¿Problemas para dormir?
¿Qué es esto?
¿Cómo entraste aquí?
Ven.
Cuando llegué a este país,
me hice la promesa de que...
jamás me comprarían ni me venderían.
Que jamás sería la sirvienta de otro hombre.
Y que yo estaría muerta...
antes que ser la perra de alguien...
Y con una palabra indiferente y muy rencorosa...
tú me arrebataste...
todo por lo que luché y sangré.
Me convertiste en una perra.
-Perdóname. -Basta.
-Estaba molesta. -No estamos conversando.
No soy la primera mujer a la que tu marido intenta cogerse.
Sabes esto de él desde hace mucho tiempo.
Pero era más fácil considerarme una zorra que afrontar la verdad.
Claro, no puedes abandonarlo...
porque todo esto...
todo es de él.
Así que cuando él vuelva...
apestando a whisky...
y a la vagina de otra,
le vas a dar lo que más quiere.
Porque estás obligada a hacerlo.
Y luego de que él te fornique...
con su pene errante y asqueroso...
estarás despierta, solo odiándote...
y con más odio a él porque de alguna manera...
aunque se coge a otras mujeres, te ha convertido en la zorra.
Con el tiempo todo ese dolor y rabia dentro de ti
será mucha para soportar.
Y cuando llegue esa noche...
Por favor.
Quiero que tengas esto.
Que bien que el ataúd será cerrado.
Qué buena golpiza.
¿Reconocen a estos bastardos?
Ese creo que es Colin Hughes.
Estuvo en la policía hace unos años.
Dios, tienes razón.
Era seguridad de un empresario local...
llamado Strickland.
¿El barón del ferrocarril?
¿No hubo una explosión en una de sus construcciones?
Salió en los diarios.
Mierda.
¿Alguien ha visto a Leary?
Qué tal, Douglas.
Nellie.
Tienes una casa encantadora.
Sí.
¿Qué haces dentro de ella?
He pensado mucho tiempo...
en cómo hombres como tú creen que las reglas no se aplican a ellos.
Y cómo el mundo parece estar de acuerdo.
Y...
decidí hacer lo mismo que lo demás.
Olvidas que te conozco, Nellie.
Debajo de tu postura...
no eres muy diferente de las zorras que tanto anhelas salvar...
una niñita indefensa y asustada.
¿Yo te parezco asustada?
Pues deberías.
Leary.
-¿Qué carajos haces aquí? -Te hago la misma pregunta,
no dejaré que lo hagas.
Este es un hombre malo.
Hay muchos así afuera. Para eso son las cárceles.
Strickland jamás verá el interior de una celda y lo sabes.
Eso es decisión de un jurado, no tuya.
Sal de mi camino.
Eres un... ¡Carajo, Bill!
Tú querías que yo fuera jefe.
¿Qué mierdas es eso?
Quédate detrás.
Vámonos.
Se acabó.
¡Muere!
¡Oye!
¡Alto!
¡Dios!
-¿Quiénes eran ellas? -Quienes hayan sido, se fueron.
Hay que deshacernos del cuerpo.
¿Y por qué haríamos eso?
Porque si no, me encerrarán antes del amanecer.
Soy el jefe de policía, ¿lo olvidas?
-Yo te apoyo, diles que yo lo vi. -Yo exploté su puente...
-También lo maté. -Te atacaron en tu casa.
-Fue en defensa propio. -Soy yo, Bill.
¿Crees que un juez en la ciudad se convencerá?
Hay que arreglarlo ya.
Conozco un lugar.
No puedo creer que hayas trabajado aquí.
Ya somos dos.
Muy bien.
Espera.
¿Tiene algún valor?
Solo para mí.
¿Listo?
Desaparece alguien como él y la gente hará preguntas.
Habrá una investigación.
El jefe de policía
debería encargarse personalmente, yo digo.
¿Estás herida?
Ya no siento nada.
Me esforcé por protegerlas.
Por proteger a Lai.
Ella salvó mi vida.
-Debí haber hecho más. -Hiciste lo que pudiste.
Strickland está muerto gracias a ti.
No dañará a nadie más.
Siempre hay hombres como él.
Oye...
Tranquila.
Aquí estoy.
No iré a ninguna parte.
-Alguien tiene el paso ágil el día de hoy. -¿Lo tengo?
Pues yo me atrevo a decir
que por primera vez desde que tengo memoria,
siento que no estoy empujando una roca gigante colina arriba.
Estoy en la cima de la colina, mirando todo desde la cima.
Yo no me pondría muy cómoda, Walter.
Para hombres con tu ambición,
la cima de una colina suele ser sólo la base de una montaña más grande.
-Estás hablando de la gobernatura. -Para empezar.
No hay necesidad de precipitarnos.
La humildad está bien para los pastores y los niños del coro.
Pero ningún gran político ha nacido de la duda.
Tienes todo lo necesario para ser un hombre importante.
Me doy cuenta.
He tratado con muchísimos mediocres.
Catherine...
Tu confianza en mí me hace un hombre mejor.
Me pregunto...
¿considerarías casarte conmigo?
-Los votantes aman a hombres de familia. -La política es aparte.
Hacía mucho que no sentía el impulso
de compartir mi vida con otra persona.
Pensé que había cerrado esa puerta,
pero desde que te conocí,
las cosas han cambiado.
Yo he cambiado.
Jamás conocí a nadie como tú, y creo que puedo hacerte feliz.
Y lo haré si tú me dejas.
Walter...
Por supuesto, acepto con gusto.
Tenemos la ubicación de las placas.
-¿En dónde están? -En un fábrica en territorio del Long Zii.
¿En territorio del Long Zii?
Parece que los tong trabajan juntos.
A Buckley no le va a gustar.
¿Por qué?
Solo sé que nos mantiene fuera de ese territorio.
No tiene que gustarle.
Tampoco a usted.
-La belleza de ser un agente federal. -Aún tengo que informarle al alcalde,
o llevará cargando mi cadáver ahí.
-¿Qué puedes hacer ya? -Cielos, Lee.
No eres un policía y eres un dolor de muelas.
Es difícil ser jefe.
Si esto anima, me cae mejor que el anterior.
El Long Zii está en el negocio de la falsificación.
Sí.
No.
Ya no más.
En este momento el servicio secreto va directo a su operación.
-¿Qué? -Y yo no puedo hacer nada.
Confiscarán tus materiales, detendrán y deportarán a quien esté en el edificio.
Solicité tu presencia para que no estés involucrada.
De nada.
Justo a tiempo.
-No pensé que viniera tu amigo. -Aún no cante victoria,
tiene que salir con las placas. Stone, toma agentes...
que no haya forma de huir de aquí.
No tenemos ninguna idea de en qué nos estamos metiendo.
Eso no me importa...
me importan mis placas.
¿Está diciendo que el Long Zii ya no goza de la protección del alcalde?
Digo que si me hubiera informado de su negocio paralelo,
pude haberla protegido.
Obvio me tocaría una parte,
pero estará de acuerdo en que le habría costado menos a largo plazo.
Para ser una mujer muy inteligente, puedes ser muy imprudente.
¿Le han dicho eso alguna vez?
Ya lo han mencionado.
Bien hecho, amigo. Están muy bien.
Déjame ver ese otro de ahí. Excelente.
¡Hola, jefe! ¿Qué opinas? Jiang ya le está agarrando el modo.
Sí, impresionante, terminó el turno. Descansa.
Carajo.
-¿Qué haces aquí? -Tu niña no se presentó a trabajar hoy.
Young Jun me envió a vigilar al nuevo.
Le dije a Yan Mi que no viniera.
-¿Por qué? ¿Ustedes se pelearon? -¿Qué? ¡No!
-Está bien si fue así. -No pasó.
Bien, porque que dije que Jiang estaba mejorando,
pero fue una mentira.
Es alguien gentil, aunque, odio verlo perder el corazón, pero...
¡Hong, cállate! Los toros encontraron donde imprimimos.
-¿Qué? ¿Cómo? -No lo sé...
Pero vienen a clausurarnos.
Tenemos que tomar estas placas y largarnos de aquí.
-Ahora. -¡Servicio secreto!
-¡No se muevan! -Mierda.
-Bajen sus armas, ahora. -¡Púdrete, policía!
¡Todos al suelo!
-¡Púdrete! -Todos al suelo.
-¡Las manos donde podamos verlas! -No puede ser.
¡No se muevan! ¡Bajen sus hachas!
-¡Ya escucharon! -¡Bajen esas hachas!
No hagas ninguna estupidez, Hong.
¡Bajen esas putas hachas!
-¡Bájenlas, ya! -¡Les dije que las bajen!
¡Ultima advertencia!
-¡Retírense ahora! -¡Los voy a bajar de un disparo!
-¡Dije que se vayan! -¡Les voy a volar la puta cabeza!
¡No caminen!
¿Eso es lo que creo que es?
Las placas.
Entrégamelas...
despacio.
¡No le quiten los ojos de encima!
Ahora, deja las placas y retírate.
Sí.
¡No lo hagas!
¿Qué hacen los hombres de Happy Jack aquí?
¡Tenemos que irnos ya!
Vete. Yo no me iré sin las placas.
Carajo.
¡No, no, no! ¡Ah Sahm!
Mierda.
¡Puto chino de mierda!
¡Llegó tu hora!
Maldito idiota.
¡Oye!
¿No teníamos un trato?
Aún lo tenemos.
¿Quieres decirme qué hacían aquí los hombres de Happy Jack?
No tengo ni una puta idea.
Yo cumplí con mi parte. Necesito saber que cumplirás la tuya.
Tenes mi palabra.
Vete de aquí o tendré que arrestarte.
¡Ya!
¡Jefe! ¿Estás bien?
¡Hay que irnos! ¡Jefe!
Qué linda roca.
-Un poco tradicional para mi gusto. -Aun así, debe costar una fortuna.
Una nimiedad para el patrimonio Blake.
Se te propuso más rápido de lo que imaginé.
Si que subestimas mis encantos.
Para nada.
Quiere una boda en primavera...
algo como un nuevo comienzo.
¿Será que hablamos del mismo Walter Buckley?
Bueno, pues resultó que Buckley es alguien romántico.
Y te escuchas como si empezara a gustarte.
¿No te lo dije?
Estoy obsesionada con él.
Bien. Es todo.
Eres libre.
Agente Lee.
Con solo Lee...
basta.
¿Qué tiene atorado?
Traer a esa mujer le puso un blanco en la espalda.
Al tong no les gustan los cabos sueltos.
Tampoco es inocente.
¿Tiramos la primera piedra? ¿Es eso?
Mira, si existiera la bondad innata...
no necesitaríamos leyes.
Y nos quedaríamos sin trabajo.
Y me gusta mi trabajo.
Y en nombre del gobierno de nuestro país, me gustaría agradecerle su voluntariado.
No fui un voluntario...
me extorsionó.
Semántica.
Bueno, voy al sur a perseguir otra operación de falsificación.
Cuando vuelva a la oficina central,
me ocuparé de asunto administrativo del que hablamos.
-Si llegas a ir a Los Ángeles... -No iré.
Papá. Papá.
Oye, ya sé que estás molesto conmigo y cometí un error,
pero podemos discutir luego, ahora tenemos que irnos de la ciudad.
No.
Tú huye.
El Hop Wei sabe que soy tu hija.
No estás a salvo aquí.
Vinieron aquí hace rato.
Preguntando por qué no fuiste hoy a trabajar.
Tú escogiste...
ser una criminal.
Trabajé duro para...
construir este lugar.
Y voy a morir antes de abandonarlo.
Tú viajaste hasta este país...
porque querías una mejor vida.
Querías vivir en tus propios términos.
Y desde el día en que nací, toda mi vida fue decidida solo por ti.
Yo no pude escoger.
Así que, hice lo que hice porque...
porque yo también merezco una vida mejor.
Adiós...
Yan Mi.
Pierce.
Gracias por venir.
-¿Qué es lo que quieres, Leary? -No se trata de lo que quiero.
Se trata de lo que tú quieres.
Tu competidor, Strickland, ha tenido tiempos difíciles.
Sí, leí sobre el accidente de su puente en el periódico.
Todos se quedan sin suerte a veces.
Para un hombre con sus recursos, un puente fallido es una molestia...
no una calamidad.
Sus inversionistas no están de acuerdo.
Pues te escucho.
El contrato estará en juego pronto.
Y hay muchos otros contratos disponibles.
El alcalde me escucha.
Con ciertas condiciones...
puedo conseguirte esos contratos.
Y supongo que las condiciones serán contratar obreros irlandeses.
Sí, en parte.
Y, ¿el resto?
Con su negocio expandiéndose...
necesitará un socio.
¿Cómo dices?
-En realidad no he considerado... -Buen hombre.
Hay que celebrar.
¿Ya probó el 18 años?
-Tengan, señoritas. -Gracias, Bill.
Se siente muy bien que sea una a la que sirvan.
Lo sabré yo.
Ahora vete para que Abigail y yo podamos platicar.
No me lo tienes que repetir.
Salud.
Esas 2 están haciendo muy buenas migas.
Imagino que todo es más fácil...
que soportarnos a nosotros.
¿Todo está bien?
Sí, bien.
¿Qué tal tú?
Esa redada nos costó 2 hombres.
Estoy en la lista negra del alcalde...
no ha sido la mejor primer semana.
¿Resolviste lo tuyo con el agente Moseley?
Parece que sí.
Pues...
si necesitas trabajo...
hay un puesto...
en la fábrica de cemento.
¿Crees que las cosas serán diferentes...
ya que eres el jefe?
No lo sé.
Parece que mientras más subo...
más profunda es la mierda que debo atravesar.
Tal vez, con un buen equipo,
podríamos hacer algo bueno.
Oí eso antes.
De acuerdo.
Si fuera a volver...
si siquiera fuera a considerarlo...
tendría que ser con mis términos.
No voy a pasar mis días golpeando chinos...
ni sirviéndole a hombres como Walter Buckley.
No lo sé, Lee.
Tendría que preguntarle al jefe.
Ya, rápido. ¡Muévete!
Carajo.
Despertaste.
¿Cuánto tiempo dormí?
-Un par de horas. ¿Horas?
-Mierda, me tengo que ir. -Oye, espera, escucha...
Jefe...
¿Qué sucede?
¿A dónde van todos?
A limpiar tu puto desastre.
Jamás debimos abrir la operación a forasteros.
Nos dejó expuestos.
Y ella se aprovechó.
Bien podría ser que ella le dijo a los putos toros.
Por favor, Young Jun, eso no lo sabes.
Te dije que iba a ser un problema.
Y no me escuchaste.
¡Yan Mi ya no está!
-¿Qué? -Ya no será un problema.
Hablaba de Mai Ling.
Solo suspéndelo, este no es el momento.
Es el momento perfecto.
Está más débil que nunca.
Asesinó a sus propios ancianos, maldita sea...
sus soldados están desistiendo...
y se dice que hasta Li Yong está harto de ella.
Si padre Jun estuviera aquí...
diría que esta es nuestra puta oportunidad...
y la voy a tomar.
Escucha,
no te obligaré a acompañarnos.
Nadie debería matar a su propia familia.
Pero si alguna parte de ti te dice que puedes salvarla,
voy a detenerte ahora mismo.
Es mi hermana.
Y nosotros tus hermanos.
Y es tiempo de que decidas, Ah Sahm.
Claro.
No tiene que terminar así.
Yo creo que sí.
Hubiera hecho lo que sea por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Pero aquí estamos.
¿Se acabó?
Sé que no matarías a esa perra.
¿Pero en serio piensas morir por ella?
Aún no.
Ya hazlo de una vez.
¿Dónde está Ah Sahm?
No lo sé, pero sé que tienes que subirte al tren.
Tenemos un plan.
No voy a subirme sin él, voy a ir a buscarlo.
Escúchame.
Si no está aquí, ya está muerto o muerto para ti.
Ya estuve donde estás ahora.
Y sé bien lo que se siente.
Pero si te vas...
vivirás.
Será suficiente para que empieces.
Él quería que lo tuvieras.
Si lo ves...
¿podrías decirle...?
¡Todos a bordo!
Lo haré.
¡Todos a bordo!
¿Y cómo estás, Chao?
Xiao Jing.
Traducción: Moises Velasco