1
00:00:08,157 --> 00:00:11,157
סונכרן לגרסה זו ע"י
(פרטי) ofman10

2
00:00:57,257 --> 00:01:02,602
,סן פרנסיסקו -
- 1878

3
00:01:14,233 --> 00:01:17,278
!סינים הביתה! סינים הביתה

4
00:01:17,653 --> 00:01:20,573
!סינים הביתה! סינים הביתה

5
00:01:22,199 --> 00:01:24,578
תשלחו את הסינים -
- בחזרה הביתה

6
00:01:34,337 --> 00:01:35,505
.ברוכים הבאים, אחיי

7
00:01:36,590 --> 00:01:38,008
.אני ואנג צ'או

8
00:01:38,508 --> 00:01:40,678
,המעסיק החדש שלכם
,לאו טינג

9
00:01:40,845 --> 00:01:42,763
מברך אתכם
.לרגל הגעתכם לסן פרנסיסקו

10
00:01:43,097 --> 00:01:45,933
לאו טינג עובד בשיתוף פעולה
.עם האמריקאים

11
00:01:46,058 --> 00:01:48,561
!סינים הביתה! סינים הביתה

12
00:01:50,146 --> 00:01:52,440
,תעבדו קשה
תצייתו לחוקים

13
00:01:52,732 --> 00:01:55,151
ותחזרו הביתה
.אנשים עשירים

14
00:01:57,529 --> 00:01:59,615
תמסרו את המסמכים שלכם
.לפקחי ההגירה לבדיקה

15
00:02:02,367 --> 00:02:04,161
מאחר שלאו טינג
,מימן את המסע שלכם

16
00:02:06,622 --> 00:02:08,957
המשכורות של ארבעת החודשים
.הראשונים יוקצו לתשלום החוב

17
00:02:09,333 --> 00:02:11,460
...לאחר מכן
.תפנו את הדרך-

18
00:02:12,377 --> 00:02:14,839
.אלוהים, הם מסריחים
.תתחילו להרוויח את ההון שלכם-

19
00:02:16,132 --> 00:02:19,510
אני לא מבין איך הזבלים
.סובלים את הריח של עצמם

20
00:02:21,638 --> 00:02:24,140
,צ'ינגצ'ונג
?אתה מריח את עצמך

21
00:02:25,934 --> 00:02:27,018
.כן, כן

22
00:02:28,228 --> 00:02:30,730
אתה לא הולך כשאני
.מדבר אליך, צ'ינגצ'ונג

23
00:02:38,781 --> 00:02:41,033
חרא. הוא יאכל את זה
.מהאדמה

24
00:02:43,702 --> 00:02:44,703
?מה אתה עושה, לעזאזל

25
00:02:45,329 --> 00:02:46,830
.אני רעב

26
00:02:48,123 --> 00:02:49,124
.תעזוב את זה

27
00:02:50,919 --> 00:02:51,836
.בחייך

28
00:02:53,588 --> 00:02:56,132
.אמרתי לך לעזוב את זה
?מה הבעיה שלו-

29
00:02:57,217 --> 00:02:58,927
?אתה מגן על החבר שלך

30
00:03:03,348 --> 00:03:05,267
.שאלתי אותך שאלה, מלוכסן

31
00:03:05,850 --> 00:03:09,730
.הוא לא מבין כלום
,כן? כדאי לו ללמוד מהר-

32
00:03:10,523 --> 00:03:14,694
,כי אם הוא לא יענה לי מיד
.הוא ידמם על החולצה היפה שלו

33
00:03:31,587 --> 00:03:33,547
,לא הייתי עושה את זה שוב
.אילו הייתי במקומך

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,551
.המלוכסן הדפוק מדבר אמריקאית
.לכל הרוחות-

35
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
.תעשה את זה שוב
.תגיד משהו

36
00:03:42,682 --> 00:03:45,435
לא עברתי חצי עולם
בספינה הארורה הזאת

37
00:03:46,185 --> 00:03:48,938
רק כדי לשעשע
.כמה לבנים דפוקים ושמנים

38
00:03:50,189 --> 00:03:52,358
.בבקשה. אמרתי משהו

39
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
אתה חושב שאם אתה יודע
?אמריקאית מותר לך להתחצף

40
00:03:57,614 --> 00:03:58,866
.אתה חייב להודות, זה עוזר

41
00:04:02,912 --> 00:04:04,747
הסיני היהיר הזה
.צריך ללמוד את מקומו

42
00:04:10,252 --> 00:04:11,337
אתה חושב
?שתצליח לנצח אותי

43
00:04:12,671 --> 00:04:13,714
.זו השאלה הלא נכונה

44
00:04:14,590 --> 00:04:16,134
?כן? מה השאלה הנכונה

45
00:04:23,391 --> 00:04:26,353
,השאלה הנכונה היא
?אתה באמת רוצה לגלות

46
00:04:32,526 --> 00:04:34,111
!בן זונה

47
00:06:04,332 --> 00:06:06,125
- מבוסס על כתביו של ברוס לי -

48
00:06:06,208 --> 00:06:08,586
"לוחם"
~ Wizdom.XyZ ~

49
00:06:08,711 --> 00:06:10,588
:פרק 1
"הבצל העצבני"

50
00:06:29,483 --> 00:06:30,692
?לאן אתה לוקח אותי

51
00:06:32,611 --> 00:06:34,447
.אני עושה לך טובה

52
00:06:35,114 --> 00:06:37,825
תסתום את הפה
.ואני אדאג לך

53
00:06:44,582 --> 00:06:45,625
.אתה דובר אנגלית

54
00:06:47,085 --> 00:06:48,670
.היה לי סבא אמריקאי

55
00:06:50,046 --> 00:06:52,049
,כדאי שתשמור את זה לעצמך
?אתה מבין אותי

56
00:07:03,686 --> 00:07:06,939
לעזאזל. יצאו לי
.אבני משחק מחורבנות

57
00:07:19,035 --> 00:07:22,914
.היי, צ'או
?מה שלומך, לעזאזל

58
00:07:23,123 --> 00:07:25,835
?מה הקטע עם הבצל המזוין הזה
.הוא לא בצל רגיל-

59
00:07:27,378 --> 00:07:30,131
תאמין לי, לבחור הזה
.יש מיומנויות רציניות

60
00:07:30,506 --> 00:07:32,800
ראיתי אותו הרגע מכסח
.שלושה בריונים מההגירה

61
00:07:33,426 --> 00:07:35,678
מהיר כשד. חיסל אותם
.כאילו לא היו שם בכלל

62
00:07:38,973 --> 00:07:41,852
.מה אתה אומר
?שלושה, אה

63
00:07:42,227 --> 00:07:44,146
.הבחור הזה מיומן מאוד

64
00:07:45,564 --> 00:07:47,149
חשבתי שאביא אותו
.לכאן קודם

65
00:07:50,986 --> 00:07:53,780
.הגיע לאחרונה? -היום
?אתה יודע מי אנחנו-

66
00:07:54,823 --> 00:07:56,742
.כן, שחור ואדום
.הופ וויי

67
00:07:57,576 --> 00:07:58,619
?שלושה בריונים, אה

68
00:08:02,707 --> 00:08:04,918
.לא, אני לא חושב

69
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
אני מנחש שלא משלמים לך
.בשביל לחשוב

70
00:08:08,671 --> 00:08:09,505
?מה אמרת, לעזאזל

71
00:08:10,089 --> 00:08:13,635
.הבצל הקטן עצבני
.אני אוהב את זה

72
00:08:15,470 --> 00:08:16,347
?כרגיל

73
00:08:36,326 --> 00:08:39,537
?אז זה החדש

74
00:08:40,747 --> 00:08:41,957
צ'או אומר
.שהוא יודע להילחם

75
00:08:42,874 --> 00:08:45,418
צ'או יכול להיות
...קוץ בישבן, אבל

76
00:08:46,419 --> 00:08:48,213
לרוב הוא צודק
.בעניינים האלה

77
00:08:50,257 --> 00:08:51,926
?איך קוראים לך
.אה סאהם-

78
00:08:52,718 --> 00:08:54,804
?מהיכן אתה
.פו שאן-

79
00:08:56,555 --> 00:08:59,225
?מי אימן אותך
.סיפו לי קיאנג-

80
00:09:06,107 --> 00:09:07,733
,מלחמה מתקרבת
.בין הטונגים

81
00:09:08,360 --> 00:09:09,903
,אם אתה יודע להילחם
.אתה בפנים

82
00:09:15,158 --> 00:09:16,410
ג'ון הצעיר
.יעזור לך להתמקם

83
00:09:16,785 --> 00:09:18,620
מחר נתחיל לעבוד איתך
.ונראה מה אתה שווה

84
00:09:22,040 --> 00:09:22,874
.אה סאהם

85
00:09:27,297 --> 00:09:30,592
?ירדתי כרגע מספינה

86
00:09:33,136 --> 00:09:36,431
?סליחה
שאלתי אם אני הוא-

87
00:09:36,556 --> 00:09:38,975
שהרגע חצה
.את האוקיינוס בספינה

88
00:09:39,559 --> 00:09:42,897
.לא, אתה לא
.לא, אני לא-

89
00:09:44,273 --> 00:09:47,610
אני הבוס של הטונג
.החזק ביותר בצ'יינה טאון

90
00:09:48,861 --> 00:09:54,658
אתה אחד מבין
25,000 סינים מרוששים

91
00:09:54,742 --> 00:09:57,244
שקניתי הרגע
.במחיר של בקבוק יין מחורבן

92
00:09:58,120 --> 00:10:00,332
,אני אומר לך את זה
,בהנחה שאני אומר את המובן מאליו

93
00:10:00,415 --> 00:10:03,168
כדי להזכיר לך
.שאתה בצל מזוין

94
00:10:05,253 --> 00:10:07,797
ולפני שבצל מזוין
,מפנה לי את הגב

95
00:10:08,715 --> 00:10:11,927
.כדאי מאוד שישתחווה

96
00:10:23,814 --> 00:10:26,776
ראה הוזהרת. כדאי שתיזהר
.כשאתה מדבר עם אבא ג'ון

97
00:10:27,026 --> 00:10:31,030
כן. תמיד תקוע לו
?מקל בתחת ככה

98
00:10:31,239 --> 00:10:34,284
,כן, ואני יודע
.מאחר שהוא אבא שלי. -חרא

99
00:10:34,868 --> 00:10:37,871
.לא התכוונתי לפגוע בכבודו
?באמת-

100
00:10:38,622 --> 00:10:41,875
כי נשמע שזה בדיוק
...מה שהתכוונת לומר. -לא, אני

101
00:10:42,167 --> 00:10:44,253
"...לא, אני"

102
00:10:45,504 --> 00:10:46,755
.אני צוחק עליך, בן אדם

103
00:10:48,674 --> 00:10:51,134
,לא בנוגע לחלק שהוא אבא שלי
.החלק הזה נכון

104
00:10:51,719 --> 00:10:54,264
אני הצאצא של זונה ושל הבוס
.הכי חזק בצ'יינה טאון

105
00:10:54,639 --> 00:10:56,766
אף אחד לא יודע
.איך יצאתי יפה כל כך

106
00:10:58,017 --> 00:11:01,020
תשמע, אבא ג'ון
?יכול להיות קשוח, בסדר

107
00:11:01,354 --> 00:11:02,814
.כי הוא הדבר האמיתי

108
00:11:03,273 --> 00:11:05,984
הוא נלחם נגד הצי הבריטי
,במלחמות האופיום

109
00:11:06,276 --> 00:11:09,738
בקרב שנגחאי. ספינת דיג
עם שני תותחים עלובים

110
00:11:09,822 --> 00:11:11,282
.נגד ספינת מלחמה בריטית

111
00:11:11,782 --> 00:11:15,035
הוא שחה אל הספינה
.וחיסל את כל הצוות עם חרב

112
00:11:15,869 --> 00:11:18,789
,הנקודה היא
,אולי הוא זקן עכשיו

113
00:11:19,623 --> 00:11:21,041
אבל לא כדאי לך
.להתעסק איתו

114
00:11:22,960 --> 00:11:26,047
?אתה מבין אותי
.כן, אני מבין. -בסדר-

115
00:11:29,342 --> 00:11:32,429
.חוקי הבית. עוד לא סימנו אותך
.אז תישאר בחדר

116
00:11:32,971 --> 00:11:35,432
,אם אתה צריך להשתין או לחרבן
.יש שירותים במורד המסדרון

117
00:11:36,349 --> 00:11:39,227
תנוח. נתחיל
.להכשיר אותך מחר

118
00:11:55,202 --> 00:11:56,370
.לעזאזל

119
00:12:02,419 --> 00:12:04,880
.אדוני השוטר
.ערב טוב. -ערב טוב-

120
00:12:10,093 --> 00:12:14,056
.הצילו, הם הורגים אותנו
.תעזור לי

121
00:12:15,098 --> 00:12:17,560
.אדוני. אדוני

122
00:12:27,278 --> 00:12:28,154
!תעצרו

123
00:12:30,073 --> 00:12:31,658
,תשליכו את הנשק, בחורים
.אני מזהיר אתכם

124
00:12:32,909 --> 00:12:34,703
!תעצרו! תעצרו

125
00:13:20,751 --> 00:13:23,337
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

126
00:13:30,804 --> 00:13:31,638
.תודה

127
00:13:39,021 --> 00:13:40,188
?את לא מתכוונת לאכול

128
00:13:41,440 --> 00:13:43,776
,אם אניח לך לרזות
.אבא שלך ינזוף בי

129
00:13:56,998 --> 00:13:59,375
.באקלי
?מה מביא אותך לכאן

130
00:13:59,834 --> 00:14:02,296
.בוקר טוב, אדוני ראש העיר
.גברת בלייק

131
00:14:03,339 --> 00:14:04,590
?מה שלום הנשואים הטריים

132
00:14:05,174 --> 00:14:07,468
?מה קרה, באקלי
.בבקשה-

133
00:14:13,307 --> 00:14:15,976
שני סינים נהרגו אתמול בערב
.ברחוב הווארד

134
00:14:16,852 --> 00:14:19,940
?...כן, ו
.הם עבדו על בניין מריוותר-

135
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
שני בריונים של ארגון העובדים
.ריסקו את ראשיהם עם פטישים

136
00:14:25,654 --> 00:14:28,949
?אלוהים. -חרא. עיתונות
,עדיין לא, אבל עצרנו כמה-

137
00:14:29,032 --> 00:14:31,868
.אז הם יעלו על זה בקרוב
.בוא ננסה להשתיק את זה-

138
00:14:32,244 --> 00:14:34,454
אני לא צריך תשומת לב
.נוספת מסקרמנטו

139
00:14:34,621 --> 00:14:37,208
כן, בהחלט, בואו נשאיר רצח
.מחוץ לעיתונים

140
00:14:38,960 --> 00:14:42,004
,אלה ענייני מדינה, יקירתי
.והם לא עניינך

141
00:14:43,297 --> 00:14:44,632
.ובכל זאת, אני מודאגת

142
00:14:45,675 --> 00:14:48,302
אתה בטוח שהם מאנשיו של
.מריוותר? -העבודות בברום

143
00:14:49,220 --> 00:14:51,514
.לכל הרוחות
.הוא ירצה פיצוי

144
00:14:51,847 --> 00:14:53,558
.בוא נזוז
,הם בני אדם, אתה יודע-

145
00:14:53,892 --> 00:14:56,561
והממשל מתייחס אליהם כאל
.עוד בעיה חקיקתית שצריך לפתור

146
00:14:58,563 --> 00:15:01,608
,תיזהרי, יקירתי
.את נשואה לממשל

147
00:15:07,572 --> 00:15:09,450
.שני הגברים נעצרו

148
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
שניהם נעצרו פעם אחת בעבר
.על עבירות קלות

149
00:15:13,162 --> 00:15:15,790
.הם העבירו את הלילה במעצר
?מתי אפשר להעמיד אותם לדין-

150
00:15:16,124 --> 00:15:18,751
אני רוצה שזה יסתיים
.לפני שהעיתונאים יתעוררו

151
00:15:18,876 --> 00:15:20,962
,הם על סדר היום
.אבל זה בוקר עמוס

152
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
.תראה מה אתה יכול לעשות
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

153
00:15:24,340 --> 00:15:27,428
.בוקר טוב, ראש העיר
.מריוותר יחטוף התקף זעם-

154
00:15:27,761 --> 00:15:30,931
.הבטחנו לו הגנה
תנועת הפועלים מתחזקת-

155
00:15:31,015 --> 00:15:34,268
.ביחס ישיר לשיעורי האבטלה
.לירי רוצה דם

156
00:15:34,476 --> 00:15:37,980
.בוקר טוב. טוב לראות אותך שוב
.לירי לא יממן את הקמפיין שלי

157
00:15:38,314 --> 00:15:42,109
,אכן. אני אומר לך
.זה הולך ומחמיר

158
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
.פעם הם רק הרביצו לסינים
,היום הם הורגים אותם ברחובות

159
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
ורצח אף פעם לא טוב
.כשרוצים להיבחר מחדש

160
00:15:49,326 --> 00:15:52,621
גם לא סכסוך עם לירי
.ועם קולות האירים. לך למריוותר

161
00:15:52,704 --> 00:15:56,207
אולי תצליח להרגיע אותו
.לפני שהוא יתעצבן

162
00:15:56,291 --> 00:15:57,417
- סמואל בלייק, ראש העיר -

163
00:15:57,500 --> 00:15:58,668
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

164
00:16:00,420 --> 00:16:04,926
מר מריוותר, התחלת את היום
.מוקדם. בבקשה

165
00:16:07,595 --> 00:16:08,721
?תה, קפה

166
00:16:08,971 --> 00:16:13,935
?או שתרצה משהו חזק יותר
.לא, תודה. -שב, בבקשה-

167
00:16:14,226 --> 00:16:17,813
.הבטחת לי הגנה, בלייק
.הם היו בנאים מיומנים

168
00:16:18,022 --> 00:16:20,233
כפי הנראה יש עוד רבים
.במקום שממנו הם באו

169
00:16:21,401 --> 00:16:23,278
ליימון, מה אתה רוצה
?שאעשה

170
00:16:23,362 --> 00:16:25,197
האנשים שלי יכולים לשמור
,על אתרים

171
00:16:25,280 --> 00:16:26,990
.אבל לא לפקח על צ'יינה טאון

172
00:16:27,407 --> 00:16:29,993
.זה התפקיד שלך
,יש לי רבע מיליון אנשים בעיר-

173
00:16:30,160 --> 00:16:32,955
.ורק 75 שוטרים
.אז אני מציע שתמצא פתרון-

174
00:16:33,413 --> 00:16:36,209
.מהר, לטובת שנינו

175
00:16:58,023 --> 00:16:58,983
.הנה הוא

176
00:17:01,026 --> 00:17:02,903
- מפקד המשטרה -

177
00:17:04,280 --> 00:17:06,031
ביל, אתה מכיר
.את מר באקלי

178
00:17:08,826 --> 00:17:10,996
.כמובן
?מה שלומך

179
00:17:11,413 --> 00:17:13,790
המפקד פלאנגן אומר לי
.שאתה האיש שלנו בצ'יינה טאון

180
00:17:16,167 --> 00:17:17,168
.אני מניח

181
00:17:17,794 --> 00:17:20,338
ראש העיר רוצה
,להקים יחידה לצ'יינה טאון

182
00:17:21,298 --> 00:17:23,008
.ואני רוצה שאתה תפקד עליה

183
00:17:24,134 --> 00:17:26,636
נאמר לי שאעבור תפקיד
.עד סוף השנה

184
00:17:27,138 --> 00:17:29,140
אף אחד לא מכיר
.את צ'יינה טאון כמוך, ביל

185
00:17:29,932 --> 00:17:32,602
.ארבעה אנשים אמורים להספיק
.ואתה, כמובן

186
00:17:36,606 --> 00:17:39,400
,עם כל הכבוד, אדוני
הסיכון גדול

187
00:17:39,859 --> 00:17:43,613
.ואין סיכוי אמיתי לקידום
.אף אחד לא יתנדב ליחידה

188
00:17:44,030 --> 00:17:45,782
.אז מזל שאתה בכיר מהם

189
00:17:47,367 --> 00:17:48,577
.מראש העיר בכבודו ובעצמו

190
00:17:50,120 --> 00:17:53,081
.ברכותיי, סמל
.המפקד

191
00:18:03,384 --> 00:18:07,472
אלה זיבולי שכל. -ברור שאלה
?זיבולי שכל. זה היה פוליטיקאי, נכון

192
00:18:08,264 --> 00:18:10,600
בלייק חייב להראות לברונים
,שהוא מגן על האינטרסים שלהם

193
00:18:10,683 --> 00:18:12,518
ולהראות לכל האחרים
.שהוא נאבק בסינים

194
00:18:13,811 --> 00:18:17,523
ביל, אתה תטפס בסולם הדרגות
.בלי לנשק אף ישבן

195
00:18:17,982 --> 00:18:20,819
אז מה, עכשיו אני צריך
?לבחור ארבעה אנשים

196
00:18:21,278 --> 00:18:22,488
הרשיתי לעצמי
.לבחור בשבילך

197
00:18:25,950 --> 00:18:28,118
?מקלאוד, האריסון, סטון וקלר

198
00:18:28,911 --> 00:18:31,830
?אתה צוחק עליי
.מספיק גרוע שאתה שם-

199
00:18:31,914 --> 00:18:34,583
אני לא יכול לבזבז עוד שוטרים
.טובים על הבעיה הסינית

200
00:18:34,667 --> 00:18:37,128
קלר מכור לאופיום. אתה רוצה
?להציב אותו בצ'יינה טאון

201
00:18:37,420 --> 00:18:40,006
,בסדר, תבחר את הרביעי
.אבל לא מישהו שיחסר לי

202
00:18:46,471 --> 00:18:48,014
.זו ערימה מסריחה של חרא

203
00:18:51,184 --> 00:18:53,938
.זה בשביל הרושם, ביל
.פשוט תיתן הצגה טובה

204
00:18:54,313 --> 00:18:57,275
.המדינה נגד מורגן ודיוויס
.רצח מדרגה ראשונה

205
00:18:57,775 --> 00:19:01,529
?מהי טענת הנאשמים
.הם חפים מפשע, כבודך-

206
00:19:02,238 --> 00:19:04,782
למעשה, לא היו צריכים
.לעצור אותם מלכתחילה

207
00:19:05,825 --> 00:19:08,536
הגשתי בקשה לשחרור
על סמך העובדה

208
00:19:08,661 --> 00:19:12,165
שאין אפילו עד ראייה אחד
.לפשע לכאורה הזה. -כבודו

209
00:19:12,249 --> 00:19:15,127
אחד מהשוטרים שביצעו
.את המעצר יעיד כעד ראייה

210
00:19:15,627 --> 00:19:18,046
?הוא נוכח
.אני נוכח, כבודו-

211
00:19:18,839 --> 00:19:19,881
?ומי אתה

212
00:19:20,674 --> 00:19:22,634
.השוטר ריצ'רד הנרי לי, כבודו

213
00:19:23,594 --> 00:19:26,138
אתה מוכן להעיד
?מטעם התביעה

214
00:19:27,431 --> 00:19:30,768
.כן
.מצוין. תמשיכו-

215
00:19:31,561 --> 00:19:34,856
?תובע, מצאת תאריך למשפט
.כן, כבודו-

216
00:19:35,940 --> 00:19:39,611
?ארבעה תאריכים
.כבודו. -מצוין. תודה-

217
00:19:48,495 --> 00:19:51,332
.אל תיפצע. תתכונן
.תפגוש אותי בחוץ

218
00:20:00,299 --> 00:20:02,969
כרגע יש שפע של דמי חסות
.והימורים שמספיקים לכולם

219
00:20:03,511 --> 00:20:06,890
?אבל הדבשה
.זה התחום שלנו

220
00:20:07,891 --> 00:20:10,352
בנינו רשת אופיום
,שלמה מהיסוד

221
00:20:10,518 --> 00:20:12,187
שיחדנו אנשים בנמלים
.בשני הצדדים

222
00:20:12,938 --> 00:20:14,397
.אז נתקלנו בבעיות בסין

223
00:20:15,440 --> 00:20:18,068
מישהו דפק מישהו שמכיר
.את האחיין של הקיסר. לא יודע

224
00:20:18,735 --> 00:20:20,905
הנקודה היא שנתקענו
כמה חודשים ללא דבשה

225
00:20:21,072 --> 00:20:22,907
ולונג זי נכנס
.עם מחירים נמוכים יותר

226
00:20:23,282 --> 00:20:25,493
?אלה עסקים, נכון
.כן. -לא נכון-

227
00:20:27,244 --> 00:20:29,538
אנחנו ניקח הכול בחזרה
.ונחסל את המזדיינים אחת ולתמיד

228
00:20:35,086 --> 00:20:35,962
?מה

229
00:20:37,130 --> 00:20:40,717
,אני רואה הרבה גברים
?איפה הנשים

230
00:20:41,927 --> 00:20:43,053
.חשבתי שכבר לא תשאל

231
00:20:44,346 --> 00:20:46,723
.בוא, נסדר לך מישהי

232
00:20:47,849 --> 00:20:49,309
.תניח את הקערה
.בוא נזוז

233
00:20:56,109 --> 00:20:58,736
לבצל סיני ממוצע אין כסף
.להביא את אשתו לכאן

234
00:20:59,028 --> 00:21:02,240
אז כמעט כל הנשים שמגיעות לכאן
.הן נשים שנמכרו בסין

235
00:21:02,699 --> 00:21:05,618
?היי. -מה שלומך
.אני בסדר-

236
00:21:06,661 --> 00:21:11,083
,יש בתי זונות ברחוב וייברלי
.אבל בעיקר סטקיות זולות

237
00:21:11,292 --> 00:21:15,879
.לטוי יש בחורות יוקרתיות
.היא כמו אספנית של כוסיות

238
00:21:16,255 --> 00:21:19,091
?מישהו הזכיר את שמי
.טוי-

239
00:21:20,676 --> 00:21:23,095
.ג'ון הצעיר. -ערב טוב
?מה שלום אבא שלך-

240
00:21:23,554 --> 00:21:25,347
.שלומו מצוין. תודה
.יופי-

241
00:21:27,224 --> 00:21:29,769
?ומי יש לנו כאן
.זה אה סאהם-

242
00:21:30,103 --> 00:21:32,147
.הוא הגיע רק עכשיו
.הרגע ירדת מהספינה-

243
00:21:33,064 --> 00:21:36,067
?מה המצב במולדת
.רעב, מהפכה-

244
00:21:36,735 --> 00:21:39,696
החרא הרגיל. -אז באת למערב
.לחפש את העתיד שלך

245
00:21:39,904 --> 00:21:41,448
.או פשוט כדי לא להיהרג

246
00:21:41,865 --> 00:21:43,867
.באזור הזה זה סוג של הימור

247
00:21:45,076 --> 00:21:50,082
אז באתם לכאן
?"בשביל עסקים או "עסקים

248
00:21:50,875 --> 00:21:51,876
.את מכירה אותי

249
00:21:53,711 --> 00:21:56,047
.ג'ון הצעיר שאינו יודע שובע

250
00:21:56,547 --> 00:21:58,716
,אני נשבעת
.לזין שלו יש לב משלו

251
00:22:28,915 --> 00:22:29,916
.בסדר

252
00:22:32,085 --> 00:22:34,879
.ארוחת ערב וקינוח

253
00:22:42,554 --> 00:22:43,681
אתה רואה מישהי
?שמוצאת חן בעיניך

254
00:22:47,059 --> 00:22:48,060
?אלה כולן

255
00:22:49,061 --> 00:22:52,314
אתה אומר שאין כאן אף אחת
?שעומדת בסטנדרטים שלך

256
00:22:54,734 --> 00:22:55,819
.אני מחפש מישהי

257
00:22:57,696 --> 00:22:59,364
היא חצתה את האוקיינוס
.לפני כשנתיים

258
00:23:00,907 --> 00:23:01,950
.שמה ז'אוז'ינג

259
00:23:04,577 --> 00:23:05,537
?ז'אוז'ינג

260
00:23:07,122 --> 00:23:09,749
,אני לא מכירה מישהי בשם הזה
.ואני מכירה את כולן

261
00:23:11,794 --> 00:23:14,171
?אולי תיקח את ז'אנג יאן

262
00:23:16,007 --> 00:23:20,052
תאמין לי, היא תשכיח ממך
.את מי שאתה מחפש

263
00:23:23,806 --> 00:23:24,932
.תחזרו לעבודה, בנות

264
00:24:39,095 --> 00:24:42,306
,אלה הפוליטיקאים המזוינים
,שמפוטמים על ידי התעשיינים

265
00:24:42,515 --> 00:24:45,643
שעוקרים את לבה
.של הארץ הזאת. -כן. -כן

266
00:24:45,935 --> 00:24:48,104
.באתי לכאן כמוכם
.כן, זו האמת-

267
00:24:48,479 --> 00:24:51,274
,כדי לעבוד קשה
,לפרנס את המשפחה שלי

268
00:24:52,066 --> 00:24:53,776
.לבנות חיים טובים יותר

269
00:24:55,946 --> 00:24:57,197
,אז הם אמרו לי, דילן

270
00:24:58,282 --> 00:24:59,783
אנחנו צריכים
.שתילחם במלחמה שלנו

271
00:25:01,910 --> 00:25:06,540
,אז הלכתי, אני ו-150,000 אירים
,למלחמה של לינקולן

272
00:25:07,082 --> 00:25:09,626
להילחם נגד אמריקאים אחרים
.ואירים אחרים

273
00:25:10,919 --> 00:25:12,547
הרגתי אנשים
.שלא היה צורך להרוג

274
00:25:14,299 --> 00:25:16,217
ראיתי יותר מדי
.מהאחים שלי מתים

275
00:25:18,886 --> 00:25:19,887
.אבל ניצחנו

276
00:25:21,389 --> 00:25:25,226
.שחררנו את העבדים
.שאלוהים יברך אותם

277
00:25:26,227 --> 00:25:28,813
,הם לא חזרו הביתה
.לאפריקה. לא

278
00:25:29,815 --> 00:25:33,110
הם עלו צפונה ולקחו
.את המשרות שלנו. אין בעד מה

279
00:25:35,446 --> 00:25:37,781
ועכשיו הם מביאים
.את הסינים בהמוניהם

280
00:25:39,158 --> 00:25:42,077
,כי האנשים העשירים
,שבמלחמה שלהם נלחמנו

281
00:25:42,369 --> 00:25:44,121
לא רוצים
.לשלם לנו שכר הוגן

282
00:25:47,125 --> 00:25:53,590
והבנתי שהמדינה הזאת לעולם
לא תפסיק לחפש תתי-אדם

283
00:25:53,673 --> 00:25:55,842
שיעבדו בעבודות שלנו
.בזול יותר מאיתנו

284
00:25:57,552 --> 00:26:01,264
ומה שהם לא מבינים הוא
.שיש לזה מחיר

285
00:26:03,183 --> 00:26:06,228
כי בטווח הרחוק
.זה יעלה להם במדינה שלהם

286
00:26:08,898 --> 00:26:12,151
.לחמנו למען המדינה הזאת
.דיממנו למענה. -כן

287
00:26:13,235 --> 00:26:16,697
ועכשיו אנחנו
.נציל אותה מעצמה. -כן

288
00:26:17,531 --> 00:26:20,618
ואם זה אומר מלחמת אזרחים
.נוספת, אז כך יהיה

289
00:26:22,079 --> 00:26:23,747
,לא משנה מה יקרה
!הסינים חייבים לעזוב

290
00:26:25,582 --> 00:26:26,917
!הסינים חייבים לעזוב

291
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
?מה זה, לעזאזל

292
00:27:07,251 --> 00:27:09,086
?אידיוט, אתה יודע מי אני

293
00:27:12,298 --> 00:27:16,720
.מה קורה כאן? תעזבו אותו
.ללונג זי אין מה לחפש כאן

294
00:27:17,220 --> 00:27:19,389
זה הבצל ששאל
.על ז'אוז'ינג? -לא

295
00:27:21,349 --> 00:27:22,267
.אני שאלתי

296
00:27:25,437 --> 00:27:26,521
.אז אתה בא איתנו

297
00:27:30,776 --> 00:27:34,905
,תודה, אבל אילו חיפשתי זין
.לא הייתי נמצא בבית זונות

298
00:27:35,740 --> 00:27:39,160
אתה יכול לבוא בהליכה
.או בתוך שק

299
00:27:39,994 --> 00:27:42,663
כך או כך, אתה תבוא
.לפגוש את לונג זי

300
00:27:43,706 --> 00:27:46,042
,אני לא מכיר את לונג זי
,אז אני רק מנחש עכשיו

301
00:27:46,125 --> 00:27:49,129
אבל אני די בטוח שהוא יכול
.לנשק את התחת המלוח שלי

302
00:29:28,608 --> 00:29:31,821
אז הבחור החדש
.יודע להילחם

303
00:29:32,322 --> 00:29:35,366
.לא גייסו אותי בגלל השכל
.כן, אתה טוב מאוד-

304
00:29:35,992 --> 00:29:38,077
רק לא טוב
?כפי שאתה חושב. -כן

305
00:29:40,830 --> 00:29:43,249
אולי בגלל זה מכרת אותי
.מיד אחרי שהגעתי לכאן

306
00:29:43,583 --> 00:29:47,170
?אתה חושב שמכרתי אותך
.את או אחת הבנות שלך-

307
00:29:48,088 --> 00:29:52,051
?זה אותו דבר, נכון
.בחור חדש, הרגע הגעת-

308
00:29:52,885 --> 00:29:55,262
אולי תעצור לרגע
.לפני שתחשוב שאתה יודע הכול

309
00:29:56,263 --> 00:30:00,351
,אולי אני חדש כאן
.אבל אני יודע מתי דופקים אותי

310
00:30:01,185 --> 00:30:05,523
נדפקת כי דיברת על העניינים שלך
.בחדר מלא בזונות

311
00:30:08,360 --> 00:30:11,363
,אנחנו לא בסין
.אנחנו בצ'יינה טאון

312
00:30:12,197 --> 00:30:15,367
,הדם שלנו זול כאן
.אז כדאי שתלמד להסתגל

313
00:30:16,493 --> 00:30:17,494
?אתה מבין

314
00:30:20,997 --> 00:30:23,584
,אם אומר כן
?השיחה תסתיים

315
00:30:25,044 --> 00:30:26,545
.אתה לא איש גרזן טיפוסי

316
00:30:28,589 --> 00:30:31,217
לא באת עד לכאן רק כדי
.להילחם למען ההופ וויי

317
00:30:33,552 --> 00:30:35,096
אתה צריך מישהו
,שתוכל לבטוח בו

318
00:30:35,888 --> 00:30:38,683
.מישהו מחוץ לטונג

319
00:30:39,643 --> 00:30:41,645
?ואת אומרת שזו את

320
00:30:42,646 --> 00:30:45,941
.אני אומרת שזו יכולה להיות אני
.את לא מכירה אותי-

321
00:30:46,525 --> 00:30:49,403
לא, אבל אני חושבת
.שכדאי לי להכיר

322
00:30:51,905 --> 00:30:52,906
...אז

323
00:30:55,617 --> 00:30:56,619
?ז'אוז'ינג

324
00:30:58,955 --> 00:31:00,206
.אני לא יודעת מי זו

325
00:31:03,960 --> 00:31:07,046
.עזרת לי מאוד. תודה
אני כן יודעת-

326
00:31:08,089 --> 00:31:10,675
,שמישהו אחר בא לחפש אותה
.לפני כשנה

327
00:31:11,509 --> 00:31:12,760
.הוא מת בתוך יום

328
00:31:18,267 --> 00:31:22,479
?מי היא בשבילך
הייתי מספר לך, אבל-

329
00:31:24,273 --> 00:31:28,027
מישהי ייעצה לי פעם לא לדבר
.על העניינים שלי עם זונות

330
00:31:28,902 --> 00:31:32,782
,אה סאהם
,קונפוציוס אמר

331
00:31:34,034 --> 00:31:37,078
גבר בבית בושת"
."לא יכול לשפוט איש

332
00:31:37,829 --> 00:31:42,000
.קונפוציוס לא אמר את זה
.לא, הוא לא אמר-

333
00:31:46,212 --> 00:31:47,547
,כפי שאולי שמעתם

334
00:31:48,341 --> 00:31:52,136
ראש העיר ביקש ממני להקים
.יחידה חדשה לצ'יינה טאון

335
00:31:55,681 --> 00:31:57,767
,האריסון, מקלאוד

336
00:31:59,310 --> 00:32:00,227
.סטון

337
00:32:01,062 --> 00:32:04,982
.יש עוד מקום אחד
?יש מתנדבים

338
00:32:05,442 --> 00:32:09,863
.אתה לא יכול לאלץ אותנו
.זה בור שפכים שורץ מחלות-

339
00:32:09,988 --> 00:32:13,075
,אני לא מבקש שתזיינו שם
.רק שתסיירו שם. -לכל הרוחות

340
00:32:15,160 --> 00:32:18,246
.השוטר לי, נכון? -כן, המפקד
?אפשר לעזור לך-

341
00:32:18,914 --> 00:32:20,666
.אני רוצה להתנדב, המפקד

342
00:32:22,042 --> 00:32:25,421
?אני שומע מבטא
.אני מסוואנה, ג'ורג'יה-

343
00:32:26,923 --> 00:32:29,008
זה בטח הופך אותך
.לפופולרי מאוד כאן

344
00:32:30,385 --> 00:32:32,512
?כמה זמן אתה שוטר
,כולל היום-

345
00:32:32,929 --> 00:32:35,807
.כשישה שבועות
.אני לא אעבוד עם חייל דרומי-

346
00:32:36,015 --> 00:32:37,642
.תסתום, סטון
.אנשי קונפדרציה ארורים-

347
00:32:39,143 --> 00:32:42,398
.היה צריך לתלות אותם מהביצים
.נכון. -כן-

348
00:32:50,322 --> 00:32:52,449
לא ארוויח כלום
.אם אכה שיכור

349
00:32:54,618 --> 00:32:57,288
,יום אחד אתה תהיה פיכח

350
00:32:57,622 --> 00:33:00,166
,וכשהיום הזה יגיע, בעזרת האל
,והנחל לא יעלה על גדותיו

351
00:33:00,250 --> 00:33:01,751
לא יישאר ממך מספיק
.כדי למרוח על צנים

352
00:33:09,759 --> 00:33:11,761
.תירגע, השוטר סטון

353
00:33:13,346 --> 00:33:15,683
?סיימת? כן

354
00:33:18,227 --> 00:33:19,270
.כן

355
00:33:27,695 --> 00:33:32,284
בן, אני לא מבין מילה
,ממה שאמרת

356
00:33:33,577 --> 00:33:36,913
אבל אהבתי את האופן שבו
.אמרת את זה. התקבלת

357
00:33:52,430 --> 00:33:54,140
.עם נאמנות מעל לכול

358
00:33:57,393 --> 00:33:59,145
.כן

359
00:34:49,824 --> 00:34:53,411
?תזכיר לי שוב מהיכן אתה
?קרוליינה הצפונית

360
00:34:53,953 --> 00:34:56,998
.ג'ורג'יה, המפקד
?מגדל בוטנים, אה-

361
00:34:58,834 --> 00:34:59,793
?למה עזבת

362
00:35:00,961 --> 00:35:03,588
.בגלל המלחמה
.המלחמה הסתיימה כשהיית ילד-

363
00:35:05,090 --> 00:35:08,343
המלחמה עדיין מתנהלת
.מבחינת המשפחה שלי

364
00:35:10,345 --> 00:35:12,055
שני האחים הגדולים שלי
.נהרגו בקרב גטיסברג

365
00:35:14,266 --> 00:35:15,351
.אני נלחמתי בגטיסברג

366
00:35:18,896 --> 00:35:21,190
שתי נזירות רוכבות על אופניים
?ברחוב מרוצף באבנים, כן

367
00:35:21,524 --> 00:35:24,027
,הנזירה הראשונה אומרת לשנייה
.מעולם לא רעדתי ככה

368
00:35:24,402 --> 00:35:27,822
,אז השנייה אומרת
.זה בטח בגלל האבנים

369
00:35:32,453 --> 00:35:33,746
.השוטר אוהרה

370
00:35:34,788 --> 00:35:37,207
,אני מצטער
.הסמל אוהרה

371
00:35:37,541 --> 00:35:40,669
ברכותיי. יש לך
.יחידה חדשה לצ'יינה טאון

372
00:35:41,462 --> 00:35:43,672
.מדים שונים
.יפה מאוד

373
00:35:45,174 --> 00:35:47,551
.זה השוטר לי
.הוא איתי

374
00:35:48,344 --> 00:35:50,513
?אנחנו יכולים לעשות את זה
.כמובן-

375
00:36:28,637 --> 00:36:29,471
.תסגור את הדלת

376
00:36:40,650 --> 00:36:42,777
.לכל הרוחות
.חמישה סכיני בואי, מושחזים-

377
00:36:43,528 --> 00:36:45,697
,חמישה נדנים
.עור באיכות משובחת

378
00:36:46,114 --> 00:36:48,908
.חמש אלות בלאקג'ק
,ובשבילך, סמל

379
00:36:49,200 --> 00:36:52,996
.שני אגרופנים מפליז, על חשבוני
.תארוז הכול-

380
00:36:54,080 --> 00:36:56,332
?בשביל מה צריך את זה
.יש לנו אקדחים

381
00:36:56,958 --> 00:37:00,796
.שישה כדורים, 25,000 סינים
.תעשה את החשבון

382
00:37:02,339 --> 00:37:04,675
האיש מוכר נשק לטונגים. אנחנו
?לא אמורים לסגור לו את העסק

383
00:37:06,677 --> 00:37:07,636
?לסגור לי את העסק

384
00:37:09,388 --> 00:37:12,599
.אבל אני חבר של המשטרה
.תשאל את ביל הגדול

385
00:37:13,392 --> 00:37:16,146
.בטח, צ'או
?אתה חבר של כולם, נכון

386
00:37:17,480 --> 00:37:18,857
?למה אנחנו לא עוצרים אותו

387
00:37:19,941 --> 00:37:21,276
תשכח מכל מה
.שאתה יודע, בחור

388
00:37:22,861 --> 00:37:23,945
זה לא אמור
.לארוך הרבה זמן

389
00:37:29,784 --> 00:37:32,204
.אתם משוחררים רשמית
?מי שילם את דמי הערבות, ג'ימי-

390
00:37:40,963 --> 00:37:42,840
.תודה, מר לירי
.תודה, מר לירי-

391
00:37:44,717 --> 00:37:48,012
דמי הערבות שלכם היו 15 דולר
.לאחד. כל הבחורים תרמו

392
00:37:49,138 --> 00:37:54,186
.אז אל תחשבו על בריחה
.אל תדאג. -השוטר. הדרומי-

393
00:37:55,395 --> 00:37:58,190
.הוא יכול להכניס אותנו לכלא
?אל תעשו כלום. שומעים אותי-

394
00:38:00,192 --> 00:38:01,652
.אני אטפל בשוטר

395
00:38:19,837 --> 00:38:21,214
.נראה לי שהעסק משגשג

396
00:38:59,505 --> 00:39:00,548
?מה אתה עושה, לעזאזל

397
00:39:02,383 --> 00:39:05,886
,ראיתי אותם מחוץ לחנות
.רציתי לראות מה הם עושים

398
00:39:07,096 --> 00:39:08,848
אתה טירון, אסור לך
.להסתובב באזור הזה

399
00:39:10,474 --> 00:39:12,435
?זה המקום שלהם
.זה הבית של לונג זי-

400
00:39:12,727 --> 00:39:15,772
.זו הטריטוריה של לונג זי
.אנחנו מתרחקים מכאן

401
00:39:16,398 --> 00:39:19,776
.אתה מבין אותי? -כן
.בסדר. בוא נתחפף מכאן-

402
00:39:26,533 --> 00:39:27,451
.בבקשה

403
00:39:32,623 --> 00:39:33,666
.השוטר שלך, הצעיר

404
00:39:34,834 --> 00:39:36,878
.לי
.לא אכפת לי מה שמו-

405
00:39:38,087 --> 00:39:39,589
הוא לא יכול להופיע
?בבית המשפט, אתה מבין

406
00:39:41,049 --> 00:39:41,966
.זה לא יהיה טוב בשבילו

407
00:39:43,843 --> 00:39:44,677
.בשבילך

408
00:39:45,970 --> 00:39:46,929
.בשביל אף אחד מאיתנו

409
00:39:49,223 --> 00:39:53,187
?מר לירי. -מה
.הבחור רוצה לנסות את מזלו-

410
00:40:04,615 --> 00:40:05,616
בסדר. קח אותו
.לחצר האחורית

411
00:40:11,998 --> 00:40:13,041
.תחלק את זה איך שבא לך

412
00:40:32,311 --> 00:40:33,437
.תיכנס ותסתתר מפני הגשם

413
00:40:34,522 --> 00:40:37,233
אתה תראה שהכול
.לשביעות רצונך

414
00:41:17,276 --> 00:41:18,152
.ערב טוב

415
00:41:22,698 --> 00:41:23,782
.וערב טוב גם לך

416
00:41:49,017 --> 00:41:50,853
!לירי! לירי! לירי

417
00:43:51,564 --> 00:43:52,899
.אני מחפש את ז'אוז'ינג

418
00:44:15,255 --> 00:44:17,257
אתה הבצל שנלחם
.בבחורים שלי באותו ערב

419
00:44:21,595 --> 00:44:22,680
?מיהי ז'אוז'ינג בשבילך

420
00:44:24,556 --> 00:44:25,475
?מיהי בשבילך

421
00:44:30,897 --> 00:44:31,898
?למה אתה מחפש אותה

422
00:44:33,775 --> 00:44:34,901
אני אומר לה
.כשאראה אותה

423
00:44:37,320 --> 00:44:38,279
.זה לא יקרה

424
00:44:41,116 --> 00:44:44,495
יכולתי לחסל את הבצלים
.האטיים האלה כשנכנסתי

425
00:44:46,038 --> 00:44:47,707
ייתכן שלא אהיה
.מנומס כל כך כשאצא

426
00:46:20,346 --> 00:46:21,263
.מספיק

427
00:46:26,937 --> 00:46:27,813
.תשאירו אותנו לבד

428
00:46:55,341 --> 00:46:56,217
.ז'אוז'ינג

429
00:47:04,143 --> 00:47:05,185
?מה אתה עושה כאן

430
00:47:07,646 --> 00:47:08,522
.באתי לקחת אותך

431
00:47:10,566 --> 00:47:11,525
.להחזיר אותך הביתה

432
00:47:14,111 --> 00:47:15,029
.המקום בטוח עכשיו

433
00:47:18,408 --> 00:47:19,284
.סון יאנג מת

434
00:47:21,911 --> 00:47:24,998
?ואבא שלנו
.אני מצטער-

435
00:47:30,003 --> 00:47:31,796
.סון יאנג הרג אותו אחרי שעזבת

436
00:47:31,921 --> 00:47:35,051
.אל תעז להפיל את זה עליי
.זו לא הייתה הכוונה שלי-

437
00:47:35,134 --> 00:47:36,302
.אתה אשם בזה

438
00:47:38,054 --> 00:47:39,180
.אתה אשם בכל מה שקרה

439
00:47:39,513 --> 00:47:42,475
סון יאנג היה הורג אותך מזמן
.אלמלא הסכמתי להתחתן איתו

440
00:47:43,392 --> 00:47:45,144
את יודעת
.כמה אסיר תודה הייתי

441
00:47:46,979 --> 00:47:51,150
.הוא הכה אותי, אנס אותי

442
00:47:52,652 --> 00:47:56,114
.לא פעם אחת, בקביעות

443
00:47:58,158 --> 00:47:59,326
?איפה היית אז

444
00:48:04,206 --> 00:48:05,207
...ועכשיו

445
00:48:08,043 --> 00:48:11,381
הלוחם הדגול אה סאהם
חוצה את האוקיינוס

446
00:48:12,090 --> 00:48:15,468
כדי להציל את אחותו
.האומללה והאבודה

447
00:48:16,177 --> 00:48:18,221
...ז'אוז'ינג, בבקשה
.שמי מאי לינג-

448
00:48:20,723 --> 00:48:23,810
ז'אוז'ינג הייתה נערה טיפשה
.שמתה במיטתו של סון יאנג

449
00:48:29,024 --> 00:48:30,067
.את לא שייכת לכאן

450
00:48:31,819 --> 00:48:33,612
זה בדיוק המקום
.שאני שייכת אליו

451
00:48:34,405 --> 00:48:35,531
?כזונה של לונג זי

452
00:48:37,241 --> 00:48:38,992
.אני לא זונה של אף אחד

453
00:48:43,288 --> 00:48:44,249
.אלוהים

454
00:48:45,875 --> 00:48:47,836
.זה חסר משמעות
,אם אתה חושב כך-

455
00:48:48,002 --> 00:48:51,506
.אתה טיפש כמו שהיית תמיד
.תסתלק

456
00:48:53,049 --> 00:48:54,300
.ז'אוז'ינג
.תסתלק-

457
00:50:02,539 --> 00:50:05,250
.שמעתי רעשים מקודם
.זה היה שום דבר-

458
00:50:06,168 --> 00:50:08,128
כמה שיכורים של ההופ וויי
.התחילו להתעצבן

459
00:50:09,213 --> 00:50:10,256
.הבחורים גירשו אותם

460
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
.כולם עצבניים

461
00:50:14,386 --> 00:50:16,721
.המתח הזה בין הטונגים לא טוב

462
00:50:17,889 --> 00:50:19,599
אני צריך להושיט יד
.לאבא ג'ון

463
00:50:20,934 --> 00:50:22,268
.תן לו להושיט יד אלינו

464
00:50:23,770 --> 00:50:25,563
אנחנו אלה
.שהפרו את ההסכם

465
00:50:26,189 --> 00:50:29,694
צ'יינה טאון גדלה פי עשרה
.מאז שחתמתם על ההסכם

466
00:50:30,945 --> 00:50:33,406
מגוחך לחשוב
.שההסכם הזה עדיין מחייב

467
00:50:35,449 --> 00:50:39,829
מאי לינג. מי ידע
?שאת כלבה קשוחה כל כך

468
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
.אתה

469
00:50:57,806 --> 00:51:00,434
אלה זמנים מסוכנים
.בשביל כל הסינים

470
00:51:02,353 --> 00:51:04,564
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להילחם זה בזה

471
00:51:06,232 --> 00:51:07,233
.תארגני פגישה

472
00:51:09,193 --> 00:51:10,486
.אני אדבר עם אבא ג'ון

473
00:51:22,249 --> 00:51:23,333
?מה הבעיה, מאי לינג

474
00:51:32,968 --> 00:51:34,595
.ויסקי
.כבר מגיע-

475
00:51:38,141 --> 00:51:39,142
.הבצל העצבני

476
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
.שמעתי שכבר סימנו אותך

477
00:51:44,981 --> 00:51:46,191
בחור עם הכישורים שלך

478
00:51:47,984 --> 00:51:50,945
,יכול להרוויח הרבה כסף
.אם תנהג בחוכמה

479
00:51:51,654 --> 00:51:52,572
?תזכיר לי את שמך שוב

480
00:51:54,241 --> 00:51:55,076
.ואנג צ'או

481
00:51:57,370 --> 00:52:01,290
.תירגע, ואנג צ'או
.כבר מכרת אותי פעם אחת

482
00:52:01,957 --> 00:52:03,084
.רק לקחתי עמלה קטנה

483
00:52:08,381 --> 00:52:09,256
?אתה רוצה להרוויח עוד אחת

484
00:52:14,554 --> 00:52:16,723
.תוכל לסדר לי הפלגה בחזרה

485
00:52:22,562 --> 00:52:23,647
,אתה הופ וויי עכשיו

486
00:52:25,774 --> 00:52:28,194
ומשמעות הדבר היא
.שאתה לא יכול לחזור

487
00:52:30,029 --> 00:52:30,947
.אתה רכוש שלהם

488
00:52:34,242 --> 00:52:36,828
אז הבחור החדש
?כבר רוצה לחזור

489
00:52:38,746 --> 00:52:40,665
לבחור החדש
.היה יום מחורבן

490
00:52:41,791 --> 00:52:45,462
,תזכור את זה
,אבן חן לא מלוטשת ללא חיכוך

491
00:52:46,880 --> 00:52:49,341
וגבר לא מתפתח
.ללא מבחנים

492
00:52:49,633 --> 00:52:50,843
אף אחד לא אוהב
.שיכור מטיף

493
00:52:53,345 --> 00:52:54,221
.מקובל עליי

494
00:52:59,643 --> 00:53:00,561
.ברכותיי

495
00:53:04,774 --> 00:53:05,650
.אידיוט

496
00:53:07,944 --> 00:53:09,863
באיש יש יותר ממה שרואים
.מצדו השני של הבר

497
00:53:15,702 --> 00:53:19,081
,אז ז'אוז'ינג ההיא
?אני מבינה שמצאת אותה

498
00:53:22,960 --> 00:53:24,211
.מצאתי את מאי לינג

499
00:53:28,591 --> 00:53:31,510
?ידעת
.הייתה לי תחושה-

500
00:53:32,678 --> 00:53:36,015
.יכולת להזהיר אותי
?זה היה משנה משהו-

501
00:53:37,059 --> 00:53:38,101
.אולי הייתי מחבב אותך יותר

502
00:53:40,729 --> 00:53:42,439
אני חושבת שאתה
.מחבב אותי מספיק

503
00:53:47,444 --> 00:53:48,278
.בוא

504
00:53:50,364 --> 00:53:51,281
.אני יודעת מה אתה צריך

505
00:54:19,978 --> 00:54:22,398
?זה אופיום
.לא-

506
00:54:23,732 --> 00:54:25,943
.אלה צמחי מרפא שלי
.זה יקל את הכאב

507
00:54:39,499 --> 00:54:40,500
.היא אחותי

508
00:54:43,378 --> 00:54:44,421
?אתה רוצה לדבר על זה

509
00:54:46,465 --> 00:54:48,217
אני לא יכול אפילו להתחיל להגיד לך
.עד כמה אני לא רוצה

510
00:54:50,928 --> 00:54:52,596
.אז בוא נדבר על משהו אחר

511
00:54:54,140 --> 00:54:55,850
לא זיינת את ז'אנג יאן
.אתמול בלילה

512
00:54:57,476 --> 00:55:00,187
?אתה מעדיף גברים
.אני יכולה לארגן את זה

513
00:55:03,108 --> 00:55:05,277
לא, אני פשוט מעדיף
.נשים עם אפשרות בחירה

514
00:55:08,363 --> 00:55:12,034
ככל שידוע לי, יש רק אישה אחת
.בבית הזה שלא עומדת למכירה

515
00:57:06,655 --> 00:57:08,574
היינו אמורים להיפגש
.רק בשבוע הבא

516
00:57:09,575 --> 00:57:12,077
לונג זי ביקש
.לקבוע פגישה עם אבא ג'ון

517
00:57:13,036 --> 00:57:17,082
הוא רוצה שלום. -שלום לא ישרת
.את המטרות שלי ולא את שלך

518
00:57:17,249 --> 00:57:18,542
.אני מודעת לכך היטב

519
00:57:22,922 --> 00:57:25,675
אני אזרז את המשלוח. האנשים שלך
.יוכלו לאסוף את המטען מחר

520
00:57:26,926 --> 00:57:30,805
זה טוב. -תזכרי, אני יכול
להוציא אותך מעסקי האופיום

521
00:57:30,930 --> 00:57:32,390
באותה מהירות
.שבה הכנסתי אותך

522
00:57:33,308 --> 00:57:35,810
אם הזקן יחליט לכבד
...את ההסכם עם ההופ וויי

523
00:57:35,977 --> 00:57:38,689
.לא יהיה שלום
.ילדה טובה-

524
00:57:55,040 --> 00:57:58,418
.לילה טוב, בחורים
.סיימתי את הערב-

525
00:57:58,585 --> 00:58:01,630
...הוא לוקח תערובת
.אתה מקשיב? -אני מקשיב

526
00:58:01,797 --> 00:58:04,758
הוא לוקח את גרגירי היער
?ומרסק אותם, כן

527
00:58:05,675 --> 00:58:07,427
ומורחים את זה
.על המה-שמו

528
00:58:07,761 --> 00:58:10,013
אתה רוצה שאמרח
?גרגירי יער על הזין

529
00:58:10,097 --> 00:58:14,394
,אתה מורח על הזין, תקשיב
.ואתה יכול להמשיך כל הלילה

530
00:58:20,149 --> 00:58:21,901
?מה זה, לעזאזל

531
00:58:22,101 --> 00:58:25,101
סונכרן לגרסה זו ע"י
(פרטי) ofman10