1
00:00:13,099 --> 00:00:14,101
Está sem sono?

2
00:00:17,103 --> 00:00:18,396
O que está acontecendo?

3
00:00:19,148 --> 00:00:20,357
Como você entrou?

4
00:00:22,483 --> 00:00:23,485
Sente-se.

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,925
Quando cheguei a este país,

6
00:00:47,842 --> 00:00:49,011
eu me fiz uma promessa

7
00:00:49,136 --> 00:00:53,098
de que eu nunca seria comprada
ou vendida de novo.

8
00:00:54,599 --> 00:00:57,518
Que eu nunca seria subserviente
a outro homem.

9
00:00:58,686 --> 00:01:00,898
E que eu preferiria morrer

10
00:01:03,192 --> 00:01:04,985
antes de ser a puta de alguém.

11
00:01:23,295 --> 00:01:27,049
E então, com uma palavra rancorosa,

12
00:01:29,050 --> 00:01:30,386
você arrancou isso de mim.

13
00:01:31,011 --> 00:01:32,972
Tudo pelo que lutei e sangrei.

14
00:01:35,056 --> 00:01:36,684
Você me tornou uma puta.

15
00:01:36,809 --> 00:01:37,810
-Desculpe-me.
-Pare.

16
00:01:37,935 --> 00:01:39,770
-Eu estava triste.
-Isso aqui não é uma conversa.

17
00:01:45,734 --> 00:01:48,779
Não sou a primeira
que seu marido tentou foder.

18
00:01:49,905 --> 00:01:52,741
E você já sabe disso há um bom tempo.

19
00:01:53,242 --> 00:01:58,372
Mas era muito mais fácil me fazer uma puta
do que encarar a verdade.

20
00:01:59,498 --> 00:02:01,333
Mas claro que você não pode deixá-lo...

21
00:02:02,126 --> 00:02:03,752
Porque tudo isso...

22
00:02:09,508 --> 00:02:10,926
é tudo dele.

23
00:02:14,513 --> 00:02:16,473
E quando ele chega em casa,

24
00:02:19,351 --> 00:02:20,936
fedendo a uísque

25
00:02:22,104 --> 00:02:23,689
e a boceta de outra pessoa,

26
00:02:25,149 --> 00:02:27,109
você dá a ele o que ele quer.

27
00:02:28,861 --> 00:02:31,113
Porque não vale a pena perder tudo.

28
00:02:33,073 --> 00:02:34,992
E depois que ele foder você

29
00:02:35,618 --> 00:02:37,995
com aquele pau promíscuo que ele tem,

30
00:02:39,079 --> 00:02:42,416
você fica acordada, odiando a si mesma...

31
00:02:43,334 --> 00:02:45,878
mas o odiando mais, porque de algum jeito,

32
00:02:46,837 --> 00:02:51,550
mesmo fodendo todas aquelas mulheres,
ele fez de você a puta.

33
00:02:55,596 --> 00:02:59,350
Sabe, eventualmente, toda essa dor e raiva
dentro de você

34
00:02:59,475 --> 00:03:00,768
será insuportável.

35
00:03:03,562 --> 00:03:05,439
E quando essa noite chegar...

36
00:03:13,864 --> 00:03:15,032
Por favor.

37
00:03:19,161 --> 00:03:20,579
Quero que fique com isso.

38
00:05:22,743 --> 00:05:24,370
É, eu acho que estragou o velório.

39
00:05:25,871 --> 00:05:27,373
Que bagunça do caralho.

40
00:05:28,374 --> 00:05:30,167
Reconhece algum desses cuzões?

41
00:05:31,627 --> 00:05:33,712
Acho que esse é o Colin Hughes.

42
00:05:34,213 --> 00:05:36,006
Era policial uns anos atrás.

43
00:05:38,717 --> 00:05:40,261
Jesus, tem razão.

44
00:05:40,386 --> 00:05:42,805
Trabalhava de segurança para um figurão.

45
00:05:43,305 --> 00:05:44,515
O nome dele é Strickland.

46
00:05:45,015 --> 00:05:46,100
Da ferroviária?

47
00:05:47,017 --> 00:05:49,478
Não teve uma explosão no canteiro
de obra dele?

48
00:05:49,603 --> 00:05:50,688
É, eu li no jornal.

49
00:05:56,402 --> 00:05:57,403
Merda.

50
00:05:59,113 --> 00:06:00,281
Alguém viu Leary?

51
00:06:25,556 --> 00:06:26,724
Boa noite, Douglas.

52
00:06:27,224 --> 00:06:28,225
Nellie.

53
00:06:28,726 --> 00:06:30,894
A sua casa é muito linda.

54
00:06:31,395 --> 00:06:32,438
Sim.

55
00:06:33,188 --> 00:06:34,648
Que está fazendo aqui?

56
00:06:35,608 --> 00:06:37,192
Tive muito tempo para pensar,

57
00:06:39,153 --> 00:06:42,114
sobre como homens como o senhor acreditam
que as regras não existam.

58
00:06:44,074 --> 00:06:46,535
E infelizmente, o mundo parece concordar.

59
00:06:47,870 --> 00:06:48,871
É.

60
00:06:50,164 --> 00:06:52,583
Então, eu decidi seguir o seu exemplo.

61
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
Você esquece que eu conheço você.

62
00:06:57,129 --> 00:06:58,839
Por baixo dessa casca grossa,

63
00:06:58,964 --> 00:07:02,801
você não é diferente das putas
que tanto tenta salvar.

64
00:07:02,927 --> 00:07:05,888
Uma garotinha assustada e sozinha.

65
00:07:08,766 --> 00:07:10,893
E eu pareço assustada?

66
00:07:11,894 --> 00:07:12,937
Deveria estar.

67
00:07:30,871 --> 00:07:31,872
Leary.

68
00:07:33,165 --> 00:07:36,043
-O que está fazendo aqui?
-Eu é que lhe pergunto.

69
00:07:36,168 --> 00:07:37,169
Não posso deixar.

70
00:07:38,003 --> 00:07:39,088
Ele é um cuzão, Bill.

71
00:07:39,213 --> 00:07:41,382
Tem muita gente má.
Para isso existe prisão.

72
00:07:41,507 --> 00:07:43,842
O Strickland nunca será preso
e você sabe disso.

73
00:07:43,968 --> 00:07:46,095
Isso cabe a um júri decidir. Não a você.

74
00:08:21,046 --> 00:08:22,339
Saia da minha frente.

75
00:08:27,052 --> 00:08:28,762
Caralho... Porra, Bill!

76
00:08:29,513 --> 00:08:31,265
Você que queria que eu fosse o chefe.

77
00:08:36,020 --> 00:08:37,187
Que merda é essa?

78
00:08:41,734 --> 00:08:42,860
Fique atrás de mim.

79
00:09:11,055 --> 00:09:12,264
Vamos embora.

80
00:09:12,389 --> 00:09:13,432
Já acabou.

81
00:09:39,500 --> 00:09:41,210
Morra.

82
00:09:45,631 --> 00:09:46,674
Ei.

83
00:09:50,594 --> 00:09:51,595
Pare!

84
00:09:53,180 --> 00:09:54,765
Merda!

85
00:10:15,995 --> 00:10:19,331
-Tá, quem era?
-Quem quer que fosse, foi embora.

86
00:10:21,792 --> 00:10:23,419
A gente precisa se livrar desse corpo.

87
00:10:25,129 --> 00:10:26,589
Por que faríamos isso?

88
00:10:26,714 --> 00:10:29,383
Se não fizer, vão me prender ainda hoje.

89
00:10:29,508 --> 00:10:31,427
Sou o chefe de polícia, por Deus.

90
00:10:32,052 --> 00:10:35,180
-Sou testemunha, vi tudo.
-Eu explodi a ponte dele.

91
00:10:35,306 --> 00:10:38,392
-Matei seus homens.
-Eles o atacaram na sua casa.

92
00:10:38,892 --> 00:10:40,853
-Foi legítima defesa.
-Sou eu, Bill.

93
00:10:41,562 --> 00:10:44,023
Acha que algum juiz vai comprar isso?

94
00:10:45,816 --> 00:10:47,526
Tem que me ajudar, agora.

95
00:10:57,036 --> 00:10:58,037
Eu sei de um lugar.

96
00:11:01,665 --> 00:11:04,043
Não acredito que você trabalhava aqui.

97
00:11:04,168 --> 00:11:05,252
Eu também não.

98
00:11:07,922 --> 00:11:09,006
Vamos lá.

99
00:11:10,382 --> 00:11:11,383
Espere aí.

100
00:11:21,936 --> 00:11:23,312
Isso vale alguma coisa?

101
00:11:24,855 --> 00:11:25,898
Para mim, vale.

102
00:11:35,449 --> 00:11:36,450
Pronto?

103
00:11:47,878 --> 00:11:51,340
Quando um homem assim desaparece,
as pessoas fazem perguntas.

104
00:11:51,840 --> 00:11:53,467
Vai ter uma investigação.

105
00:11:55,636 --> 00:11:57,054
Parece-me o tipo de coisa

106
00:11:57,179 --> 00:11:59,765
que o chefe de polícia teria que resolver
pessoalmente.

107
00:12:21,412 --> 00:12:22,454
Está machucada?

108
00:12:27,626 --> 00:12:29,169
Eu não sinto nada.

109
00:12:33,215 --> 00:12:35,175
Eu tentei muito protegê-las..

110
00:12:37,428 --> 00:12:38,804
Proteger a Lai.

111
00:12:41,974 --> 00:12:43,475
Ela salvou minha vida.

112
00:12:46,186 --> 00:12:49,023
-Eu deveria ter feito mais.
-Não, fez tudo o que pôde.

113
00:12:50,232 --> 00:12:52,234
Strickland está morto por sua causa.

114
00:12:52,359 --> 00:12:53,652
Não machuca mais ninguém.

115
00:12:55,863 --> 00:12:57,615
Tem um milhão de homens como ele.

116
00:13:05,956 --> 00:13:06,957
Ei.

117
00:13:13,505 --> 00:13:14,506
Está tudo bem.

118
00:13:18,677 --> 00:13:19,678
Tudo bem.

119
00:13:21,221 --> 00:13:22,222
Eu estou aqui.

120
00:13:26,101 --> 00:13:27,394
Eu não vou sair daqui.

121
00:13:36,028 --> 00:13:39,657
-Olhe só! Alguém acordou animado.
-Acordei?

122
00:13:42,409 --> 00:13:43,661
Acho que é só que,

123
00:13:43,786 --> 00:13:46,247
pela primeira vez desde que consigo
me lembrar,

124
00:13:46,372 --> 00:13:50,501
não parece que estou rolando uma
pedra gigante para cima de uma colina

125
00:13:51,669 --> 00:13:54,755
Estou no topo da colina, apreciando
a vista de cima.

126
00:13:55,464 --> 00:13:57,800
Tente não se acostumar tanto, Walter.

127
00:13:58,300 --> 00:13:59,551
Para homens com sua ambição,

128
00:13:59,718 --> 00:14:02,846
o topo de uma colina é apenas
a base de uma montanha.

129
00:14:02,972 --> 00:14:05,474
-Você está falando sobre o governo.
-Para iniciantes.

130
00:14:05,599 --> 00:14:07,643
Não podemos nos precipitar.

131
00:14:08,143 --> 00:14:10,938
A humildade é boa para pastores
e meninos de coro.

132
00:14:11,063 --> 00:14:14,692
Mas nenhum grande estadista
nasceu da dúvida.

133
00:14:17,820 --> 00:14:21,282
Você tem tudo que precisa
para ser um Grande Homem.

134
00:14:21,782 --> 00:14:23,075
Eu saberia.

135
00:14:23,200 --> 00:14:25,536
Já vi minha quota de homens pequenos.

136
00:14:26,662 --> 00:14:27,663
Catherine.

137
00:14:30,833 --> 00:14:34,253
Sua crença em mim
fez de mim um homem melhor.

138
00:14:35,879 --> 00:14:36,880
Eu me pergunto,

139
00:14:37,756 --> 00:14:39,592
você consideraria se casar comigo?

140
00:14:40,259 --> 00:14:43,345
-Os eleitores amam um homem de família.
-Política à parte.

141
00:14:46,015 --> 00:14:48,017
Faz tempo que não sentia vontade

142
00:14:48,142 --> 00:14:50,019
de compartilhar a minha vida com alguém.

143
00:14:51,520 --> 00:14:53,272
Achei que tivesse desistido,

144
00:14:53,439 --> 00:14:54,648
mas desde que a conheci...

145
00:14:55,190 --> 00:14:56,358
as coisas mudaram.

146
00:14:58,110 --> 00:14:59,194
Eu mudei.

147
00:15:00,863 --> 00:15:06,035
Eu nunca conheci ninguém como você,
e acredito que poderia fazer você feliz.

148
00:15:07,870 --> 00:15:10,623
Isso é, se você me deixar.

149
00:15:12,541 --> 00:15:13,542
Walter.

150
00:15:15,794 --> 00:15:18,464
É claro. É claro que eu aceito.

151
00:15:34,647 --> 00:15:36,690
Temos uma localização nas placas.

152
00:15:36,815 --> 00:15:40,653
-Para onde ele vai levar você?
-A uma fábrica no território do Long Zii.

153
00:15:40,778 --> 00:15:41,946
Território Long Zii?

154
00:15:42,071 --> 00:15:44,240
Acho que as Tongs estão
trabalhando juntas.

155
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
O Buckley não vai gostar.

156
00:15:47,326 --> 00:15:48,369
Por que não?

157
00:15:48,494 --> 00:15:51,372
Tudo o que sei é que nos mantém
bem longe de lá.

158
00:15:51,997 --> 00:15:53,499
Ele não tem que gostar.

159
00:15:53,624 --> 00:15:54,625
E nem você.

160
00:15:55,251 --> 00:15:58,337
-É a vantagem de ser agente federal.
-Ainda tenho de informar o prefeito,

161
00:15:58,462 --> 00:16:00,506
senão quem se fode sou eu,

162
00:16:03,092 --> 00:16:05,386
-Dá para fazer isso agora?
-Puta merda, Lee.

163
00:16:05,511 --> 00:16:07,930
Você nem é mais policial e
ainda me enche o saco.

164
00:16:08,055 --> 00:16:09,265
É difícil ser o chefe.

165
00:16:10,391 --> 00:16:13,811
Se serve de consolo,
gosto mais de você que do último cara.

166
00:17:18,459 --> 00:17:21,503
Os Long Zii estão no negócio
de falsificação.

167
00:17:27,134 --> 00:17:28,135
Sim.

168
00:17:28,636 --> 00:17:29,637
Não.

169
00:17:29,762 --> 00:17:31,180
Não estão mais.

170
00:17:32,222 --> 00:17:36,101
Neste exato momento, o Serviço Secreto
está atacando sua operação.

171
00:17:36,226 --> 00:17:38,604
-O quê?
-Eu não pude fazer nada.

172
00:17:39,230 --> 00:17:43,609
Apreenderão seus materiais, prenderão
e deportarão qualquer um no local.

173
00:17:44,610 --> 00:17:48,405
Chamei-a aqui para ter certeza
que não incluiria você.

174
00:17:51,325 --> 00:17:52,368
De nada.

175
00:17:57,790 --> 00:17:58,916
Bem na hora.

176
00:17:59,917 --> 00:18:02,920
-Eu não estava contando com isso.
-Não comemore antes da hora.

177
00:18:03,045 --> 00:18:06,423
A gente ainda precisa das placas.
Stone, pegue uns homens.

178
00:18:06,924 --> 00:18:09,009
Eu quero esse lugar cercado.

179
00:18:09,510 --> 00:18:13,305
Não fazemos ideia da bagunça em que
estamos nos metendo.

180
00:18:13,806 --> 00:18:15,266
Não ligo para a bagunça.

181
00:18:15,391 --> 00:18:16,809
Só ligo para as placas.

182
00:18:18,060 --> 00:18:21,647
O Long Zii não tem mais
a proteção do prefeito?

183
00:18:21,772 --> 00:18:24,567
Se tivesse me informado
sobre seu negócio,

184
00:18:24,692 --> 00:18:26,110
eu poderia ter protegido você.

185
00:18:26,819 --> 00:18:28,487
Claro, cobraria uma parte,

186
00:18:28,612 --> 00:18:31,949
mas você concordaria que custaria menos
a longo prazo.

187
00:18:32,449 --> 00:18:36,120
Para uma mulher tão inteligente,
você pode ser bastante cega.

188
00:18:36,245 --> 00:18:37,955
Alguém já lhe disse isso?

189
00:18:38,455 --> 00:18:39,707
Algumas vezes.

190
00:18:43,502 --> 00:18:47,006
Puta merda, cara!
Isso está foda!

191
00:18:47,131 --> 00:18:49,925
Deixe-me ver aquele outro ali.
Ótimo.

192
00:18:50,050 --> 00:18:53,220
Fale, chefe! Olhe aqui!
O Jiang está pegando o jeito!

193
00:18:53,345 --> 00:18:56,473
É, legal, agora acabou o turno. Vaze.

194
00:18:56,599 --> 00:18:57,641
Porra...

195
00:18:58,142 --> 00:19:00,936
-O que faz aqui?
-Sua namorada não veio hoje.

196
00:19:01,061 --> 00:19:03,063
O Jovem Jun disse para eu ficar de olho.

197
00:19:03,188 --> 00:19:04,815
Eu disse para a Yan Mi não vir.

198
00:19:05,316 --> 00:19:09,069
-Por quê? Vocês dois acabaram brigando?
-O quê? Não.

199
00:19:09,570 --> 00:19:12,406
-Tudo bem se brigaram.
-Não brigamos.

200
00:19:12,531 --> 00:19:15,576
Porque sei que disse que Jiang
estava melhorando,

201
00:19:15,701 --> 00:19:17,244
mas é mentira.

202
00:19:17,369 --> 00:19:20,372
Ele é um cara legal,
não quero desanimá-lo, mas...

203
00:19:20,497 --> 00:19:23,709
Hong, cale a boca!
A polícia sabe que estamos aqui.

204
00:19:23,834 --> 00:19:26,545
-O quê? Como?
-Não sei.

205
00:19:26,670 --> 00:19:28,255
Mas estão vindo para cá.

206
00:19:28,380 --> 00:19:31,133
A gente tem que pegar as placas
e dar o fora.

207
00:19:31,258 --> 00:19:32,927
-Agora.
-Serviço secreto!

208
00:19:33,052 --> 00:19:34,511
-Ninguém se move.
-Merda.

209
00:19:34,637 --> 00:19:37,473
-Abaixe sua arma. Agora.
-Vá se foder, porra!

210
00:19:38,515 --> 00:19:39,516
Baixem as armas.

211
00:19:39,642 --> 00:19:41,435
-Foda-se.
-Todos no chão.

212
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
-Mãos onde possa vê-las.
-Merda.

213
00:19:43,646 --> 00:19:45,898
Não se mexa! Largue esse machado!

214
00:19:46,023 --> 00:19:47,691
-Largue agora.
-Largue o machado!

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,610
Não faça nenhuma cagada, Hong.

216
00:19:49,735 --> 00:19:51,487
-Não estou brincando.
-Largue.

217
00:19:51,612 --> 00:19:53,948
-Largue o machado.
-Disse largue!

218
00:19:54,865 --> 00:19:56,408
-Vaze daqui!
-Não vou falar de novo.

219
00:19:56,533 --> 00:19:59,119
-Suma daqui, porra!
-Eu vou matá-lo cuzão.

220
00:19:59,245 --> 00:20:01,455
-Saia daqui, caralho!
-Eu vou estourar sua cabeça.

221
00:20:01,580 --> 00:20:02,665
Pare!

222
00:20:08,629 --> 00:20:09,922
Isso é o que estou pensando?

223
00:20:12,925 --> 00:20:13,968
Placas.

224
00:20:15,177 --> 00:20:16,178
Traga para cá!

225
00:20:16,679 --> 00:20:17,805
Devagar.

226
00:20:24,853 --> 00:20:26,063
Fique de olhos nele

227
00:20:30,901 --> 00:20:33,153
Coloque no chão e se afaste. Agora.

228
00:20:46,375 --> 00:20:47,418
Vá

229
00:21:02,474 --> 00:21:03,684
Não!

230
00:21:15,362 --> 00:21:17,406
O que os homens do Jack Feliz
estão fazendo aqui?

231
00:21:24,788 --> 00:21:26,248
A gente tem que sair.

232
00:21:27,791 --> 00:21:30,252
Vá embora.
Eu tenho que pegar as placas

233
00:21:40,846 --> 00:21:42,306
Caralho!

234
00:21:44,016 --> 00:21:45,351
Não, não, não! Ah Sam!

235
00:22:03,911 --> 00:22:04,912
Bosta.

236
00:22:06,288 --> 00:22:07,623
Chinesinho de merda.

237
00:22:08,123 --> 00:22:09,708
Caia dentro!

238
00:22:25,224 --> 00:22:26,976
Que filho da puta!

239
00:22:27,726 --> 00:22:28,811
Ei.

240
00:22:30,104 --> 00:22:31,272
Não tínhamos um acordo?

241
00:22:32,523 --> 00:22:33,774
A gente ainda tem.

242
00:22:33,899 --> 00:22:37,319
E me diga por que os homens do Jack Feliz
estão aqui?

243
00:22:37,444 --> 00:22:39,572
Eu não faço a menor ideia.

244
00:22:41,115 --> 00:22:44,868
Olhe, cumpri a minha parte.
Quero saber se vai cumprir a sua.

245
00:22:53,752 --> 00:22:54,962
Tem minha palavra.

246
00:23:00,551 --> 00:23:02,595
Agora saia antes que eu o prenda.

247
00:23:03,095 --> 00:23:04,179
Vá!

248
00:23:27,620 --> 00:23:29,330
Chefe? Você está bem?

249
00:23:31,707 --> 00:23:33,792
A gente tem que ir. Chefe!

250
00:24:05,991 --> 00:24:07,576
Isto é uma joia e tanto.

251
00:24:08,702 --> 00:24:12,998
-É um pouco tradicional para o meu gosto.
-Mas deve ter sido muito cara.

252
00:24:13,123 --> 00:24:15,167
É uma migalha para a propriedade do Blake.

253
00:24:16,418 --> 00:24:19,088
Ele a pediu em casamento mais rápido
do que imaginei.

254
00:24:19,213 --> 00:24:21,382
Você sempre subestima meu charme.

255
00:24:22,549 --> 00:24:23,550
Jamais.

256
00:24:24,593 --> 00:24:26,345
Quer se casar na primavera.

257
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
Algo sobre novos começos.

258
00:24:29,098 --> 00:24:32,977
Espere. Estamos falando do mesmo
Walter Buckley?

259
00:24:33,102 --> 00:24:36,981
Acontece que nosso garotão
é do tipo romântico.

260
00:24:38,482 --> 00:24:41,443
Parece que você está começando
a gostar dele.

261
00:24:42,403 --> 00:24:43,571
Eu não lhe disse?

262
00:24:44,405 --> 00:24:45,823
Eu estou obcecada.

263
00:25:03,299 --> 00:25:04,383
Tá bom. Prontinho.

264
00:25:08,721 --> 00:25:09,763
Já pode ir.

265
00:25:33,120 --> 00:25:34,163
Agente Lee.

266
00:25:34,288 --> 00:25:35,289
Lee já está...

267
00:25:36,123 --> 00:25:37,249
bom.

268
00:25:38,042 --> 00:25:39,543
Que cara feia é essa?

269
00:25:40,586 --> 00:25:42,880
A gente colocou um alvo nas costas dela.

270
00:25:44,006 --> 00:25:45,716
As Tongs não gostam de pontas soltas.

271
00:25:46,550 --> 00:25:47,885
Mas ela não é inocente.

272
00:25:48,010 --> 00:25:50,346
Então, vamos atirar a primeira pedra,
é isso?

273
00:25:50,971 --> 00:25:53,265
Olha, se realmente existisse bondade,

274
00:25:53,390 --> 00:25:54,892
não precisaríamos de leis.

275
00:25:55,392 --> 00:25:57,144
E a gente estaria desempregado.

276
00:25:57,978 --> 00:25:59,230
E eu gosto do meu trabalho.

277
00:26:02,691 --> 00:26:06,987
E em nome do governo dos Estados Unidos,
quero lhe agradecer por se voluntariar.

278
00:26:08,656 --> 00:26:10,824
Eu não me voluntariei.

279
00:26:12,243 --> 00:26:13,244
Você me extorquiu.

280
00:26:14,119 --> 00:26:15,412
Mesma coisa.

281
00:26:17,998 --> 00:26:22,127
Bom, estou indo para o sul
para acabar outra operação.

282
00:26:22,670 --> 00:26:24,255
Assim que eu voltar para casa,

283
00:26:24,380 --> 00:26:26,840
vou cuidar daquele pequeno assunto
que a gente discutiu.

284
00:26:28,509 --> 00:26:31,178
-Se um dia você for a Los Angeles...
-Eu não vou.

285
00:26:45,401 --> 00:26:47,444
Pai! Pai...

286
00:26:47,945 --> 00:26:50,573
Eu sei que você está bravo comigo,

287
00:26:50,698 --> 00:26:53,742
mas depois a gente discute.
A gente tem que sair da cidade agora.

288
00:26:56,328 --> 00:26:57,329
Não

289
00:26:58,330 --> 00:26:59,331
Só você.

290
00:27:04,003 --> 00:27:06,213
O Hop Wei sabe que sou sua filha.

291
00:27:07,798 --> 00:27:09,341
Aqui não é seguro.

292
00:27:09,466 --> 00:27:11,468
Eles já passaram por aqui.

293
00:27:13,137 --> 00:27:16,390
Querendo saber por que
você não apareceu no trabalho.

294
00:27:17,433 --> 00:27:18,892
Você fez a escolha

295
00:27:20,603 --> 00:27:21,854
de ser uma criminosa.

296
00:27:23,355 --> 00:27:24,982
Eu trabalhei muito duro

297
00:27:26,692 --> 00:27:28,110
para construir este lugar.

298
00:27:32,698 --> 00:27:35,492
E eu vou morrer antes de eu sair daqui.

299
00:27:40,748 --> 00:27:43,208
O senhor veio para esse país

300
00:27:46,587 --> 00:27:48,756
porque queria uma vida melhor.

301
00:27:50,841 --> 00:27:52,968
Queria ser dono de si mesmo.

302
00:27:55,262 --> 00:27:59,475
E desde o dia em que nasci, minha vida
foi planejada pelo senhor.

303
00:28:02,811 --> 00:28:04,396
Eu não tive escolha.

304
00:28:07,816 --> 00:28:09,985
Então eu fiz o que fiz porque...

305
00:28:12,488 --> 00:28:15,032
porque eu também mereço uma vida melhor.

306
00:28:25,751 --> 00:28:26,752
Adeus,

307
00:28:28,087 --> 00:28:29,088
Yan Mi.

308
00:29:28,439 --> 00:29:29,440
Pierce!

309
00:29:30,190 --> 00:29:31,191
Obrigado por vir.

310
00:29:32,776 --> 00:29:35,404
-O que o senhor quer, Leary?
-Não é sobre o que eu quero.

311
00:29:35,905 --> 00:29:37,323
É sobre o que o senhor quer.

312
00:29:39,199 --> 00:29:41,869
Seu concorrente Strickland
passou por tempos difíceis.

313
00:29:41,994 --> 00:29:45,497
Sim, eu li no jornal sobre
o acidente da ponte.

314
00:29:47,416 --> 00:29:48,918
Uma hora, a sorte sempre acaba.

315
00:29:49,043 --> 00:29:52,296
Para um homem com os recursos que ele tem,
uma ponte malfeita é um incômodo,

316
00:29:52,421 --> 00:29:53,964
não uma calamidade.

317
00:29:56,800 --> 00:29:58,719
Os investidores dele pensam o contrário.

318
00:29:59,345 --> 00:30:00,471
Estou ouvindo.

319
00:30:10,856 --> 00:30:12,483
Esse contrato estará em jogo em breve.

320
00:30:13,359 --> 00:30:15,569
Tem muitos outros da cidade em disputa.

321
00:30:16,946 --> 00:30:18,239
Tenho a atenção do prefeito.

322
00:30:19,406 --> 00:30:20,783
Nas condições certas,

323
00:30:21,617 --> 00:30:23,410
posso garantir que eles vão para o senhor.

324
00:30:24,912 --> 00:30:29,750
E presumo que essas condições significam
a contratação de irlandeses.

325
00:30:29,875 --> 00:30:30,960
Isso faz parte.

326
00:30:32,836 --> 00:30:34,213
E o resto?

327
00:30:36,048 --> 00:30:37,841
Com o seu negócio em expansão,

328
00:30:39,009 --> 00:30:40,219
vai precisar de um parceiro.

329
00:30:40,344 --> 00:30:41,637
Um parceiro?

330
00:30:41,762 --> 00:30:44,139
-Eu jamais pensaria em ter...
-Negócio fechado!

331
00:30:45,182 --> 00:30:46,308
Devíamos comemorar.

332
00:30:50,521 --> 00:30:51,897
Já provou o dezoito-anos?

333
00:30:59,863 --> 00:31:02,032
-Pronto, senhoras.
-Obrigada, Bill.

334
00:31:03,033 --> 00:31:05,244
É muito bom ser servida, para variar.

335
00:31:05,369 --> 00:31:06,370
Nem me fale!

336
00:31:06,870 --> 00:31:09,748
Agora saia daqui para a gente
poder conversar em paz.

337
00:31:10,249 --> 00:31:11,750
Nem queria ouvir mesmo.

338
00:31:11,875 --> 00:31:12,876
Saúde.

339
00:31:15,713 --> 00:31:18,007
Essas duas estão se dando muito bem.

340
00:31:20,342 --> 00:31:22,261
Acho que qualquer coisa é mais fácil

341
00:31:23,012 --> 00:31:24,471
do que aguentar a gente.

342
00:31:28,601 --> 00:31:29,685
Está tudo bem?

343
00:31:30,853 --> 00:31:32,062
Está, tudo sim.

344
00:31:35,149 --> 00:31:36,150
E você?

345
00:31:39,194 --> 00:31:41,280
O ataque custou dois homens hoje

346
00:31:42,072 --> 00:31:43,949
e me colocou na lista de merda
do prefeito.

347
00:31:44,074 --> 00:31:45,826
Já comecei com o pé esquerdo.

348
00:31:50,372 --> 00:31:52,124
Já se resolveu com o Agente Moseley?

349
00:31:53,334 --> 00:31:54,335
Parece que sim.

350
00:31:56,837 --> 00:31:57,838
Bom,

351
00:31:59,173 --> 00:32:00,299
se precisar de um emprego,

352
00:32:01,550 --> 00:32:02,635
abriu uma vaga

353
00:32:04,094 --> 00:32:05,596
na fábrica de cimento.

354
00:32:16,065 --> 00:32:17,942
Você acha que as coisas vão ser diferentes

355
00:32:19,735 --> 00:32:20,819
agora que você é o chefe?

356
00:32:22,196 --> 00:32:23,197
Eu não sei.

357
00:32:24,698 --> 00:32:26,158
Quanto mais alto eu vou,

358
00:32:26,659 --> 00:32:28,661
sempre acaba dando mais merda.

359
00:32:30,120 --> 00:32:32,790
Quem sabe, com os homens certos,

360
00:32:33,582 --> 00:32:35,417
a gente possa fazer o bem.

361
00:32:37,962 --> 00:32:39,255
Já ouvi isso antes.

362
00:32:40,547 --> 00:32:41,590
Justo.

363
00:32:44,260 --> 00:32:45,386
Se eu voltasse...

364
00:32:50,349 --> 00:32:52,601
Quero dizer, se eu fosse sequer
considerar isso,

365
00:32:53,602 --> 00:32:55,521
teria que ser em meus termos.

366
00:32:56,855 --> 00:32:59,316
Eu não vou passar meus dias
batendo nos chineses

367
00:32:59,441 --> 00:33:01,986
e limpando sujeira de homens
como Walter Buckley.

368
00:33:04,613 --> 00:33:05,823
Eu não sei, Lee.

369
00:33:11,704 --> 00:33:13,289
Eu teria que ver com o meu chefe.

370
00:34:00,336 --> 00:34:02,129
Vamos logo, mais rápido, porra!

371
00:34:06,091 --> 00:34:07,092
Merda.

372
00:34:10,179 --> 00:34:11,221
Acordou!

373
00:34:11,722 --> 00:34:12,806
Quanto tempo eu apaguei?

374
00:34:13,307 --> 00:34:15,225
-Algumas horas.
-Horas?

375
00:34:16,769 --> 00:34:19,063
-Merda, eu tenho que ir.
-Espere aí! Escute-me.

376
00:34:21,482 --> 00:34:22,483
Chefe...

377
00:34:23,943 --> 00:34:25,110
O que está acontecendo?

378
00:34:25,611 --> 00:34:26,862
Onde eles estão indo?

379
00:34:27,363 --> 00:34:28,989
Limpar as suas merdas.

380
00:34:30,491 --> 00:34:32,826
A gente não deveria ter confiado
em quem é de fora.

381
00:34:35,746 --> 00:34:37,289
Deixou a gente exposto.

382
00:34:37,915 --> 00:34:39,375
E ela tirou vantagem.

383
00:34:40,251 --> 00:34:43,337
Até onde eu sei, foi ela quem chamou
a porra da polícia.

384
00:34:43,462 --> 00:34:45,506
Qual é? A gente não sabe disso.

385
00:34:45,631 --> 00:34:47,633
Eu falei que ela seria um problema.

386
00:34:47,758 --> 00:34:48,926
Você não quis ouvir.

387
00:34:51,470 --> 00:34:52,930
A Yan Mi foi embora.

388
00:34:55,683 --> 00:34:57,726
-O quê?
-Ela não vai mais ser um problema.

389
00:34:57,851 --> 00:34:59,603
Eu estou falando da Mai Ling.

390
00:35:11,365 --> 00:35:14,076
Não é o melhor momento,
a gente tem que parar.

391
00:35:14,201 --> 00:35:15,995
Esse é o momento perfeito!

392
00:35:16,829 --> 00:35:18,414
Ela está muito fraca.

393
00:35:19,415 --> 00:35:22,126
Ela matou seus próprios anciãos, porra!

394
00:35:22,251 --> 00:35:23,711
Os soldados estão desertando.

395
00:35:24,211 --> 00:35:26,630
E até o Li Yong terminou com ela.

396
00:35:28,007 --> 00:35:29,466
Se o Senhor Jun estivesse aqui,

397
00:35:30,175 --> 00:35:32,845
ele chamaria isso de janela
de oportunidade

398
00:35:34,346 --> 00:35:35,598
e eu vou aproveitar.

399
00:35:37,016 --> 00:35:38,017
Olhe,

400
00:35:39,435 --> 00:35:41,103
não vou obrigar você a vir comigo.

401
00:35:43,272 --> 00:35:45,399
Ninguém deveria ter que matar
a própria família.

402
00:35:48,652 --> 00:35:52,406
Mas se alguma parte de você estiver
pensando em tentar salvá-la,

403
00:35:53,073 --> 00:35:54,491
eu vou parar você agora.

404
00:36:04,835 --> 00:36:06,045
Ela é minha irmã.

405
00:36:07,254 --> 00:36:09,048
E nós somos seus irmãos.

406
00:36:12,801 --> 00:36:15,095
Está na hora de escolher, Ah Sahm.

407
00:36:26,440 --> 00:36:27,441
Tá bom.

408
00:37:09,400 --> 00:37:11,110
Não precisava ser assim.

409
00:37:12,570 --> 00:37:13,654
Precisava sim.

410
00:38:57,591 --> 00:38:59,176
Eu faria tudo por você.

411
00:39:03,764 --> 00:39:04,890
Você sabe, né?

412
00:39:05,891 --> 00:39:07,351
E olhe onde a gente está.

413
00:39:08,811 --> 00:39:10,145
E olhe onde a gente está.

414
00:40:18,505 --> 00:40:19,506
Já acabou?

415
00:40:43,989 --> 00:40:45,783
Sabia que não mataria aquela puta.

416
00:40:47,910 --> 00:40:49,995
Mas você está disposto a morrer por ela?

417
00:40:52,122 --> 00:40:53,249
Ainda não.

418
00:42:14,622 --> 00:42:16,248
Ande logo, idiota.

419
00:43:17,393 --> 00:43:18,435
Cadê o Ah Sahm?

420
00:43:19,645 --> 00:43:22,147
Não sei. Só sei que você precisa
entrar no trem.

421
00:43:22,273 --> 00:43:23,357
A gente tinha um plano.

422
00:43:23,482 --> 00:43:26,235
Eu não vou embora sozinha.
Eu vou procurá-lo.

423
00:43:26,360 --> 00:43:27,403
Escute-me.

424
00:43:29,697 --> 00:43:33,284
Se ele não está aqui, ele está morto
ou morto para você.

425
00:43:38,122 --> 00:43:40,165
Já estive onde você está agora.

426
00:43:41,750 --> 00:43:43,669
Eu sei bem como você se sente.

427
00:43:45,337 --> 00:43:46,589
Mas se for embora,

428
00:43:48,507 --> 00:43:49,550
você vive.

429
00:44:00,352 --> 00:44:02,021
Isso é o suficiente para você começar.

430
00:44:04,398 --> 00:44:05,691
Ele queria lhe dar isso.

431
00:44:16,327 --> 00:44:17,578
Se você o vir,

432
00:44:19,455 --> 00:44:20,748
você poderia dizer...

433
00:44:22,541 --> 00:44:23,626
Todos a bordo!

434
00:44:25,294 --> 00:44:26,295
Eu digo.

435
00:44:27,963 --> 00:44:29,131
Todos a bordo!

436
00:44:42,519 --> 00:44:43,979
Todos a bordo!

437
00:47:15,214 --> 00:47:17,383
Como você está, Chao?

438
00:49:45,656 --> 00:49:47,032
Xiao Jing.

439
00:50:01,171 --> 00:50:02,256
Xiao Jing.

440
00:50:17,938 --> 00:50:19,023
Xiao Jing.

441
00:53:46,188 --> 00:53:48,190
Tradução:
Yedda Baculpo