Cassez-vous, les chinetoques !
DEHORS, LES CHINOIS
Rentrez chez vous, putain !
Remontez sur ce bateau !
Bienvenue, mes frères.
Je m'appelle Wang Chao.
Votre nouvel employeur,
Lao Ting, vous souhaite la bienvenue à San Francisco.
Lao Ting collabore étroitement avec les Américains.
Dehors, les chinetoques !
Travaillez dur, respectez la loi
et vous serez riches quand vous repartirez.
Présentez vos papiers aux agents de l'immigration.
C'est Lao Ting qui a financé votre voyage.
Vous rembourserez votre dette les quatre premiers mois.
Puis...
Dégage, toi !
Ils puent !
Vous deviendrez riches.
Ouvre ton sac, toi !
Comment ils font, ces porcs, pour supporter leur propre odeur ?
Hé, le chinetoque.
Tu pues, tu sais ?
Te barre pas quand je te parle, le chinetoque !
Merde, il va bouffer le riz plein de terre.
Tu fais quoi, là ?
J'ai faim.
Touche pas à ça.
Arrête.
Touche pas à ça !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Tu défends ton petit camarade ?
Je te cause, le bridé.
Il pige que dalle.
Ouais, ben, il va falloir qu'il apprenne vite.
S'il me répond pas, sa jolie chemise va se retrouver couverte de sang.
Je recommencerais pas, si j'étais vous.
Le bridé parle anglais !
Merde, alors ! Recommence.
Dis quelque chose.
J'ai pas parcouru la moitié du globe sur ce foutu bateau
pour amuser des gros cons de Blancs.
Voilà, j'ai dit quelque chose.
Et parce que tu parles anglais, tu peux m'insulter ?
Avouez que ça aide.
Je vais le remettre à sa place !
Tu crois pouvoir me battre ?
C'est pas ça, la question.
Ah ouais, et c'est quoi ?
Demandez-vous plutôt si vous tenez vraiment à le savoir.
Petit enfoiré !
Vous m'emmenez où ?
Je te fais une fleur.
Tiens ta langue. Je m'occupe de tout.
Alors, tu parles anglais ?
Mon grand-père était américain.
Garde ça pour toi, c'est clair ?
Salut.
Quoi de neuf, Chao ?
C'est qui, cet oignon ?
C'est pas l'oignon de base.
Fais-moi confiance, il est vraiment doué.
Je l'ai vu corriger trois gorilles de l'immigration.
Il est vif. Il les a pulvérisés.
Sans déconner ? Trois d'un coup ?
Ce type-là,
il est surentraîné.
Ça t'intéresse ?
- Il vient d'arriver ? - Aujourd'hui même.
Tu sais qui on est ?
Tenue noire et rouge : les Hop Wei.
Trois gorilles ?
Je pense pas, non.
J'imagine qu'on te paie pas pour penser.
Putain, t'as dit quoi ?
C'est un oignon qui pique !
Ça me plaît.
Même tarif ?
C'est le nouveau ?
Chao dit qu'il sait se battre.
Chao peut être casse-couilles, mais...
il s'y connaît en la matière.
- Comment tu t'appelles ? - Ah Sahm.
- D'où tu viens ? - De Fo Shan.
- Qui t'a entraîné ? - Sifu Li Qiang.
La guerre couve entre les tongs.
Si tu sais te battre, on t'embauche.
Jun va t'installer. Demain, on verra ce que tu as dans le ventre.
Ah Sahm !
Est-ce que je descends tout juste d'un bateau ?
Pardon ?
Je te demande
si c'est moi qui descends tout juste d'un putain de bateau.
Non, c'est pas vous.
Non, c'est pas moi.
Moi, je suis le chef du tong le plus puissant de Chinatown.
Et toi,
t'es un crevard de Chinois parmi 25 000 autres
que j'ai acheté pour le prix d'une bouteille de vin !
Je te le rappelle, au risque d'enfoncer une porte ouverte :
t'es qu'un putain d'oignon !
Et un putain d'oignon, avant de me tourner le dos,
il a plutôt intérêt à me saluer.
Un petit conseil : sois poli avec Jun père.
Il a toujours un balai dans le cul ?
Oui. Et je le sais, puisque c'est mon père.
Merde.
Écoute, c'était pas un manque de respect.
Ah bon ? Moi, j'ai l'impression que c'était tout à fait ça.
Non, je...
Je te fais marcher !
Pas sur le fait que c'est mon père. Ça, c'est vrai.
Je suis le fils d'une putain et du boss de Chinatown.
C'est un miracle que je sois beau gosse.
Écoute.
Jun père peut se montrer vache, parce qu'il en a chié.
Il s'est battu contre les Anglais
pendant les guerres de l'opium, à Shanghai.
Une jonque avec deux canons pourris contre un vaisseau de guerre rosbif.
Il a nagé jusqu'à eux et les a trucidés à l'épée !
Bref, il a peut-être pris un coup de vieux,
mais il faut pas le faire chier.
- Pigé ? - Pigé.
Voilà le règlement.
T'es pas marqué au fer, tu sors pas.
Si tu veux pisser ou chier, les chiottes sont dans le couloir.
Repose-toi. Tu commences demain.
Merde...
Un garçon charmant...
- M. l'agent ! - Bonsoir.
Bonsoir.
Au secours !
Ils vont nous tuer...
Monsieur !
Arrêtez !
Posez ça, je vous le demande.
Arrêtez-vous !
Bonjour.
Merci.
Vous ne mangez rien ?
Si je vous laisse dépérir, j'aurai affaire à votre père.
Buckley ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Bonjour, Monsieur le Maire.
Madame Blake.
Comment vont les jeunes mariés ?
Un souci ?
Je vous en prie.
Deux Chinois ont été assassinés, sur Howard Street.
Oui, et ?
Ils travaillaient sur le chantier de Merriweather.
Deux brutes du syndicat les ont tués à coups de marteau.
- Mon Dieu ! - Merde ! Des journalistes ?
Non, mais suite à l'arrestation, ça va vite fuiter.
Enterrons ça.
Il faut se faire oublier de Sacramento.
Oui, par pitié, occultons ces meurtres.
Les affaires d'État, ma chère, ne vous concernent en rien.
Mais un rien m'inquiète.
- Des gars de Merriweather ? - Du chantier de Broome.
Bon sang ! Il va vouloir être dédommagé.
Allons-y.
Ce sont des êtres humains, et le gouvernement les dédaigne.
Attention, ma chère. Vous êtes mariée au gouvernement.
Deux hommes ont été arrêtés.
Ils ont déjà un casier pour des délits mineurs.
Ils sont en garde à vue.
On peut les faire inculper
avant que les journalistes aient fini leur petit déjeuner ?
Ce matin, le tribunal est chargé.
Je compte sur vous.
Bonjour, messieurs.
Merriweather va piquer une crise ! Nous lui devions notre protection.
Le syndicat grossit, et le chômage ne cesse d'augmenter.
Leary veut en découdre.
Bonjour, quel plaisir !
Ce n'est pas Leary qui va financer ma campagne !
C'est certain. Mais la situation ne fait qu'empirer.
Avant, ils cognaient les Chinois, maintenant, ils les assassinent.
Et les assassinats peuvent compromettre une réélection.
Tout comme Leary et les Irlandais.
Allez voir Merriweather et calmez-le avant...
qu'il ne se fâche.
Trop tard.
Monsieur Merriweather !
Vous êtes bien matinal.
Je vous en prie !
Un thé ? Un café ?
Ou quelque chose de plus corsé ?
Non, merci.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous m'aviez promis une protection, Blake. Ces maçons étaient doués !
Il en arrive par bateaux entiers.
Lymon, qu'attendez-vous de moi ?
Mes hommes surveillent les sites, mais Chinatown, c'est votre travail.
J'ai 250 000 citoyens et seulement 75 policiers...
Trouvez une solution !
Et vite.
Ça vaut mieux pour vous aussi.
Le voilà !
CHEF DE LA POLICE
Bill, vous connaissez M. Buckley ?
Bien sûr. Comment allez-vous, M. Buckley ?
Alors, c'est vous qui commandez, à Chinatown ?
En gros, oui.
Le maire veut dédier une brigade à Chinatown.
Et j'aimerais que vous la dirigiez.
Je devais être transféré ailleurs bientôt.
Personne ne connaît Chinatown comme vous.
Quatre hommes devraient suffire, et vous-même.
Sauf votre respect,
c'est très risqué, et il y a peu de perspectives d'évolution.
- Il n'y aura pas de volontaires. - Mais vous êtes leur supérieur.
De la part du maire.
Félicitations, Sergent ! Chef.
- Il raconte des conneries ! - Évidemment, c'est un politicien.
Blake doit protéger les entrepreneurs
tout en durcissant le ton avec les Chinois.
Bill, c'est l'occasion de monter en grade sans faire de lèche.
Alors, je dois trouver quatre hommes ?
J'ai déjà fait le tri.
McLeod, Harrison, Stone et Keller ? C'est une blague ?
Je vous perds déjà. Pas question de gaspiller d'autres bons éléments.
Keller, un ancien opiomane, à Chinatown ?
Un autre, alors, mais pas trop compétent.
C'est une idée de merde !
C'est que de la poudre aux yeux, Bill. Donnez-leur du spectacle !
L'État contre Morgan et Davis.
Assassinat.
Que plaide la défense ?
Ils sont innocents, Monsieur le Juge.
Ils n'auraient même pas dû être arrêtés.
J'ai déposé une requête en irrecevabilité.
Il n'y a aucun témoin du crime présumé.
Monsieur le Juge,
l'un des agents va témoigner.
- Est-il présent ? - Présent, Monsieur le Juge.
Quel est votre nom ?
Agent Richard Henry Lee.
Et vous êtes prêt à témoigner pour l'accusation ?
Oui.
Bien. Allons-y.
Monsieur le Procureur, peut-on fixer une date de procès ?
Oui, Monsieur le Juge.
Le 14 ?
Parfait.
Bien. Je vous remercie.
Va pas te blesser.
Change-toi. Je t'attends dehors.
On peut se faire du blé dans la protection ou les paris.
Mais l'opium,
c'était le gros lot !
On a construit toute une filière.
On arrosait les ports des deux côtés.
Et puis, ça a merdé côté chinois.
Un type aurait entubé un pote du neveu de l'Empereur.
Du coup, on s'est retrouvés sans marchandise.
Long Zii s'est emparé du marché.
- C'est le jeu, pas vrai ? - Oui.
Non !
On va reprendre le business et les crever !
Quoi ?
Je ne vois que des hommes, ici.
Et les femmes ?
Tu poses enfin la question !
Suis-moi. Je vais te présenter des poules.
Pose ton bol, on y va !
Un oignon emmène rarement sa bonne femme avec lui.
Alors, la plupart des femmes ici ont été achetées en Chine.
Salut !
- Ça va ? - À merveille.
Il y a des maisons closes sur Waverly,
mais on n'y trouve que des laiderons.
Ah Toy n'a que l'élite.
C'est une collectionneuse de chattes de luxe !
On parle de moi ?
Ah Toy !
- Jun fils. - Bonsoir.
- Comment va ton père ? - Très bien, merci.
Tant mieux.
- À qui ai-je l'honneur ? - Ah Sahm.
- Il vient d'arriver. - Tout frais débarqué.
Comment ça va, au pays ?
Famine, révolution... les emmerdes habituelles.
Tu es venu pour faire fortune ?
Ou éviter de me faire buter.
Bonne chance !
Alors, vous êtes là pour faire des affaires ?
Ou pour faire vos affaires ?
Tu me connais.
Insatiable Jun !
Son cœur palpite autant que sa queue.
Dîner...
et dessert.
L'une d'elle vous plaît ?
Elles sont toutes là ?
Aucune de ces filles n'est à votre goût ?
Je cherche quelqu'un.
Elle a dû arriver il y a deux ans.
Elle s'appelle Xiaojing.
Xiaojing ?
Ça ne me dit rien, pourtant, je les connais toutes.
Laissez-vous tenter par Zhang Yan.
Croyez-moi,
elle vous fera oublier celle que vous cherchez.
Au travail, mesdemoiselles.
Ces enfoirés de politiciens et leurs potes entrepreneurs
saignent le pays à blanc !
Je suis venu ici comme vous,
pour bosser dur,
nourrir ma famille,
avoir une vie meilleure.
Puis ils m'ont dit : "Dylan,
"tu vas te battre pour nous."
J'y suis allé.
On était 150 000 Irlandais à faire la guerre de Lincoln
contre d'autres Américains et d'autres Irlandais.
J'ai tué des hommes qui ne le méritaient pas.
Et j'ai vu mes frères mourir.
Mais on a gagné.
On a libéré ces putains d'esclaves.
Que Dieu les bénisse.
Mais ils ne sont pas rentrés en Afrique, non.
Ils sont venus dans le Nord pour nous voler nos boulots, merci !
Et maintenant, ils font venir des Chinois.
Parce que tous ces richards pour qui on s'est battus
refusent de nous payer décemment.
Et j'ai compris un truc.
Nos dirigeants n'arrêteront jamais de faire venir des larbins
pour les payer moins cher.
Ce qu'ils ne savent pas,
c'est qu'il y aura un prix à payer.
Au final, ça va leur coûter leur putain de pays !
On s'est battus pour ce pays, notre sang a coulé.
Aujourd'hui, on va le sauver de sa propre perte.
Et s'il faut déclencher une autre guerre civile, tant pis !
Les Chinois doivent dégager.
Les Chinois doivent dégager !
C'est quoi, ce bordel ?
Connard ! Tu sais qui je suis ?
Que faites-vous ? Lâchez-le !
Les Long Zii ne sont pas les bienvenus.
- C'est lui qui cherche Xiaojing ? - Non !
C'est moi.
Viens avec nous.
Merci, mais si je suçais des queues, je ne serais pas dans un bordel.
Soit tu viens de ton plein gré, soit on te fout dans un sac !
Quoiqu'il en soit, tu viendras parler à Long Zii.
Je ne connais pas Long Zii,
mais il peut parler à mon cul.
Alors, on t'a embauché parce que tu sais te battre.
Pas pour mon sens de la répartie.
Tu es très doué.
Mais tu as des progrès à faire.
C'est pour ça que vous m'avez balancé ?
Moi ?
Vous ou l'une de vos filles.
C'est pareil.
Hé, le petit nouveau, tu viens d'arriver.
Attends un peu avant de croire que t'as tout pigé.
Je suis peut-être un novice, mais...
je sais quand je me fais baiser.
Tu t'es fait baiser
parce que tu as dévoilé ton jeu devant des putes.
On n'est pas en Chine,
mais à Chinatown.
On ne donne pas cher de notre peau, ici, alors il faut t'adapter.
Tu comprends ?
Si je dis oui, ça mettra un terme à cette conversation ?
Tu n'es pas un tueur comme les autres.
Tu n'es pas venu pour te battre au sein des Hop Wei.
Il te faut une personne de confiance.
Une personne qui n'appartient à aucun tong.
Et cette personne, c'est vous ?
Ça se pourrait.
- Vous ne me connaissez pas. - Non.
Et c'est bien dommage.
Alors...
Xiaojing ?
Je ne sais pas qui c'est.
Merci pour votre aide, vraiment.
Mais je sais...
qu'un autre l'a demandée, il y a un an.
Il a été tué le jour même.
Qui est-elle ?
Je vous le dirais bien, mais...
on m'a conseillé de ne pas dévoiler mon jeu devant des putes.
Ah Sahm...
Confucius a dit :
"Un homme dans un bordel n'a le droit de juger personne."
Confucius n'a jamais dit ça.
Lui, non, jamais.
Vous le savez peut-être, le maire m'a demandé de constituer une unité
chargée de surveiller Chinatown.
Harrison.
McLeod.
Stone.
Il reste une place.
Un volontaire ?
Ne nous impose pas ça !
Bill, c'est un coup à choper la syphilis !
Je ne vous demande pas d'y baiser, juste d'y patrouiller.
Fait chier !
- Agent Lee, c'est ça ? - Oui, Sergent.
Je vous écoute.
Je me porte volontaire.
Vous avez un accent ?
Je viens de Savannah, en Géorgie.
Voilà qui doit vous rendre populaire, ici.
Votre ancienneté ?
Environ six semaines.
- Je ne bosserai pas avec un Sudiste ! - La ferme, Stone.
Enfoirés de confédérés. On aurait dû vous pendre par les couilles !
Bien dit.
Il n'y a aucune gloire à rosser un homme saoul.
Mais un jour, tu seras sobre.
Et ce jour-là, s'il plaît à Dieu, je ferai de toi de la marmelade.
Calme-toi, Stone !
T'as fini ?
Oui ou non ?
Oui.
Fiston,
j'ai rien compris à ce que t'as dit,
mais c'était bien envoyé.
T'es engagé.
La loyauté avant tout.
Ouais, mon frère !
Alors...
d'où tu viens, déjà, de Caroline du Nord ?
De Géorgie, Sergent.
Un péquenaud !
Et pourquoi t'es parti ?
À cause de la guerre.
Elle a pris fin quand t'étais gosse.
En fait, la guerre continue pour ma famille.
Mes deux frères ont été tués à Gettysburg.
J'ai combattu à Gettysburg.
Deux nonnes pédalent dans une rue pavée sous la pluie.
L'une dit : "J'ai jamais été aussi mouillée !"
Et l'autre lui répond :
"Ça doit être les pavés !"
Agent O'Hara !
Pardon, sergent O'Hara.
Félicitations !
Une brigade à Chinatown,
de nouveaux uniformes, bravo.
Voici l'agent Lee.
Il est avec moi. On peut y aller ?
Bien sûr.
Ferme la porte.
Ça alors !
Cinq couteaux de chasse, aiguisés.
Cinq fourreaux en cuir de grande qualité.
Cinq matraques lestées.
Et pour vous, Sergent, deux poings américains, offerts.
Emballe tout ça.
C'est pour quoi faire ? On a des revolvers.
Six balles, 25 000 Chinois. Fais le calcul.
Cet homme vend des armes aux tongs. Il faut l'arrêter, non ?
M'arrêter, moi ?
Moi, ami de la police !
Demandez à Bill, il vous dira.
C'est vrai, Chao. Toi, t'es ami avec tout le monde !
Pourquoi on n'embarque pas ce type ?
Oublie tout ce que tu sais, fiston.
Ce sera pas un gros effort.
Vous êtes libres.
Qui a payé notre caution ?
Merci, M. Leary.
Votre caution était de 15 $ chacun.
On s'est tous cotisés, alors, je vous déconseille de vous enfuir.
- Vous inquiétez pas. - Le flic !
Le Sudiste. Il pourrait nous faire condamner.
Vous faites profil bas, pigé ?
Le flic, je m'en occupe.
Félicitations.
Les affaires marchent bien !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je les ai vus devant la boutique.
Je voulais savoir ce qu'ils fabriquaient.
T'es trop novice pour t'aventurer ici.
C'est leur planque ?
La maison de Long Zii. On est sur son territoire.
Défense d'entrer, tu saisis ?
Viens, on se barre.
Et voilà.
Tu sais, ton jeune poulet...
Lee.
J'en ai rien à branler de son nom !
Qu'il aille pas témoigner, compris ?
Ce serait une mauvaise idée pour lui,
pour toi...
pour nous tous.
Monsieur Leary ?
Quoi ?
Y a un gars qui veut tenter sa chance.
D'accord. Emmène-le.
C'est à partager.
Venez vous mettre à l'abri.
Tout a été organisé selon vos désirs.
Bonsoir.
Et bonsoir à toi.
Je cherche Xiaojing !
C'est toi, l'oignon qui a combattu mes gars ?
Qui est Xiaojing pour toi ?
Je vous retourne la question.
Pourquoi la cherches-tu ?
Je le lui dirai quand je la verrai.
Ça n'arrivera pas.
Je n'ai pas démoli ces oignons empotés en arrivant.
Mais je pourrais le faire en partant.
Sei Lang Chai !
Ça suffit !
Laissez-nous.
Xiaojing.
Que fais-tu là ?
Je suis venu te chercher... pour te ramener chez nous.
Tout est rentré dans l'ordre.
Sun Yang est mort.
Et notre père ?
Je suis désolé.
Sun Yang l'a fait tuer quand tu es partie...
- Ne rejette pas la faute sur moi ! - Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ta faute.
Tout est ta faute !
Sun Yang t'aurait fait tuer si j'avais refusé de l'épouser !
Et je t'en suis reconnaissant.
Il m'a battue.
Il a abusé de moi.
Pas qu'une seule fois.
Régulièrement.
Tu n'étais pas là, alors.
Et voilà qu'aujourd'hui,
le grand guerrier Ah Sahm traverse l'océan
pour sauver sa pauvre et fragile petite sœur !
Xiaojing, je t'en prie...
Je m'appelle Mai Ling.
Xiaojing, la jeune paysanne naïve, est morte dans le lit de Sun Yang.
Ta place n'est pas ici.
Si, justement, ma place est ici.
Tu es la putain des Long Zii.
Je ne suis pas une putain !
Je rêve !
Ça ne veut rien dire.
Si tu le crois, tu es toujours aussi bête !
Va-t'en.
Va-t'en !
J'ai entendu du chahut.
Ce n'était rien.
Juste quelques Hop Wei ivres qui s'agitaient.
On les a chassés.
Tout le monde est agité.
Cette tension entre les tongs est inquiétante.
Il faut que j'aille voir Jun père.
Laisse-le venir à nous.
C'est nous qui avons brisé l'accord.
Chinatown était 10 fois moins étendu lorsque vous avez conclu cet accord.
Il serait absurde de continuer à le respecter.
Mai Ling... qui eût cru que tu étais une telle peau de vache ?
Toi.
Nous vivons une époque dangereuse pour tous les Chinois.
Nous ne pouvons pas nous faire la guerre.
Organise une entrevue.
Je vais contacter Jun père.
Qu'y a-t-il, Mai Ling ?
Un whisky.
Tout de suite !
L'oignon qui pique !
J'ai entendu dire que tu étais déjà marqué au fer rouge.
Tu es très doué.
Tu pourrais te faire plein de fric si tu étais malin.
C'est quoi, votre nom, déjà ?
Wang Chao.
Faites gaffe, Wang Chao. Vous m'avez déjà vendu une fois.
J'ai pas empoché grand-chose.
Vous voulez empocher davantage ?
Aidez-moi à rentrer...
au pays.
Tu es devenu un Hop Wei.
Et ça veut dire que tu ne peux plus rentrer.
Ils te tiennent.
Alors, le petit nouveau veut déjà tout plaquer ?
Le petit nouveau a eu une journée de merde.
Garde une chose en tête.
Une pierre ne peut être précieuse sans polissage,
et un homme ne peut être parfait sans épreuves.
Parole d'homme ivre !
Bon.
Félicitations.
Connard.
Ne juge pas un homme à son comportement dans un bar.
Alors, cette Xiaojing ?
On dirait que tu l'as retrouvée.
J'ai retrouvé Mai Ling.
Vous le saviez.
Je le sentais.
Vous auriez pu me prévenir.
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
J'aurais apprécié.
Je crois que tu m'apprécies déjà.
Suis-moi.
Je sais ce qu'il te faut.
C'est de l'opium ?
Non.
C'est mon mélange d'herbes. Ça va te soulager.
C'est ma sœur.
Tu veux qu'on en parle ?
Non, vraiment pas.
Alors parlons d'autre chose.
Tu n'as pas touché à Zhang Yan, hier soir.
Tu préfères les hommes ?
Je peux arranger ça.
Non, je préfère les femmes qui ont le choix.
Il n'y a qu'une fille dans cet établissement
qui ne vend pas son corps.
Nous devions nous voir la semaine prochaine.
Long Zii aimerait voir Jun père.
Il veut faire la paix.
La paix serait une entrave à mes plans et aux vôtres.
J'en suis bien consciente.
Très bien. Vous pourrez récupérer la marchandise demain.
Parfait.
N'oubliez pas que je peux vous exclure
du trafic d'opium comme je vous y ai fait entrer.
Si le vieil homme honore l'accord...
La paix n'aura pas lieu.
Brave petite.
Pas un mot à ton père.
Bonne nuit !
Écoute.
Tu prends cette mixture.
- Tu m'écoutes ? - Ouais.
Tu prends ces baies et tu les écrases, d'accord ?
Et tu t'étales ça sur la pine.
Tu veux que je me tartine la queue ?
Tu te l'étales sur la queue, écoute.
Et là, tu peux tenir toute la nuit !
C'est quoi, ce bordel ?
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol