Tu détestes les mariages.
Oui, mais je ne voulais pas rater celui-là.
On va peut-être voir ces deux tongs faire la paix.
J'en doute.
Moi, Walter Franklin Buckley, jure solennellement
de remplir mes fonctions de maire de San Francisco
en vous servant de mon mieux,
avec l'aide de Dieu.
Il ne suffira jamais
de se plaindre de la présence de barbares aux portes de notre cité
en attendant que l'état ou la nation se décident à intervenir.
La défense de notre ville
et de notre mode de vie ne dépend que de nous.
C'est la combativité des Américains
qui a conduit à la naissance de notre grande nation.
Il nous faut conserver cet état d'esprit.
Ne laissons pas le soulèvement insidieux
d'une race étrangère aux mœurs dépravées
s'interposer entre nous
et notre destin.
Grâce à votre soutien sans faille,
nous parviendrons à éradiquer
toute trace de cette affreuse vermine
de nos rues, nos ports,
nos usines et nos champs.
Et notre éclatante cité
illuminera le chemin de l'avenir pour la Californie,
mais aussi pour tous les États-Unis d'Amérique.
Nom de Dieu ! Il s'est pris pour le président.
Dès son élection, un politicien rêve de gravir les échelons.
Une fois gouverneur, Buckley pourrait nous être utile un jour.
- Qu'il fasse déjà son boulot. - Ou celui qu'on lui a donné.
- Excusez-moi. - Où allez-vous ?
Il a eu nos votes. Il faut les mériter.
Vous parlez des frères Donahue ?
Attendez.
Regardez autour de vous. Ce n'est pas le bon moment.
C'est le moment parfait.
Ils passent devant le juge demain. Vous préférez vous en occuper ?
J'ai une liste de requêtes pour le maire,
et gracier deux petits voyous n'en fait pas partie.
Je pensais qu'acheter le chef de la police serait dans vos moyens.
- Atwood n'est pas à vendre. - Ce sera la bourse ou l'épée.
Mais vous ne gâcherez ni votre crédit politique
ni le mien.
Je vous serai pas très utile si on me fout en taule.
La quasi-totalité des policiers sont irlandais.
Si vous et vos potes rouquins vous retrouvez en prison,
la question de votre utilité se posera très vite.
De l'alcool,
de la musique,
un véritable festin.
Les Long Zii savent recevoir, je le reconnais.
C'est coûteux.
Peut-être aurait-on dû s'intéresser à eux.
Un problème ?
Les Long Zii et les Hop Wei réunis.
Ce n'est pas habituel ?
D'habitude, c'est un bain de sang.
On forme des imprimeurs ?
Arrête, on fait la fête, là.
C'est pas vrai ?
Ouais.
Alors, tu t'inquiètes à cause des Long Zii ?
On dirait que tout se passe bien.
Accorde-moi une minute, d'accord ?
On doit parler boutique. T'éloigne pas trop !
Mon but, c'est d'assurer nos arrières.
Toute l'opération repose sur les épaules d'une fille
qui fait tout
et qui sait tout.
Oui, des renforts, ce serait bien, mais...
Yan Mi assure.
Elle posera pas de problème.
Je peux pas faire prendre ce risque au tong.
Toi, si ?
Écoute, je sais qu'elle te plaît.
Alors baise autant que tu veux.
Mais évite de t'attacher.
Pigé ?
Pigé.
En parlant de baise...
Excuse-moi.
Li Yong, les anciens aimeraient s'entretenir avec toi.
Je reviens.
Il n'y a rien de plus beau qu'une femme amoureuse.
Surtout le jour de son mariage.
Si on fait abstraction
de son côté arriviste...
et sanguinaire.
Tu deviens sentimental avec l'âge.
J'ai vu des personnes brillantes perdre la tête par amour.
C'est pas rien.
Peut-être qu'ils couraient après une chimère.
Quelque chose de rare n'est pas forcément une chimère.
Mais ce qui est rare est cher.
Merci, mon frère.
Un nouveau chapitre s'ouvre pour les Long Zii et pour toi.
Tu as toujours été la voix de la raison de ce tong.
Nous espérons que cette voix te permettra de maîtriser Mai Ling,
qui peut se montrer imprudente.
Les Long Zii ne parlent que d'une voix.
Vous voyez ? Il refuse de voir le danger.
Vous êtes son mari, désormais, et le chef de ce tong.
Wu Jin,
pouvez-vous nous laisser seuls ?
Quoi ?
Rien.
- Tu as l'air heureuse. - Je le suis.
Il y a peu, nous étions en guerre.
Li Yong et toi vouliez vous entretuer.
Ce soir, c'est fini.
Qu'en sera-t-il demain ?
Ceci pourrait être un nouveau départ
pour nos tongs et pour Chinatown.
N'est-ce pas ton but ?
Ne l'avons-nous pas mérité ?
Transmets à Li Yong
mes félicitations.
Je ne ferai rien dans son dos.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je respecte beaucoup Mai Ling,
mais si on n'y prête pas attention,
son ambition pourrait devenir gênante
pour nous tous.
Même pour toi.
Tu te trompes à son sujet.
Tu en es sûr ?
Qui a tué Long Zii ?
Les anciens perdent patience.
Ils sont prêts à se battre.
Mais pas besoin d'en arriver là.
Ils t'écouteront
si tu les écoutes.
Ça vaut mieux pour le tong
et aussi pour Mai Ling.
Elle serait touchée par ta sollicitude.
Li Yong, je suis de ton côté.
Il faut que j'aille retrouver ma femme.
Que voulaient-ils ?
Nous présenter leurs hommages.
Agent Lee !
Je croyais tes problèmes réglés.
Moi aussi. On s'est trompés.
Un autre cousin à tuer ?
Les Hop Wei font la fête avec les Long Zii.
Pourquoi ce rapprochement ?
Pour un mariage, agent Lee.
Les Chinois se marient, eux aussi.
Il doit y avoir une raison plus lucrative.
S'ils s'étaient unis pour imprimer de l'argent,
par exemple,
il leur faudrait un intermédiaire pour négocier l'accord.
Si c'était le cas, oui.
Chao...
allez.
On pourrait s'entraider.
On s'entraide déjà beaucoup.
J'irai au bout de cette enquête.
Et si tu es toujours dans le coup, je te ferai tomber.
Ça me fera de la peine, mais je le ferai.
De la peine ?
Tu es un drôle de personnage, agent Lee.
Parfois tu violes la loi,
parfois tu respectes la loi,
parfois tu sauves des vies,
parfois tu ôtes la vie.
Mais Chao sait
ce que tu as fait.
Peut-être que tu as de la peine parce que tu es perdu.
Peut-être que tu te sentirais mieux
sans ce badge accroché à ta veste.
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
Autrement, tiens-toi à l'écart des tongs.
Un bon conseil qui vaut pour tous.
Rien à foutre de ce que dit Mai Ling.
Je viens reprendre ce qui m'appartient.
Et tu me dois des intérêts.
Combien vaut la légendaire chatte d'Ah Toy, aujourd'hui ?
Putain !
Tu m'as arraché le nez !
Ça va ?
Je déteste les mariages.
Il s'appelle Marcel.
Quoi ? Il s'est pris pour un Espagnol ?
C'est français... je crois.
Marcel, le Chinois !
Chef...
Père,
que fais-tu là ?
Je prends l'air.
En pyjama ?
- Hong ? - Oui, monsieur ?
- Tais-toi et rentre. - Oui, monsieur.
Assieds-toi près de moi.
Je peux ?
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai l'impression que je ne cesse de me réveiller,
encore et encore.
Je passe d'un rêve à l'autre, et je les oublie aussitôt.
J'essaie, mais tout est...
flou.
Mais ce soir, en me réveillant ici, j'ai eu l'impression d'être moi-même
pour la première fois depuis notre retour.
Et je me dis que si je me lève, ce sera terminé.
C'est la fièvre qui fait ça. Ça va passer.
Ta mère détestait que je fume.
Si elle sentait l'odeur sur moi, elle enrageait.
Ses mâchoires se serraient, son regard s'assombrissait.
Je sors sans pantalon...
mais ça, je m'en souviens.
Ça va aller.
Quand on s'est battu autant que moi,
on sait quand on perd la bataille.
Où étais-tu ?
Au mariage de Mai Ling.
Elle s'est enfin décidée à épouser Li Yong ?
On va voir combien de temps elle le garde.
Elle va le garder.
Il est du genre soumis, à la différence de Mai Ling
et son frère.
Ah Sahm n'est pas comme elle.
Ses intentions sont louables,
mais les gens comme lui n'acceptent jamais l'autorité.
Alors il représente une menace.
Il est paumé, ces derniers temps.
Mais il ne veut pas ma place.
C'est ce que je disais à ton sujet.
Rentrons.
Il fait froid.
Encore une petite minute.
Très bien, père.
Horace, comment ça va ?
Bill ?
Tu vas commencer à la compta. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je devais faire mes preuves. - Ma femme a décidé que non.
Tu as déjà consulté un livre de comptes ?
Je crois pas.
L'important, c'est de noter ce qu'on doit aux autres
et ce qu'on nous doit.
C'est un concept qui doit te parler.
Amos va t'aider.
Si vous avez les bases en maths,
vous devriez y arriver.
Le mois en cours, le client, le montant reçu,
et la balance,
ici.
La balance, c'est...
Je sais ce que c'est.
Très bien.
Et ces codes correspondent
à nos fournisseurs.
S'il n'y figure pas,
il faut inscrire son nom
et me déposer ça le soir.
Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas.
Attendez.
Ce sera tout, merci.
Dégage, toi !
Mai Ling !
Qu'y a-t-il ?
Wu Jin et les autres anciens ont été tués.
Et j'ai failli y rester !
Je vous ai offert mon amitié,
donné un siège à mon conseil et vous m'avez trahie !
En retournant mon mari contre moi !
Li Yong,
ouvre les yeux.
Soit tu l'arrêtes tout de suite...
soit je m'en occupe.
Après tout ce qu'elle a fait,
tu es prêt à mourir pour elle ?
À toi l'honneur.
Je t'en prie, arrête.
Je t'avais prévenu.
Elle n'arrêtera jamais.
Alors...
je dois continuer aussi.
Ils voulaient nous détruire.
Et tu le sais.
J'ai pris cette décision pour que tu n'aies pas à le faire.
Je l'ai fait pour nous.
Laisse-moi.
Mais nous sommes libres, maintenant, Li Yong.
Va-t'en !
Y a quelque chose que tu me dis pas.
Ils se font choper pour cambriolage, tu débarques
et les voilà accusés d'agression !
Calme-toi.
Ce juge va leur coller 5 ans de taule
demain, pour avoir volé de quoi se nourrir !
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Je te promets, j'ai essayé.
Tu me le promets ?
Nom de Dieu !
T'es devenu un putain de politicien, toi !
Je suis surtout capable de régler mes problèmes seul !
Tu devrais essayer.
Toutes ces années, on t'a fait confiance.
Et toi, tu t'es servi de nous
pour accéder à la haute.
Bon Dieu, Dylan,
nos gamins jouaient ensemble.
Ça aurait pu être tes fils !
Rentre chez toi. Va cuver ta bière.
Tu t'es perdu en chemin, Dylan.
Tu ne sais plus qui tu es.
Mes fils auraient pas été assez cons pour se faire pincer.
Ça va, toi ?
Dan aurait eu 16 ans la semaine prochaine.
Non, 17 ans, putain !
17 ans.
T'as mal choisi ton moment pour plus être flic.
J'ai besoin que tu interviennes.
Ça servirait à rien, Atwood ne m'écoute pas.
- Ces types ont été tes hommes. - Ils ne le sont plus.
Arrête !
Ils t'ont obéi pendant 10 ans,
et t'aurais perdu ton autorité ?
Ces hommes ont des familles.
Entre moi et leur boulot, ils choisiront quoi ?
On est vraiment devenus deux bons à rien.
Et merde !
En route !
Ils vont pas me virer !
Bill,
tu peux pas faire ça.
On n'avait pas envie de boucler ces petits, mais Atwood...
Atwood est un connard, et il fait le ménage, ici.
J'ai été le premier à partir, mais je serai pas le dernier.
Voyez comme il vous considère.
Il vous fait bosser la nuit comme des bleus.
Alors, d'après toi, combien de temps il te reste ?
Pas longtemps si je laisse filer ces gamins.
Désolé, Bill.
C'est non.
J'ai pas dû être assez clair.
T'as pas le choix.
Faites vite.
On y va, les gars.
Personne n'ira nulle part.
Je savais que vous n'aviez pas l'étoffe d'un vrai policier.
Harrison, remettez les prisonniers dans leur cellule et fermez à clé.
Puis menottez ces deux-là. On va s'occuper de leur cas.
Désolé, chef.
J'ai oublié mes menottes.
Ces gamins n'ont rien à faire ici.
On va payer leur caution et les ramener.
"On" ?
Vous vous êtes trouvé des soutiens à votre niveau, l'Irlandais ?
J'ai entendu dire que vous aimiez les paris, O'Hara.
Alors voilà le topo.
Vous me mettez une raclée et les frères Donahue sont libres.
Autrement, vous irez les rejoindre tous les deux.
Écoutez.
Si vous me croyez assez bête
pour cogner le chef...
Vas-y, Bill !
Tu vas voir !
Allez, Bill !
Vas-y !
Oui ! Éclate-le !
Vas-y !
Relève ta garde, Bill !
Putain, relève ta garde !
Allez, Bill !
Arrête de te branler et défonce-le, Bill !
Vas-y !
Debout, mon grand !
Et ta combativité, l'Irlandais ?
Fait chier !
Allez !
Installe-toi, Bill.
Cette cellule va devenir ton chez-toi.
Pitié...
arrêtez !
Pardon ?
T'as eu ta dose ?
Pitié !
Arrêtez de parler !
Ouais, Bill !
Allez !
Lève-toi, connard.
Lève-toi, je te dis !
Règle-lui son compte, allez !
J'ai peut-être pas l'étoffe d'un vrai flic...
mais vous avez pas l'étoffe d'un chef !
On t'emmène chez le médecin.
Non, je me suis jamais senti aussi bien !
Putain...
Viens.
Voilà un vrai Irlandais.
Reste.
Il faut que j'y aille.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jun fils est tendu à cause de l'imprimerie.
À cause de moi ?
Il veut resserrer les rangs.
Combien de temps me reste-t-il ?
Il a besoin de toi pour imprimer.
Les nouveaux ne sont pas prêts.
Mais quand ils le seront...
peut-être qu'il faudra prendre le train.
Bordel...
Putain !
Doux Jésus !
Bill !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Réponds-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis battu.
Ça, j'avais compris. Avec qui ?
Atwood.
Il l'avait cherché.
Et quel était le problème ?
Les frères Donahue.
Tu les as fait libérer ?
Oui.
Et ils ne t'ont pas arrêté ?
Ça viendra.
- Une autre gorgée ? - Oui.
Je vais le faire rapatrier.
Que dois-je faire, maintenant, Chao ?
Kong Pak avait raison.
J'ai refusé de l'écouter.
Et désormais, il est mort.
Les anciens aussi.
Il ne reste que Mai Ling.
Non, il y a toi aussi.
Mai Ling a toujours tout fait pour protéger ses intérêts,
y compris en t'épousant.
Je ne veux pas dire qu'elle ne t'aime pas.
Ce que je veux dire,
c'est qu'elle n'a aucune chance de réussir sans toi.
Lève-toi !
- Père... - Silence !
Conduis-moi à mes hommes.
On s'en va !
Père...
c'est moi, Jun fils.
Tais-toi !
Debout.
Pose ce couteau.
Tu es à la maison.
Tu n'as rien à craindre, ici. D'accord ?
Non ! Tu es avec eux !
Sale traître !
Réveille-toi, père !
Tu nous as trahis ! Je vais te tuer !
Père !
C'est moi !
Jun fils !
Tu es chez toi, à la maison.
Tu es à la maison, père.
Ça va aller, père.
Je vais bien.
Bonsoir, monsieur.
Un whisky à la bibliothèque.
Très bien, monsieur.
Apportez-moi les plans pour le pont de West Valley.
Et dites au cuisinier de me faire servir dans 15 minutes.
Très bien, monsieur.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol pour lylo by TransPerfect