Shaw?
Que merda está acontecendo?
Shaw.
Você deve ser uma das putinhas da Nellie.
Você veio aqui para se vingar, é isso?
Então vá logo.
Muito bem.
Você veio até aqui.
Seria uma pena desistir agora.
Bill...
O que aconteceu?
Estão aqui para ver você..
Vão lá para cima.
Bom dia, Bill.
Deu merda.
É...
-Sr. O'Hara. -Sr. Prefeito.
Presumo que saiba por que estou aqui.
Acabei de chegar do hospital onde o chefe Atwood está internado.
Ele está alegando que o senhor o atacou.
-Foi isso que ele disse? -Ele não disse nada.
Sua mandíbula está destruída. Mas tenho uma declaração escrita.
Mas isso não aconteceu.
Seus ex-colegas ali afirmam
que o chefe Atwood estava embriagado em serviço e caiu de um lance de escadas.
Por acaso contestaria essa afirmação?
Eu...
Bom, isso soa como algo que ele faria.
Porque preciso de um novo chefe de polícia.
Mas você não me parece muito mais arrumado que ele.
Então a pergunta é: aceita o cargo?
Receio que exijo uma resposta imediatamente.
Sim, senhor.
Pode contar comigo.
Ótimo. Você começa hoje.
Chefe O'Hara.
Obrigado, senhor.
Senhor, e quanto ao Atwood?
Se podemos deportar centenas de chineses,
tenho certeza de que podemos nos livrar de um protestante nova-iorquino.
-Oi. -Desculpe por trazê-la até aqui.
É o lugar mais seguro que eu pensei.
O quê? O que aconteceu?
Vou esperar lá fora.
Não toque em nada.
Notas do último lote.
ESTADOS UNIDOS DEZ DÓLARES WASHINGTON, D.C.
As bordas estão bem detalhadas.
O corte está limpo. Mas, não fui eu; eu não fiz isso.
Os outros caras estão ficando bons.
-Está aceitável. Não está perfeito. -Mas está bem perto.
Você acha que o Jovem Jun vem atrás de mim?
Não quero descobrir.
Por que você não vem comigo?
Eu...
Eu deveria.
Mas não vai.
Eu quero.
É melhor você decidir rápido.
Salve o maldito chefe!
É!
Agora sim, chefe! Mandou bem.
Tá bom, tá bom. Chega.
De volta ao trabalho, vagabundos.
Parabéns, Bill.
Já passou da hora.
Obrigado, Lee.
Idiotas.
Mas você vai com ela?
Eu não sei.
Mas está pensando nisso.
Se você for com ela, ela não será a única fugindo das Tongs.
E se eu ficar, a coisa vai ser feia.
Eu não pertenço mais na Hop Wei.
Você nunca pertenceu.
Não dá para falar que o que está lá fora é melhor.
Pelo menos para mim.
Mas talvez seja hora de descobrir por si mesmo.
-Li Yong. -O que eles estão fazendo aqui?
Estão me protegendo.
De mim?
Eu preciso falar com você. A sós.
Você só pode estar brincando.
Acho melhor conversar outra hora. Quando não estiver tão bravo.
Você acha que eu a machucaria?
Eu não sei mais.
Eles a deixaram na minha porta.
Lai. Lai.
Setecentas e vinte e cinco mil toneladas de aço e concreto,
expondo a indústria americana
até as florestas do Oregon e vice-versa.
Impressionante, não?
Claro.
Não concorda?
Concordo. Deveria começar a contratar em breve.
-Para não ficar para trás. -Do que está falando?
Agora que Buckley é prefeito,
não vai demorar muito até que esses chineses sejam deportados.
Nem o prefeito consegue baixar o preço do aço.
Não consigo contratar americanos até que o preço caia.
Não vai ter escolha. Buckley vai proibir o trabalho chinês.
E quem deu o cargo para o Buckley? Fomos nós.
Concessões serão feitas.
Como eu disse, um prefeito honesto não me é útil.
Espere um pouco aí. O senhor me prometeu empregos.
O que eu prometi foi uma parceria.
É muito maior do que um local de trabalho.
Cada parada ao longo da minha ferrovia criará cidades e oportunidades
para os homens cujos interesses você representa.
Uma riqueza real e duradoura.
Não do tipo de trabalho árduo
que mastiga e cospe cada onda de estrangeiros
que chega às costas americanas.
Você me deu sua palavra.
Sua raiva é equivocada.
O senhor não teria que morar em um bar.
Correndo atrás de empregos para bêbados.
Eu vou fazer do senhor o irlandês mais rico de São Francisco.
Então, terá o poder de fazer tudo.
Investir na indústria, contratar o máximo de bebuns que quiser.
Meu povo precisa trabalhar.
Seu povo cobra o dobro para fazer o mínimo.
Eu também não quero os chinas aqui,
mas enquanto estiverem por perto, acredite, eu vou lucrar com eles.
Se já terminou de agitar sua bandeira para a Ilha da fantasia,
vamos tomar um drink e falar sobre o seu futuro.
Eu confiei em você.
E você me fodeu.
Se realmente acredita nisso, não é o homem que eu pensei que fosse.
Ele está assim há dias.
Tem que ter algo que você possa fazer.
O sangue dele está envenenado.
Há algumas tinturas que posso preparar. Para acabar com o sofrimento.
Dê o fora daqui.
Ele tem razão, sabia?
Não há nada que ele possa fazer.
Você vai ficar bem.
Só tem que descansar.
Estou prestes a descansar bastante.
Não fale assim.
Você já esteve pior.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Está na hora.
Não me deixe virar um velho tagarela que se mija em público.
O que o senhor está me pedindo?
O que você deveria ter feito quando assumiu a Tong.
O caralho!
Passei minha vida inteira ralando.
Eu construí algo.
Eu era o homem mais poderoso de Chinatown.
É assim que quero ser lembrado. Não desse jeito.
Você conseguiu o que queria.
Dê-me a minha dignidade.
Eu consegui o que eu queria?
Tudo que eu queria era o seu respeito.
Então mereça.
Você é o líder do Hop Wei. Aja como tal.
O que foi?
Eu amo você, pai.
Meu filho...
Meu...
garoto.
O evento está lotado!
O que posso dizer? Eu sou irresistível.
Claro, ajuda ter amigos que podem comprar o clube.
Esta noite, somos só nós.
Eu queria que todas as noites fossem assim.
Desculpe.
Não, tá tudo bem. Mas eu preciso de um refil.
-Não saia daqui. -Não posso.
Apresento-me em 10 minutos.
Oi.
Você deve ser o menino chinês mais bonito que eu já vi.
Tem nome?
Você não fala meu idioma.
Bom, tudo bem por mim.
Você é policial.
Não, esta noite não.
Hong!
O que foi aquilo?
Você não conhece aquele cara. Você não sabe o que ele fez.
Dentro da boate, ninguém é quem é aqui fora.
-Vamos nos livrar disso tudo. -O filho da puta é um policial branco.
Ele é livre.
Todo dia, ele coloca suas botas no nosso pescoço, em Chinatown.
-Aqui não é Chinatown. -Aqui não é lugar nenhum.
Isso é uma merda de uma fantasia.
Essa fantasia
é a minha vida.
Alguns de nós têm que viver no mundo real.
Acho que você tem que fazer isso.
-Você não está mais na cadeia. -Este será o último.
É hora de você ter um plano. Direto e estreito, rapaz.
Conor. Como anda a vida livre?
Melhor que na cadeia.
Acho que não aguentaria mais um dia naquela merda.
Você cumpriu o que prometeu, Dylan. Não vou esquecer disso.
Uma mão lava a outra.
Então, com você e seu irmão de volta às ruas,
-precisam de trabalho? -Claro, se souber de alguma coisa...
Está com sorte. Preciso de dois homens para um trabalho. Esta noite.
O que seria?
Puta merda, Garret, você viu isso? Porra!
Você está bem?
-Como issso pode acontecer? -Quanta dinamite usamos?
Merda. Puta que pariu.
Boa tarde, senhorita.
-O que está havendo? -Você sabe.
É tudo culpa sua.
Pai, acalme-se.
Não me diga para me acalmar.
Você trouxe vergonha para nossa família.
O que você está fazendo? Eu já disse, não sei de nada.
Você mentiu para a gente.
Sabemos que imprime dinheiro para as Tongs.
Cadê as placas?
Eu não sei.
Há uma velha fábula que fala eloquentemente do nosso luto hoje.
Ela diz que grandes sabedorias só vêm com grandes lutas.
E se ele estivesse aqui...
O Senhor Jun diria para eu parar de enrolar e ir direto ao ponto.
Em uma linguagem muito mais colorida.
E assim, nesse espírito...
O Senhor Jun nasceu na pobreza em Xinye.
Veio para a América com o sonho de construir um legado.
E ele morreu
um homem dono de si, sem dever nada a ninguém,
sabendo que seu legado está seguro.
Hoje, fazemos oferendas
para facilitar sua jornada ao mundo espiritual
e para honrar suas contribuições para este, seguindo seu exemplo
de força, resistência, e caridade.
Senhor Jun, o senhor nos inspirou,
nos protegeu,
e quando a nossa comunidade estava em jogo, o senhor lutou ao nosso lado.
Como diz o provérbio:
"Toda vida é um sonho em movimento. Toda morte é uma volta para casa."
Bem-vindo de volta.
Ela merece justiça.
Justiça vem de muitas formas.
Vem.
Falei com o prefeito e ele me garantiu
que sua administração continuará apoiando nossa expansão...
-O que é isso? -É o que sobrou da porra da sua ponte.
Sabe que não fez nada além de enfraquecer sua própria causa?
Essa ponte será erguida novamente dentro de um mês.
E eu expludo de novo.
E eu o coloco na cadeia até o final da semana.
Os policiais que viriam me prender?
Eles têm pais, irmãos, filhos a quem você se recusa contratar.
Desejo-lhe sorte.
Realmente acha que um homem como o senhor pode parar um homem como eu?
Homens como eu são os únicos que podem parar você.
Você tem todo esse dinheiro e todas as suas conexões,
mas quando minha bota está no seu peito, você quebra como qualquer outro.
O gângster aparece.
Você nunca conheceu o gângster.
O que você faz aqui? Cadê a Yan Mi?
Levaram-na por sua causa.
Que porra você está falando?
Vá, se mexa!
-Vá logo. -O que você está fazendo aqui?
Então as placas ainda estão em Chinatown?
A impressora e o dinheiro, tudo no mesmo lugar.
Se a deixar ir, eu lhe digo onde encontrá-los.
E por que confiaríamos em você?
Se serve de consolo, Acho que ele não está mentindo.
A garota será solta assim que as placas estiverem conosco.
-Se isso for algum tipo de truque... -Não é.
Se você nos levar até uma emboscada,
ela estará no primeiro navio de volta à China.
Nós temos um acordo?
Como sei que manterá sua palavra?
Acho que vamos ter que confiar um no outro.
Agora que está todo mundo confortável, como vai funcionar?
Dê-me a noite para eu fazer uns preparos
para que ninguém se machuque, de nenhum lado.
Então, eu lhe digo onde e quando ir.
Tudo bem.
Eu quero vê-la.
-Ei. Ei! Oi! -Oi.
-O que você está fazendo aqui? -Vou tirar você daqui.
O quê? Como?
Bem..
-Você disse onde estão as placas. -Ainda não, mas vou dizer.
Eu só tenho que ajeitar umas coisinhas.
Se o Jovem Jun descobrir, ele vai matá-lo.
A gente já vai estar muito longe.
A gente?
É.
Tá bom. Assim que eles pegarem as placas, eles vão soltar você.
Está bem.
E você?
Assim que você sair, vá direto para a estação de trem.
Eu encontro você lá.
E para onde a gente vai?
Para onde a gente quiser.
Quando o frio ou o engano você deve desconsiderar
A beleza agora eles prezam
E a consideram apenas como uma luz apagada
Que irradia dentro de seus olhos
Quando corações ocos devem usar uma máscara
Você deverá quebrar o seu coração para ver
Em tal momento eu apenas peço
Para que você se lembre de mim
Que você se lembre
Se lembre
De mim
Preciso que você guarde isso. Só por esta noite.
O que você fez?
Nada. Ainda.
-Isso não é dinheiro falso? -Não.
Isso aqui é cada centavo que ganhei desde que cheguei.
E você está deixando comigo.
Só por uma noite, Chao.
Fique com uma taxa de serviço. Amanhã eu venho buscar.
Depois disso, nunca mais vai ter que me ver.
Ou a Yan Mi, eu suponho. Né?
Por que agora?
Olhe, você quer minha ajuda ou não?
Eles a prenderam.
Vai ser deportada se eles não pegarem as placas.
E mesmo se pegarem o Jovem Jun vai mandar matá-la.
Eu não o culparia.
Isso é ruim para todo mundo. Inclusive para mim.
-Isso não vai chegar em você. -Ah, cara.
Você tem a minha palavra.
Olhe só...
O chinesinho fez um acordo.
Só fique longe da fábrica amanhã de manhã.
Vai estar cheia de polícia.
Você realmente acha que vale a pena foder com tudo por ela?
Acho.
Acho sim.
Se você atrasar, isso é meu.
-Eu não vou atrasar. -Tá.
-Ei, Chao... -Guarde para você.
Vejo você amanhã.
Olhe quem chegou!
O que é isso?
Baiju caseiro.
O Senhor Jun gostava de tomar em ocasiões especiais.
-Eu acho que isso conta. -É.
-Como você está? -Não sei.
Eu sempre pensei que quando esse dia chegasse, eu me sentiria perdido.
Mas de algum jeito, onde quer que ele esteja,
sinto que o velho está mais orgulhoso de mim agora do que nunca.
Isso parece loucura?
-Não. -Um pouco.
Inclusive.
Hong tem um namorado.
Nem fodendo.
Bom... Não mais.
Que porra você está falando? O que aconteceu?
Eu...
trouxe o meu trabalho para casa.
-Bom, ele que se foda então. -É.
Um por todos, né não? O que mais a gente quer?
É isso aí!
Irmãos
-Sempre. -Sempre.
Oi, Chao.
Isaac.
O que é isso?
Eu não sei como você saiu daquele trem, mas você se fodeu voltando aqui.
E eu sei que você matou Jack Feliz.
Parece que alguém foi promovido.
Isso mesmo. Agora eu sou o chefe.
E se eu não vingar a morte dele, todas as gangues da costa
vão pensar que sou fraco. Vão acabar com o meu negócio.
E isso não vai acontecer.
Espere, espere!
Eu valho mais para você vivo.
-A gente faz um acordo. -Você não tem nada que eu queira.
O dinheiro falso? Eu sei onde o Hop Wei faz.
Não dá para atacar uma Tong no meio de Chinatown.
E não vai precisar.
Vão mover as placas amanhã. Só alguns homens.
Você pode roubar
se você souber onde estar.
Eu estou ouvindo, chinesinho.
Então fale.
Boa noite, rapazes. Imagino que trabalhem para o Sr. Strickland.
Isso aí.
-E isso tudo é para mim? -O Sr. Strickland disse para fazer doer.
Será que eu posso terminar minha bebida?
Não! Não, não, não, não, não!