Está sem sono?
O que está acontecendo?
Como você entrou?
Sente-se.
Quando cheguei a este país,
eu me fiz uma promessa
de que eu nunca seria comprada ou vendida de novo.
Que eu nunca seria subserviente a outro homem.
E que eu preferiria morrer
antes de ser a puta de alguém.
E então, com uma palavra rancorosa,
você arrancou isso de mim.
Tudo pelo que lutei e sangrei.
Você me tornou uma puta.
-Desculpe-me. -Pare.
-Eu estava triste. -Isso aqui não é uma conversa.
Não sou a primeira que seu marido tentou foder.
E você já sabe disso há um bom tempo.
Mas era muito mais fácil me fazer uma puta do que encarar a verdade.
Mas claro que você não pode deixá-lo...
Porque tudo isso...
é tudo dele.
E quando ele chega em casa,
fedendo a uísque
e a boceta de outra pessoa,
você dá a ele o que ele quer.
Porque não vale a pena perder tudo.
E depois que ele foder você
com aquele pau promíscuo que ele tem,
você fica acordada, odiando a si mesma...
mas o odiando mais, porque de algum jeito,
mesmo fodendo todas aquelas mulheres, ele fez de você a puta.
Sabe, eventualmente, toda essa dor e raiva dentro de você
será insuportável.
E quando essa noite chegar...
Por favor.
Quero que fique com isso.
É, eu acho que estragou o velório.
Que bagunça do caralho.
Reconhece algum desses cuzões?
Acho que esse é o Colin Hughes.
Era policial uns anos atrás.
Jesus, tem razão.
Trabalhava de segurança para um figurão.
O nome dele é Strickland.
Da ferroviária?
Não teve uma explosão no canteiro de obra dele?
É, eu li no jornal.
Merda.
Alguém viu Leary?
Boa noite, Douglas.
Nellie.
A sua casa é muito linda.
Sim.
Que está fazendo aqui?
Tive muito tempo para pensar,
sobre como homens como o senhor acreditam que as regras não existam.
E infelizmente, o mundo parece concordar.
É.
Então, eu decidi seguir o seu exemplo.
Você esquece que eu conheço você.
Por baixo dessa casca grossa,
você não é diferente das putas que tanto tenta salvar.
Uma garotinha assustada e sozinha.
E eu pareço assustada?
Deveria estar.
Leary.
-O que está fazendo aqui? -Eu é que lhe pergunto.
Não posso deixar.
Ele é um cuzão, Bill.
Tem muita gente má. Para isso existe prisão.
O Strickland nunca será preso e você sabe disso.
Isso cabe a um júri decidir. Não a você.
Saia da minha frente.
Caralho... Porra, Bill!
Você que queria que eu fosse o chefe.
Que merda é essa?
Fique atrás de mim.
Vamos embora.
Já acabou.
Morra.
Ei.
Pare!
Merda!
-Tá, quem era? -Quem quer que fosse, foi embora.
A gente precisa se livrar desse corpo.
Por que faríamos isso?
Se não fizer, vão me prender ainda hoje.
Sou o chefe de polícia, por Deus.
-Sou testemunha, vi tudo. -Eu explodi a ponte dele.
-Matei seus homens. -Eles o atacaram na sua casa.
-Foi legítima defesa. -Sou eu, Bill.
Acha que algum juiz vai comprar isso?
Tem que me ajudar, agora.
Eu sei de um lugar.
Não acredito que você trabalhava aqui.
Eu também não.
Vamos lá.
Espere aí.
Isso vale alguma coisa?
Para mim, vale.
Pronto?
Quando um homem assim desaparece, as pessoas fazem perguntas.
Vai ter uma investigação.
Parece-me o tipo de coisa
que o chefe de polícia teria que resolver pessoalmente.
Está machucada?
Eu não sinto nada.
Eu tentei muito protegê-las..
Proteger a Lai.
Ela salvou minha vida.
-Eu deveria ter feito mais. -Não, fez tudo o que pôde.
Strickland está morto por sua causa.
Não machuca mais ninguém.
Tem um milhão de homens como ele.
Ei.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Eu estou aqui.
Eu não vou sair daqui.
-Olhe só! Alguém acordou animado. -Acordei?
Acho que é só que,
pela primeira vez desde que consigo me lembrar,
não parece que estou rolando uma pedra gigante para cima de uma colina
Estou no topo da colina, apreciando a vista de cima.
Tente não se acostumar tanto, Walter.
Para homens com sua ambição,
o topo de uma colina é apenas a base de uma montanha.
-Você está falando sobre o governo. -Para iniciantes.
Não podemos nos precipitar.
A humildade é boa para pastores e meninos de coro.
Mas nenhum grande estadista nasceu da dúvida.
Você tem tudo que precisa para ser um Grande Homem.
Eu saberia.
Já vi minha quota de homens pequenos.
Catherine.
Sua crença em mim fez de mim um homem melhor.
Eu me pergunto,
você consideraria se casar comigo?
-Os eleitores amam um homem de família. -Política à parte.
Faz tempo que não sentia vontade
de compartilhar a minha vida com alguém.
Achei que tivesse desistido,
mas desde que a conheci...
as coisas mudaram.
Eu mudei.
Eu nunca conheci ninguém como você, e acredito que poderia fazer você feliz.
Isso é, se você me deixar.
Walter.
É claro. É claro que eu aceito.
Temos uma localização nas placas.
-Para onde ele vai levar você? -A uma fábrica no território do Long Zii.
Território Long Zii?
Acho que as Tongs estão trabalhando juntas.
O Buckley não vai gostar.
Por que não?
Tudo o que sei é que nos mantém bem longe de lá.
Ele não tem que gostar.
E nem você.
-É a vantagem de ser agente federal. -Ainda tenho de informar o prefeito,
senão quem se fode sou eu,
-Dá para fazer isso agora? -Puta merda, Lee.
Você nem é mais policial e ainda me enche o saco.
É difícil ser o chefe.
Se serve de consolo, gosto mais de você que do último cara.
Os Long Zii estão no negócio de falsificação.
Sim.
Não.
Não estão mais.
Neste exato momento, o Serviço Secreto está atacando sua operação.
-O quê? -Eu não pude fazer nada.
Apreenderão seus materiais, prenderão e deportarão qualquer um no local.
Chamei-a aqui para ter certeza que não incluiria você.
De nada.
Bem na hora.
-Eu não estava contando com isso. -Não comemore antes da hora.
A gente ainda precisa das placas. Stone, pegue uns homens.
Eu quero esse lugar cercado.
Não fazemos ideia da bagunça em que estamos nos metendo.
Não ligo para a bagunça.
Só ligo para as placas.
O Long Zii não tem mais a proteção do prefeito?
Se tivesse me informado sobre seu negócio,
eu poderia ter protegido você.
Claro, cobraria uma parte,
mas você concordaria que custaria menos a longo prazo.
Para uma mulher tão inteligente, você pode ser bastante cega.
Alguém já lhe disse isso?
Algumas vezes.
Puta merda, cara! Isso está foda!
Deixe-me ver aquele outro ali. Ótimo.
Fale, chefe! Olhe aqui! O Jiang está pegando o jeito!
É, legal, agora acabou o turno. Vaze.
Porra...
-O que faz aqui? -Sua namorada não veio hoje.
O Jovem Jun disse para eu ficar de olho.
Eu disse para a Yan Mi não vir.
-Por quê? Vocês dois acabaram brigando? -O quê? Não.
-Tudo bem se brigaram. -Não brigamos.
Porque sei que disse que Jiang estava melhorando,
mas é mentira.
Ele é um cara legal, não quero desanimá-lo, mas...
Hong, cale a boca! A polícia sabe que estamos aqui.
-O quê? Como? -Não sei.
Mas estão vindo para cá.
A gente tem que pegar as placas e dar o fora.
-Agora. -Serviço secreto!
-Ninguém se move. -Merda.
-Abaixe sua arma. Agora. -Vá se foder, porra!
Baixem as armas.
-Foda-se. -Todos no chão.
-Mãos onde possa vê-las. -Merda.
Não se mexa! Largue esse machado!
-Largue agora. -Largue o machado!
Não faça nenhuma cagada, Hong.
-Não estou brincando. -Largue.
-Largue o machado. -Disse largue!
-Vaze daqui! -Não vou falar de novo.
-Suma daqui, porra! -Eu vou matá-lo cuzão.
-Saia daqui, caralho! -Eu vou estourar sua cabeça.
Pare!
Isso é o que estou pensando?
Placas.
Traga para cá!
Devagar.
Fique de olhos nele
Coloque no chão e se afaste. Agora.
Vá
Não!
O que os homens do Jack Feliz estão fazendo aqui?
A gente tem que sair.
Vá embora. Eu tenho que pegar as placas
Caralho!
Não, não, não! Ah Sam!
Bosta.
Chinesinho de merda.
Caia dentro!
Que filho da puta!
Ei.
Não tínhamos um acordo?
A gente ainda tem.
E me diga por que os homens do Jack Feliz estão aqui?
Eu não faço a menor ideia.
Olhe, cumpri a minha parte. Quero saber se vai cumprir a sua.
Tem minha palavra.
Agora saia antes que eu o prenda.
Vá!
Chefe? Você está bem?
A gente tem que ir. Chefe!
Isto é uma joia e tanto.
-É um pouco tradicional para o meu gosto. -Mas deve ter sido muito cara.
É uma migalha para a propriedade do Blake.
Ele a pediu em casamento mais rápido do que imaginei.
Você sempre subestima meu charme.
Jamais.
Quer se casar na primavera.
Algo sobre novos começos.
Espere. Estamos falando do mesmo Walter Buckley?
Acontece que nosso garotão é do tipo romântico.
Parece que você está começando a gostar dele.
Eu não lhe disse?
Eu estou obcecada.
Tá bom. Prontinho.
Já pode ir.
Agente Lee.
Lee já está...
bom.
Que cara feia é essa?
A gente colocou um alvo nas costas dela.
As Tongs não gostam de pontas soltas.
Mas ela não é inocente.
Então, vamos atirar a primeira pedra, é isso?
Olha, se realmente existisse bondade,
não precisaríamos de leis.
E a gente estaria desempregado.
E eu gosto do meu trabalho.
E em nome do governo dos Estados Unidos, quero lhe agradecer por se voluntariar.
Eu não me voluntariei.
Você me extorquiu.
Mesma coisa.
Bom, estou indo para o sul para acabar outra operação.
Assim que eu voltar para casa,
vou cuidar daquele pequeno assunto que a gente discutiu.
-Se um dia você for a Los Angeles... -Eu não vou.
Pai! Pai...
Eu sei que você está bravo comigo,
mas depois a gente discute. A gente tem que sair da cidade agora.
Não
Só você.
O Hop Wei sabe que sou sua filha.
Aqui não é seguro.
Eles já passaram por aqui.
Querendo saber por que você não apareceu no trabalho.
Você fez a escolha
de ser uma criminosa.
Eu trabalhei muito duro
para construir este lugar.
E eu vou morrer antes de eu sair daqui.
O senhor veio para esse país
porque queria uma vida melhor.
Queria ser dono de si mesmo.
E desde o dia em que nasci, minha vida foi planejada pelo senhor.
Eu não tive escolha.
Então eu fiz o que fiz porque...
porque eu também mereço uma vida melhor.
Adeus,
Yan Mi.
Pierce!
Obrigado por vir.
-O que o senhor quer, Leary? -Não é sobre o que eu quero.
É sobre o que o senhor quer.
Seu concorrente Strickland passou por tempos difíceis.
Sim, eu li no jornal sobre o acidente da ponte.
Uma hora, a sorte sempre acaba.
Para um homem com os recursos que ele tem, uma ponte malfeita é um incômodo,
não uma calamidade.
Os investidores dele pensam o contrário.
Estou ouvindo.
Esse contrato estará em jogo em breve.
Tem muitos outros da cidade em disputa.
Tenho a atenção do prefeito.
Nas condições certas,
posso garantir que eles vão para o senhor.
E presumo que essas condições significam a contratação de irlandeses.
Isso faz parte.
E o resto?
Com o seu negócio em expansão,
vai precisar de um parceiro.
Um parceiro?
-Eu jamais pensaria em ter... -Negócio fechado!
Devíamos comemorar.
Já provou o dezoito-anos?
-Pronto, senhoras. -Obrigada, Bill.
É muito bom ser servida, para variar.
Nem me fale!
Agora saia daqui para a gente poder conversar em paz.
Nem queria ouvir mesmo.
Saúde.
Essas duas estão se dando muito bem.
Acho que qualquer coisa é mais fácil
do que aguentar a gente.
Está tudo bem?
Está, tudo sim.
E você?
O ataque custou dois homens hoje
e me colocou na lista de merda do prefeito.
Já comecei com o pé esquerdo.
Já se resolveu com o Agente Moseley?
Parece que sim.
Bom,
se precisar de um emprego,
abriu uma vaga
na fábrica de cimento.
Você acha que as coisas vão ser diferentes
agora que você é o chefe?
Eu não sei.
Quanto mais alto eu vou,
sempre acaba dando mais merda.
Quem sabe, com os homens certos,
a gente possa fazer o bem.
Já ouvi isso antes.
Justo.
Se eu voltasse...
Quero dizer, se eu fosse sequer considerar isso,
teria que ser em meus termos.
Eu não vou passar meus dias batendo nos chineses
e limpando sujeira de homens como Walter Buckley.
Eu não sei, Lee.
Eu teria que ver com o meu chefe.
Vamos logo, mais rápido, porra!
Merda.
Acordou!
Quanto tempo eu apaguei?
-Algumas horas. -Horas?
-Merda, eu tenho que ir. -Espere aí! Escute-me.
Chefe...
O que está acontecendo?
Onde eles estão indo?
Limpar as suas merdas.
A gente não deveria ter confiado em quem é de fora.
Deixou a gente exposto.
E ela tirou vantagem.
Até onde eu sei, foi ela quem chamou a porra da polícia.
Qual é? A gente não sabe disso.
Eu falei que ela seria um problema.
Você não quis ouvir.
A Yan Mi foi embora.
-O quê? -Ela não vai mais ser um problema.
Eu estou falando da Mai Ling.
Não é o melhor momento, a gente tem que parar.
Esse é o momento perfeito!
Ela está muito fraca.
Ela matou seus próprios anciãos, porra!
Os soldados estão desertando.
E até o Li Yong terminou com ela.
Se o Senhor Jun estivesse aqui,
ele chamaria isso de janela de oportunidade
e eu vou aproveitar.
Olhe,
não vou obrigar você a vir comigo.
Ninguém deveria ter que matar a própria família.
Mas se alguma parte de você estiver pensando em tentar salvá-la,
eu vou parar você agora.
Ela é minha irmã.
E nós somos seus irmãos.
Está na hora de escolher, Ah Sahm.
Tá bom.
Não precisava ser assim.
Precisava sim.
Eu faria tudo por você.
Você sabe, né?
E olhe onde a gente está.
Já acabou?
Sabia que não mataria aquela puta.
Mas você está disposto a morrer por ela?
Ainda não.
Ande logo, idiota.
Cadê o Ah Sahm?
Não sei. Só sei que você precisa entrar no trem.
A gente tinha um plano.
Eu não vou embora sozinha. Eu vou procurá-lo.
Escute-me.
Se ele não está aqui, ele está morto ou morto para você.
Já estive onde você está agora.
Eu sei bem como você se sente.
Mas se for embora,
você vive.
Isso é o suficiente para você começar.
Ele queria lhe dar isso.
Se você o vir,
você poderia dizer...
Todos a bordo!
Eu digo.
Todos a bordo!
Como você está, Chao?
Xiao Jing.
Tradução: Yedda Baculpo