Bu üçüne dikkatlice bakın.
Bir zamanlar kardeşlerinizdi.
Kalbimi kırdın.
Bir daha beni böyle utandırmana ya da çeteyi zayıf düşürmene izin vermeyeceğim.
Asıl bizi utandıran sensin.
- Hibe ettiğin parayı kurtarmaya çalışıyordum. - Hibe etmiyordum.
- O kaybetti. - Saçmalama.
Long Zii'ye göre 1'e 3 daha kalabalığız, ama kılını kıpırdatmayan biziz.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Oğlunum.
Sıradan bir fahişenin oğlusun...
...ve damganı silmenin vakti gelmiş.
Ne oluyor lan?
Sorun değil. Fark etmez.
Hayatım boyunca bu çeteye hizmet ettim. Silmek istiyorsa, silsin.
Bir sikim değiştirmez.
Bizi Hop Wei yapan sığır gibi damgalanmamız değil zaten.
Buyur bakalım.
Bu orospu çocuğunun geri gelmesine izin verdiğinden beri, her şey boka sardı.
Dövüşü kaybetmiş olabilirim, ama Mai Ling'e domalan ben değilim.
Long Zii sadece bölgemizi elimizden almıyor.
Afyona ödediğimizin yarısını ödüyorlar çünkü Çin'den ithal etmekte ısrar ediyor.
Seni sadakatsiz köpek!
- Bana bağlılık yemini ettin! - Çeteye bağlılık yemini ettik.
Çete benim zaten!
Yeni mal haftaya elimizde olur.
Beni tanıyorsunuz. Genç Jun'u da. Çalmadık.
Kuruşu kuruşuna burada. Çeteyi kurtarmak için yaptık.
Çünkü onun yöntemi ile devam edersek...
...Long Zii ve Fung Hai seneye kalmaz bizi bitirir.
Biri şu amına koyduğum soğanı doğrasın.
Derhâl!
Pekâlâ.
- Baban yerine bu ciğeri beş para etmez herife mi arka çıkıyorsun? - Hayır!
- O bana arka çıkıyor! - Oyuna geliyorsun.
Uyanın artık!
Her gün bölgemizden kayıp veriyoruz. Siz de biliyorsunuz.
Bunun için bir şey şeyler yapmaya tek niyetli olan Genç Jun.
Ne yapıyorsunuz?
Sen! Sen! Hepiniz! Herkes şu herifi derhâl öldürsün!
Nereye gidiyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz amına koyayım?
Bunca yılki liderliğine saygı gösterip...
...emekliliğini kutluyoruz.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Ben de.
Kapa çeneni ve sandalyeye otur.
Çeviri: pitiko
Warrior 207 "Nehrin kenarında yeterince beklersen..."
Çözüm bulun.
Fazla vaktimiz yok.
Güzel.
Hangisi Zing'in yerine geçecek?
Tek kişi kalana kadar en iyi üç adam gücü ele geçirmek için dövüşecek.
- Fung Hai geleneği. - Üçü de ölür büyük ihtimal.
Zing için ne dersen de ama Fung Hai'yı kontrol altında tutuyordu.
Kontrolden çıkan Zing'di.
İşimize yarar hâle getirebiliriz.
Zorundayız sanırım.
Ne oldu?
Onca yerin içinde Çin kerhanesinde geceleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Amerikan kerhanesini mi tercih ederdin?
Benim de hiç aklıma gelmezdi.
Çin'deyken kocam tüccardı.
Kendisini çok severdim.
Amerikan işletmesine ipek satardı.
Yeni anlaşmalar yapmak için Amerika'ya gelirken beni de yanına aldı.
Biri onu gemide öldürdü.
Aman Tanrım.
Adamlar...
...beni esir almak istedi.
Bana tecavüz edeceklerdi... defalarca.
Ama kaptan beni korudu.
Onun kapatması oldum.
Bütün erkeklerle birlikte olmaktansa, böylesi daha iyiydi.
Kocamın cesedini denize attılar.
Buraya geldim ve Amerikan işletmesi "Kocan yoksa, para da yok" dedi.
Sahip olduğum her şeyi aldılar.
Ama genç ve güzeldim.
Dayandım.
Çok üzüldüm.
Çin'de kocamın mülkleri vardı.
Toprak sahibi olmanın en iyisi olduğunu bana öğretmişti.
Burada satın aldım.
Burası senin mi yani?
Başka yerler de var. Çin Mahallesi dışında.
Burada toprak mı aldın? Nasıl?
İş ortağım var.
Beyaz bir adam. Onun adı, benim param.
Çok mülkümüz var. 2.000 dönüm toprak.
2.000 dönüm mü?
Ama bir sorun var.
Güçlü bir adam değil.
Güvenemiyorum.
Güvenmediğin kişiyle iş ortaklığı yapılmaz.
Beni kullanabilirsin.
- Seni? - Merhum kocamın mirası.
O kadar çok tapu ve belge var ki kimse fark etmez.
Ve belki ileride toprağın bir kısmını kızlar için kullanabiliriz.
Yardım edebileceğimiz o kadar çok kız var ki.
O gittiğin kötü yer.
Sıra kerhane.
- O kızları mı yanına aldın? - Bazılarını.
Kapattırmak için elimden geldiğince baskı yaptım.
Ama diğer kızlar yeni bir yere gittiler.
- Belki onlara da yardım edersin? - Edebilsem ederdim.
Polis koruyor. Giremiyorum.
Bana yerini göster.
Ölmem gerekirdi.
Öyle olması gerekmiyor.
Elbette gerekiyor.
Kontrolü ele geçirmeyi ne zamandır planlıyorsun?
Planlamadım. Oluverdi.
Böyle düşünmeni istediğine eminim.
- Sadık dostun Ah Sahm. - Onun hakkında yanılıyorsun.
Göreceğiz.
Nasıl olduysa oldu, gücü ele geçirdin.
Şimdi işi bitirmen lazım.
Ne kastettiğimi biliyorsun bence.
Bilmiyor musun?
Bana bir bıçak ver, senin yerine kendim yapayım.
Veda hediyesi gibi düşün.
Öyle bir şey yapmayacağız.
Beni öldürmezsen, zayıf görünürsün.
Sen olsan öyle yapardın.
Ama işler senin kontrolünde değil artık.
Akıllıcası, etrafta olman.
Bilgeliğini ve tecrübeni kullanırım.
Belki de zayıflığını saklamak için bahanendir.
Bana saygı duymadığını biliyorum.
Hiç duymadın.
Ama duyacaksın.
Gözünüz sürekli üstünde olsun.
Başına bir şey gelirse, sizden bilirim.
Kahvaltın soğuyor.
Florentine usulü yumurta hazırlattım. Sevdiğin gibi.
Yaban turplu.
Babamın yaptığı gibi.
İstersen, buraya getirmelerini söylerim.
- Aç değilim. - Penny.
Günlerdir pek bir şey yemedin.
Alt tarafı bir fabrika. Hayatımız değil ki.
Özgürlüktü.
İkimiz için de. Ona bağımlı olmayacaktık.
Artık asla yüklü bir sipariş teslim edemem.
Kimse de sipariş vermez ya.
Tamir ettirecek param yok ve...
...Samuel da hayatta borç vermez. Yani...
Sat gitsin. Parayı al ve git.
Resim yaparsın...
- ...seyahat edersin. - Haklı mı çıksın yani?
- Fabrika işletecek akla ya da güce sahip-- - Neden ona bir şey kanıtlayasın ki?
Lütfen.
Yalnız kalmak istiyorum.
Yerel halktan gelen bir ipucu sayesinde...
...söz konusu kılıcı bu Çinlinin elinde bulduk.
Ayrıca odasında kurbanlarından birine ait bir cep saati bulduk.
Bu kanıtlara ve bu adamın...
...aynı kılıçla bizi öldürmeye teşebbüs etmesine dayanarak...
...doğru adamı yakaladığımıza eminiz.
Anlaşıldı.
Hizmetleriniz için teşekkür ederim Komiser Yardımcısı.
Şehrimiz adına, sizi ve Çin Mahallesi ekibini...
...gösterdiğiniz kahramanlıktan dolayı takdir ediyorum.
Gidebilirsiniz.
Teşekkür ederim efendim.
İzi kalacak.
Yaşlı kurt tam bir orospu çocuğu ha?
Ama senin olayında, anneni gerçekten de sikti, değil mi?
İç bakalım.
Dün gece Ah Toy'un mekânında değildin.
Evet, keyfim yoktu.
Hâlâ Vega'yı mı düşünüyorsun?
Çok üzüldüm dostum.
Seçtiğimiz hayat.
Seni bilemem ama kimse bana seçme hakkı tanımadı.
- İyi misin? - Bilmiyorum oğlum.
- Öyle hızlı oldu ki. - Ne yani, günlerden bir gün...
...Baba Jun'un büyük bir duyuru yaparak koltuğunu sana vereceğini mi sandın?
Halef olarak layık olduğumu görmesini istedim galiba.
Babalar ve oğulları, patronlar ve sağ kollar...
...kimse öylece vazgeçmez.
Ne oldu?
- Bilgelik mi taslıyorsun şimdi? - Hey, patronun sağ koluyum.
Böyle şeyler demem lazım dedim.
Bak, o koltuk senin hakkın.
Vega'yla afyon işimiz...
...senin denetiminde gerçekleşti.
- Sen gerçekleştirdin. - Ve sana çalışıyorum.
Bazen öyle gelmiyor.
- Ne? - Hiç.
Biraz gerginim işte.
Heyet toplantısından önce biraz dinleneceğim.
Bombok gideceğine eminim.
Olabilir.
Bombok da olsa senin şovun artık.
Aynen öyle.
Herkes ayağa kalksın.
Zing, ayağa kalk.
Zanlı John Çinli...
...nam-ı diğer Kılıçlı Adam...
...nam-ı diğer Çekik...
...jüri heyeti tarafından birinci derece cinayetten...
...suçlu bulunmuştur.
Duruşmada sunulan kuvvetli kanıtlar ışığında...
...ve suçun özellikle son derece çirkin işlenişi sebebiyle...
...bu mahkeme sizi ölüm cezasına çarptırmıştır.
Ölüm hükmü San Quentin hapishanesinde uygulanacak...
...oraya yollanıp, ölene kadar boynunuzdan asılacaksınız.
Tanrı ruhunuzu bağışlasın.
Duruşma bitmiştir.
Üstesinden iyi geldin, değil mi Bill?
Evet.
O çekiğin emrinde olduğuna dair söylentiler duydum.
Buna inanmayacak kadar beni tanıyorsun.
Enseleyebilmek için yakınlaşmaya çalışıyordum...
...ki başardım.
Böyle bir şey olduğuna emindim.
Müsaadenle.
Bugün, Komiser Yardımcısı William O'Hara ve Çin Mahallesi Ekibini kutlarken...
...bu zalim katili adalete teslim ederken...
...hayatını kaybeden cesur adamları da hatırlayalım.
Memur Sean McLeod.
Memur Paul...
- Donnelly. - ...Donnelly.
Ve Memur James Gallahue.
Huzur içinde yatsınlar.
Ve şimdi bayanlar, baylar...
...Komiser Yardımcısı William O'Hara'yı size takdim edeyim.
Hay Allah be.
Bu tehlikeli katili bulma görevini Komiser Yardımcısı O'Hara'ya vermiştik.
Ve buldu da. Adamlarıyla bu canavarı adalete teslim etmek için...
...hayatlarını tehlikeye attılar.
Komiser Yardımcısı O'Hara, size ve adamlarınıza...
...tüm şehrin minnettarlığını sunuyorum.
Ama hataya düşmeyelim. Aynen devam edeceğiz.
Bay Leary.
Sizi buralarda sık sık görmeye başladık.
- Bu adam nefes almak için susmaz mı lan? - Onun için önemli bir gün.
Siz de memnun olmalısınız.
Tutukladığımız adam bazı dostlarınızın ölümünden sorumluydu, değil mi?
Tek bir çekik yakaladın diye bando mızıka kutlayalım mı?
- 25.000 tane daha var. - Bu tip şeyler vakit alır.
Adamlarımın vakti yok. Çalışmaları lazım.
Belki de yönteminizi gözden geçirme zamanıdır, işe yaramadıkları aşikâr.
Ciddi etki yaratacak taban var elinizde.
Belediye Başkanını İrlandalı işçilere destek vermeye zorladınız.
Kundakçılık ve kaba kuvvet bir yere kadar işe yarar.
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. - Oydan bahsediyorum Bay Leary.
Belediye Başkanının ihtiyacı var, Başkanın da...
...ve oy hakkı sizde. Oy verme hakkınız var.
Politikacı değilim.
En iyi politikacılar daima böyle der.
Tanrı sizleri korusun. Tanrı San Francisco'yu korusun.
Ah Toy, ben--
Nereden çıktı şimdi?
Çok riskli. Senin için de benim için de.
İyi işler yaptık.
Kötü bir şey olmadan ayrılalım.
- Tapuları hangi ortaklığa aktarıyorsun? - Seni ilgilendirmez.
Seni ilgilendiren kâğıtları imzalamak.
İmzalayamam. Hemen olmaz.
Yatırım yaptım.
Bazı toprakları başka krediler için teminat olarak kullandım.
- Bak, bana biraz daha vakit vermen lazım. - Vakit yok.
Bu--
- Bana güvenebileceğini biliyorsun, değil mi? - Biliyorum.
Sen biliyor musun?
Tamam, hemen ilgilenirim.
Tamam.
- Hafta sonundan önce hallederim. - Sana iyi kâr ettirdim.
İyi şeklide ayrılmamamız için sebep yok.
Evet, elbette.
İşimiz iyi gitti.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen çekinme, beni ara, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Döneceğine emin değildim.
Ben de.
Bugünlerde hiçbir şeyden emin değilim.
Neden döndün?
Bilmiyorum.
Uzak kalamadım sanırım.
Ablam.
Onu hiç böyle hezimete uğramış görmemiştim. Sebebi de benim.
Tüm payeyi kendine çıkarma.
Hayatını orada geçirmeyi gerçekte istemediğini söyledin.
Şimdi kurtuldu.
Hepimiz pişmanlık duyarız.
Ama olan oldu.
Duyuyor musun?
Pişmanlık?
Neden içiyorum dersin?
Hiç bıktığın olmuyor mu?
Şiddetten?
Yapılması gerekenler var...
...ve ben de yapabilecek kişiyim.
Başkası yapar diye umarak bekleyemem.
Çok ilginç.
Bugün biri politik tesirim olabileceğini söyledi.
Arkamda İrlandalı işçilerle.
Belediye Binasında ek sıktığım gözünün önüne geliyor mu?
Tüm İrlandalı seçmenleri etkileyebilirsin.
Haklılar.
Gerçek politik değerin var.
Pis işler bunlar.
O heriflere hiç güvenmiyorum.
Sana mecbur olurlarsa, güvenmen gerekmez.
- Beni medenileştirmeye mi çalışıyorsun? - Asla.
Başkasına zarar gelsin istemiyorum.
Özellikle sana.
Seni hak etmek ne yaptım?
Birini kızdırmışsın.
Yüzünden bahsediyorum.
Yakışmış.
Mesleki risk.
Ne istiyorsun?
Genç Jun çete için tam set siparişi vermek istiyor.
Balta ve bıçak.
Yüklü sipariş.
Genç Jun savaşa giriyor herhâlde.
Hayır, hazır olmak istiyor sadece.
Evet... Baba Jun devre dışı.
Becerebileceğini sanmıyordum. En azından bu kadar hızlı.
- Sadece Genç Jun'un hamlesine arka çıktım. - Olabilir.
Olabilir.
Belki de aklından geçirmesi için arkasında senin gibi birine ihtiyacı vardı.
Her hâlükarda, sandalyeye oturmakla elinde tutabilmek aynı şey değil.
Elinde tutar.
- Hayal kırıklığı olduysa, kusura bakma. - Hayır.
Hayır, geri dönüşü olmadığını biliyorum. İnan bana, Baba Jun da biliyor.
Çin Mahallesi aç Çinli işçiler için ara duraktan öte değilken buradaydı.
Ama şimdi şehir içinde koca bir şehir.
Yine de göz açıp kapatıncaya kadar değişebilir.
Zing'in başına gelene bak.
Senin parmağın var mı?
Benim mi?
Belki o da mesleki riskti.
Babam şöyle derdi.
"Nehrin kenarında yeterince beklersen, düşmanlarının cesetleri önünden geçer."
- Hayır, aslında Sun Tzu söylemişti. - O da söylemişti. Bak.
Zing ve bir alay adamını alt ettikleri için polisler memnun.
Geri kalanların tehlike arz etmediğine karar verdiler. Ama yanılıyorlar.
Şu anda Fung Hai'in lideri yok ama uzun sürmez.
Mai Ling devreye girip, kendine katmazsa.
Genç Jun'a söylerim.
- Minnettar olacağına eminim. - Bence de.
- Ama ona değil, sana söylüyorum. Anladın mı? - Hayır, anlamadım.
Böyle yerlerde kesin olan tek şey belirsizliktir.
Hop Wei'ye karşı oynamam ama servetimi de onlara yatırmam.
Sen de yatırma.
Bu kargaşadan ima edilene göre davranan, göze batmayan...
...sağ çıkacak.
Dikkatli ol Chao.
- Sadece laflıyoruz. - Hayır, sen laflıyorsun. Yine.
- Hakkımda ne bildiğini sanıyorsun, bilmiyorum... - Ayakta kalan birisin.
Benim gibi. Gölgelere de yabancı değilsin.
Tek dediğim, orada bir dostunun olması, bir gün hayrına olabilir.
Gölgelerde?
Genç Jun'a selamımı götür.
Her zamanki gibi hizmetindeyim.
Senin de.
Canlanın kızlar.
Müşterimiz var.
Ve sen kızım...
Sana çekidüzen vereceğim.
Gel bakalım küçük fahişe, adam hoşuna gidecek.
Hoşuna gidecek.
Bu gece güzel vakit geçireceksin.
Kes sesini.
Kes sesini!
Ne oluyor lan orada?
Lai!
Bitir işini.
Jackson.
Bill.
Bunu görmek istersin dedim.
- Kılıçla ölmüşler gibi geldi bana. - Hay Allah ya.
Kılıçlı adamı yakaladık diye takdir ettiler ama şimdi bununla uğraşacağız.
Sonuçlarını anlıyorum Harrison.
- Ne düşünüyorsun Bill? - Hâlâ düşünüyorum.
Bir şey gören var mı?
- Kızlar nerede? - Cesetlerden başka kimse yok.
- Yanlış kişiyi mi tutukladık sence? - Tabii ki hayır.
Yapma. Bunu yapabilecek tek Çinli olmayacağını bilecek kadar uzun çalıştın.
Başka kılıçlı var yani. Öyle mi diyorsun?
Basının böyle göreceğini sanmam.
Bak Bill, çekip gider, hiçbir şey görmemiş gibi yapabilirim.
Çekip gitmek için ne istiyorsun peki?
Önemli adamsın artık Bill.
Komiser yardımcısı tavsiyesi çok işe yarar.
Tamamdır. Hadi git.
Ne bekliyoruz?
Temizleyelim etrafı.
Nereden buldun?
Buckley sevgilisi varmış.
Savaşa gitmiş...
...ama çok farklı bir adam olarak kadının yanına dönmüş.
Birkaç yıl dayanmışlar ama sonunda Buckley gitmiş.
Kadın evlenmiş, birkaç çocuğu olmuş...
...ama fotoğrafı saklamış.
Kadından almak kolay olmadı.
Neye baktığının farkında mısın?
Evet.
O zaman, değerini biliyorsun.
Gidin.
Bay Merriweather!
- Bayan Blake. - Nerede olduğunuzu sekreteriniz söyledi.
Fabrikanıza olanı duyunca çok üzüldüm. Hiçbirimiz güvende değiliz.
Şartlar biraz değişti, biliyorum ama merak ediyorum...
...teklifiniz hâlâ geçerli mi?
- Beni affet Peder. - "Bağışla beni Peder."
Bağışla beni Peder, günah işledim.
Günah--
- Aslında hiç günah çıkartmadım. - Nasıl olur?
Methodist olarak yetiştirildim.
Kayıp koyunların yolu daima buraya düşer.
Sıkıntın nedir evladım?
Ben... Ben...
Başkalarının güvenerek bana teslim ettiği parayı ihtiyatsız kullandım.
Devam et.
Ortağım ayrılmak ve beni kötü durumda bırakmak üzere.
Ve böyle olursa, mahvolacağım.
Bana söylenene göre siz...
...bu tip durumlarda yardımcı olabiliyormuşsunuz.
Elbette, Tanrı'nın temsilcisi olarak yardım edebilirim.
- Ne yapayım? - Bağışta bulun.
Nakit para manasında.
Tanrım.
Ah Toy, geldin. Endişelenmeye başlamıştım.
Yolculuk uzun. Çok kız.
Temizledik, dinlendirdik.
Yarın daha gelecek.
Tanrım.
Nasıl başardın?
Oda var, değil mi?
Olağanüstü bir kadınsın, biliyor musun?
Burada güvendesiniz.
Bu iyi kalpli beyaz kadınla burada kalacaksınız.
Ona güvenebilirsiniz.
Size çiftçilik yapmayı öğretecek.
Herkes sizin geldiğiniz gibi yerlerden gelmiş.
Hayatları kurtulmuş, sizinki de kurtulur.
Hepiniz hoş geldiniz.
Gelin. Bir şeyler yiyelim.
Gelin.
Gelin. Gelin.
Gelin.
Nellie.
Lai, dur.
Sen de kalıyorsun.
Artık öldürmek yok.
Burada bir hayat kurabilirsin.
Daha iyi bir hayat.
Lai, in arabadan.
Hadi.
Rica etmiyorum.
Benimle kalırsan, bu geceden itibaren müşterilerin olur.
Fahişe mi olmak istiyorsun? İstediğin bu mu?
Sevdiğin birini kaybetmenin telafisi olmadığını herkesten daha iyi bilirim.
Ama umarım...
...bunu geri vermem sizi biraz teselli eder.
O Çinli adamda olduğunu Memur O'Hara söylediğinde...
...inanamamıştım.
Şans yüzümüze güldü.
Kayıp olduğunu bile bilmiyordum.
Victor'ın çalışma odasına o geceden beri neredeyse hiç girmedim.
Anlıyorum.
O hayvanlardan birinin...
...evimize girmesi bile büyük saygısızlık.
Geçen hafta Memur O'Hara'ya da söyledim.
Victor'ın bu derece şahsi bir eşyasının onlarda olduğu öğrenmek...
- ...yıldönümümüz için verdiğim-- - Pardon efendim.
Siz... Memur O'Hara'ya mı söylediniz?
Evet.
Aklım karıştı.
Sizi ziyarete mi geldi? Geçen hafta mı dediniz?
Evet. Olayda olası bir ipucu bulunduğunu söyledi.
Bakınmak için izin istedi.
Kapatıyoruz.
- Et istemiyorum. - O zaman yanlış yere geldin.
Peder Herlihy beni yolladı.
Peder nasıl bugünlerde?
Selam söyledi.
Peder'in dostu, bizim de dostumuz sayılır.
Artık bana kızgın değilsin galiba.
Kızgınım.
Mai Ling...
Yapabileceklerimi kimse yapamaz...
...bu çete için...
...ya da senin için.
Ne yapıyorsun?
Bırak.
Mai Ling.
Bırak.
Bana güven.
Ya da güvenme.
Şimdi karar ver.
Göreceksiniz.
Refah her şeyi düzeltir.
Elbette başlarda biraz sıkıntı olacak. Her kuruşun hesabını yapmak gerekecek.
Kendi vatandaşlarımızı işe alma vakti geldi.
Adamların istediği ücreti nasıl ödeyeceğiz peki?
İdare edeceğine eminim Lymon.
Amerikan vatandaşlarını işe almanın değerini senin bile anladığına eminim.
Politik fantezide yaşıyorsun.
Bense rakamların gerçekliğinde.
Bu ülke 1873 paniğinden beri sendeliyor.
Rahata daha yeni ermeye başlamışken, sen sıkıntı çekelim istiyorsun.
Biraz dramatik olmadı mı? Maaş farkı seni batırmaz.
Paranın yeteceğini hepimiz biliyoruz Lymon.
Konuşup duruyorsun...
...sanki kendi karının fabrikasının benim binalarım için...
...çelik üretmeye başlayacağını bilmiyormuş gibi.
- Pardon, ne dedin? - Çinli işçi kullanarak.
Doğru.
Belediye başkanıyla aynı yatağı paylaşınca ekonomi biraz faklı oluyor sanırım.
Saçmalama. Kimseye iltimas geçilmiyor.
Herkes aynı standartlara tabi.
Sokaklarda konuşurken, İrlandalılara politik sözler verirken...
...ona öyle buna şöyle demen umurumda değil.
Ama burada birbirimizi iyi anlayalım.
Çinli işgücü bu şehri batmaktan kurtaran tek şey.
Bunu anlayamayan bir belediye başkanı...
...işinden olur.
Pekâlâ Lymon...
...görüşlerine daima değer veririm.
- Yanlış olsalar da. - Yanıldığımı düşünüyorsan Samuel...
...eve git ve karının görüşlerini dinle.
Belki de şehri karın idare etmeli.
Bir tane daha efendim?
Ancak buraya kadar gelirim.
Benimle eve kadar hiç yürüyecek misin?
Tüm dünyaya her konuda aynı anda meydan okuyamazsın Sophie.
Cidden mi? Hem de senden duyuyorum?
Görüşürüz.
Tanrım.
Hadi...
...bir şey söyle.
Def ol.
Hayır, konuşalım.
Eşyalarını topla ve evimden git.
Derhâl!
Onun evinden demek istiyorsun, değil mi?
İşte, burada.
Samuel. Şaşırttın beni.
Benim kadar şaşıramazsın.
- Ne? - Merriweather'la yaptığın anlaşma...
- ...kulağıma gelmez mi sandın? - Şu anda bununla uğraşamam.
Arkadaşlarıyla bana anlatırken iyi eğlendiler.
Siparişleri geri çektin. Fabrikamı kurtarmak için başka anlaşma yapmak zorundaydım.
Son 6 aydır bıçak sırtında yaşıyorum...
...ama umurunda olan tek şey babanla ölmesi gereken fabrikan.
Sarhoşsun. Yatmaya gidiyorum.
- Burada sızabilirsin. - Ne yaptığının farkında değilsin.
Kariyerimi ve geleceğimizi heba edebilirsin.
Yapabileceğini ispatlamak için 2. sınır bir dökümhane uğruna hem de?
- Neden bahsediyorsun? - Crestwood başkanlık fırsatını sunuyor.
- Beni vali bile yapabilir, oradan nerelere kim bilir. - Vali?
- Bana hiç söylemedin. - Neden söyleyeyim ki?
- Her saniyeni beni baltalamak için harcıyorsun. - Samuel, dinle...
Ben olmasam, kardeşinle sokaklarda dileniyordunuz.
Merriweather'la olan anlaşmadan cayacaksın ve fabrikayı ona satacaksın.
- Gerekirse zararına. - Ekmeğine yağ sürmüş olurum.
- Onun istediği de bu. - Benim istediğim bu!
Manasız fantezine artık müsamaha etmeyeceğim!
O zaman beni boşa!
Ne?
Beni boşa.
İkimizin de derdi çözülür.
Penny, hayatım.
Tanrım. Özür dilerim.
Ben... Sarhoşum.
Penny! Penny!
Tanrım!
- Bunu neden bana yapıyorsun? - Bırak beni!
- Neden Allah'ın belası? - Bırak beni!
Hay Allah be!
Bırak puşt herif!
Sophie!
Çekil!
Aman Tanrım!
Sophie!
No!
Bunu neden bana yapıyorsun?
Neden bana bunu yaptırıyorsun Penny?
Neden yapıyorsun?
Neden?
Çeviri: pitiko