1
00:04:44,702 --> 00:04:46,495
<i>Tu détestes les mariages.</i>

2
00:04:46,537 --> 00:04:49,581
<i>Oui, mais je ne voulais pas
rater celui-là.</i>

3
00:04:49,623 --> 00:04:52,584
<i>On va peut-être voir
ces deux tongs faire la paix.</i>

4
00:04:53,168 --> 00:04:54,753
<i>J'en doute.</i>

5
00:04:55,754 --> 00:04:59,466
<i>Moi, Walter Franklin Buckley,
jure solennellement</i>

6
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
<i>de remplir mes fonctions
de maire de San Francisco</i>

7
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
<i>en vous servant de mon mieux,</i>

8
00:05:04,471 --> 00:05:05,806
<i>avec l'aide de Dieu.</i>

9
00:05:16,859 --> 00:05:17,901
<i>Il ne suffira jamais</i>

10
00:05:18,527 --> 00:05:22,740
<i>de se plaindre de la présence
de barbares aux portes de notre cité</i>

11
00:05:23,157 --> 00:05:27,327
<i>en attendant que l'état ou la nation
se décident à intervenir.</i>

12
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
<i>La défense de notre ville</i>

13
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
<i>et de notre mode de vie
ne dépend que de nous.</i>

14
00:05:56,356 --> 00:05:58,484
<i>C'est la combativité des Américains</i>

15
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
<i>qui a conduit à la naissance
de notre grande nation.</i>

16
00:06:02,654 --> 00:06:05,240
<i>Il nous faut conserver
cet état d'esprit.</i>

17
00:06:05,824 --> 00:06:08,535
<i>Ne laissons pas
le soulèvement insidieux</i>

18
00:06:08,577 --> 00:06:11,747
<i>d'une race étrangère
aux mœurs dépravées</i>

19
00:06:11,789 --> 00:06:12,998
<i>s'interposer entre nous</i>

20
00:06:13,624 --> 00:06:15,084
<i>et notre destin.</i>

21
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
<i>Grâce à votre soutien sans faille,</i>

22
00:06:22,132 --> 00:06:24,593
<i>nous parviendrons à éradiquer</i>

23
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
<i>toute trace
de cette affreuse vermine</i>

24
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
<i>de nos rues, nos ports,</i>

25
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
<i>nos usines et nos champs.</i>

26
00:06:31,683 --> 00:06:34,394
<i>Et notre éclatante cité</i>

27
00:06:34,436 --> 00:06:37,648
<i>illuminera le chemin de l'avenir
pour la Californie,</i>

28
00:06:37,898 --> 00:06:41,276
<i>mais aussi pour tous
les États-Unis d'Amérique.</i>

29
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
<i>Nom de Dieu !
Il s'est pris pour le président.</i>

30
00:07:30,409 --> 00:07:33,829
<i>Dès son élection, un politicien
rêve de gravir les échelons.</i>

31
00:07:34,413 --> 00:07:37,958
<i>Une fois gouverneur, Buckley
pourrait nous être utile un jour.</i>

32
00:07:38,333 --> 00:07:41,962
<i>- Qu'il fasse déjà son boulot.
- Ou celui qu'on lui a donné.</i>

33
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
<i>- Excusez-moi.
- Où allez-vous ?</i>

34
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
<i>Il a eu nos votes.
Il faut les mériter.</i>

35
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
<i>Vous parlez des frères Donahue ?</i>

36
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
<i>Attendez.</i>

37
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
<i>Regardez autour de vous.
Ce n'est pas le bon moment.</i>

38
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
<i>C'est le moment parfait.</i>

39
00:07:58,979 --> 00:08:02,065
<i>Ils passent devant le juge demain.
Vous préférez vous en occuper ?</i>

40
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
<i>J'ai une liste de requêtes
pour le maire,</i>

41
00:08:05,194 --> 00:08:08,447
<i>et gracier deux petits voyous
n'en fait pas partie.</i>

42
00:08:09,448 --> 00:08:12,784
<i>Je pensais qu'acheter le chef
de la police serait dans vos moyens.</i>

43
00:08:14,036 --> 00:08:17,122
<i>- Atwood n'est pas à vendre.
- Ce sera la bourse ou l'épée.</i>

44
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
<i>Mais vous ne gâcherez
ni votre crédit politique</i>

45
00:08:19,875 --> 00:08:20,834
<i>ni le mien.</i>

46
00:08:20,876 --> 00:08:23,754
<i>Je vous serai pas très utile
si on me fout en taule.</i>

47
00:08:24,421 --> 00:08:27,049
<i>La quasi-totalité des policiers
sont irlandais.</i>

48
00:08:27,090 --> 00:08:31,220
<i>Si vous et vos potes rouquins
vous retrouvez en prison,</i>

49
00:08:31,970 --> 00:08:34,598
<i>la question de votre utilité
se posera très vite.</i>

50
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
<i>De l'alcool,</i>

51
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
<i>de la musique,</i>

52
00:09:02,417 --> 00:09:04,002
<i>un véritable festin.</i>

53
00:09:05,921 --> 00:09:08,423
<i>Les Long Zii savent recevoir,
je le reconnais.</i>

54
00:09:09,549 --> 00:09:10,509
<i>C'est coûteux.</i>

55
00:09:11,385 --> 00:09:13,720
<i>Peut-être aurait-on dû
s'intéresser à eux.</i>

56
00:09:15,347 --> 00:09:16,515
<i>Un problème ?</i>

57
00:09:18,267 --> 00:09:20,185
<i>Les Long Zii et les Hop Wei réunis.</i>

58
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
<i>Ce n'est pas habituel ?</i>

59
00:09:23,647 --> 00:09:25,482
<i>D'habitude,
c'est un bain de sang.</i>

60
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
<i>On forme des imprimeurs ?</i>

61
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
<i>Arrête, on fait la fête, là.</i>

62
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
<i>C'est pas vrai ?</i>

63
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
<i>Ouais.</i>

64
00:09:56,722 --> 00:10:00,100
<i>Alors, tu t'inquiètes
à cause des Long Zii ?</i>

65
00:10:01,059 --> 00:10:02,853
<i>On dirait que tout se passe bien.</i>

66
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
<i>Accorde-moi une minute, d'accord ?</i>

67
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
<i>On doit parler boutique.
T'éloigne pas trop !</i>

68
00:10:17,159 --> 00:10:19,453
<i>Mon but,
c'est d'assurer nos arrières.</i>

69
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
<i>Toute l'opération repose
sur les épaules d'une fille</i>

70
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
<i>qui fait tout</i>

71
00:10:25,584 --> 00:10:27,461
<i>et qui sait tout.</i>

72
00:10:29,004 --> 00:10:31,214
<i>Oui, des renforts,
ce serait bien, mais...</i>

73
00:10:31,715 --> 00:10:32,924
<i>Yan Mi assure.</i>

74
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
<i>Elle posera pas de problème.</i>

75
00:10:35,469 --> 00:10:37,888
<i>Je peux pas
faire prendre ce risque au tong.</i>

76
00:10:39,139 --> 00:10:40,015
<i>Toi, si ?</i>

77
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
<i>Écoute, je sais qu'elle te plaît.</i>

78
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
<i>Alors baise autant que tu veux.</i>

79
00:10:52,110 --> 00:10:53,820
<i>Mais évite de t'attacher.</i>

80
00:10:54,237 --> 00:10:55,322
<i>Pigé ?</i>

81
00:10:57,324 --> 00:10:58,533
<i>Pigé.</i>

82
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
<i>En parlant de baise...</i>

83
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
<i>Excuse-moi.</i>

84
00:11:08,126 --> 00:11:10,670
<i>Li Yong, les anciens
aimeraient s'entretenir avec toi.</i>

85
00:11:12,672 --> 00:11:13,840
<i>Je reviens.</i>

86
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
<i>Il n'y a rien de plus beau
qu'une femme amoureuse.</i>

87
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
<i>Surtout le jour de son mariage.</i>

88
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
<i>Si on fait abstraction</i>

89
00:11:34,319 --> 00:11:35,987
<i>de son côté arriviste...</i>

90
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
<i>et sanguinaire.</i>

91
00:11:38,115 --> 00:11:39,950
<i>Tu deviens sentimental avec l'âge.</i>

92
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
<i>J'ai vu des personnes brillantes
perdre la tête par amour.</i>

93
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
<i>C'est pas rien.</i>

94
00:11:52,129 --> 00:11:54,965
<i>Peut-être qu'ils couraient
après une chimère.</i>

95
00:11:55,257 --> 00:11:58,552
<i>Quelque chose de rare
n'est pas forcément une chimère.</i>

96
00:12:02,806 --> 00:12:04,599
<i>Mais ce qui est rare est cher.</i>

97
00:12:18,780 --> 00:12:20,073
<i>Merci, mon frère.</i>

98
00:12:27,080 --> 00:12:31,209
<i>Un nouveau chapitre s'ouvre
pour les Long Zii et pour toi.</i>

99
00:12:31,877 --> 00:12:35,005
<i>Tu as toujours été
la voix de la raison de ce tong.</i>

100
00:12:35,755 --> 00:12:40,677
<i>Nous espérons que cette voix
te permettra de maîtriser Mai Ling,</i>

101
00:12:41,887 --> 00:12:43,680
<i>qui peut se montrer imprudente.</i>

102
00:12:48,185 --> 00:12:50,562
<i>Les Long Zii
ne parlent que d'une voix.</i>

103
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
<i>Vous voyez ?
Il refuse de voir le danger.</i>

104
00:12:54,733 --> 00:12:57,861
<i>Vous êtes son mari, désormais,
et le chef de ce tong.</i>

105
00:12:58,320 --> 00:12:59,654
<i>Wu Jin,</i>

106
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
<i>pouvez-vous nous laisser seuls ?</i>

107
00:13:33,021 --> 00:13:33,980
<i>Quoi ?</i>

108
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
<i>Rien.</i>

109
00:13:37,484 --> 00:13:39,861
<i>- Tu as l'air heureuse.
- Je le suis.</i>

110
00:13:41,196 --> 00:13:43,031
<i>Il y a peu, nous étions en guerre.</i>

111
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
<i>Li Yong et toi
vouliez vous entretuer.</i>

112
00:13:46,868 --> 00:13:48,119
<i>Ce soir, c'est fini.</i>

113
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
<i>Qu'en sera-t-il demain ?</i>

114
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
<i>Ceci pourrait être un nouveau départ</i>

115
00:13:55,585 --> 00:13:58,380
<i>pour nos tongs
et pour Chinatown.</i>

116
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
<i>N'est-ce pas ton but ?</i>

117
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
<i>Ne l'avons-nous pas mérité ?</i>

118
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
<i>Transmets à Li Yong</i>

119
00:14:08,390 --> 00:14:10,267
<i>mes félicitations.</i>

120
00:14:17,732 --> 00:14:19,526
<i>Je ne ferai rien dans son dos.</i>

121
00:14:19,568 --> 00:14:21,027
<i>Ce n'est pas ce que je te demande.</i>

122
00:14:21,611 --> 00:14:23,363
<i>Je respecte beaucoup Mai Ling,</i>

123
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
<i>mais si on n'y prête pas attention,</i>

124
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
<i>son ambition
pourrait devenir gênante</i>

125
00:14:28,326 --> 00:14:29,619
<i>pour nous tous.</i>

126
00:14:30,161 --> 00:14:31,496
<i>Même pour toi.</i>

127
00:14:31,997 --> 00:14:33,665
<i>Tu te trompes à son sujet.</i>

128
00:14:34,082 --> 00:14:35,292
<i>Tu en es sûr ?</i>

129
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
<i>Qui a tué Long Zii ?</i>

130
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
<i>Les anciens perdent patience.</i>

131
00:14:46,803 --> 00:14:48,597
<i>Ils sont prêts à se battre.</i>

132
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
<i>Mais pas besoin d'en arriver là.</i>

133
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
<i>Ils t'écouteront</i>

134
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
<i>si tu les écoutes.</i>

135
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
<i>Ça vaut mieux pour le tong</i>

136
00:14:58,732 --> 00:15:00,567
<i>et aussi pour Mai Ling.</i>

137
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
<i>Elle serait touchée
par ta sollicitude.</i>

138
00:15:07,240 --> 00:15:10,076
<i>Li Yong, je suis de ton côté.</i>

139
00:15:13,913 --> 00:15:16,166
<i>Il faut que j'aille
retrouver ma femme.</i>

140
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
<i>Que voulaient-ils ?</i>

141
00:15:38,563 --> 00:15:40,899
<i>Nous présenter leurs hommages.</i>

142
00:16:03,046 --> 00:16:03,880
<i>Agent Lee !</i>

143
00:16:06,841 --> 00:16:09,094
<i>Je croyais tes problèmes réglés.</i>

144
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
<i>Moi aussi.
On s'est trompés.</i>

145
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
<i>Un autre cousin à tuer ?</i>

146
00:16:16,226 --> 00:16:19,104
<i>Les Hop Wei font la fête
avec les Long Zii.</i>

147
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
<i>Pourquoi ce rapprochement ?</i>

148
00:16:21,773 --> 00:16:23,858
<i>Pour un mariage, agent Lee.</i>

149
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
<i>Les Chinois se marient, eux aussi.</i>

150
00:16:26,528 --> 00:16:29,197
<i>Il doit y avoir
une raison plus lucrative.</i>

151
00:16:29,239 --> 00:16:31,908
<i>S'ils s'étaient unis
pour imprimer de l'argent,</i>

152
00:16:31,950 --> 00:16:33,034
<i>par exemple,</i>

153
00:16:33,076 --> 00:16:36,830
<i>il leur faudrait un intermédiaire
pour négocier l'accord.</i>

154
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
<i>Si c'était le cas, oui.</i>

155
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
<i>Chao...</i>

156
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
<i>allez.</i>

157
00:16:45,463 --> 00:16:47,132
<i>On pourrait s'entraider.</i>

158
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
<i>On s'entraide déjà beaucoup.</i>

159
00:16:52,095 --> 00:16:54,013
<i>J'irai au bout de cette enquête.</i>

160
00:16:54,514 --> 00:16:57,767
<i>Et si tu es toujours dans le coup,
je te ferai tomber.</i>

161
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
<i>Ça me fera de la peine,
mais je le ferai.</i>

162
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
<i>De la peine ?</i>

163
00:17:03,064 --> 00:17:05,775
<i>Tu es un drôle de personnage,
agent Lee.</i>

164
00:17:05,817 --> 00:17:07,402
<i>Parfois tu violes la loi,</i>

165
00:17:07,444 --> 00:17:09,195
<i>parfois tu respectes la loi,</i>

166
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
<i>parfois tu sauves des vies,</i>

167
00:17:10,989 --> 00:17:14,200
<i>parfois tu ôtes la vie.</i>

168
00:17:14,242 --> 00:17:15,744
<i>Mais Chao sait</i>

169
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
<i>ce que tu as fait.</i>

170
00:17:19,247 --> 00:17:22,250
<i>Peut-être que tu as de la peine
parce que tu es perdu.</i>

171
00:17:23,084 --> 00:17:24,878
<i>Peut-être
que tu te sentirais mieux</i>

172
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
<i>sans ce badge accroché à ta veste.</i>

173
00:17:29,090 --> 00:17:32,177
<i>Si tu changes d'avis,</i>

174
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
<i>tu sais où me trouver.</i>

175
00:17:36,181 --> 00:17:38,683
<i>Autrement,
tiens-toi à l'écart des tongs.</i>

176
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
<i>Un bon conseil qui vaut pour tous.</i>

177
00:19:22,245 --> 00:19:24,455
<i>Rien à foutre
de ce que dit Mai Ling.</i>

178
00:19:24,747 --> 00:19:26,875
<i>Je viens reprendre
ce qui m'appartient.</i>

179
00:19:26,916 --> 00:19:28,918
<i>Et tu me dois des intérêts.</i>

180
00:19:29,752 --> 00:19:33,047
<i>Combien vaut la légendaire chatte
d'Ah Toy, aujourd'hui ?</i>

181
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
<i>Putain !</i>

182
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
<i>Tu m'as arraché le nez !</i>

183
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
<i>Ça va ?</i>

184
00:20:00,617 --> 00:20:02,201
<i>Je déteste les mariages.</i>

185
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
<i>Il s'appelle Marcel.</i>

186
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
<i>Quoi ? Il s'est pris
pour un Espagnol ?</i>

187
00:20:11,794 --> 00:20:14,005
<i>C'est français... je crois.</i>

188
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
<i>Marcel, le Chinois !</i>

189
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
<i>Chef...</i>

190
00:20:21,763 --> 00:20:22,764
<i>Père,</i>

191
00:20:23,848 --> 00:20:25,308
<i>que fais-tu là ?</i>

192
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
<i>Je prends l'air.</i>

193
00:20:28,019 --> 00:20:29,437
<i>En pyjama ?</i>

194
00:20:30,813 --> 00:20:33,024
<i>- Hong ?
- Oui, monsieur ?</i>

195
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
<i>- Tais-toi et rentre.
- Oui, monsieur.</i>

196
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
<i>Assieds-toi près de moi.</i>

197
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
<i>Je peux ?</i>

198
00:21:07,392 --> 00:21:09,268
<i>Alors, qu'est-ce que tu fais là ?</i>

199
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
<i>J'ai l'impression que je ne cesse
de me réveiller,</i>

200
00:21:22,699 --> 00:21:24,200
<i>encore et encore.</i>

201
00:21:24,659 --> 00:21:27,996
<i>Je passe d'un rêve à l'autre,
et je les oublie aussitôt.</i>

202
00:21:29,330 --> 00:21:31,124
<i>J'essaie, mais tout est...</i>

203
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
<i>flou.</i>

204
00:21:35,044 --> 00:21:39,799
<i>Mais ce soir, en me réveillant ici,
j'ai eu l'impression d'être moi-même</i>

205
00:21:39,841 --> 00:21:42,176
<i>pour la première fois
depuis notre retour.</i>

206
00:21:42,760 --> 00:21:46,556
<i>Et je me dis que si je me lève,
ce sera terminé.</i>

207
00:21:47,473 --> 00:21:50,518
<i>C'est la fièvre qui fait ça.
Ça va passer.</i>

208
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
<i>Ta mère détestait que je fume.</i>

209
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
<i>Si elle sentait l'odeur sur moi,
elle enrageait.</i>

210
00:22:02,864 --> 00:22:05,992
<i>Ses mâchoires se serraient,
son regard s'assombrissait.</i>

211
00:22:08,202 --> 00:22:10,163
<i>Je sors sans pantalon...</i>

212
00:22:11,289 --> 00:22:13,166
<i>mais ça, je m'en souviens.</i>

213
00:22:18,171 --> 00:22:19,714
<i>Ça va aller.</i>

214
00:22:20,923 --> 00:22:23,301
<i>Quand on s'est battu autant que moi,</i>

215
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
<i>on sait quand on perd la bataille.</i>

216
00:22:37,356 --> 00:22:38,733
<i>Où étais-tu ?</i>

217
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
<i>Au mariage de Mai Ling.</i>

218
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
<i>Elle s'est enfin décidée
à épouser Li Yong ?</i>

219
00:22:52,663 --> 00:22:54,957
<i>On va voir
combien de temps elle le garde.</i>

220
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
<i>Elle va le garder.</i>

221
00:22:57,710 --> 00:23:00,880
<i>Il est du genre soumis,
à la différence de Mai Ling</i>

222
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
<i>et son frère.</i>

223
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
<i>Ah Sahm n'est pas comme elle.</i>

224
00:23:07,178 --> 00:23:08,846
<i>Ses intentions sont louables,</i>

225
00:23:09,180 --> 00:23:12,350
<i>mais les gens comme lui
n'acceptent jamais l'autorité.</i>

226
00:23:12,391 --> 00:23:14,102
<i>Alors il représente une menace.</i>

227
00:23:14,393 --> 00:23:16,437
<i>Il est paumé, ces derniers temps.</i>

228
00:23:19,023 --> 00:23:20,691
<i>Mais il ne veut pas ma place.</i>

229
00:23:21,567 --> 00:23:23,736
<i>C'est ce que je disais à ton sujet.</i>

230
00:23:30,910 --> 00:23:32,036
<i>Rentrons.</i>

231
00:23:33,371 --> 00:23:34,580
<i>Il fait froid.</i>

232
00:23:37,750 --> 00:23:39,210
<i>Encore une petite minute.</i>

233
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
<i>Très bien, père.</i>

234
00:26:30,381 --> 00:26:32,341
<i>Horace, comment ça va ?</i>

235
00:26:32,842 --> 00:26:33,843
<i>Bill ?</i>

236
00:26:37,430 --> 00:26:40,641
<i>Tu vas commencer à la compta.
Qu'est-ce que tu en dis ?</i>

237
00:26:40,683 --> 00:26:44,145
<i>- Je devais faire mes preuves.
- Ma femme a décidé que non.</i>

238
00:26:45,896 --> 00:26:48,190
<i>Tu as déjà consulté
un livre de comptes ?</i>

239
00:26:48,232 --> 00:26:49,066
<i>Je crois pas.</i>

240
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
<i>L'important, c'est de noter
ce qu'on doit aux autres</i>

241
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
<i>et ce qu'on nous doit.</i>

242
00:26:54,363 --> 00:26:56,824
<i>C'est un concept qui doit te parler.</i>

243
00:26:58,659 --> 00:26:59,869
<i>Amos va t'aider.</i>

244
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
<i>Si vous avez les bases en maths,</i>

245
00:27:05,916 --> 00:27:07,418
<i>vous devriez y arriver.</i>

246
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
<i>Le mois en cours,
le client, le montant reçu,</i>

247
00:27:11,088 --> 00:27:12,381
<i>et la balance,</i>

248
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
<i>ici.</i>

249
00:27:13,924 --> 00:27:15,092
<i>La balance, c'est...</i>

250
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
<i>Je sais ce que c'est.</i>

251
00:27:16,886 --> 00:27:17,887
<i>Très bien.</i>

252
00:27:18,554 --> 00:27:20,931
<i>Et ces codes correspondent</i>

253
00:27:21,390 --> 00:27:22,767
<i>à nos fournisseurs.</i>

254
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
<i>S'il n'y figure pas,</i>

255
00:27:25,061 --> 00:27:27,021
<i>il faut inscrire son nom</i>

256
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
<i>et me déposer ça le soir.</i>

257
00:27:29,106 --> 00:27:31,901
<i>Si vous avez la moindre question,
n'hésitez pas.</i>

258
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
<i>Attendez.</i>

259
00:27:39,367 --> 00:27:40,701
<i>Ce sera tout, merci.</i>

260
00:27:50,294 --> 00:27:51,337
<i>Dégage, toi !</i>

261
00:27:52,463 --> 00:27:53,589
<i>Mai Ling !</i>

262
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

263
00:27:57,218 --> 00:27:59,387
<i>Wu Jin et les autres anciens
ont été tués.</i>

264
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
<i>Et j'ai failli y rester !</i>

265
00:28:03,349 --> 00:28:04,975
<i>Je vous ai offert mon amitié,</i>

266
00:28:05,017 --> 00:28:07,812
<i>donné un siège à mon conseil
et vous m'avez trahie !</i>

267
00:28:08,145 --> 00:28:10,147
<i>En retournant mon mari contre moi !</i>

268
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
<i>Li Yong,</i>

269
00:28:11,565 --> 00:28:12,983
<i>ouvre les yeux.</i>

270
00:28:13,818 --> 00:28:16,195
<i>Soit tu l'arrêtes tout de suite...</i>

271
00:28:17,113 --> 00:28:18,406
<i>soit je m'en occupe.</i>

272
00:28:27,415 --> 00:28:29,375
<i>Après tout ce qu'elle a fait,</i>

273
00:28:29,792 --> 00:28:31,627
<i>tu es prêt à mourir pour elle ?</i>

274
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
<i>À toi l'honneur.</i>

275
00:30:57,356 --> 00:30:59,149
<i>Je t'en prie, arrête.</i>

276
00:31:04,738 --> 00:31:05,739
<i>Je t'avais prévenu.</i>

277
00:31:06,532 --> 00:31:07,992
<i>Elle n'arrêtera jamais.</i>

278
00:31:09,368 --> 00:31:10,619
<i>Alors...</i>

279
00:31:10,953 --> 00:31:13,205
<i>je dois continuer aussi.</i>

280
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
<i>Ils voulaient nous détruire.</i>

281
00:32:16,101 --> 00:32:17,394
<i>Et tu le sais.</i>

282
00:32:21,523 --> 00:32:24,652
<i>J'ai pris cette décision
pour que tu n'aies pas à le faire.</i>

283
00:32:26,987 --> 00:32:28,697
<i>Je l'ai fait pour nous.</i>

284
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
<i>Laisse-moi.</i>

285
00:32:36,622 --> 00:32:39,500
<i>Mais nous sommes libres,
maintenant, Li Yong.</i>

286
00:32:41,001 --> 00:32:42,753
<i>Va-t'en !</i>

287
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
<i>Y a quelque chose que tu me dis pas.</i>

288
00:33:17,413 --> 00:33:20,207
<i>Ils se font choper pour cambriolage,
tu débarques</i>

289
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
<i>et les voilà accusés d'agression !</i>

290
00:33:22,292 --> 00:33:23,210
<i>Calme-toi.</i>

291
00:33:23,252 --> 00:33:26,380
<i>Ce juge va leur coller
5 ans de taule</i>

292
00:33:26,422 --> 00:33:28,757
<i>demain,
pour avoir volé de quoi se nourrir !</i>

293
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
<i>- Qu'est-ce que t'as foutu ?
- Je te promets, j'ai essayé.</i>

294
00:33:32,594 --> 00:33:33,679
<i>Tu me le promets ?</i>

295
00:33:34,263 --> 00:33:35,472
<i>Nom de Dieu !</i>

296
00:33:35,806 --> 00:33:38,976
<i>T'es devenu
un putain de politicien, toi !</i>

297
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
<i>Je suis surtout capable
de régler mes problèmes seul !</i>

298
00:33:42,062 --> 00:33:43,063
<i>Tu devrais essayer.</i>

299
00:33:44,732 --> 00:33:47,359
<i>Toutes ces années,
on t'a fait confiance.</i>

300
00:33:48,444 --> 00:33:50,946
<i>Et toi, tu t'es servi de nous</i>

301
00:33:50,988 --> 00:33:52,489
<i>pour accéder à la haute.</i>

302
00:33:54,199 --> 00:33:55,659
<i>Bon Dieu, Dylan,</i>

303
00:33:56,118 --> 00:33:57,870
<i>nos gamins jouaient ensemble.</i>

304
00:33:58,287 --> 00:34:00,456
<i>Ça aurait pu être tes fils !</i>

305
00:34:09,423 --> 00:34:12,760
<i>Rentre chez toi.
Va cuver ta bière.</i>

306
00:34:18,056 --> 00:34:20,142
<i>Tu t'es perdu en chemin, Dylan.</i>

307
00:34:22,102 --> 00:34:23,896
<i>Tu ne sais plus qui tu es.</i>

308
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
<i>Mes fils auraient pas été assez cons
pour se faire pincer.</i>

309
00:34:57,513 --> 00:34:58,806
<i>Ça va, toi ?</i>

310
00:35:04,353 --> 00:35:06,688
<i>Dan aurait eu 16 ans
la semaine prochaine.</i>

311
00:35:09,608 --> 00:35:12,569
<i>Non, 17 ans, putain !</i>

312
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
<i>17 ans.</i>

313
00:35:22,412 --> 00:35:25,123
<i>T'as mal choisi ton moment
pour plus être flic.</i>

314
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
<i>J'ai besoin que tu interviennes.</i>

315
00:35:27,709 --> 00:35:30,212
<i>Ça servirait à rien,
Atwood ne m'écoute pas.</i>

316
00:35:30,254 --> 00:35:33,131
<i>- Ces types ont été tes hommes.
- Ils ne le sont plus.</i>

317
00:35:33,173 --> 00:35:34,258
<i>Arrête !</i>

318
00:35:34,299 --> 00:35:36,218
<i>Ils t'ont obéi pendant 10 ans,</i>

319
00:35:36,552 --> 00:35:38,428
<i>et t'aurais perdu ton autorité ?</i>

320
00:35:38,470 --> 00:35:40,556
<i>Ces hommes ont des familles.</i>

321
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
<i>Entre moi et leur boulot,
ils choisiront quoi ?</i>

322
00:35:47,271 --> 00:35:49,940
<i>On est vraiment devenus
deux bons à rien.</i>

323
00:36:05,581 --> 00:36:06,623
<i>Et merde !</i>

324
00:36:08,208 --> 00:36:09,042
<i>En route !</i>

325
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
<i>Ils vont pas me virer !</i>

326
00:36:22,598 --> 00:36:23,599
<i>Bill,</i>

327
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
<i>tu peux pas faire ça.</i>

328
00:36:26,184 --> 00:36:29,730
<i>On n'avait pas envie de boucler
ces petits, mais Atwood...</i>

329
00:36:29,771 --> 00:36:33,025
<i>Atwood est un connard,
et il fait le ménage, ici.</i>

330
00:36:33,066 --> 00:36:36,486
<i>J'ai été le premier à partir,
mais je serai pas le dernier.</i>

331
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
<i>Voyez comme il vous considère.</i>

332
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
<i>Il vous fait bosser la nuit
comme des bleus.</i>

333
00:36:45,370 --> 00:36:48,498
<i>Alors, d'après toi,
combien de temps il te reste ?</i>

334
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
<i>Pas longtemps
si je laisse filer ces gamins.</i>

335
00:36:59,676 --> 00:37:00,969
<i>Désolé, Bill.</i>

336
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
<i>C'est non.</i>

337
00:37:05,724 --> 00:37:07,476
<i>J'ai pas dû être assez clair.</i>

338
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
<i>T'as pas le choix.</i>

339
00:37:16,818 --> 00:37:18,236
<i>Faites vite.</i>

340
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
<i>On y va, les gars.</i>

341
00:37:27,663 --> 00:37:29,331
<i>Personne n'ira nulle part.</i>

342
00:37:36,421 --> 00:37:39,299
<i>Je savais que vous n'aviez pas
l'étoffe d'un vrai policier.</i>

343
00:37:39,675 --> 00:37:43,303
<i>Harrison, remettez les prisonniers
dans leur cellule et fermez à clé.</i>

344
00:37:43,345 --> 00:37:46,723
<i>Puis menottez ces deux-là.
On va s'occuper de leur cas.</i>

345
00:37:50,769 --> 00:37:52,062
<i>Désolé, chef.</i>

346
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
<i>J'ai oublié mes menottes.</i>

347
00:37:57,985 --> 00:37:59,653
<i>Ces gamins n'ont rien à faire ici.</i>

348
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
<i>On va payer leur caution
et les ramener.</i>

349
00:38:02,739 --> 00:38:03,740
<i>"On" ?</i>

350
00:38:04,658 --> 00:38:08,662
<i>Vous vous êtes trouvé des soutiens
à votre niveau, l'Irlandais ?</i>

351
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
<i>J'ai entendu dire
que vous aimiez les paris, O'Hara.</i>

352
00:38:14,793 --> 00:38:16,128
<i>Alors voilà le topo.</i>

353
00:38:16,753 --> 00:38:20,215
<i>Vous me mettez une raclée
et les frères Donahue sont libres.</i>

354
00:38:21,341 --> 00:38:24,177
<i>Autrement, vous irez
les rejoindre tous les deux.</i>

355
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
<i>Écoutez.</i>

356
00:38:32,269 --> 00:38:34,312
<i>Si vous me croyez assez bête</i>

357
00:38:34,354 --> 00:38:35,480
<i>pour cogner le chef...</i>

358
00:38:42,404 --> 00:38:43,155
<i>Vas-y, Bill !</i>

359
00:38:45,365 --> 00:38:46,616
<i>Tu vas voir !</i>

360
00:38:46,908 --> 00:38:48,035
<i>Allez, Bill !</i>

361
00:39:04,760 --> 00:39:05,552
<i>Vas-y !</i>

362
00:39:11,683 --> 00:39:13,518
<i>Oui ! Éclate-le !</i>

363
00:39:14,019 --> 00:39:15,020
<i>Vas-y !</i>

364
00:39:24,529 --> 00:39:26,281
<i>Relève ta garde, Bill !</i>

365
00:39:28,784 --> 00:39:30,535
<i>Putain, relève ta garde !</i>

366
00:39:36,166 --> 00:39:37,167
<i>Allez, Bill !</i>

367
00:39:40,462 --> 00:39:43,173
<i>Arrête de te branler
et défonce-le, Bill !</i>

368
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
<i>Vas-y !</i>

369
00:40:08,657 --> 00:40:09,950
<i>Debout, mon grand !</i>

370
00:40:11,368 --> 00:40:13,411
<i>Et ta combativité, l'Irlandais ?</i>

371
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
<i>Fait chier !</i>

372
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
<i>Allez !</i>

373
00:40:22,337 --> 00:40:23,880
<i>Installe-toi, Bill.</i>

374
00:40:30,512 --> 00:40:33,765
<i>Cette cellule
va devenir ton chez-toi.</i>

375
00:40:34,266 --> 00:40:35,183
<i>Pitié...</i>

376
00:40:35,475 --> 00:40:37,435
<i>arrêtez !</i>

377
00:40:38,270 --> 00:40:39,312
<i>Pardon ?</i>

378
00:40:41,148 --> 00:40:42,357
<i>T'as eu ta dose ?</i>

379
00:40:42,399 --> 00:40:43,233
<i>Pitié !</i>

380
00:40:43,650 --> 00:40:44,901
<i>Arrêtez de parler !</i>

381
00:41:00,041 --> 00:41:00,876
<i>Ouais, Bill !</i>

382
00:41:01,209 --> 00:41:02,419
<i>Allez !</i>

383
00:41:04,546 --> 00:41:06,339
<i>Lève-toi, connard.</i>

384
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
<i>Lève-toi, je te dis !</i>

385
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
<i>Règle-lui son compte, allez !</i>

386
00:41:22,105 --> 00:41:24,441
<i>J'ai peut-être pas l'étoffe
d'un vrai flic...</i>

387
00:41:26,193 --> 00:41:28,320
<i>mais vous avez pas l'étoffe
d'un chef !</i>

388
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
<i>On t'emmène chez le médecin.</i>

389
00:41:40,123 --> 00:41:42,584
<i>Non, je me suis jamais
senti aussi bien !</i>

390
00:41:43,919 --> 00:41:44,920
<i>Putain...</i>

391
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
<i>Viens.</i>

392
00:41:48,215 --> 00:41:49,799
<i>Voilà un vrai Irlandais.</i>

393
00:42:04,981 --> 00:42:06,107
<i>Reste.</i>

394
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
<i>Il faut que j'y aille.</i>

395
00:42:16,743 --> 00:42:17,744
<i>Quoi ?</i>

396
00:42:19,329 --> 00:42:20,664
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

397
00:42:21,456 --> 00:42:23,959
<i>Jun fils est tendu
à cause de l'imprimerie.</i>

398
00:42:25,752 --> 00:42:27,087
<i>À cause de moi ?</i>

399
00:42:31,591 --> 00:42:33,260
<i>Il veut resserrer les rangs.</i>

400
00:42:35,470 --> 00:42:37,305
<i>Combien de temps me reste-t-il ?</i>

401
00:42:41,935 --> 00:42:43,353
<i>Il a besoin de toi pour imprimer.</i>

402
00:42:43,937 --> 00:42:45,772
<i>Les nouveaux ne sont pas prêts.</i>

403
00:42:50,318 --> 00:42:52,028
<i>Mais quand ils le seront...</i>

404
00:42:59,411 --> 00:43:01,454
<i>peut-être qu'il faudra
prendre le train.</i>

405
00:43:17,262 --> 00:43:18,513
<i>Bordel...</i>

406
00:43:34,863 --> 00:43:35,822
<i>Putain !</i>

407
00:43:36,281 --> 00:43:37,407
<i>Doux Jésus !</i>

408
00:43:37,824 --> 00:43:38,742
<i>Bill !</i>

409
00:43:39,451 --> 00:43:41,077
<i>Qu'est-ce qui t'est arrivé ?</i>

410
00:43:56,968 --> 00:43:58,303
<i>Réponds-moi.</i>

411
00:43:59,220 --> 00:44:00,722
<i>Qu'est-ce qui s'est passé ?</i>

412
00:44:04,476 --> 00:44:05,435
<i>Je me suis battu.</i>

413
00:44:06,061 --> 00:44:07,812
<i>Ça, j'avais compris.
Avec qui ?</i>

414
00:44:09,481 --> 00:44:10,774
<i>Atwood.</i>

415
00:44:12,150 --> 00:44:13,651
<i>Il l'avait cherché.</i>

416
00:44:33,088 --> 00:44:34,714
<i>Et quel était le problème ?</i>

417
00:44:35,465 --> 00:44:36,883
<i>Les frères Donahue.</i>

418
00:44:37,967 --> 00:44:39,677
<i>Tu les as fait libérer ?</i>

419
00:44:40,804 --> 00:44:41,805
<i>Oui.</i>

420
00:44:43,765 --> 00:44:45,433
<i>Et ils ne t'ont pas arrêté ?</i>

421
00:44:46,434 --> 00:44:47,685
<i>Ça viendra.</i>

422
00:44:52,232 --> 00:44:54,234
<i>- Une autre gorgée ?
- Oui.</i>

423
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
<i>Je vais le faire rapatrier.</i>

424
00:45:29,894 --> 00:45:31,896
<i>Que dois-je faire,
maintenant, Chao ?</i>

425
00:45:52,542 --> 00:45:54,210
<i>Kong Pak avait raison.</i>

426
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
<i>J'ai refusé de l'écouter.</i>

427
00:46:03,094 --> 00:46:04,679
<i>Et désormais, il est mort.</i>

428
00:46:07,015 --> 00:46:08,683
<i>Les anciens aussi.</i>

429
00:46:12,395 --> 00:46:14,063
<i>Il ne reste que Mai Ling.</i>

430
00:46:15,773 --> 00:46:17,358
<i>Non, il y a toi aussi.</i>

431
00:46:19,944 --> 00:46:23,615
<i>Mai Ling a toujours tout fait
pour protéger ses intérêts,</i>

432
00:46:24,199 --> 00:46:25,492
<i>y compris en t'épousant.</i>

433
00:46:31,623 --> 00:46:34,083
<i>Je ne veux pas dire
qu'elle ne t'aime pas.</i>

434
00:46:35,710 --> 00:46:36,794
<i>Ce que je veux dire,</i>

435
00:46:37,337 --> 00:46:40,465
<i>c'est qu'elle n'a aucune chance
de réussir sans toi.</i>

436
00:47:32,016 --> 00:47:32,934
<i>Lève-toi !</i>

437
00:47:34,936 --> 00:47:36,354
<i>- Père...
- Silence !</i>

438
00:47:37,313 --> 00:47:38,856
<i>Conduis-moi à mes hommes.</i>

439
00:47:39,274 --> 00:47:40,775
<i>On s'en va !</i>

440
00:47:40,817 --> 00:47:41,985
<i>Père...</i>

441
00:47:42,569 --> 00:47:44,320
<i>c'est moi, Jun fils.</i>

442
00:47:44,362 --> 00:47:45,196
<i>Tais-toi !</i>

443
00:47:48,074 --> 00:47:49,158
<i>Debout.</i>

444
00:47:53,037 --> 00:47:54,539
<i>Pose ce couteau.</i>

445
00:47:55,206 --> 00:47:56,124
<i>Tu es à la maison.</i>

446
00:48:03,548 --> 00:48:05,758
<i>Tu n'as rien à craindre, ici.
D'accord ?</i>

447
00:48:10,597 --> 00:48:12,390
<i>Non ! Tu es avec eux !</i>

448
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
<i>Sale traître !</i>

449
00:48:20,273 --> 00:48:22,609
<i>Réveille-toi, père !</i>

450
00:48:22,650 --> 00:48:24,861
<i>Tu nous as trahis !
Je vais te tuer !</i>

451
00:48:34,537 --> 00:48:35,455
<i>Père !</i>

452
00:48:44,839 --> 00:48:45,923
<i>C'est moi !</i>

453
00:48:47,508 --> 00:48:48,635
<i>Jun fils !</i>

454
00:48:55,016 --> 00:48:56,684
<i>Tu es chez toi, à la maison.</i>

455
00:48:57,477 --> 00:48:59,103
<i>Tu es à la maison, père.</i>

456
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
<i>Ça va aller, père.</i>

457
00:49:06,611 --> 00:49:08,112
<i>Je vais bien.</i>

458
00:49:49,153 --> 00:49:50,571
<i>Bonsoir, monsieur.</i>

459
00:49:50,613 --> 00:49:52,073
<i>Un whisky à la bibliothèque.</i>

460
00:49:52,115 --> 00:49:53,408
<i>Très bien, monsieur.</i>

461
00:49:54,575 --> 00:49:57,328
<i>Apportez-moi les plans
pour le pont de West Valley.</i>

462
00:49:58,955 --> 00:50:01,999
<i>Et dites au cuisinier
de me faire servir dans 15 minutes.</i>

463
00:50:02,458 --> 00:50:03,710
<i>Très bien, monsieur.</i>

464
00:50:18,224 --> 00:50:22,019
<i>Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
pour lylo by TransPerfect</i>