

202
00:19:13,914 --> 00:19:18,960
Ți-am spus. Polițiștii au luat tot.

203
00:19:19,044 --> 00:19:23,006
Am dat o comandă.
Vreau armele mele.

204
00:19:23,507 --> 00:19:26,301
Nu mi-ai dat niciun avans.

205
00:19:26,384 --> 00:19:28,970
Vrei să spui
că nu ai încredere în mine?

206
00:19:30,847 --> 00:19:32,140
Mă simt jignit, Chao.

207
00:19:34,518 --> 00:19:38,271
Ultima oară când șeful tău mi-a făcut
o comandă, nu a plătit pentru ea.

208
00:19:38,939 --> 00:19:41,525
De-asta i-ai aranjat moartea?

209
00:19:44,569 --> 00:19:49,199
Stai aici, într-un buncăr,
cu micul tău arsenal,

210
00:19:49,282 --> 00:19:52,410
și vinzi oricui intră pe ușă.

211
00:19:52,494 --> 00:19:55,080
Nu ești loial nimănui.

212
00:19:56,581 --> 00:19:59,501
Crezi că asta te face mai bun?

213
00:20:00,836 --> 00:20:03,046
Sau că ești mai în siguranță?

214
00:20:03,839 --> 00:20:06,758
Nu știu dacă sunt în siguranță.

215
00:20:09,928 --> 00:20:12,013
Jumătate din bani, acum,

216
00:20:12,764 --> 00:20:14,850
restul, la livrare.

217
00:20:15,684 --> 00:20:20,105
Vezi tu, Chao,
acum facem afaceri împreună.

218
00:20:21,439 --> 00:20:26,903
Mai devreme sau mai târziu,
o să lucrezi doar pentru mine.

219
00:20:35,787 --> 00:20:39,541
- L-ai făcut să vorbească?
- Nu mai bate carnea, Lee.

220
00:20:48,258 --> 00:20:50,927
Spune-mi că ajungi la un rezultat.

221
00:20:51,011 --> 00:20:53,430
Am folosit majoritatea armelor
din arsenalul tongurilor.

222
00:20:53,513 --> 00:20:56,349
Niciuna nu a tăiat osul.

223
00:20:56,433 --> 00:20:59,644
Un spadasin cu experiență
ar avea o tehnică mai bună.

224
00:20:59,728 --> 00:21:02,480
Dar eu am lovit o țintă staționară.

225
00:21:06,860 --> 00:21:09,571
Așadar, spadasinul nu face parte
dintr-un tong.

226
00:21:10,697 --> 00:21:14,576
Nu sunt sigur,
dar aș paria că așa este.

227
00:21:14,659 --> 00:21:17,912
Bărbații folosesc unelte
cu care se simt în largul lor.

228
00:21:18,913 --> 00:21:21,708
Ceva nou în cazul Patterson?

229
00:21:21,791 --> 00:21:25,086
- Nu încă.
- Ce dracu' e asta?

230
00:21:26,671 --> 00:21:29,007
Încerc să prind un spadasin, șefule.

231
00:21:29,090 --> 00:21:31,551
E o secție de poliție, nu un abator!

232
00:21:32,177 --> 00:21:33,678
Poartă-te ca un polițist

233
00:21:33,762 --> 00:21:37,807
și ia mizeria asta de aici
până nu se împute.

234
00:21:38,600 --> 00:21:41,478
Iisuse! O să vomit.

235
00:21:46,816 --> 00:21:50,278
Soția mea mă întreabă
dacă vii la cină în seara asta.

236
00:21:50,904 --> 00:21:55,658
E foarte generoasă, dar nu pot mânca
la voi în fiecare seară.

237
00:21:55,742 --> 00:21:59,621
Așa i-am spus și eu.
Dar ea a zis că le-a spus copiilor

238
00:22:00,622 --> 00:22:02,791
și că n-o să vrei să-i dezamăgești.

239
00:22:04,751 --> 00:22:07,003
În cazul ăsta, ce mâncăm?

240
00:22:10,423 --> 00:22:13,134
A mai rămas vreo bucată
de carne întreagă?

241
00:22:41,538 --> 00:22:45,333
- Ce dracu'...
- Recruți?

242
00:22:45,959 --> 00:22:49,129
Bun venit! Probabil că sunteți obosiți,
după călătoria lungă.

243
00:22:58,221 --> 00:23:01,015
Cineva o să vă conducă
în camerele voastre.

244
00:23:22,453 --> 00:23:25,540
Avem nevoie de oameni verificați,
în care să avem încredere.

245
00:23:25,623 --> 00:23:27,876
Ãsta e planul tău?
Ucigași plătiți chinezi?

246
00:23:27,959 --> 00:23:30,795
Trebuie să le arătăm celor Șase
Companii că situația e sub control.

247
00:23:30,879 --> 00:23:32,964
Nu am avea nevoie dacă...

248
00:23:36,009 --> 00:23:37,969
Lasă-ne singuri.

249
00:23:41,431 --> 00:23:43,057
Serios?

250
00:23:43,641 --> 00:23:45,643
Cară-te de-aici!

251
00:23:58,489 --> 00:24:00,408
Nu vorbești așa
cu un membru al consiliului.

252
00:24:00,491 --> 00:24:03,453
Nu aș vorbi așa,
dacă m-ai respecta.

253
00:24:04,662 --> 00:24:08,124
Trebuie să aflu că aduci
luptători noi?

254
00:24:08,207 --> 00:24:11,878
O să par un idiot.

255
00:24:11,961 --> 00:24:13,838
Nu ar trebui să cerem
ajutor din China

256
00:24:13,921 --> 00:24:16,924
dacă nu ai fi implicat tongul Long Zii
în afacerea noastră.

257
00:24:17,008 --> 00:24:19,594
Și te întrebi de ce nu ți-am spus?

258
00:24:33,149 --> 00:24:37,612
Ai spus că sunt singurul
în care poți avea încredere.

259
00:24:40,323 --> 00:24:41,574
Ai spus o minciună?

260
00:24:43,659 --> 00:24:47,747
Nu. Dar încrederea trebuie
să fie reciprocă.

261
00:24:48,873 --> 00:24:52,627
Nu ești destul de inteligent
ca să știi ce nu știi.

262
00:25:06,766 --> 00:25:08,643
Ai un foc?

263
00:25:12,230 --> 00:25:16,275
Mulțumesc. Mi-ar prinde bine
și o țigară.

264
00:25:39,090 --> 00:25:41,342
Te mai pot ajuta cu ceva?

265
00:25:41,425 --> 00:25:44,178
Nu, mulțumesc.

266
00:25:44,262 --> 00:25:47,390
Mă bucur că sunt aici. America!

267
00:25:48,683 --> 00:25:51,102
Când ai ajuns aici?

268
00:25:55,648 --> 00:25:59,902
Ești Ah Sahm. Nu-i așa?
Am auzit că știi să te bați.

269
00:25:59,986 --> 00:26:03,990
Ai pierdut în turneu contra Long Zii,
dar nu poți câștiga mereu.

270
00:26:04,073 --> 00:26:07,076
- Nu ar trebui să fii cu prietenii tăi?
- Nu mă prea plac.

271
00:26:07,160 --> 00:26:10,746
- Ce chestie!
- Dă-i dracului! Sunt Hong.

272
00:26:11,414 --> 00:26:14,208
- Hong.
- Da.

273
00:26:14,292 --> 00:26:16,711
Pleacă, Hong!

274
00:26:17,712 --> 00:26:21,424
- Trebuie să beau ceva.
- Și eu, frate.

275
00:26:21,966 --> 00:26:26,512
- Cine e ăsta?
- E Hong.

276
00:26:28,180 --> 00:26:29,473
Cum a fost?

277
00:26:29,557 --> 00:26:31,767
- O să-ți spun.
- Tinere Jun...

278
00:26:31,976 --> 00:26:35,271
- E o onoare să te cunosc.
- Ce vrei?

279
00:26:35,354 --> 00:26:38,566
Mă întrebam ce trebuie să faci
ca să ți-o tragi.

280
00:26:39,150 --> 00:26:42,570
Am mers pe mare o lună întreagă
cu niște chinezi puturoși.

281
00:26:42,820 --> 00:26:44,614
Dar sunt un soldat bun.

282
00:26:44,697 --> 00:26:47,158
Știu să lupt și sunt loial.

283
00:26:47,241 --> 00:26:50,995
Dar, dacă nu mi se face o felație,
o să te implor să mă ucizi.

284
00:27:03,424 --> 00:27:05,217
Nimeni nu are voie aici.

285
00:27:05,301 --> 00:27:08,512
E uimitor cum poți trece
printr-o cameră plină cu bărbați,

286
00:27:08,846 --> 00:27:11,641
dacă clipești languros și zâmbești.

287
00:27:14,644 --> 00:27:16,604
Ãsta e planul tău?

288
00:27:20,441 --> 00:27:23,069
- E doar o hartă.
- Da.

289
00:27:23,653 --> 00:27:27,198
Toate fabricile care angajează
chinezi sunt încercuite.

290
00:27:28,032 --> 00:27:30,785
Nu vrei ca o persoană nepotrivită
să vadă asta.

291
00:27:51,097 --> 00:27:53,432
Tu ești persoana nepotrivită?

292
00:28:06,195 --> 00:28:10,074
E în ordine. Știu că mă placi.

293
00:28:18,624 --> 00:28:20,334
Așteaptă...

294
00:28:22,711 --> 00:28:24,422
N-o să se termine cu bine.

295
00:28:25,589 --> 00:28:27,842
Dacă e adevărat,

296
00:28:30,010 --> 00:28:32,388
tu ai de pierdut.

297
00:29:07,882 --> 00:29:10,259
Nu ai de gând să spui nimic?

298
00:29:10,342 --> 00:29:12,386
Ești un chinez în America.

299
00:29:12,469 --> 00:29:15,806
O să afli în curând
că ai probleme mai mari.

300
00:29:27,484 --> 00:29:30,821
Ținând cont că am urcat amândoi
în același timp,

301
00:29:30,905 --> 00:29:33,240
se pare că ai terminat mai repede.

302
00:29:33,324 --> 00:29:37,369
Am terminat mai repede,
dar îmi revin mai repede.

303
00:29:37,453 --> 00:29:40,206
Xi Fan a fost doar încălzirea.

304
00:29:44,293 --> 00:29:46,253
Ce s-a întâmplat?

305
00:29:47,046 --> 00:29:49,006
Ce s-a întâmplat?

306
00:29:49,381 --> 00:29:51,383
Am început să facem manevre
de care șefii din China nu știu,

307
00:29:51,467 --> 00:29:54,929
și, dintr-odată, ei trimit soldați?

308
00:29:55,512 --> 00:29:57,139
Nu îmi place sincronizarea.

309
00:29:57,222 --> 00:30:00,392
Părintele Jun i-a chemat.
Chiar el a spus asta.

310
00:30:00,476 --> 00:30:02,937
Înseamnă că vorbește
cu șefii din China.

311
00:30:03,020 --> 00:30:07,316
Înseamnă că, în curând,
va afla că nu am făcut nicio comandă.

312
00:30:14,073 --> 00:30:15,282
Poate că ar trebui să ne oprim.

313
00:30:17,743 --> 00:30:22,998
Ascultă! Am pus treaba în mișcare.
Dă rezultate bune.

314
00:30:23,082 --> 00:30:25,584
Nu e momentul
să-ți pierzi cumpătul.

315
00:30:25,834 --> 00:30:30,005
Când părintele Jun va primi vești
din China, noi îi vom arăta profiturile.

316
00:30:30,089 --> 00:30:34,134
Nu știu... Cred că știe deja
că punem ceva la cale.

317
00:30:34,218 --> 00:30:39,473
E posibil să știe.
Dar e om de afaceri.

318
00:30:39,556 --> 00:30:43,268
Iar noi facem afaceri bune.

319
00:30:43,352 --> 00:30:45,312
E un loc frumos.

320
00:30:45,396 --> 00:30:48,774
Mă bucur foarte mult că sunt aici.

321
00:30:49,775 --> 00:30:52,069
Ascultați...

322
00:30:52,152 --> 00:30:55,948
Am simțit multă tensiune acasă.

323
00:30:56,031 --> 00:30:58,325
N-o să pretind
că știu ce se petrece.

324
00:30:58,409 --> 00:31:01,620
Poate că tu și părintele Jun
nu vedeți același viitor pentru tong.

325
00:31:01,704 --> 00:31:05,791
- Sau poate că ești un om furios.
- Sau poate că nu te plac.

326
00:31:07,376 --> 00:31:12,715
Sunt obișnuit cu asta. Ideea
e că amândoi suntem Hop Wei.

327
00:31:13,340 --> 00:31:15,926
Înseamnă că suntem frați,
chiar dacă nu mă placi.

328
00:31:16,009 --> 00:31:18,429
Frate, aș muri pentru tine.

329
00:31:21,223 --> 00:31:25,102
Nu e nimic personal,
dar nu avem nevoie de ajutor.

330
00:31:48,959 --> 00:31:51,211
Vii?

331
00:31:54,965 --> 00:31:56,049
Unde mergem?

332
00:31:56,800 --> 00:31:59,970
Acum câteva luni,
i-am făcut praf pe cei din Long Zii.

333
00:32:00,053 --> 00:32:02,764
I-am pus pe fugă.
Puteam să-i terminăm.

334
00:32:02,848 --> 00:32:07,686
Dar Mai Ling a făcut o înțelegere
cu Fung Hai. Opiu, pentru protecție.

335
00:32:07,769 --> 00:32:11,023
Așadar, e adevărat.
Fung Hai e prin zonă.

336
00:32:16,445 --> 00:32:18,530
Acolo.

337
00:32:18,614 --> 00:32:21,909
Ei sunt din Fung Hai?
Cu rahatul ăla pe față?

338
00:32:21,992 --> 00:32:23,869
Da.

339
00:32:28,624 --> 00:32:30,876
Ce dracu' face?

340
00:32:32,461 --> 00:32:34,755
Mi se pare mie
sau e sărit de pe fix?

341
00:32:43,639 --> 00:32:46,683
Nu știu, dar încep să-l plac.

342
00:32:59,321 --> 00:33:02,366
Așteaptă. Vreau să văd asta.

343
00:33:36,817 --> 00:33:39,194
Așadar, tipul cel nou e nebun.

344
00:33:40,946 --> 00:33:44,032
Putem să lucrăm cu nebunii.

345
00:33:45,826 --> 00:33:48,829
De obicei, îmi place să mă ocup
singur de treaba asta.

346
00:33:48,912 --> 00:33:51,456
Dar asta e o situație specială.

347
00:33:51,540 --> 00:33:53,500
Ținând cont de afacerile
pe care le-am făcut împreună

348
00:33:53,583 --> 00:33:56,211
și de faptul că alianța
dintre Long Zii și Fung Hai

349
00:33:56,294 --> 00:34:00,340
și prosperitatea ta au fost obținute
cu ajutor din partea mea,

350
00:34:00,424 --> 00:34:04,052
m-am gândit că mă poți ajuta
să rezolv problema asta.

351
00:34:04,177 --> 00:34:05,512
Ce pot să fac?

352
00:34:06,596 --> 00:34:09,015
Nu vreau ca Zing să se mai apropie
de magazinul meu.

353
00:34:10,225 --> 00:34:11,977
Îmi strică afacerea.

354
00:34:12,060 --> 00:34:15,397
Nu aș face afaceri cu el
dacă nu ți-ar fi aliat.

355
00:34:15,480 --> 00:34:17,607
Dar este.

356
00:34:17,691 --> 00:34:20,026
Tu îi asiguri traiul.
O să te asculte.

357
00:34:20,110 --> 00:34:22,070
Ai primit comanda. Onoreaz-o.

358
00:34:22,154 --> 00:34:24,865
Am primit comanda de la tine,
nu de la el.

359
00:34:24,948 --> 00:34:27,576
Nu vreau să fac afaceri cu el,
nu îmi plac amenințările lui.

360
00:34:27,659 --> 00:34:30,954
Fii mulțumit că simți durerea, Chao.
Înseamnă că ești în viață.

361
00:34:32,539 --> 00:34:34,916
Spre deosebire
de tongul Suey Sing...

362
00:34:37,711 --> 00:34:40,088
Nu e vorba doar despre durerea mea.

363
00:34:41,465 --> 00:34:44,468
Știi că, acum o oră,
câțiva parteneri Fung Hai

364
00:34:44,551 --> 00:34:47,387
au avut o altercație cu Hop Wei?

365
00:34:48,638 --> 00:34:51,516
Hop Wei abia așteaptă
să încalci tratatul.

366
00:34:51,892 --> 00:34:56,480
N-o să le ia mult să decidă că ai făcut
asta prin intermediul Fung Hai.

367
00:34:57,439 --> 00:34:59,649
Mulțumesc, Chao.

368
00:35:01,067 --> 00:35:02,611
Mulțumesc pentru timpul acordat.

369
00:35:13,413 --> 00:35:15,707
Nu ești de acord.

370
00:35:15,790 --> 00:35:18,251
Chao ne-a fost
asociat de încredere mulți ani.

371
00:35:18,335 --> 00:35:20,045
Ca și celorlalte tonguri.

372
00:35:21,046 --> 00:35:25,008
- Long Zii credea în loialitate.
- Și uite ce s-a ales de el...

373
00:35:32,766 --> 00:35:35,060
Așadar, planul tău e...

374
00:35:35,268 --> 00:35:39,356
Să arunci fabrici în aer
până nu îi mai angajează pe chinezi?

375
00:35:39,856 --> 00:35:43,610
Nimănui din conducere nu-i pasă.
O să-i lovim de jos până o să le pese.

376
00:35:43,693 --> 00:35:46,863
Dacă vrei o schimbate
pe termen lung,

377
00:35:46,947 --> 00:35:49,449
trebuie să fii acolo
când se întâmplă.

378
00:35:49,532 --> 00:35:52,619
La primărie, în senatul statal...

379
00:35:52,702 --> 00:35:55,413
S-ar putea să te șocheze asta,
dră Mercer,

380
00:35:55,497 --> 00:35:58,875
dar nu lasă oameni ca mine
în acele clădiri.

381
00:36:00,418 --> 00:36:04,422
Păcat... Mi-ar plăcea să le văd fețele
când îți faci apariția.

382
00:36:06,383 --> 00:36:10,679
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.

383
00:36:11,721 --> 00:36:13,807
Cred că e groaznic.

384
00:36:15,558 --> 00:36:20,188
Îți pare rău vreodată
că ai venit în America?

385
00:36:22,107 --> 00:36:27,362
Mai sunt multe de făcut,
dar e mai bine aici.

386
00:36:28,071 --> 00:36:31,449
E ciudat. Oameni
din toată lumea vin aici,

387
00:36:31,533 --> 00:36:34,119
în căutarea unei vieți mai bune.

388
00:36:34,202 --> 00:36:37,163
Eu vreau doar să plec de aici.

389
00:36:37,247 --> 00:36:40,709
- Nu ai de ce să te plângi.
- Știu.

390
00:36:41,543 --> 00:36:43,128
Știi?

391
00:36:45,547 --> 00:36:46,673
Ce știi?

392
00:36:48,425 --> 00:36:51,302
Am văzut sate întregi
distruse de foamete.

393
00:36:51,845 --> 00:36:53,638
Știi ceva despre asta?

394
00:36:55,306 --> 00:36:57,517
Știi cum e să-ți auzi frații
în miez de noapte

395
00:36:57,600 --> 00:37:00,895
plângând din cauză că nu au mâncat
nimic solid de o săptămână?

396
00:37:02,480 --> 00:37:05,775
Să te trezești de dimineață
și să vezi că au murit?

397
00:37:07,444 --> 00:37:12,157
Să-ți fie rușine când îți dai seama
că te simți ușurat?

398
00:37:16,911 --> 00:37:18,455
Știi?

399
00:38:45,458 --> 00:38:49,128
Știi de ce Soo Han
îi face așa de buni?

400
00:38:50,129 --> 00:38:53,841
Marinează tăițeii într-un amestec
de saramură și sânge de vită.

401
00:38:53,925 --> 00:38:56,427
Doar când zeama ajunge
la aroma ideală...

402
00:38:56,511 --> 00:38:58,304
Chao...

403
00:38:59,514 --> 00:39:00,974
E sos de soia.

404
00:39:01,057 --> 00:39:05,478
Știi care e problema ta, Li Yong?
Nu ai imaginație.

405
00:39:09,399 --> 00:39:13,027
Am auzit că Suey Sing
au fost măcelăriți ca animalele.

406
00:39:14,153 --> 00:39:17,782
- Mă cunoști mai bine.
- Așa e.

407
00:39:18,866 --> 00:39:22,829
Totuși, cât de rău poate fi?

408
00:39:25,707 --> 00:39:27,292
O să-l ucid întâi pe el.

409
00:39:27,375 --> 00:39:30,378
Dacă ai face asta,
Fung Hai ar veni după tine.

410
00:39:30,461 --> 00:39:33,673
Mai Ling ar fi nevoită să riposteze
și situația ar escalada.

411
00:39:33,756 --> 00:39:39,178
V-ați lupta între voi, iar Hop Wei
ar interveni și v-ar termina.

412
00:39:41,556 --> 00:39:43,766
Bănuiesc că ai o idee mai bună.

413
00:39:45,101 --> 00:39:49,022
Dacă există o altă cale
de a rezolva problema noastră?

414
00:39:49,105 --> 00:39:52,066
Una care să nu ducă
la izbucnirea unui război?

415
00:40:05,830 --> 00:40:10,585
Stătea acolo, în celulă,
și hăcuia o bucată mare de vită,

416
00:40:10,668 --> 00:40:12,754
iar sângele curgea pe jos.

417
00:40:12,837 --> 00:40:14,797
- La biroul tău?
- Da, doamnă.

418
00:40:14,881 --> 00:40:18,301
- Făcea așa cu armele...
- O să-i trezești pe copii.

419
00:40:18,384 --> 00:40:21,512
Flannagan intră și zice:
"N-o să prinzi un ucigaș,"

420
00:40:21,596 --> 00:40:24,348
"dacă îmi transformi secția
într-un abator!"

421
00:40:24,432 --> 00:40:27,894
E stilul lui.
Dumnezeu să-l aibă în pază.

422
00:40:27,977 --> 00:40:31,939
Lasă-le. Mă ajuți destul păzindu-l
toată ziua pe idiotul ăsta.

423
00:40:32,315 --> 00:40:34,859
Mă simt mai bine
știind că ești alături de el.

424
00:40:34,942 --> 00:40:38,237
Desigur. Am fost complet neajutorat
în primii 20 de ani ai carierei.

425
00:40:38,321 --> 00:40:40,865
În sfârșit, recunoaște.

426
00:40:43,159 --> 00:40:45,787
În cazul ăsta,

427
00:40:45,870 --> 00:40:49,207
o să plec și o să vă las
să stați liniștiți.

428
00:40:49,999 --> 00:40:52,668
Da. Se face târziu.

429
00:40:52,752 --> 00:40:57,131
Cina a fost delicioasă,
ca de obicei, Lucy.

430
00:40:59,008 --> 00:41:02,345
Ca să fiu sincer...

431
00:41:03,805 --> 00:41:06,641
Încep să simt că profit de voi.

432
00:41:08,059 --> 00:41:12,063
Ar trebui să te consideri un membru
al familiei. Noi așa te considerăm.

433
00:41:19,445 --> 00:41:21,781
Mulțumesc, doamnă.

434
00:41:34,710 --> 00:41:39,840
Direct acasă. Ai înțeles?
Și încearcă să dormi.

435
00:41:41,425 --> 00:41:44,804
După o asemenea cină,
nu va fi nicio problemă.

436
00:41:44,887 --> 00:41:47,348
- Noapte bună, Ethan!
- Noapte bună!

437
00:41:54,814 --> 00:41:55,982
Ethan, vasele.

438
00:41:57,108 --> 00:41:58,734
- Ethan!
- Da!

439
00:41:58,818 --> 00:42:01,320
Acum.

440
00:42:03,239 --> 00:42:05,324
Termină-ți treaba.

441
00:42:07,618 --> 00:42:10,413
Molly a adormit, în sfârșit.

442
00:42:13,207 --> 00:42:15,418
Sper că Richard va putea
să se relaxeze în noaptea asta.

443
00:42:15,501 --> 00:42:17,795
Trebuie. Și-a lăsat agenda aici.

444
00:42:17,878 --> 00:42:19,839
Știi cât de relaxat este,
dacă a lăsat-o aici?

445
00:42:19,922 --> 00:42:23,551
- E însurat cu ea.
- O păstrăm o noapte.

446
00:42:25,177 --> 00:42:29,223
Termin eu vasele. Du-te la culcare!

447
00:42:30,349 --> 00:42:33,227
Mama va veni să te învelească.

448
00:42:35,563 --> 00:42:39,358
- Nu uita să spui rugăciunea!
- Da, tată.

449
00:43:05,384 --> 00:43:07,720
Iisuse, Lee...

450
00:43:13,017 --> 00:43:15,895
- Tată...
- Nu ți-am spus să...

451
00:43:17,521 --> 00:43:19,899
Fac tot ce vrei.

452
00:43:21,108 --> 00:43:24,487
Ascultă-mă. E doar un băiețel.

453
00:43:25,571 --> 00:43:28,157
Nu!

454
00:43:29,909 --> 00:43:31,786
Fugi!

455
00:45:38,454 --> 00:45:42,041
Ethan!

456
00:46:08,620 --> 00:46:10,898
Subtitrare: Retail