1
00:00:13,085 --> 00:00:15,043
Bảy người chết là của Long Chí

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,394
chỉ có bốn của Hợp Uy.
Dù cho chuyện xảy ra ở đây là gì,

3
00:00:17,418 --> 00:00:18,811
thì cũng phức tạp hơn giang hồ thanh toán nhau.

4
00:00:18,835 --> 00:00:20,728
Đạo Luật loại trừ là cách giải quyết,

5
00:00:20,752 --> 00:00:22,561
và Crestwood là người sẽ thi hành nó.

6
00:00:22,585 --> 00:00:24,436
Không phải đến lúc anh đứng lên rồi sao?

7
00:00:24,460 --> 00:00:27,394
Và nhờ những người ái quốc như ông ấy,
chúng ta sẽ giành lại thành phố của mình!

8
00:00:28,710 --> 00:00:30,585
Chúng ta không tồn tại bên ngoài căn hộ này,

9
00:00:30,835 --> 00:00:32,770
và sẽ không bao giờ.
Đừng quay lại.

10
00:00:32,794 --> 00:00:34,853
Hai võ sĩ.
Cao thủ nhất trong bang hội các vị.

11
00:00:34,877 --> 00:00:38,919
Một trận đấu tay đôi.
Nếu bên Long Chí nhận lời, thì chúng tôi cũng thế.

12
00:00:39,251 --> 00:00:40,394
Cô là đứa đéo nào?

13
00:00:40,418 --> 00:00:41,913
Ông lấy tiền của tôi.
Giờ tôi đòi lại.

14
00:00:41,939 --> 00:00:44,603
Sao một tên buôn bất động sản
lại lọt vào tầm ngắm của bọn Tàu chứ?

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,478
Bao giờ bắt được hắn thì hỏi sau.

16
00:00:46,502 --> 00:00:49,126
Không ai bùng được nợ của Phong Hải.

17
00:00:50,627 --> 00:00:52,770
Đừng có đứng trước mặt công an như thế.

18
00:00:52,794 --> 00:00:53,835
Vụ này mới.

19
00:00:56,710 --> 00:00:59,168
A Sam sẽ là võ sĩ đấu với Long Chí.

20
00:00:59,710 --> 00:01:01,519
Mày sẽ làm vì các huynh đệ chứ?

21
00:01:01,543 --> 00:01:02,921
Tôi sẽ làm.

22
00:01:11,460 --> 00:01:13,478
Giờ, đến phần rèn khuôn,

23
00:01:13,502 --> 00:01:15,853
mỗi ngày sẽ làm ba ca.

24
00:01:15,877 --> 00:01:17,936
Mỗi ca 12 người.

25
00:01:17,960 --> 00:01:19,311
36 người.

26
00:01:19,335 --> 00:01:22,144
Tốt. Cần tay nghề như nào?

27
00:01:22,168 --> 00:01:23,895
Khỏe mạnh là được.

28
00:01:23,919 --> 00:01:25,770
Không nhậu nhẹt kẻo bị bọn lều báo

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,519
nó chọc ngoáy.

30
00:01:27,543 --> 00:01:29,144
Cái đó thì chịu nhỉ?

31
00:01:29,168 --> 00:01:31,460
Tám người đẩy xe.

32
00:01:32,585 --> 00:01:33,728
Tôi tính là 12.

33
00:01:33,752 --> 00:01:35,227
Tôi cần tám thôi.

34
00:01:35,251 --> 00:01:37,335
Mười hai người sẽ làm việc hiệu quả hơn.

35
00:01:40,502 --> 00:01:41,794
Mười.

36
00:01:42,752 --> 00:01:43,853
Vậy thì 10.

37
00:01:43,877 --> 00:01:45,811
Giờ, thế bốn người

38
00:01:45,835 --> 00:01:48,019
anh chọn làm đốc công là ai?

39
00:01:48,043 --> 00:01:49,977
Tôi mừng là ông hỏi.

40
00:01:53,502 --> 00:01:54,478
Uống nào, ông Mercer.

41
00:04:18,471 --> 00:04:26,476
Biên dịch: tungundead93
PhuDeViet.Org

42
00:04:34,710 --> 00:04:36,134
Jacob.

43
00:04:36,335 --> 00:04:37,636
Cậu về muộn thế.

44
00:04:38,043 --> 00:04:39,835
Xin lỗi bà chủ.

45
00:04:41,627 --> 00:04:43,016
Chuyện gì vậy?

46
00:05:06,919 --> 00:05:08,686
Mọi người đâu hết rồi?

47
00:05:08,710 --> 00:05:10,144
Tôi không biết.

48
00:05:10,168 --> 00:05:11,835
Nhưng không phiền lòng đâu.

49
00:05:55,043 --> 00:05:57,061
Cái đéo gì thế này?

50
00:05:57,085 --> 00:05:59,585
Trông như có hội chợ ấy.

51
00:06:24,960 --> 00:06:27,519
Tôi cho là cậu muốn chúng ta vào xem.

52
00:06:27,543 --> 00:06:30,126
Không, tôi nghĩ là chúng ta chắc chắn phải vào xem.

53
00:06:31,460 --> 00:06:33,603
Cậu biết vì sao cậu lại ở đây không, Lee?

54
00:06:33,627 --> 00:06:36,603
Vì Chúa đang trừng phạt tôi.

55
00:06:36,627 --> 00:06:38,269
Tôi dám chắc là không đâu.

56
00:06:38,293 --> 00:06:39,794
Và làm sao cậu biết?

57
00:06:41,794 --> 00:06:43,794
Vì Người không ở đây.

58
00:07:07,335 --> 00:07:10,019
Anh biết đang có trò gì dưới kia không?

59
00:07:10,043 --> 00:07:12,377
Đéo biết luôn.

60
00:07:35,877 --> 00:07:37,436
Sẵn sàng chưa?

61
00:07:37,460 --> 00:07:38,692
Rồi.

62
00:07:40,669 --> 00:07:42,353
Tao biết là Tôn Gia sẽ không bao giờ nói.

63
00:07:42,377 --> 00:07:44,543
Và đằng nào tí nữa tao cũng quên, nên...

64
00:07:45,752 --> 00:07:47,534
Tao chỉ muốn đa tạ mày.

65
00:07:48,396 --> 00:07:50,043
Mày không cần phải thi đấu.

66
00:07:51,377 --> 00:07:52,956
Tôi không cần sao?

67
00:07:55,460 --> 00:07:57,186
Đang tình cảm tí mà mày.

68
00:07:57,210 --> 00:07:59,502
Đừng có dùng sự thật làm hỏng không khí.

69
00:08:13,043 --> 00:08:14,919
Em có chắc là nên đánh không?

70
00:08:16,377 --> 00:08:17,710
Ý anh là sao?

71
00:08:21,210 --> 00:08:23,085
Hắn là anh trai em.

72
00:08:25,196 --> 00:08:27,627
Chỉ có một người được rời võ đài thôi.

73
00:08:33,543 --> 00:08:36,728
Trung sĩ O'Hara. Cán bộ Lee. Hoan nghênh.

74
00:08:36,752 --> 00:08:38,061
Đang có gì thế A Chu?

75
00:08:38,085 --> 00:08:40,394
Chỉ là món giải trí của xóm thôi.

76
00:08:40,418 --> 00:08:42,561
Đánh nhau lãnh thưởng?

77
00:08:54,418 --> 00:08:55,977
Nhiều bang hội có mặt quá.

78
00:08:56,001 --> 00:08:57,561
Mọi thứ đều bình an.

79
00:08:57,585 --> 00:08:59,853
Mọi người muốn vui vẻ thôi.

80
00:08:59,877 --> 00:09:01,227
Quên đi chuyện lo âu.

81
00:09:01,251 --> 00:09:02,561
Lại đây, tôi dẫn ra chỗ ngồi đẹp cho.

82
00:09:02,585 --> 00:09:04,144
Thôi thôi. Bọn tôi đứng cũng được.

83
00:09:04,168 --> 00:09:05,269
Được thôi.

84
00:09:05,293 --> 00:09:07,686
Nhưng nếu cần gì, cứ gọi A Chu.

85
00:09:18,627 --> 00:09:19,794
Này.

86
00:09:24,877 --> 00:09:26,645
Tưởng các anh đi tuần?

87
00:09:26,669 --> 00:09:28,752
Đường phố rỗng tuếch.
Ai cũng ở đây hết rồi.

88
00:09:29,794 --> 00:09:32,001
Cảnh giác nhé?

89
00:09:37,960 --> 00:09:39,478
Đến giờ rồi.

90
00:09:47,877 --> 00:09:50,770
Chào buổi tối.

91
00:09:50,794 --> 00:09:52,186
Đêm nay

92
00:09:52,210 --> 00:09:55,520
không đơn giản là một trận đấu thông thường.

93
00:09:56,300 --> 00:10:00,394
Đây là nghi lễ thiêng liêng của tổ tiên chúng ta,

94
00:10:00,625 --> 00:10:03,519
để các bang hội giải quyết mâu thuẫn

95
00:10:03,837 --> 00:10:06,102
trong khi vẫn giữ được thái bình cho thiên hạ.

96
00:10:06,297 --> 00:10:12,310
<i>Đêm nay chúng ta được chiêm ngưỡng
cuộc đấu giữa hai chiến binh vĩ đại.</i>

97
00:10:25,835 --> 00:10:29,645
A Sam! A Sam! A Sam! A Sam!

98
00:10:29,669 --> 00:10:33,853
A Sam! A Sam! A Sam! A Sam!

99
00:10:36,335 --> 00:10:37,478
Này.

100
00:10:37,502 --> 00:10:39,418
Chẳng phải thằng ấy đó sao?

101
00:10:40,627 --> 00:10:42,335
Đúng rồi.

102
00:10:43,126 --> 00:10:45,043
Vụ này thú vị đây.

103
00:10:53,543 --> 00:10:56,144
Lý Dũng! Lý Dũng! Lý Dũng!

104
00:10:56,168 --> 00:11:01,353
Lý Dũng! Lý Dũng! Lý Dũng!
Lý Dũng! Lý Dũng!

105
00:11:45,251 --> 00:11:47,144
Bia cho các quý anh.

106
00:11:47,168 --> 00:11:48,269
Tôi đãi.

107
00:11:48,293 --> 00:11:49,645
Thôi khỏi.

108
00:11:49,669 --> 00:11:51,561
Anh không bia rượu à?

109
00:11:51,585 --> 00:11:52,835
Ở đây thì không.

110
00:11:53,960 --> 00:11:55,460
Thế thì tôi càng được uống nhiều.

111
00:11:56,085 --> 00:11:57,627
Mấy cái đai để làm gì?

112
00:11:58,660 --> 00:12:01,752
Người thắng lấy đai của người thua
để khẳng định chiến thắng.

113
00:12:02,627 --> 00:12:04,126
Luật có vậy thôi hả?

114
00:12:07,710 --> 00:12:09,919
Năm đô cửa thằng cao kều.

115
00:13:17,919 --> 00:13:19,436
Nào.

116
00:13:19,460 --> 00:13:20,853
Ngon nhào dô!

117
00:13:26,210 --> 00:13:28,061
Tôi không biết đây là loại võ quyền anh gì,

118
00:13:28,085 --> 00:13:29,728
nhưng thằng nào cũng biết đánh như này,

119
00:13:29,752 --> 00:13:31,752
thì chúng ta gặp họa rồi.

120
00:14:51,210 --> 00:14:52,519
Dậy đi, A Sam!

121
00:14:52,543 --> 00:14:54,227
Dậy mau!

122
00:14:57,794 --> 00:14:59,645
Dé! Dé!

123
00:15:23,835 --> 00:15:27,561
A Sam! A Sam! A Sam! A Sam!

124
00:15:27,585 --> 00:15:29,353
A Sam! A Sam!

125
00:15:29,377 --> 00:15:32,061
Dậy đi! Dậy đi! Dậy đi!

126
00:15:37,335 --> 00:15:39,126
Lấy đai đi!

127
00:17:10,710 --> 00:17:12,561
Cha đi đâu vậy?

128
00:17:12,585 --> 00:17:13,561
Nó xong rồi.

129
00:17:13,585 --> 00:17:14,936
Không đâu. Nó sẽ dậy được.

130
00:17:14,960 --> 00:17:17,436
Cố lên, A Sam! Dậy đi!

131
00:18:16,877 --> 00:18:18,227
Không!

132
00:18:18,251 --> 00:18:19,478
Cái đéo gì thế này?

133
00:18:19,502 --> 00:18:21,168
Hắn sẽ bẻ cổ tên kia!

134
00:18:34,460 --> 00:18:36,043
Đến lúc phải đi rồi, bà Blake.

135
00:19:17,960 --> 00:19:20,645
Anh ta sẽ không sao chứ?

136
00:19:20,669 --> 00:19:22,251
Người thua cuộc ấy?

137
00:19:23,210 --> 00:19:24,811
Tôi không biết.

138
00:19:25,331 --> 00:19:26,603
Hắn bị đánh sờ mờ lờ.

139
00:19:26,627 --> 00:19:28,085
Xin lỗi vì đã nói tục.

140
00:19:31,251 --> 00:19:33,811
Tôi chắc là cô vẫn còn nhớ...

141
00:19:34,156 --> 00:19:35,895
đây là gã mà cô đã gặp

142
00:19:35,919 --> 00:19:37,210
cách đây mấy tuần đó sao.

143
00:19:39,168 --> 00:19:41,311
Cô nghĩ là tôi không nhận ra hắn?

144
00:19:41,335 --> 00:19:42,762
Tôi không biết nữa, trung sĩ.

145
00:19:42,786 --> 00:19:44,418
Chẳng phải với anh họ trông như nhau sao?

146
00:19:50,001 --> 00:19:51,478
Nghe này,

147
00:19:51,757 --> 00:19:52,895
không phải việc của tôi nhưng...

148
00:19:52,919 --> 00:19:54,460
Không phải việc của anh.

149
00:19:57,960 --> 00:19:59,144
Cô thương người thái quá.

150
00:19:59,168 --> 00:20:00,752
Có ai bảo cô vậy không?

151
00:20:04,377 --> 00:20:05,543
Tôi xin lỗi.

152
00:20:12,335 --> 00:20:13,794
Sao anh cứu anh ta?

153
00:20:16,293 --> 00:20:17,919
Tôi chẳng cứu ai hết.

154
00:20:19,168 --> 00:20:20,453
Tôi thấy mà.

155
00:20:21,001 --> 00:20:22,227
Anh nổ súng

156
00:20:22,251 --> 00:20:23,936
ngay khi đấu sĩ kia

157
00:20:23,960 --> 00:20:25,585
chuẩn bị bẻ cổ anh ta.

158
00:20:29,126 --> 00:20:30,460
Nghe này...

159
00:20:31,293 --> 00:20:33,841
Phố Tàu không phải nơi dành cho người như cô.

160
00:20:34,467 --> 00:20:36,603
Ở đây thì có là vợ thị trưởng cũng vô nghĩa.

161
00:20:36,969 --> 00:20:39,293
Tôi sợ là ở đâu thì cũng chỉ là cái danh hão.

162
00:20:43,601 --> 00:20:45,227
Trung sĩ, tôi mong là chồng tôi không biết

163
00:20:45,251 --> 00:20:47,126
tôi đã ở Phố Tàu.

164
00:20:49,627 --> 00:20:51,293
Không sao.

165
00:20:53,710 --> 00:20:55,460
Đằng nào tôi cũng không bỏ phiếu cho anh ta.

166
00:20:59,825 --> 00:21:02,311
Con đéo quan tâm đến cái giải đấu đó!

167
00:21:02,335 --> 00:21:03,728
Đéo có lý nào lại để bọn Long Chí

168
00:21:03,752 --> 00:21:05,144
tranh bát cơm của ta!

169
00:21:05,168 --> 00:21:06,436
Lời tao đã ban ra rồi.

170
00:21:06,957 --> 00:21:08,436
Còn chúng nó phá vỡ hiệp ước.

171
00:21:08,460 --> 00:21:10,638
Thì sao cha phải là người giữ lời chứ?

172
00:21:10,662 --> 00:21:12,645
Con đã bảo cha là không nên đồng ý rồi.

173
00:21:12,669 --> 00:21:15,126
Mày cũng bảo tao là A Sam sẽ thắng.

174
00:21:17,968 --> 00:21:19,970
Hiện tại, hãy giữ lời hứa.

175
00:21:20,721 --> 00:21:22,102
Nhưng tin tao đi.

176
00:21:22,348 --> 00:21:23,436
Mạch Linh sẽ nhận ra

177
00:21:23,460 --> 00:21:25,227
là dấn chân vào ngành nha phiến

178
00:21:25,251 --> 00:21:27,728
sẽ quá tốn kém tài lực.

179
00:21:27,752 --> 00:21:29,043
Thế còn A Sam?

180
00:21:32,377 --> 00:21:33,943
Nó đánh cho chúng ta.

181
00:21:36,210 --> 00:21:37,835
Và nó thua.

182
00:21:39,001 --> 00:21:41,001
Nó không còn ích lợi gì nữa.

183
00:23:13,918 --> 00:23:15,144
Anh Buckley.

184
00:23:15,461 --> 00:23:17,129
Đúng là chuyến viếng thăm bất ngờ.

185
00:23:18,085 --> 00:23:20,102
Các ông tiến hành nhanh quá.

186
00:23:20,126 --> 00:23:21,603
Phi vụ lớn mà.

187
00:23:21,627 --> 00:23:22,960
Đúng vậy.

188
00:23:25,543 --> 00:23:27,765
Thế tôi đang nợ ai niềm vui này?

189
00:23:28,585 --> 00:23:30,335
Nền kinh tế, ông Mercer.

190
00:23:30,960 --> 00:23:34,563
Tại sao khi phát ra từ mồm anh,
nó lại nghe như dịch bệnh nhỉ?

191
00:23:34,794 --> 00:23:36,561
Có nhà thầu khác nhảy vào.

192
00:23:36,585 --> 00:23:38,728
Một con ngựa bất kham.

193
00:23:38,752 --> 00:23:40,770
Nhưng giá thầu của hắn rất hấp dẫn,

194
00:23:41,445 --> 00:23:43,519
Anh không thể đi ngã giá sau khi đã xong xuôi.

195
00:23:43,543 --> 00:23:45,144
Tôi nhận được hợp đồng rồi.

196
00:23:45,168 --> 00:23:46,895
Ông nhận được đơn hàng đầu tiên,

197
00:23:46,919 --> 00:23:48,645
của rất nhiều đơn hàng kế tiếp.

198
00:23:48,669 --> 00:23:50,792
Phi vụ này có quy mô khổng lồ,

199
00:23:50,816 --> 00:23:52,853
và quyền hạn của thị trưởng
không thể với cao hơn được.

200
00:23:52,877 --> 00:23:55,186
Đặt toàn bộ dự án của thành phố
vào tay một nhà thầu duy nhất

201
00:23:55,210 --> 00:23:57,519
luôn được coi là hành động đáng nghi vấn.

202
00:23:57,543 --> 00:24:00,686
Và khi nhà thầu thứ hai
xuất hiện với giá thấp hơn ông 15%...

203
00:24:00,710 --> 00:24:02,977
15%? Đéo ai lại thầu thế?

204
00:24:03,001 --> 00:24:04,811
Tôi không được phép tiết lộ.

205
00:24:05,214 --> 00:24:06,895
Không thể nào làm với giá đó

206
00:24:06,919 --> 00:24:08,186
bằng thép cao cấp được.

207
00:24:08,210 --> 00:24:09,853
Chất lượng đã được kiểm định.

208
00:24:09,877 --> 00:24:11,853
Họ dùng loại thép giống ông.

209
00:24:11,877 --> 00:24:14,543
Vậy sao họ giảm chi phí được?

210
00:24:16,835 --> 00:24:18,561
Sử dụng lao động người Hoa.

211
00:24:18,585 --> 00:24:21,478
Lương mỗi thợ 27 đô một tháng.

212
00:24:21,502 --> 00:24:23,686
Lạy Chúa, tôi không đấu lại được.

213
00:24:23,710 --> 00:24:25,144
Dĩ nhiên là được.

214
00:24:25,168 --> 00:24:26,574
Nó chỉ là...

215
00:24:27,126 --> 00:24:28,353
tính kinh tế.

216
00:25:00,877 --> 00:25:02,251
Tiểu Tĩnh...

217
00:25:09,210 --> 00:25:10,460
Cảm ơn em.

218
00:25:14,955 --> 00:25:16,832
Nếu mày cứ tiếp tục đi đánh nhau,

219
00:25:17,708 --> 00:25:19,539
ít nhất mày cũng thắng một lần đi.

220
00:25:19,796 --> 00:25:20,895
Cha.

221
00:25:20,919 --> 00:25:23,186
Đứa đã đánh anh ấy to hơn anh ấy.

222
00:25:23,210 --> 00:25:25,853
Đứa ngu nào lại đi cà thằng to hơn mình chứ?

223
00:25:25,877 --> 00:25:27,363
Sao cha nghĩ con là đứa cà khịa?

224
00:25:27,387 --> 00:25:28,895
Vì mồm mày to hơn.

225
00:25:28,919 --> 00:25:30,311
Và đã là lần thứ ba trong tháng

226
00:25:30,335 --> 00:25:31,728
có người trừng phạt mày vì điều ấy.

227
00:25:31,752 --> 00:25:34,293
Và giờ tao không có ai cày ruộng cho.

228
00:25:38,418 --> 00:25:40,481
Từ khi ông chúng mày mất,

229
00:25:41,315 --> 00:25:42,895
mày liên tục vướng vào rắc rối.

230
00:25:43,400 --> 00:25:45,770
Mày nghĩ mày đang vinh danh ông à?

231
00:25:46,236 --> 00:25:48,001
Ông sẽ thấy nhục nhã.

232
00:25:55,037 --> 00:25:56,251
Cha không có ý đó đâu.

233
00:25:57,380 --> 00:25:58,671
Có đấy.

234
00:27:37,043 --> 00:27:39,919
Anh có biết mình đang ở đâu không?

235
00:27:41,877 --> 00:27:43,085
Có.

236
00:27:44,877 --> 00:27:46,085
Ở đâu?

237
00:27:48,710 --> 00:27:49,835
Ở đây.

238
00:27:51,543 --> 00:27:52,919
Đúng rồi.

239
00:28:57,623 --> 00:28:59,372
Ngài là Sư Phụ Lý Cường.

240
00:29:09,043 --> 00:29:11,168
Miếng ngọc bội có khả năng hồi phục.

241
00:29:11,794 --> 00:29:14,502
Nó giúp đả thông kinh mạch.

242
00:29:28,043 --> 00:29:29,126
Đứng dậy.

243
00:29:54,002 --> 00:29:55,794
Thầy sẽ dậy võ công cho con?

244
00:29:56,543 --> 00:30:00,085
Con không thể đánh khi không biết hít thở.

245
00:32:02,794 --> 00:32:04,502
A Sam, đợi đã!

246
00:32:10,251 --> 00:32:11,936
Nếu em biết anh sẽ đi,

247
00:32:11,960 --> 00:32:13,977
thì không bao giờ em đưa sư phụ tới.

248
00:32:14,001 --> 00:32:16,478
Mỗi tháng anh sẽ về thăm nhà.

249
00:32:16,873 --> 00:32:18,210
Hứa chứ?

250
00:32:28,174 --> 00:32:29,507
Anh hứa.

251
00:32:50,335 --> 00:32:52,353
Hôm nay chúng ta chứng kiến
chức bang chủ

252
00:32:52,377 --> 00:32:55,019
của bang Long Chí được chuyển giao,

253
00:32:55,043 --> 00:32:57,877
cùng với huyết thệ của chúng ta...

254
00:33:01,615 --> 00:33:02,990
cho Mạch Linh.

255
00:33:11,710 --> 00:33:13,502
Thật vô lý.

256
00:33:14,335 --> 00:33:18,811
Cô ta một mình gây chiến với Hợp Uy

257
00:33:18,835 --> 00:33:21,853
và làm hại đến an nguy của mọi bang chúng.

258
00:33:21,877 --> 00:33:24,585
Tôi hành động dưới sự giám sát của Long Chí.

259
00:33:25,335 --> 00:33:27,353
Ngài ấy biết, cũng như mọi người ngồi đây đều biết,

260
00:33:27,377 --> 00:33:29,603
là ngày này không thể tránh khỏi.

261
00:33:29,627 --> 00:33:30,936
Cô lợi dụng ông ấy.

262
00:33:30,960 --> 00:33:32,353
- Trương.
- Mọi người ngồi ở đây

263
00:33:32,377 --> 00:33:33,645
đều biết.

264
00:33:33,669 --> 00:33:35,853
Long Chí mất hết lí trí

265
00:33:35,877 --> 00:33:38,210
khi cô ta trèo lên giường ông ấy.

266
00:33:40,043 --> 00:33:41,227
Và cả giường anh.

267
00:33:41,251 --> 00:33:42,585
Không sao.

268
00:33:45,752 --> 00:33:48,293
Tôi biết anh đang tức giận, Trương.

269
00:33:50,077 --> 00:33:53,160
Ý tôi là, nghe lệnh đàn bà có thể sẽ rất khó chịu.

270
00:33:57,418 --> 00:33:59,563
Liệu một người đàn bà có đủ mạnh mẽ?

271
00:34:00,397 --> 00:34:02,399
Liệu cô ta có làm bằng mọi giá?

272
00:34:04,752 --> 00:34:06,486
Điều tôi cần...

273
00:34:07,266 --> 00:34:09,809
là một thứ để chứng minh.

274
00:34:12,293 --> 00:34:15,728
Điều để khẳng định là không ai

275
00:34:15,752 --> 00:34:18,293
được bất kính với tôi trong nhà của tôi.

276
00:34:28,085 --> 00:34:30,186
Tôi biết vài người các anh thấy rằng

277
00:34:30,210 --> 00:34:32,293
khó mà chấp nhận đàn bà làm lãnh đạo.

278
00:34:34,001 --> 00:34:37,436
Nhưng tôi thấy một tương lai sáng lạn

279
00:34:37,460 --> 00:34:38,936
cho bang Long Chí.

280
00:34:39,561 --> 00:34:41,645
Và tôi không thể làm mà thiếu các anh.

281
00:34:41,669 --> 00:34:43,627
Nên tôi muốn hỏi các trưởng lão.

282
00:34:44,960 --> 00:34:47,277
Các anh có ủng hộ tôi không?

283
00:34:51,835 --> 00:34:53,561
Cô không nên ở đây.

284
00:34:53,950 --> 00:34:56,536
Tôi chỉ muốn chắc là anh ấy ổn.

285
00:34:57,126 --> 00:35:00,710
Cô là vợ của thị trưởng Blake?

286
00:35:02,168 --> 00:35:05,001
Đúng vậy.

287
00:35:52,682 --> 00:35:53,932
Em nhớ anh.

288
00:36:21,210 --> 00:36:22,418
Buckley.

289
00:36:23,752 --> 00:36:25,561
Sao tôi nghe nói anh bảo Mercer

290
00:36:25,585 --> 00:36:26,561
phải giảm giá thầu xuống?

291
00:36:26,585 --> 00:36:28,269
Chúng ta có người thầu thấp hơn.

292
00:36:28,293 --> 00:36:30,269
Sao tôi không biết?

293
00:36:30,293 --> 00:36:31,936
Vì làm gì có thật.

294
00:36:31,960 --> 00:36:33,061
Nói lại xem?

295
00:36:33,085 --> 00:36:34,478
Không hề có người thầu thấp hơn.

296
00:36:34,502 --> 00:36:37,019
Tôi chỉ giảm chi phí bằng cách dùng lao độngTàu

297
00:36:37,043 --> 00:36:38,638
và tạo ra gói thầu mới.

298
00:36:39,085 --> 00:36:42,752
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm
phận sự của mình rồi, Buckley.

299
00:36:44,085 --> 00:36:46,227
Phận sự của tôi, theo như tôi hiểu,

300
00:36:46,251 --> 00:36:48,227
là dọn mớ lộn xộn anh tạo ra.

301
00:36:48,607 --> 00:36:50,561
Nên khi tôi không đi kéo chim anh
ra khỏi bướm của gái điếm Tàu

302
00:36:50,585 --> 00:36:52,686
hay can thiệp vào hoạt động
của văn phòng thống đốc,

303
00:36:52,710 --> 00:36:54,686
thì tôi đi giám sát ngân sách sử dụng

304
00:36:54,710 --> 00:36:56,102
mà nếu anh không biết,

305
00:36:56,126 --> 00:36:57,603
đang rất thiếu thốn.

306
00:36:57,627 --> 00:36:59,936
Đường quan lộ của anh đang mờ mịt

307
00:36:59,960 --> 00:37:02,561
và nếu dự án này bị đội vốn,

308
00:37:02,585 --> 00:37:05,794
thì ủy ban hạ viện sẽ lôi đầu anh ra chịu đòn.

309
00:37:07,459 --> 00:37:10,394
Lẽ ra anh phải nói với tôi trước chứ.

310
00:37:10,418 --> 00:37:12,186
Ông ấy là bố vợ anh.

311
00:37:12,210 --> 00:37:14,460
Anh biết là anh sẽ rất xấu mặt không?

312
00:37:15,258 --> 00:37:17,227
Đằng nào thì anh cũng không được phép

313
00:37:17,251 --> 00:37:18,794
nâng đỡ người nhà.

314
00:37:20,919 --> 00:37:22,811
Ông ta phản ứng sao?

315
00:37:22,835 --> 00:37:24,061
Đừng bận tâm đến Mercer.

316
00:37:24,085 --> 00:37:25,227
Anh đã cứu sự nghiệp của ông ta.

317
00:37:25,251 --> 00:37:27,395
Tôi sẽ đảm bảo là ông ta sẽ cứu sự nghiệp của anh.

318
00:37:27,794 --> 00:37:30,418
Đa tạ lòng quan tâm của anh, Buckley.

319
00:37:31,620 --> 00:37:35,120
Nhưng từ sau, phải nói trước với tôi.

320
00:37:40,384 --> 00:37:42,843
Tôi không muốn bị lỡm.

321
00:37:45,126 --> 00:37:46,627
Tôi hiểu rồi.

322
00:37:48,335 --> 00:37:50,460
Xin thứ lỗi.

323
00:38:01,835 --> 00:38:03,645
Vâng.

324
00:38:28,418 --> 00:38:29,728
Này.

325
00:38:29,752 --> 00:38:32,585
Anh chưa đi lại được đâu.

326
00:38:38,585 --> 00:38:39,710
Để tôi.

327
00:39:02,960 --> 00:39:04,210
Cô đã đúng.

328
00:39:05,126 --> 00:39:06,752
Hắn mạnh hơn tôi.

329
00:39:08,413 --> 00:39:11,081
Anh có động lực để chiến đấu.

330
00:39:12,192 --> 00:39:13,525
Hắn có mục đích.

331
00:39:14,763 --> 00:39:16,304
Còn anh thì không.

332
00:39:17,839 --> 00:39:21,436
Có 25 nghìn người Hoa đang sống ở thành phố này.

333
00:39:21,718 --> 00:39:23,543
Và mỗi ngày lại có thêm người đến.

334
00:39:25,311 --> 00:39:27,477
Họ được hứa hẹn một cuộc sống tốt hơn.

335
00:39:28,940 --> 00:39:30,773
Nhưng bị đối xử như chó.

336
00:39:33,001 --> 00:39:35,210
Ai đó phải đứng lên chống lại.

337
00:39:36,502 --> 00:39:38,359
Chống lại kiểu gì?

338
00:39:39,194 --> 00:39:41,186
Sẽ có ngày tôi cho anh biết.

339
00:39:41,210 --> 00:39:42,478
Đó là cuộc chiến không thể thắng.

340
00:39:42,502 --> 00:39:44,102
Dĩ nhiên là không thể thắng.

341
00:39:44,532 --> 00:39:46,061
Nhưng có thể truyền
cảm hứng cho những người khác.

342
00:39:46,085 --> 00:39:47,190
Để làm gì?

343
00:39:47,214 --> 00:39:48,519
Chúng ta không bao giờ thuộc về nơi này.

344
00:39:48,543 --> 00:39:49,811
Không ai thuộc về nơi này hết.

345
00:39:49,835 --> 00:39:52,085
Đây là đất nước của người ngoại bang.

346
00:39:53,030 --> 00:39:55,279
Sao chúng ta lại khác biệt chứ?

347
00:39:56,251 --> 00:39:58,645
Một ngày nào đó người Hoa sẽ sở hữu đất đai

348
00:39:58,669 --> 00:40:00,293
và trở thành công dân.

349
00:40:02,835 --> 00:40:04,919
Anh còn mục đích gì để chiến đấu không?

350
00:40:06,387 --> 00:40:08,311
Sao anh vẫn còn ở lại?

351
00:40:08,335 --> 00:40:10,517
Tôi có lí do của tôi.

352
00:40:12,960 --> 00:40:14,460
Mạch Linh.

353
00:40:15,752 --> 00:40:16,936
Anh biết không...

354
00:40:17,273 --> 00:40:19,102
các bang hội đã chung sống hòa bình rất lâu

355
00:40:19,126 --> 00:40:21,001
trước khi cô ta cưới Long Chí.

356
00:40:22,735 --> 00:40:24,735
Cô ta sẵn sàng để mặc anh chết.

357
00:40:26,669 --> 00:40:28,019
Anh phải chấp nhận

358
00:40:28,043 --> 00:40:31,579
là cô ta không phải đứa em gái
mà anh đến để cứu nữa.

359
00:40:32,330 --> 00:40:35,335
Và con người cô ta gây nguy hiểm cho Phố Tàu.

360
00:40:36,919 --> 00:40:38,043
Và cho cả anh.

361
00:40:58,877 --> 00:41:00,686
Chỉ là câu hỏi đơn giản thôi, A Chu.

362
00:41:00,710 --> 00:41:03,019
Nhìn quanh đi, Bill.
Anh thấy đao kiếm gì không?

363
00:41:03,043 --> 00:41:05,811
Tôi không bán kiếm.
Không bõ công. Phí sức.

364
00:41:05,835 --> 00:41:08,019
Bốn người da trắng bị xiên chết,
và anh bảo là anh chưa bao giờ

365
00:41:08,043 --> 00:41:09,144
bán một thanh kiếm nào ở Phố Tàu?

366
00:41:09,168 --> 00:41:10,936
Kiếm lỗi thời quá rồi.

367
00:41:10,960 --> 00:41:12,835
Phố Tàu là thế giới mới.

368
00:41:14,710 --> 00:41:16,102
Đã bảo là hắn không chịu nói mà.

369
00:41:16,126 --> 00:41:19,269
Tôi bán súng, dao, rìu.

370
00:41:19,659 --> 00:41:21,743
Không ai bán kiếm hết.

371
00:41:24,656 --> 00:41:26,823
Cho chúng tôi một phút được không? Làm ơn?

372
00:41:33,585 --> 00:41:35,519
Cộng sự của anh vui tính quá.

373
00:41:35,894 --> 00:41:38,502
Cậu ta hỏi quá nhiều.
Lải nhải linh ta linh tinh.

374
00:41:42,335 --> 00:41:44,728
Tôi và anh, chúng ta khác, A Chu.

375
00:41:45,960 --> 00:41:47,678
Chúng ta hiểu nhau.

376
00:41:48,573 --> 00:41:50,919
Anh giúp tôi, tôi giúp lại anh.

377
00:41:52,585 --> 00:41:54,436
Có thằng Khựa điên đang đi lông nhông

378
00:41:54,460 --> 00:41:56,623
chém người bằng kiếm.

379
00:41:57,457 --> 00:41:59,269
Có thể là nhiều hơn một thằng.

380
00:41:59,293 --> 00:42:01,752
Tôi đéo có manh mối gì luôn.

381
00:42:02,899 --> 00:42:04,690
Vậy tôi cần anh cho manh mối.

382
00:42:06,418 --> 00:42:08,227
Đây không phải là vấn đề sẽ trôi qua, A Chu.

383
00:42:08,251 --> 00:42:10,627
Cả với tôi và anh.

384
00:42:12,221 --> 00:42:14,394
Nếu không tóm được tên đó sớm,

385
00:42:14,599 --> 00:42:17,085
tình hình ở Phố Tàu sẽ xấu đi.

386
00:42:18,394 --> 00:42:21,585
Đặc biệt là với những người
bán vũ khí chợ đen như anh.

387
00:42:26,767 --> 00:42:29,391
Anh đang đe dọa A Chu hả trung sĩ?

388
00:42:33,076 --> 00:42:35,001
Tôi chỉ lo hộ anh thôi.

389
00:42:39,627 --> 00:42:41,459
Được rồi. Tôi sẽ đi xem.

390
00:42:42,210 --> 00:42:43,794
Tôi rất cảm tạ.

391
00:42:46,180 --> 00:42:48,519
Nhưng anh có chắc là đang tìm một thằng Khựa

392
00:42:48,543 --> 00:42:49,960
đúng không, Bill?

393
00:42:51,010 --> 00:42:56,293
Đôi khi bạch tạng cũng giết bạch tạng mà?

394
00:43:34,321 --> 00:43:35,710
Anh định nói gì sao?

395
00:43:37,228 --> 00:43:38,937
Tao không biết phải nói gì nữa.

396
00:43:41,361 --> 00:43:43,236
Tao không ngờ lại đến nước này.

397
00:43:46,241 --> 00:43:47,450
Tôi xin lỗi.

398
00:43:49,193 --> 00:43:50,770
Cứ tưởng là hạ được hắn.

399
00:43:51,061 --> 00:43:52,268
Ừ.

400
00:43:53,496 --> 00:43:54,954
Tao cũng tưởng vậy.

401
00:43:57,210 --> 00:43:58,543
Giờ thì sẽ ra sao?

402
00:43:59,335 --> 00:44:00,710
Tao nghĩ là mày biết thừa rồi.

403
00:44:01,794 --> 00:44:03,669
Tao đã cố thuyết phục Tôn Gia.

404
00:44:04,502 --> 00:44:05,877
Nhưng ông ấy không nghe.

405
00:44:08,338 --> 00:44:10,964
Cái này gần như luật bất thành văn, nhưng...

406
00:44:12,146 --> 00:44:14,135
nếu mày đầu quân cho bang hội khác,

407
00:44:14,990 --> 00:44:16,656
thì đầu mày sẽ được treo giải.

408
00:44:18,091 --> 00:44:19,478
Hiểu không?

409
00:44:19,766 --> 00:44:21,225
Có.

410
00:44:24,870 --> 00:44:27,037
Đây là lần cuối tao nói chuyện với mày.

411
00:44:48,211 --> 00:44:49,311
Tao đã nghĩ rất nhiều

412
00:44:49,335 --> 00:44:51,214
khi chúng ta đi xuống Grass Valley.

413
00:44:53,758 --> 00:44:55,478
Mày có từng nghĩ đến không?

414
00:45:01,377 --> 00:45:03,085
Lẽ ra chúng ta không nên quay lại.

415
00:45:29,168 --> 00:45:30,794
Chào buổi tối.

416
00:45:33,422 --> 00:45:34,728
Có biến gì không?

417
00:45:35,049 --> 00:45:36,919
Lại một ngày nữa ở thiên đường trôi qua.

418
00:45:37,919 --> 00:45:39,353
Cảnh giác đấy.

419
00:45:39,377 --> 00:45:41,502
Sáng mai gặp lại vào giờ điểm danh.

420
00:45:44,919 --> 00:45:46,310
Thế.

421
00:45:47,145 --> 00:45:49,730
Cò nhà đất bị giết, kiếm sĩ điên.

422
00:45:50,377 --> 00:45:51,960
Biết bắt đầu từ đâu không?

423
00:45:52,877 --> 00:45:55,019
A Chu là cách tốt nhất rồi.

424
00:45:55,319 --> 00:45:57,780
Và khả năng hắn không thể và không muốn giúp.

425
00:45:58,293 --> 00:45:59,936
Nhưng để tôi nói này.

426
00:46:00,324 --> 00:46:02,269
Chúng ta đi tuần cũng không tóm được đâu.

427
00:46:02,293 --> 00:46:04,126
Tôi cho là không.

428
00:46:09,335 --> 00:46:12,126
Có cao kiến miền Nam nào để dạy tôi không?

429
00:46:13,576 --> 00:46:15,701
Con cáo phạm tội săn ở chính hang của nó.

430
00:46:16,877 --> 00:46:18,311
Quái thật.

431
00:46:18,593 --> 00:46:20,377
Thế nghĩa là cái đéo gì?

432
00:46:22,502 --> 00:46:23,645
Tôi không biết.

433
00:46:23,669 --> 00:46:25,474
Chưa bao giờ hiểu câu đó.

434
00:46:28,794 --> 00:46:30,627
- Hẹn mai gặp lại.
- Được.

435
00:46:37,620 --> 00:46:42,620
Biên dịch: tungundead93
PhuDeViet.Org