- Ai nevoie de ceva, dle polițist? - De exercițiu.
Din episoadele anterioare...
Am pus treaba în mișcare.
Nu e momentul să-ți pierzi cumpătul.
Bun venit, recruți!
Mă bucur că sunt aici. America!
Așadar, tipul cel nou e nebun.
Putem să lucrăm cu nebunii.
E doar o hartă.
Toate fabricile care angajează chinezi sunt încercuite.
Nu vrei ca o persoană nepotrivită să vadă asta.
Tu ești persoana nepotrivită?
Dacă mai ataci vreun tong fără să te consulți cu mine,
voi considera că ai încălcat înțelegerea noastră.
Nu vreau ca Zing să se mai apropie de magazinul meu.
Fii mulțumit că simți durerea, Chao. Înseamnă că ești în viață.
Tată?
Fac tot ce vrei.
Iisuse... Sunteți teferi?
- Speriați, dar în viață. Ești singur? - Băieții sunt pe drum.
Să mergem! O să fiți în siguranță la sora ta, o vreme,
până rezolv problema asta.
Băiete, vino aici! Micuțule...
O să fie bine, iubito. Îți promit.
Au venit la noi acasă, Bill. De ce ar face așa ceva?
Nu știu. Dar nu mai contează. Copiii au nevoie de tine.
- Ai înțeles? Trebuie să fii puternică. - Ai dreptate.
Trebuie să plecăm departe de tine cât mai curând posibil.
Nu! Tu ești de vină. Tu ai adus năpasta asta.
Asupra copiilor noștri.
- Am ucis un om! - Lucy...
Din cauza ta, am devenit o ucigașă.
Ethan, vino aici!
- Să ai grijă de mama ta. - Da.
Și de frații tăi și de surorile tale.
Ești un băiat bun.
Te iubesc, tată.
- O să trimit pe cineva după voi. - Nu face asta.
Nu vă opriți pentru nimic în lume.
Am crezut că te-ai lăsat de jocurile de noroc.
M-am lăsat.
Atunci, de ce a venit Fung Hai aici?
La ce te uiți?
Una e să atace în Cartierul Chinezesc, alta e să vină aici.
Nu are logică.
Ți se pare că pot să le ghicesc gândurile?
Nu știu ce a fost în mintea lor.
Mă minți. Amândoi știm asta.
Chiar dacă nu îmi ești dator cu adevărul, deși îmi ești,
am ucis trei oameni ai lor. O să vină după noi.
Dacă e vorba de bani, aș putea să te ajut.
Am lucrat pentru ei.
- Pentru cine? - Pentru Fung Hai.
Am recuperat datorii.
M-au prins la înghesuială. Nu am putut...
Mi-au amenințat familia. A trebuit s-o apăr.
- Cânt timp ai făcut asta? - Vreo două luni.
Seara în care m-au atacat...
Mi-au transmis un mesaj. Ascultă... La dracu'!
Lee!
Nu te apropia de mine!
RÃZBOINICUL Seria II, episodul 4
Ce părere ai?
Cred că am ajuns unde nu trebuie.
Ai grijă!
Sophie, ce căutăm aici?
I-ai spus surorii mele că vrei să ne întâlnim. Așa e?
- Bineînțeles, dar... - Aici vreau să merg.
- Bine. - Îmi cumperi ceva de băut?
Două beri!
Penny mi-a spus că ești un bun sportiv.
- Am jucat rugbi la Yale. Fundaș. - E un sport dur. Nu-i așa?
Antrenorul spunea: "Dacă nu vezi sânge înseamnă că nu ai jucat."
Și tatăl tău?
Nu și-a făcut griji că fața ta frumoasă o să aibă de suferit?
Poate că vei fi surprinsă, dar nu fac tot ce vrea tata.
Chiar că sunt surprinsă. Noroc!
Ești o femeie neobișnuită.
Spune-mi, Spencer, îți mai place să vezi sânge?
- Nu există un arbitru? - Nu. Unde ar fi distracția?
De unde știu când se termină?
S-a terminat.
- Dră Mercer, te-ai întors? - Îmi era sete.
Companionul meu spera să lupte câteva runde în ring.
Glumește, bineînțeles. Spencer Thornhill. Mă bucur să te cunosc.
Dylan Leary. Îți plac luptele?
Îmi plac bătăile serioase. Fără reguli nu e tocmai un sport.
Nu știu. Dacă scapi de reguli,
ai parte de o luptă cinstită, ca în viața reală.
Afli ce fel de bărbat ești.
Sau dacă ești bărbat.
- Bănuiesc. Nu m-am gândit... - Spune-mi, dle Thornhill...
Știi cum e să lovești cu pumnul capul unui bărbat?
Să simți cum sângele lui ți se scurge pe pumn?
Să-ți spun ceva... Chiar dacă faci sex toată viața,
n-o să simți o asemenea plăcere.
Se face târziu. Ar trebui să mergem.
Mai rămân puțin, dacă nu ai nimic împotrivă.
Ar trebui să te conduc până acasă.
Nu te teme. Știu drumul.
Sunt sigur că știi.
Toți au nevoie de haine curate. Locul pe care l-am ales,
pe strada Clay, e în drumul albilor
care vin dinspre piața Portsmouth.
- Și împrumutul meu de... - Trei sute de dolari.
Cu ce te ajută?
Să cumpăr provizii și să angajez oameni.
Dacă afacerea va merge așa cum am anticipat,
va trebui să lucrăm în schimburi.
Se pare că te-ai gândit la tot.
Îți dau o mie de dolari.
Ești foarte generoasă, Mai Ling, dar nu ne trebuie așa de mult.
Nu mă interesează dobânda plătită la un împrumut mic.
Mia de dolari e o investiție.
În schimbul a 40% din profitul lunar,
vei primi protecție, garanția că nimeni nu se va atinge de afacerea ta
și ocazia de a-ți extinde afacerea la momentul potrivit.
Voiam doar o sumă mică în avans.
Și te-ai ales cu un asociat. E un rezultat bun.
Oamenii mei vor face aranjamentele. Felicitări pentru noua ta afacere!
I-am spus lui Liu Wei că îi putem da un împrumut,
nu că îi preluăm afacerea.
Dacă avem mai multe afaceri legale, suntem mai puțin expuși pericolului.
Suntem luptători, nu spălători de rufe.
Suntem ce e nevoie ca să supraviețuim.
Într-o bună zi, guvernul poate decide să desființeze tongurile.
Dacă punem toate ouăle într-un coș, n-o să mai avem nimic.
Înainte nu aveam nimic.
Am sacrificat prea multe ca să nu mai am nimic din nou.
L-au atacat pe Big Bill în casa lui.
Dacă nu ripostăm la fel,
niciun polițist nu va fi în siguranță.
Trebuie să lovim ca fulgerul și să nu ne oprim
până când toți nenorociții ăia cu ochi oblici n-o să scuipe sânge.
Îmi cer scuze, Bill, dar nenorocitul de Chao e în biroul tău.
Spune că e important.
Chao, nu e momentul potrivit.
Dle sergent, am auzit de Fung Hai. Familia ta e teafără?
Mă îndoiesc că ai venit să te interesezi de copiii mei. Ce vrei?
Nu puteți ataca Fung Hai. Nu azi.
- De ce nu? - Se așteaptă la un atac.
- Îl vrei pe Zing. Nu e acolo. - Atunci, unde e?
Nu e momentul să te joci cu mine. Dacă ai ceva de spus, spune!
Cauți un spadasin.
Poate că Zing e acel spadasin.
Este?
Ar fi bine pentru tine dacă ar fi el. Nu-i așa?
- Cred că ar fi bine și pentru tine. - Ar fi bine pentru toată lumea.
Una e să spui asta, alta e s-o dovedești.
Chao se va ocupa de dovezi. Te anunț peste două zile. Să vii cu polițiștii.
Două zile? Dacă am noroc, îi fac să mai aștepte două ore.
- Vor sânge. Și eu vreau. - Veți primi sânge. Două zile.
Și vei pune mâna pe spadasin.
- Tu ce ai de câștigat? - Toate armele mele.
- Tot ce mi-a luat poliția. - Vom vorbi despre asta.
- Dacă te ții de cuvânt. - Nu vorbim.
Armele, acum. Altfel, nu pui mâna pe Zing.
Îmi asum un mare risc, Bill.
Trebuie să știu că vei fi acolo.
Ne-am înțeles sau nu?
Poftim! M-am gândit că ți-e foame.
Mor de foame. Cineva m-a ținut trează toată noaptea.
De ce nu ai atacat fabrica surorii mele?
Din cauza mea?
- Ai o părere prea bună despre tine. - E o părere corectă.
Dacă tot ne destăinuim reciproc, să-ți spun ceva despre mine...
Dacă aș fi lăsat sentimentele să-mi afecteze faptele,
acum aș fi fost într-un mormânt, în Irlanda.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Sora ta a angajat chinezi care îi păzesc fabrica.
Sunt multe alte ținte mai ușoare. Dar nu-ți face griji.
Cât timp va continua să angajeze chinezi, Mercer Steel e pe listă.
Puteai să spui că mă placi.
Mulțumesc pentru micul dejun.
Hong!
E adevărat ce se spune despre sculele albilor?
Că sunt lungi, albe și subțiri, ca un picior de pui?
Orice sculă e lungă, pe lângă ciotul tău, Shan.
Da? Sunt sigur că ai vrea să-l sugi.
Pari interesat de scule, Shan.
- Poftim? - Ziceam și eu...
Ține-ți gura, Hong!
- Lui Hong îi plac sculele? - Da. În toate găurile.
E ca un luptător cu sabia.
Dacă te pui cu el, te pui cu mine.
Și nu e o idee bună să te pui cu mine.
Ai înțeles?
- E valabil pentru toți, cretinilor! - Ce naiba se petrece aici?
Luăm micul dejun.
Știm ce tong a fost de vină și plănuim o ripostă pe măsură.
O să-l anihilăm complet.
Bineînțeles. Asemenea acte de violență nu pot fi tolerate.
Dle sergent O'Hara,
șeful tocmai ne povestea despre atacul asupra ta.
Slavă Domnului că ești teafăr! Ne rugăm pentru tine și pentru familia ta.
Mulțumesc, dle primar.
- Oamenii tăi sunt pregătiți? - Le-am ordonat să aștepte.
Am aflat de la un informator că Fung Hai se așteaptă la represalii.
Am intra într-o capcană.
Nu ne vom lăsa intimidați de niște chinezoi nenorociți!
Suntem poliția din San Francisco!
Cu tot respectul, nu cunoașteți acest tong cum îl cunosc eu.
Oamenii ăștia sunt dispuși să moară, atât timp cât ucid pe unii dintre noi.
Orice ezitare va fi considerată o slăbiciune a administrației.
- Gândește-te la titlurile din ziare. - Mă gândesc la oamenii mei.
Ce va scrie în ziare după ce vor muri zece polițiști?
Mai așteptăm două zile.
Fung Hai va coborî garda și noi vom ataca în forță.
Înțeleg. Oamenii tăi sunt acolo. Bănuiesc că știi situația cel mai bine.
Informează-mă în legătură cu desfășurarea evenimentelor.
- Trebuie să te ocupi de asta. - Tocmai m-am ocupat.
Mă refer la alegătorii tăi.
Un ofițer de la brigada Chinatown a fost atacat în propria casă.
Modul în care reacționezi va defini mandatul tău de primar.
Nu câștigi nimic dacă le iei partea chinezilor.
Iisuse...
Ce încurcătură!
Senatorul Crestwood e tot mai îngrijorat
din cauza poziției tale relaxate.
Știe despre fabrica soției tale. Când va afla despre asta...
De unde știe senatorul despre soția mea?
Să te ia dracu', Buckley!
M-am gândit să-i spun înainte să afle din altă parte, pentru binele tău.
Deja și-a exprimat punctul de vedere. Dacă nu îl împărtășești,
sigur va susține un candidat care îl împărtășește.
Mai sunt câteva luni până la alegeri.
Ah Toy.
Știu multe despre tine. Am senzația că am făcut deja cunoștință.
Și eu am auzit multe despre tine, Mai Ling.
Înseamnă că știi cine sunt.
Bineînțeles. Toată lumea știe.
Cei mai mulți mă salută când mă văd.
Tu, nu. Te-am jignit cu ceva?
Sau te crezi mai bună decât mine.
Bineînțeles că nu. Târgul mi-a distras atenția.
Te rog să accepți scuzele mele. Nu am vrut să fiu nerespectuoasă.
Mă bucur să aud asta.
O zi frumoasă!
Un atac asupra unui polițist, mai ales la el acasă,
e un atac asupra tuturor, un atac asupra legii și a ordinii.
Chinezii profită de prea mult timp de bunăvoința noastră.
De mult timp încalcă legile și îi pun în pericol pe copiii noștri.
Am luptat pentru avantajele economice ale migrației,
dar adevărul este
că cetățenii orașului San Francisco sunt pe primul plan.
Americanii sunt pe primul plan.
De aceea, voi revizui legile muncii,
voi insista ca acestea să fie aplicate cu strictețe
și mă voi asigura că americanii vor avea din nou locuri de muncă.
Mulțumesc, domnilor.
Nu ai încredere în mine?
Ai negociat la sânge. Vreau să mă asigur că nu negociezi în continuare.
Oamenii tăi și-au câștigat banii. Nu a avut loc niciun atac.
De fapt, gorilele lui Leary nu și-au făcut apariția de când ați venit voi.
Așadar...
Ce mai faci?
Același lucru.
Nu am fost sigură că ți-ai revenit complet după luptă.
- Asta vrei să faci? - Nu toată viața.
- Am planuri mai mari. - Serios?
Cum ar fi...
Să clădesc ceva pentru mine. Cum ai făcut tu.
Nu te-ai schimbat deloc.
Tu te-ai schimbat.
Dar nu ți-ai pierdut personalitatea.
Dnă Blake...
- Nu știam că ai oaspeți. - E în ordine.
Domnul e de la Asociația Oamenilor de Afaceri Chinezi.
M-a ajutat să asigur paza muncitorilor noștri.
Mă bucur să te cunosc.
Mulțumesc pentru plată. La revedere!
Stai aici.
Te descurci bine, chinezoiule. Nu-i așa?
Într-o zi, ești muncitor, îl altă zi, bătăuș.
America. Ținutul tuturor posibilităților.
Pentru americani. Nu vei fi niciodată american.
Partea tristă e că voi, chinezoii, nu înțelegeți asta.
Nu contează dacă porți un costum elegant
sau dacă vorbești engleza.
Nu ai ce căuta aici. Neamul tău nu are ce căuta.
- Mă bucur că am stat de vorbă. - Dacă ne mai luați slujbele...
Ți se pare că vreau slujba ta de rahat?
Dacă tot te consideri american,
ar trebui să te întrebi de ce alți americani continuă să ne angajeze.
Poate că tu nu ai ce căuta aici.
Dă-i drumul! Vrei să faci asta.
Cum te cheamă?
Ah Sahm.
Noi doi avem afaceri neterminate, Ah Sahm.
Când o să fii pregătit, caută-mă.
Voi fi chinezoiul cu costum elegant.
Dră Davenport...
Am fost surprinsă că te-ai întors așa de repede.
- E fata noastră? - Pai Lin.
Nu te teme.
Apropie-te.
Vrea să meargă cu tine.
Bună!
De ce te-ai răzgândit?
Nu m-am răzgândit. Ți-am spus că nu oblig pe nimeni.
Fetele mele rămân aici doar dacă vor.
Pentru că ele cred că nu pot face altceva mai bun.
Pentru că am grijă de ele.
O să fii în siguranță cu ea.
Ce e?
Îmi doresc să te fi înțeles mai bine.
Și eu îmi doresc asta.
- Într-o bună zi, poate... - Unde o duci?
Am un teren la Sonoma. E o podgorie.
- O vei pune să muncească? - Nu așa cum îți imaginezi.
Fetele lucrează pământul unde trăiesc, ca să aibă un bun al lor,
să găsească o legătură cu acest loc.
Nu e perfect, dar e cinstit.
De ce nu vii cu noi?
- La Sonoma? - Da.
Ca să vezi cu ochii tăi.
Deschidem în curând. E prea mult de muncă.
Atunci, mâine-dimineață.
Te rog!
Vreau să-ți arăt că aceste fete
pot avea o viață fericită.
Am auzit că ai dat o declarație serioasă azi.
A fost bine primită.
Mă aștept ca senatorul Crestwood și mișcarea laburistă
să anunțe că mă sprijină în alegeri.
Dar i-ai înfuriat pe industriașii care te-au susținut în campania anterioară.
Cum crezi că vor reacționa?
Se vor adapta, ca noi toți.
Sau vor spune că ți-ai încălcat promisiunile făcute alegătorilor.
Că ai mințit. Și o să-ți ceară capul.
Și tu, care ești atât de îngrijorată din cauza demnității chinezilor,
îi exploatezi plătindu-i puțin.
Nu vreau să ne certăm, Samuel.
Încerc să te avertizez.
Merriweather și acoliții lui plănuiesc să susțină un alt candidat,
care să le susțină interesele.
- Și te-au trimis să mă lămurești. - Nu m-a trimis nimeni.
Crezi că, dacă tu conduci o fabrică, ești un mare industriaș?
Știi ce văd când se uită la tine?
O femeie care a moștenit o companie care funcționează
doar fiindcă soțul ei e primarul orașului.
Ticălosule! Pot să conduc compania la fel de bine ca orice bărbat.
Vom afla în curând.
Reziliez contractul pentru linia de tramvai.
Din acest moment, Mercer Steel nu va mai face afaceri
cu primăria orașului San Francisco.
Du-te și condu-ți compania, dragă.
Nu poți face asta.
Nu pot susține o soție care se opune politicii mele.
Am luat o poziție serioasă împotriva chinezilor.
- Și intenționez s-o susțin. - Nu poți rezilia contractul.
L-ai citit?
Orice anulare a comenzilor deja semnate
va conduce la plata integrală a acestora
și a penalităților corespunzătoare.
Rezilierea contractului te va costa mai mult decât respectarea lui.
- Ai vorbit cu un avocat. - Da. Poate că ar trebui să faci la fel.
De ce?
Ca să-ți aperi interesele.
Nu se știe ce poate ieși la iveală, dacă începe un proces public.
Poate se află de alți chinezi,
pe care primarul îi exploatează în timpul lui liber.
- Probleme în paradis? - Unde ai fost?
Spencer Thornhill ți-a trimis salutări în dimineața asta.
Am înțeles că a plecat devreme aseară.
Unde ți-a fost mintea când l-ai dus la Banshee?
M-am gândit că, dacă bem ceva, o să-l pot tolera mai bine.
Banshee nu e locul potrivit pentru o fată ca tine.
- La ce fel de fată te referi? - Sophie...
Crezi că ești mai bună decât irlandezii?
- De-asta nu îi angajezi la fabrică? - Nu. Nu îmi permit să-i plătesc.
E destulă marmură în casa asta ca să plătești sute de muncitori americani.
E casa lui Samuel.
Tot ce vezi aici e al lui, nu e al meu, nici al tău.
Tu și eu nu am avea nimic dacă nu ar fi fabrica.
Nu ți-am cerut să conduci afacerea tatei.
După cum nu ți-am cerut să te măriți cu morsa aia!
- Vorbește mai încet. - Vă meritați unul pe celălalt.
Stai în turnul tău de fildeș
și vorbești despre săraci de parcă ar fi o altă specie.
Vrei să arăți că îi compătimești, dar nu îți pasă de ei.
Îți pasă doar de ce pot face ei pentru tine.
Ticăloasă mică! Nu ai muncit nici măcar o zi în viața ta,
nu ai terminat nimic din ce ai început.
Pe cine ajuți tu? Cum vrei să ajuți oamenii
altfel decât să le dai sfaturi nedorite celor care chiar se străduiesc?
Ai tupeu să te porți nerespectuos cu mine!
Nu faci nimic, nu contribui cu nimic!
Așa! Du-te la Banshee!
Sau unde îți petreci serile, considerându-te superioară.
Nichols! Ai fost eliberat.
Cine m-a eliberat?
Îngerul meu păzitor... Bănuiesc că ar trebui să-ți mulțumesc.
Mi-am făcut griji când nu ai venit la întâlnirea noastră.
Am avut o mică neînțelegere cu un tip solid.
Nu știu de ce ne-am certat,
dar sunt sigur că mi-am impus punctul de vedere.
Ar trebui să mă aștept să te eliberez des pe cauțiune?
Definește cuvântul "des".
Te-am angajat să faci o treabă.
O treabă pe care niciun detectiv nu ar lua-o în seamă.
Cred că ai angajat un bețiv cu datorii din anumite motive.
Poate, pentru că nimeni n-o să-ți simtă lipsa dacă dispari.
Nu e adevărat. Cei cărora le sunt dator o să-mi ducă lipsa.
Dacă nu duci treaba la bun sfârșit, pot face alte aranjamente.
Buckley nu e prost. Își acoperă urmele.
Dar am o pistă. Mai am nevoie de timp.
- Bănuiesc că și de bani. - Va trebui să fac o călătorie.
- Să mă asigur că iese bine. - Despre ce e vorba?
Se pare că despre o fotografie.
Dacă e așa cum se spune, banii vor fi cheltuiți cu folos.
Te lăsăm la gară.
- Sophie... Sunt ocupat. - Știu. Pot să te ajut.
Lasă-ne o clipă.
Ce cauți aici?
Există o intrare prin spate în fabrica tatălui meu.
Ți-am spus. Mercer Steel nu e prima fabrică de pe lista noastră.
E un mic tunel de aprovizionare. Nu va fi păzit.
Paznicii nu știu de el. Putem intra pe acolo.
- Noi? - E planul meu. Merg cu tine.
- O să verificăm tunelul. - Nu trebuie să-l verifici.
Știu unde este. Putem merge în noaptea asta.
Mereu îți impui punctul de vedere?
Nu mereu. Dar profit de orice șansă.
Ascultă... Văd că treci printr-o perioadă grea.
Dar nu e ușor să te întorci împotriva alor tăi.
O să plătești pentru asta.
Nu pot să lupt pentru ce e corect doar pentru că nu sunt irlandeză?
Ești sigură că nu ești irlandeză?
Bine.
Povestește-mi despre tunel.
Agent Lee, mă bucur să te revăd. E o vizită de afaceri?
Nu, doamnă. Nu e nimic oficial.
Foarte bine. Avem tot felul de fete aici. O să aibă grijă de tine.
Nu sunt aici pentru fete.
Ai dureri?
Da.
Vino cu mine.
Ia loc, te rog.
Nu te teme. Ești în siguranță aici.
O să-ți luăm durerea.
Nu știam că polițistul consumă opiu.
- E un client regulat? - Nu încă. Ce sărbătorim?
Sunt pe punctul de a face o mare prostie.
Felicitări! Ai venit la mine ca să te fac să te răzgândești?
De fapt, am nevoie de ajutorul tău.
Ai dreptate.
E o mare prostie. Zing va ști că a fost mâna ta.
- Vreau să știe. - Chao...
Zing va fi mort când polițiștii vor termina cu el.
Și apoi? Ne întoarcem toți la afacerile noastre normale?
Îți fac un serviciu. Am crezut că o să-ți dai seama.
E o favoare, dacă e și în beneficiul tău?
E cea mai bună favoare posibilă.
În schimb, îți cer un serviciu.
- De ce nu sunt surprinsă? - Nu e pentru mine.
Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă.
- Hannah! - Du-te!
Mă jucam prin tunelurile astea când eram mică.
Tatăl meu detesta asta.
- Mai e mult? - E o scară în față.
Ajunge la un depozit din fabrică.
De unde știi că nu e păzit de chinezi?
Nu au ce să păzească.
La fiecare 30 m.
Dacă îi vezi pe chinezi venind, lași totul și fugi.
Așa...
La dracu'!
- Ești teafără? - Așa cred.
- Așa te vreau. - Ai grijă!
Vino aici!
Tu și Dax trebuie să plecați de aici. Nu avem mult timp.
- Sophie, mă asculți? - Cum rămâne cu el?
A murit.
O să fiu în spatele tău. Du-te!
Du-te!
Sophie! Ești teafără?
Sophie!
Ești teafără? Sophie!
Subtitrare: Retail