1
00:00:12,929 --> 00:00:13,805
POPRZEDNIO

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,558
7 zabitych to Long Zii.
4 z Hop Wei.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,936
To coś więcej niż porachunki gangów.

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,940
Wyjściem jest Crestwood
i jego zakaz imigracji.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Czas zająć stanowisko.

6
00:00:24,691 --> 00:00:28,236
Dzięki niemu
odzyskamy nasze miasto!

7
00:00:28,528 --> 00:00:32,908
Nigdy nie zaistniejemy
poza tym mieszkaniem. Nie wracaj.

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,744
- Dwóch wojowników. Najlepsi z tong.
- Pojedynek?

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
Jeśli Long Zii się zgadzają, to my też.

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,917
- Coś ty za jedna?
- Ty okradasz, ja odpłacam.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,546
- Czemu bogaty przedsiębiorca?
- Spytaj Chińczyka, gdy go złapiesz.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
Nikt nie uniknie spłaty długu.

13
00:00:50,707 --> 00:00:52,635
Nie podskakujesz gliniarzowi!

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Coś nowego.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,518
W walce z Long Zii
będzie nas reprezentować Ah Sahm.

16
00:00:59,821 --> 00:01:02,270
- Zrobisz to dla braci?
- Tak.

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,077
Do stemplowania trzy zmiany dziennie
po 12 ludzi w każdej.

18
00:01:18,036 --> 00:01:21,372
36. Dobrze. A umiejętności?

19
00:01:22,249 --> 00:01:27,004
Tylko siła. I żadnych pijanych,
bo potracą palce.

20
00:01:27,712 --> 00:01:31,174
- Tego nie chcemy.
- Ośmiu silnych do wożenia.

21
00:01:32,884 --> 00:01:34,845
- Nie 12?
- 8.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,056
12 robi szybciej.

23
00:01:40,476 --> 00:01:41,602
10.

24
00:01:42,937 --> 00:01:44,104
10.

25
00:01:45,146 --> 00:01:49,485
- Kim jest tych czterech nadzorców?
- Dobrze, że pan pyta.

26
00:03:07,438 --> 00:03:09,648
WYSTĘPUJĄ

27
00:03:41,555 --> 00:03:43,682
MUZYKA

28
00:03:51,607 --> 00:03:53,734
ZDJĘCIA

29
00:04:14,964 --> 00:04:16,882
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE

30
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
WOJOWNIK

31
00:04:22,054 --> 00:04:23,931
SCENARIUSZ

32
00:04:24,181 --> 00:04:26,267
REŻYSERIA

33
00:04:34,900 --> 00:04:37,987
Późno wróciłeś, Jacobie.

34
00:04:38,404 --> 00:04:40,197
Przepraszam.

35
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Co się stało?

36
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
- Gdzie się wszyscy podziali?
- Nie wiem, ale nie narzekam.

37
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
- Co to ma być?
- Jakby targ.

38
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
Dziękuję.

39
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
Może powinniśmy wejść?

40
00:06:27,762 --> 00:06:29,973
Koniecznie powinniśmy wejść.

41
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
Wiesz, czemu tu trafiłeś?
Bo Bóg postanowił mnie ukarać.

42
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Na pewno nie.
- Skąd wiesz?

43
00:06:41,985 --> 00:06:43,653
Bo Go tam nie ma.

44
00:07:07,719 --> 00:07:11,681
- Wiedziałeś, że to tu jest?
- Nie miałem pojęcia.

45
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
- Jesteś gotowy?
- Tak.

46
00:07:41,002 --> 00:07:44,339
Ojciec Jun tego nie powie,
a ja po walce zapomnę,

47
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
dlatego dziękuję.

48
00:07:48,468 --> 00:07:52,430
- Nie musiałeś tego robić.
- Nie?

49
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Po co psuć
taką piękną chwilę szczerością?

50
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
Jesteś pewna?

51
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
Jak to?

52
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
To twój brat.

53
00:08:25,296 --> 00:08:27,841
Jeden z nas stamtąd nie wyjdzie.

54
00:08:33,555 --> 00:08:36,641
Sierżancie, funkcjonariuszu, witam.

55
00:08:37,141 --> 00:08:40,395
- Co jest grane?
- Rozrywka dla mieszkańców.

56
00:08:40,562 --> 00:08:42,522
Mecz.

57
00:08:54,450 --> 00:08:57,579
- Sporo tong.
- I wszędzie spokój.

58
00:08:57,996 --> 00:09:01,249
Ludzie chcą się zabawić,
zapomnieć o kłopotach.

59
00:09:01,583 --> 00:09:04,002
- Mam miejsca.
- Postoimy.

60
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
W razie czego wołajcie Chao.

61
00:09:25,231 --> 00:09:28,485
- Nie powinniście patrolować?
- Wszyscy są tutaj.

62
00:09:30,653 --> 00:09:31,863
Uważajcie.

63
00:09:38,203 --> 00:09:39,496
Już czas.

64
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
Dobry wieczór. Witajcie.

65
00:09:50,882 --> 00:09:55,178
Dziś chodzi o coś więcej
niż tylko rywalizację.

66
00:09:56,137 --> 00:09:59,807
To święty rytuał naszych przodków,

67
00:10:00,767 --> 00:10:05,522
za pomocą którego tongi
rozstrzygają spory, zachowując pokój.

68
00:10:06,356 --> 00:10:12,237
Będziemy świadkami starcia
dwóch wielkich wojowników!

69
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
To czasem nie nasz chłopak?

70
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Nasz.

71
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Robi się ciekawie.

72
00:11:45,538 --> 00:11:48,208
Piwo, panowie. Z wyrazami szacunku.

73
00:11:48,500 --> 00:11:50,877
- Nie, dzięki.
- Nie pijesz?

74
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
Nie tutaj.

75
00:11:54,047 --> 00:11:55,673
Więcej dla mnie.

76
00:11:56,174 --> 00:11:58,051
Co to za szarfy?

77
00:11:58,718 --> 00:12:01,387
Zwycięzca weźmie sobie
szarfę pokonanego.

78
00:12:02,722 --> 00:12:04,182
To cała zabawa?

79
00:12:07,810 --> 00:12:09,562
Piątak na wysokiego.

80
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
Dawaj!

81
00:13:26,431 --> 00:13:28,224
Nie wiem, co to za boks,

82
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
ale gdyby wszyscy tak walczyli,
bylibyśmy w dupie.

83
00:15:37,812 --> 00:15:38,938
Weź ją!

84
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
Dokąd idziesz?

85
00:17:12,740 --> 00:17:14,951
- Już po nim.
- Wstanie.

86
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Wstawaj, Ah Sahm!

87
00:18:17,180 --> 00:18:18,222
Nie!

88
00:18:18,473 --> 00:18:21,059
- Co to ma być?
- Skręci mu kark!

89
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
Chodźmy, pani Blake.

90
00:19:17,949 --> 00:19:21,995
Wyzdrowieje? Ten, który przegrał.

91
00:19:23,329 --> 00:19:24,706
Nie wiem.

92
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
Cholernie mocno oberwał,
że się tak wyrażę.

93
00:19:31,421 --> 00:19:33,673
Pani wie,

94
00:19:34,007 --> 00:19:36,926
że to ten, z którym się pani
niedawno zetknęła.

95
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
Sądziła pani, że nie poznam?

96
00:19:41,639 --> 00:19:44,058
Dla pana wszyscy wyglądają tak samo.

97
00:19:51,691 --> 00:19:54,402
- Nie mój interes, ale...
- Właśnie.

98
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
Ma pani dar zjednywania sobie ludzi.

99
00:20:04,496 --> 00:20:06,247
Przepraszam.

100
00:20:12,420 --> 00:20:14,297
Czemu go pan ocalił?

101
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
Nie zrobiłem tego.

102
00:20:19,219 --> 00:20:20,553
Widziałam.

103
00:20:21,095 --> 00:20:25,475
Strzelił pan,
zanim ten drugi skręcił mu kark.

104
00:20:31,189 --> 00:20:36,444
Chinatown to nie miejsce dla damy.
Żona burmistrza nic tu nie znaczy.

105
00:20:36,903 --> 00:20:39,280
Jak wszędzie.

106
00:20:43,535 --> 00:20:47,121
Wolałabym, żeby mój mąż
nie dowiedział się, że tu byłam.

107
00:20:49,707 --> 00:20:51,042
W porządku.

108
00:20:53,628 --> 00:20:55,797
I tak na niego nie głosowałem.

109
00:20:59,717 --> 00:21:01,928
W dupie mam turniej!

110
00:21:02,511 --> 00:21:04,889
Nie dopuścimy Long Zii do interesów.

111
00:21:05,139 --> 00:21:08,518
- Przysięgałem.
- A oni złamali umowę.

112
00:21:08,768 --> 00:21:12,480
Zrobisz to samo. Mówiłem, że to błąd!

113
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
Mówiłeś, że Ah Sahm wygra.

114
00:21:17,861 --> 00:21:19,946
Dotrzymamy słowa,

115
00:21:20,655 --> 00:21:22,031
ale wierz mi,

116
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
że Mai Ling słono zapłaci
za dostęp do melasy.

117
00:21:27,744 --> 00:21:29,580
A Ah Sahm?

118
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
Walczył za nas!

119
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
I przegrał.

120
00:21:39,047 --> 00:21:41,133
Nic nam po nim.

121
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
Nie spodziewałem się pana.

122
00:23:18,188 --> 00:23:21,275
- Szybko pan zaczął.
- To spore zamówienie.

123
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
Owszem.

124
00:23:25,571 --> 00:23:27,781
Czemu zawdzięczam przyjemność?

125
00:23:28,448 --> 00:23:30,200
Ekonomii, panie Mercer.

126
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
W pana ustach brzmi to jak zaraza.

127
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
Mamy nowego oferenta.

128
00:23:36,915 --> 00:23:40,878
Czarnego konia.
Oferuje atrakcyjne ceny.

129
00:23:41,420 --> 00:23:45,007
To nie czas na zmiany.
Zawarłem kontrakt.

130
00:23:45,257 --> 00:23:48,343
Na pierwsze z wielu zamówień.

131
00:23:48,677 --> 00:23:52,973
To budowa na wielką skalę
i ryzyko jest wysokie.

132
00:23:53,223 --> 00:23:57,436
Powierzenie jej jednemu przedsiębiorcy
jest dość ryzykowne.

133
00:23:57,769 --> 00:24:02,941
- A skoro drugi oferuje 15% mniej...
- Kto mógł tyle dać?

134
00:24:03,233 --> 00:24:08,071
- Nie wolno mi powiedzieć.
- Przy dobrej stali to niewykonalne.

135
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
Sprawdziliśmy.

136
00:24:10,199 --> 00:24:11,992
Stal jest ta sama.

137
00:24:12,284 --> 00:24:14,786
To jak redukuje koszty?

138
00:24:16,830 --> 00:24:21,043
- Zatrudnia Chińczyków.
- Płaci im 27 dolarów miesięcznie.

139
00:24:21,210 --> 00:24:25,047
- Nie mogę z tym rywalizować!
- Dlaczego?

140
00:24:25,255 --> 00:24:27,841
To tylko ekonomia.

141
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Xiaojing?

142
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
Dziękuję.

143
00:25:14,930 --> 00:25:19,268
Skoro chcesz wszczynać bójki,
mógłbyś co jakiś czas wygrywać.

144
00:25:19,852 --> 00:25:22,896
Ojcze, jego przeciwnik był większy.

145
00:25:23,396 --> 00:25:25,482
To po co zaczynał?

146
00:25:25,982 --> 00:25:28,986
- Skąd wiesz, że ja?
- Bo pyskujesz.

147
00:25:29,236 --> 00:25:31,697
I już trzeci raz za to obrywasz.

148
00:25:32,072 --> 00:25:34,241
A ja nie mam kim orać.

149
00:25:38,620 --> 00:25:42,499
Od śmierci dziadka
pakujesz się w kłopoty.

150
00:25:43,250 --> 00:25:47,838
Tak chcesz go uczcić?
Wstydziłby się za ciebie.

151
00:25:54,928 --> 00:25:56,889
Nie myśli tak.

152
00:25:57,306 --> 00:25:58,432
Myśli.

153
00:27:37,239 --> 00:27:39,783
Wiesz, gdzie jesteś?

154
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
Tak.

155
00:27:44,830 --> 00:27:46,123
Gdzie?

156
00:27:48,584 --> 00:27:49,877
Tutaj.

157
00:27:51,587 --> 00:27:53,213
Zgadza się.

158
00:28:57,611 --> 00:28:59,446
Sifu  Li Qiang!

159
00:29:09,081 --> 00:29:11,291
Jadeit leczy.

160
00:29:11,875 --> 00:29:14,378
Poprawia przepływ energii.

161
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Wstań.

162
00:29:54,001 --> 00:29:56,170
Nauczysz mnie walczyć?

163
00:29:56,503 --> 00:29:59,923
Nie możesz walczyć, jeśli nie oddychasz.

164
00:32:02,713 --> 00:32:04,298
Zaczekaj!

165
00:32:10,304 --> 00:32:14,099
Gdybym wiedziała, że odejdziesz,
nie sprowadziłabym sifu.

166
00:32:14,266 --> 00:32:16,393
Będę cię odwiedzał co miesiąc.

167
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
Obiecujesz?

168
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
Tak.

169
00:32:50,636 --> 00:32:54,556
Uznajemy,
że przywództwo w tondze Long Zii

170
00:32:55,307 --> 00:32:58,227
i śluby krwi, które składaliśmy,

171
00:33:01,563 --> 00:33:03,482
przechodzą na Mai Ling.

172
00:33:11,698 --> 00:33:13,450
To niedorzeczne.

173
00:33:14,534 --> 00:33:17,996
Osobiście rozpętała wojnę z Hop Wei.

174
00:33:19,164 --> 00:33:21,750
Naraziła nas wszystkich.

175
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
Long Zii aprobował moje poczynania.

176
00:33:25,504 --> 00:33:27,798
Wiedział, jak wielu z was,

177
00:33:28,340 --> 00:33:30,968
- że to nieuniknione.
- Manipulowałaś nim.

178
00:33:31,468 --> 00:33:33,595
Wszyscy tu o tym wiedzą.

179
00:33:34,096 --> 00:33:37,516
Long Zii stracił rozum,
gdy tylko weszła do jego łoża.

180
00:33:39,768 --> 00:33:41,144
I twojego.

181
00:33:41,687 --> 00:33:43,105
Spokojnie.

182
00:33:45,816 --> 00:33:48,443
Wiem, że jesteś zły, Zhang.

183
00:33:50,112 --> 00:33:52,823
Trudno ci słuchać kobiety.

184
00:33:57,452 --> 00:34:01,623
Czy ta kobieta jest dość silna?
Czy zrobi, co trzeba?

185
00:34:04,751 --> 00:34:09,089
Konieczna jest jakaś demonstracja.

186
00:34:12,509 --> 00:34:18,098
Dowód, że nie nikomu nie pozwolę
znieważać mnie w moim własnym domu.

187
00:34:28,442 --> 00:34:31,945
Niektórym trudno zaakceptować
przywództwo kobiety,

188
00:34:34,281 --> 00:34:38,952
lecz widzę przed Long Zii
wielką, pomyślną przyszłość.

189
00:34:39,536 --> 00:34:41,663
Bez was jej nie będzie.

190
00:34:41,872 --> 00:34:46,418
Dlatego pytam radę,
czy mam wasze poparcie.

191
00:34:51,924 --> 00:34:53,675
To nie twoje miejsce.

192
00:34:53,884 --> 00:34:56,303
Chcę się upewnić, że przeżyje.

193
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Żona burmistrza Blake'a.

194
00:34:59,473 --> 00:35:00,557
Tak?

195
00:35:02,184 --> 00:35:04,811
Zgadza się. Tak.

196
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
Brakuje mi ciebie.

197
00:36:23,724 --> 00:36:26,518
Powiedziałeś Mercerowi,
że ma obniżyć ceny?

198
00:36:27,019 --> 00:36:29,605
- Bo mamy ofertę.
- A ja nic nie wiem?

199
00:36:30,272 --> 00:36:33,275
- O czym?
- Jak to?

200
00:36:33,442 --> 00:36:38,197
Nie ma żadnej oferty. Zasugerowałem,
by wziął Chińczyków i przedstawił nową.

201
00:36:39,239 --> 00:36:42,451
Ty chyba nie wiesz,
na czym polega twoja praca.

202
00:36:44,369 --> 00:36:48,165
Moja praca polega na sprzątaniu
pańskiego bałaganu.

203
00:36:48,540 --> 00:36:52,753
Dlatego wyciągam pana od chińskich kurew,
załatwiam sprawy z gubernatorem,

204
00:36:53,128 --> 00:36:57,132
a także zajmuję się finansami,
które są na minusie.

205
00:36:57,966 --> 00:37:02,804
Traci pan poparcie
i jeśli ten projekt przekroczy budżet,

206
00:37:02,971 --> 00:37:05,641
komisja zażąda pańskiej głowy.

207
00:37:07,601 --> 00:37:09,853
I tak powinieneś mnie spytać.

208
00:37:10,437 --> 00:37:14,316
To pański teść. Wie pan, jak to wygląda?

209
00:37:15,275 --> 00:37:18,403
Nie może pan nikogo faworyzować.

210
00:37:20,906 --> 00:37:24,201
- Jak to przyjął?
- Ja zajmę się Mercerem.

211
00:37:24,368 --> 00:37:27,329
Ocalił mu pan firmę,
a teraz on ocali pana.

212
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
Doceniam twój zapał, Buckley,

213
00:37:31,667 --> 00:37:34,753
lecz w przyszłości
łaskawie mnie uprzedzaj.

214
00:37:40,342 --> 00:37:42,553
Nie lubię się czuć jak idiota.

215
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
Rozumiem.

216
00:37:48,350 --> 00:37:50,269
Przepraszam.

217
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Jesteś jeszcze za słaby.

218
00:38:38,317 --> 00:38:39,818
Trzymam cię.

219
00:39:03,008 --> 00:39:06,470
Miałaś rację. Był ode mnie lepszy.

220
00:39:08,555 --> 00:39:11,183
Walczył o coś, w co wierzy.

221
00:39:12,184 --> 00:39:13,560
Miał cel.

222
00:39:14,728 --> 00:39:16,104
Ty nie.

223
00:39:17,773 --> 00:39:23,153
W tym mieście jest 25 tys. Chińczyków
i wciąż zjawiają się nowi.

224
00:39:25,238 --> 00:39:30,493
Obiecuje się im lepsze życie,
a są traktowani jak psy.

225
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
Ktoś musi za nich walczyć.

226
00:39:36,582 --> 00:39:40,837
- Jak ty walczysz?
- Któregoś dnia zobaczysz.

227
00:39:41,253 --> 00:39:44,090
- Nie możesz wygrać.
- To jasne.

228
00:39:44,674 --> 00:39:46,968
- Ale możemy dać przykład.
- Czego?

229
00:39:47,176 --> 00:39:49,846
- Nie będziemy tu u siebie.
- Jak inni.

230
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
To kraj przyjezdnych.

231
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Czemu my mamy być inni?

232
00:39:56,352 --> 00:39:59,939
Kiedyś Chińczycy
dostaną ziemię i obywatelstwo.

233
00:40:02,984 --> 00:40:07,655
O co jeszcze możesz walczyć?
Czemu wciąż tu jesteś?

234
00:40:08,739 --> 00:40:10,700
Mam swoje powody.

235
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
Mai Ling.

236
00:40:15,872 --> 00:40:20,543
Zanim poślubiła Long Zii,
tongi żyły w zgodzie.

237
00:40:22,795 --> 00:40:25,173
Pogodziła się z twoją śmiercią.

238
00:40:26,841 --> 00:40:30,887
Uznaj, że nie jest już siostrą,
którą przybyłeś ratować.

239
00:40:32,305 --> 00:40:35,057
Jest kimś, kto zagraża Chinatown.

240
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
I tobie.

241
00:40:59,040 --> 00:41:00,750
To proste pytanie.

242
00:41:01,083 --> 00:41:05,421
Rozejrzyj się, Bill.
Widzisz, żebym sprzedawał miecze? Nie.

243
00:41:05,963 --> 00:41:09,300
Czterech wybebeszonych,
a ty nie sprzedajesz mieczy?

244
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
Miecz to stary świat, nie nowy.

245
00:41:14,972 --> 00:41:19,227
- Mówiłem, że nie powie?
- Sprzedają broń, noże, maczety...

246
00:41:19,685 --> 00:41:21,813
Nikt nie sprzedaje mieczy.

247
00:41:24,690 --> 00:41:26,567
Daj nam chwilę.

248
00:41:33,783 --> 00:41:35,660
Zabawnie mówi.

249
00:41:35,868 --> 00:41:38,329
Zadaje dużo pytań, rozrabia.

250
00:41:42,416 --> 00:41:45,044
Znamy się długo, Chao.

251
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Rozumiemy się.

252
00:41:48,589 --> 00:41:50,883
Ty pomagasz mnie, ja tobie.

253
00:41:52,552 --> 00:41:56,472
Jakiś szalony Chińczyk
kroi ludzi mieczem.

254
00:41:57,473 --> 00:42:01,394
Może nie jeden.
Nie mam bladego pojęcia.

255
00:42:02,812 --> 00:42:04,772
Dlatego musisz mi pomóc.

256
00:42:06,607 --> 00:42:10,110
Ten problem nas nie ominie.
Ani mnie, ani ciebie.

257
00:42:12,113 --> 00:42:16,742
Jeśli kogoś nie złapiemy,
w Chinatown zrobi się paskudnie.

258
00:42:18,452 --> 00:42:21,873
Zwłaszcza dla handlarzy
czarnorynkową bronią.

259
00:42:26,794 --> 00:42:29,088
Grozisz, sierżancie?

260
00:42:33,050 --> 00:42:35,219
Próbuję o ciebie dbać.

261
00:42:39,891 --> 00:42:41,434
Dobrze. Popytam.

262
00:42:42,101 --> 00:42:43,811
Będę wdzięczny.

263
00:42:46,147 --> 00:42:49,358
Jesteś pewien, że szukasz Chińczyka?

264
00:42:51,110 --> 00:42:55,656
Czasem to biali zabijają białych, prawda?

265
00:43:16,802 --> 00:43:18,346
Tak.

266
00:43:34,153 --> 00:43:35,988
Powiesz coś?

267
00:43:37,031 --> 00:43:38,574
Nie wiem co.

268
00:43:41,244 --> 00:43:43,496
Nie spodziewałem się tego.

269
00:43:46,290 --> 00:43:50,127
Daruj. Myślałem, że go mam.

270
00:43:50,962 --> 00:43:52,421
Tak.

271
00:43:53,339 --> 00:43:54,882
Ja też.

272
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Co teraz?

273
00:43:59,303 --> 00:44:01,264
Przecież wiesz.

274
00:44:01,806 --> 00:44:05,601
Próbowałem rozmawiać z Ojcem Junem,
ale nie słucha.

275
00:44:08,395 --> 00:44:10,773
To chyba oczywiste,

276
00:44:12,191 --> 00:44:16,362
ale jeśli dołączysz do innej tongi,
wyznaczy za twoją głowę cenę.

277
00:44:17,947 --> 00:44:19,282
Kapujesz?

278
00:44:19,699 --> 00:44:20,950
Tak.

279
00:44:24,829 --> 00:44:27,331
Więcej nie wolno mi z tobą rozmawiać.

280
00:44:48,269 --> 00:44:51,230
Wspominam naszą wyprawę
do Grass Valley.

281
00:44:53,858 --> 00:44:55,443
Myślisz o tym?

282
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
Niepotrzebnie wróciliśmy.

283
00:45:29,143 --> 00:45:31,062
Witajcie, chłopcy.

284
00:45:33,564 --> 00:45:36,692
- Coś się dzieje?
- Kolejny dzień w raju.

285
00:45:37,902 --> 00:45:41,072
Czujnie.
Widzimy się na porannej odprawie.

286
00:45:47,119 --> 00:45:51,457
Zabijający potentatów
maniak z mieczem. Od czego zaczynamy?

287
00:45:53,084 --> 00:45:54,877
Najłatwiej było od Chao.

288
00:45:55,503 --> 00:45:57,839
Ale nie może lub nie chce pomóc.

289
00:45:58,548 --> 00:46:01,968
W każdym razie łażąc,
mordercy nie znajdziemy.

290
00:46:02,385 --> 00:46:04,011
Pewnie nie.

291
00:46:09,559 --> 00:46:11,894
Jakaś południowa mądrość?

292
00:46:13,396 --> 00:46:15,565
Winny lis własną atakuje norę.

293
00:46:17,024 --> 00:46:20,486
Świetnie. A co to, do diabła, znaczy?

294
00:46:22,864 --> 00:46:25,032
Tego nie wiedziałem nigdy.

295
00:46:29,120 --> 00:46:30,663
Do jutra.

296
00:48:14,767 --> 00:48:18,604
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

297
00:48:18,938 --> 00:48:21,357
Tekst: Wojtek Stybliński