1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
¿Shaw?

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
¿Qué rayos está pasando?

3
00:00:38,872 --> 00:00:39,873
Shaw.

4
00:01:06,733 --> 00:01:09,235
Debes ser una de las putitas de Nellie.

5
00:01:10,820 --> 00:01:13,114
¿Vienes a cobrar venganza entonces?

6
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
Bien, pues adelante.

7
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Buena niña.

8
00:02:08,920 --> 00:02:10,422
Ya viniste hasta acá.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
No puedes rendirte ahora.

10
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Bill...

11
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
¿Qué pasa?

12
00:04:34,482 --> 00:04:35,734
Alguien vino a verte.

13
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Arriba, niños.

14
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Buen día, Bill.

15
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
Carajo.

16
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Sí.

17
00:05:03,970 --> 00:05:06,931
-Señor O'hara.
-Señor alcalde.

18
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Asumo que sabe a qué vine.

19
00:05:11,936 --> 00:05:15,607
Acabo de llegar del hospital
donde el jefe Atwood está postrado.

20
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Y afirma que usted lo atacó.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
-¿Eso es lo que dijo?
-Él no dijo nada,

22
00:05:22,155 --> 00:05:25,533
tiene la mandíbula inmovilizada, pero
tengo una declaración escrita del hecho.

23
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
Eso no es lo que pasó.

24
00:05:27,827 --> 00:05:30,538
Sus excompañeros policías afirman
que el jefe Atwood

25
00:05:30,663 --> 00:05:35,877
estaba ebrio en el trabajo y se cayó
por un tramo de escaleras.

26
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
¿Podría apelar esa alegación?

27
00:05:44,094 --> 00:05:45,095
Yo...

28
00:05:46,096 --> 00:05:50,392
Pues... eso suena como algo
que le pasaría.

29
00:05:50,892 --> 00:05:53,395
Porque necesito un nuevo jefe de policía.

30
00:05:54,354 --> 00:05:57,440
Pero veo que usted tampoco
se encuentra en forma.

31
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
La pregunta sería si estaría dispuesto.

32
00:06:07,409 --> 00:06:10,078
Temo que necesito su respuesta
de inmediato.

33
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Sí, señor.

34
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
Puedo hacerlo.

35
00:06:19,045 --> 00:06:20,964
Bien, empieza hoy.

36
00:06:21,464 --> 00:06:23,258
Jefe O'hara.

37
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Gracias, señor.

38
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
¿Qué hay con Atwood, señor?

39
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
Si podemos deportar a cientos de chinos

40
00:06:36,896 --> 00:06:40,942
seguro que podemos deshacernos
de un solo protestante neoyorquino.

41
00:06:59,419 --> 00:07:01,921
-Hola.
-Perdón por traerte así aquí,

42
00:07:02,047 --> 00:07:04,090
era el único lugar seguro que había.

43
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
Entonces, ¿qué pasa?

44
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Esperaré afuera.

45
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
No toques nada.

46
00:07:20,815 --> 00:07:22,734
El último lote de billetes.

47
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
ESTADOS UNIDOS
DIEZ DÓLARES WASHINGTON, D.C.

48
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Tiene muy buenos detalles en los bordes.

49
00:07:36,706 --> 00:07:40,835
El corte es limpio,
pero yo no imprimí esto.

50
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
La gente de Young Jun mejora.

51
00:07:43,546 --> 00:07:46,508
-Solo es aceptable, no es perfecto.
-Pero están cerca.

52
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
¿En serio crees que Young Jun
vendrá a buscarme?

53
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
No quiero averiguarlo.

54
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
¿Por qué no vienes conmigo?

55
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Yo...

56
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Debería.

57
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
Pero no lo harás.

58
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Lo quiero.

59
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
Lo quiero.

60
00:09:01,833 --> 00:09:03,835
Más te vale decidirlo ya.

61
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
¡Saluden al maldito jefe!

62
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
¡Sí!

63
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Aquí tiene, jefe.
Bien jugado.

64
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Muy bien, basta, suficiente.

65
00:09:59,766 --> 00:10:01,518
Vuelvan a trabajar, holgazanes.

66
00:10:03,728 --> 00:10:05,063
Felicidades, Bill.

67
00:10:06,439 --> 00:10:07,482
Te lo mereces.

68
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Gracias, Lee.

69
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Idiotas.

70
00:11:02,287 --> 00:11:03,496
¿Te irás con ella?

71
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
No lo sé.

72
00:11:09,502 --> 00:11:10,879
Pero lo estás pensando.

73
00:11:15,925 --> 00:11:20,430
Si te vas con ella, no será
la única que huya de los tong.

74
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
Y si me quedo, todo empeorará.

75
00:11:37,655 --> 00:11:39,991
Ya no pertenezco más al Hop Wei.

76
00:11:41,284 --> 00:11:42,786
Jamás perteneciste.

77
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
No te diré que lo que hay afuera es mejor.

78
00:11:49,584 --> 00:11:51,086
No lo fue para mí.

79
00:11:52,337 --> 00:11:54,964
Pero tal vez es tiempo
de que lo averigües.

80
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
-Li Yong.
-¿Qué hacen aquí?

81
00:12:17,862 --> 00:12:19,322
Protegiéndome.

82
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
¿De mí?

83
00:12:26,037 --> 00:12:28,581
Tengo que hablar contigo.
A solas.

84
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
No puede ser en serio.

85
00:12:33,003 --> 00:12:36,548
Mejor hablemos en otro momento,
cuando no estés enojado.

86
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
¿Crees que te lastimaría?

87
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
No lo sé.

88
00:13:51,164 --> 00:13:52,874
La dejaron frente a mi puerta.

89
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
Lai. Lai.

90
00:14:41,631 --> 00:14:45,301
725 mil toneladas de acero y de concreto.

91
00:14:46,302 --> 00:14:48,430
Llevando el alcance de la industria
estadounidense

92
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
hasta los bosques de Oregón y de vuelta.

93
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Una vista impresionante.

94
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
Claro.

95
00:14:55,478 --> 00:14:56,771
¿No concuerdas?

96
00:14:58,690 --> 00:15:02,986
Lo hago, por eso querrá empezar
a contratar pronto...

97
00:15:03,111 --> 00:15:05,989
-Para no retrasarse.
-¿De qué estás hablando?

98
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Con Buckley de alcalde...

99
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
pronto todos estarán en un bote
de vuelta a China.

100
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
Ni el alcalde puede reducir
el precio del acero.

101
00:15:16,875 --> 00:15:20,503
Hasta que baje el costo de materiales,
no puedo pagarle a nacionales.

102
00:15:20,628 --> 00:15:24,716
No habrá de otra.
Buckley prohibirá que los chinos trabajen.

103
00:15:25,467 --> 00:15:28,219
¿Y quién puso a Buckley en su puesto?
Nosotros.

104
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Y nos hará ciertas excepciones.

105
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
Como dije, no me sirve un alcalde honesto.

106
00:15:33,224 --> 00:15:36,478
Espere.
Me prometió esos trabajos, señor.

107
00:15:37,145 --> 00:15:39,230
Te prometí una colaboración.

108
00:15:39,939 --> 00:15:41,900
Esto es más grande que una construcción.

109
00:15:42,776 --> 00:15:47,155
Cada parada de mi ferrocarril creará
nuevos pueblos y nuevas oportunidades

110
00:15:47,280 --> 00:15:49,366
para aquellos cuyos intereses representas.

111
00:15:49,491 --> 00:15:52,369
Hablo de riqueza real y duradera.

112
00:15:53,036 --> 00:15:55,580
No la clase que rompe, explota,

113
00:15:55,705 --> 00:15:58,208
mastica y escupe a las nuevas olas
de extranjeros

114
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
que acaban en costas estadounidenses.

115
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Me dio su palabra.

116
00:16:02,921 --> 00:16:04,756
Tu enojo no es contra mí.

117
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Alguien como tú no debería vivir
en un bar...

118
00:16:07,592 --> 00:16:10,220
esclavizado por borrachos desagradecidos.

119
00:16:10,345 --> 00:16:13,556
Yo puedo hacerte el irlandés más rico
en San Francisco,

120
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
y tendrás el poder de hacer
lo que quieras.

121
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
Invertir en la industria, contratar tantos
ebrios como tu consciencia lo requiera.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,438
Necesitan trabajo ahora.

123
00:16:20,563 --> 00:16:23,274
Tus compatriotas hacen la mitad
del trabajo por el doble de paga.

124
00:16:23,400 --> 00:16:25,610
Yo tampoco quiero tener
a los chinos cerca,

125
00:16:25,735 --> 00:16:29,239
pero mientras sigan aquí, puedes apostar
que haré dinero con ellos.

126
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
Si ya terminaste de ondear la bandera
de la isla Esmeralda,

127
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
vamos por un trago
y hablemos de tu futuro.

128
00:16:38,456 --> 00:16:39,582
Confié en usted.

129
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Y me traicionó.

130
00:16:44,087 --> 00:16:48,341
Si en serio piensas eso, no eres
el hombre que creí que eras.

131
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Ha estado así por días.

132
00:17:22,500 --> 00:17:24,544
Debe haber algo más que podamos hacer.

133
00:17:25,712 --> 00:17:27,505
Su sangre está envenenada.

134
00:17:29,924 --> 00:17:34,512
Hay ciertas mezclas que podría preparar
para acabar su sufrimiento.

135
00:17:36,765 --> 00:17:37,849
Largo, imbécil.

136
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Tiene razón, hijo.

137
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
No hay nada que pueda hacer.

138
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
Vas a estar bien.

139
00:18:07,462 --> 00:18:08,838
Solo descansa.

140
00:18:11,758 --> 00:18:13,677
Ya voy a hacerlo para siempre.

141
00:18:13,802 --> 00:18:15,178
No digas eso.

142
00:18:16,680 --> 00:18:18,390
Has pasado por peores.

143
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Mírame.

144
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
¡Mírame!

145
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
Ya es tiempo.

146
00:18:30,193 --> 00:18:33,947
No dejes que me vaya balbuceando
y orinándome público.

147
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
¿Qué me estás pidiendo que haga?

148
00:18:35,782 --> 00:18:39,285
Lo que debiste hacer cuando tomaste
control del tong.

149
00:18:39,411 --> 00:18:40,537
A la mierda eso.

150
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Pasé toda mi vida peleando

151
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
pero construí algo.

152
00:18:47,043 --> 00:18:49,921
Yo era el hombre más poderoso
del barrio chino

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
y así quiero que me recuerden todos,
no así.

154
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
Conseguiste lo que querías.

155
00:18:58,054 --> 00:18:59,806
Y dame mi dignidad.

156
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
¿Qué conseguí lo que quería?

157
00:19:04,310 --> 00:19:07,647
Lo único que quería era tu respeto.

158
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Gánatelo.

159
00:19:11,026 --> 00:19:15,321
Eres el líder de los Hop Wei,
actúa como tal.

160
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
¿Qué harás?

161
00:19:35,925 --> 00:19:37,260
Te quiero, padre.

162
00:20:02,535 --> 00:20:03,578
Mi hijo...

163
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Mi...

164
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
muchacho.

165
00:20:40,865 --> 00:20:42,826
No puedo creer cuántos vinieron.

166
00:20:44,953 --> 00:20:48,248
¿Qué puedo decir? Soy muy irresistible.

167
00:20:50,041 --> 00:20:55,755
Aunque claro, ayuda tener amigos
que puedan apartar todo el club.

168
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
Esta noche es de los 2.

169
00:21:10,311 --> 00:21:12,981
Ojalá cada noche fuera así.

170
00:21:15,483 --> 00:21:16,568
¡Perdón!

171
00:21:16,693 --> 00:21:21,281
No, está bien, pero necesito otro trago.

172
00:21:24,034 --> 00:21:26,119
-No te escapes.
-No puedo.

173
00:21:26,745 --> 00:21:28,204
Cantaré en 10 minutos.

174
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Hola.

175
00:21:44,679 --> 00:21:48,266
Tú debes ser el hombre chino
más bonito que haya visto.

176
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
¿Cómo te llamas?

177
00:21:52,562 --> 00:21:54,731
Ah, tú... ¿no hablas estadounidense?

178
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Está bien por mí.

179
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
Eres policía.

180
00:21:59,402 --> 00:22:01,363
Esta noche no lo soy.

181
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
¡Hong!

182
00:22:45,156 --> 00:22:46,449
¿Qué carajos fue eso?

183
00:22:47,075 --> 00:22:50,286
No sabes quién es.
No sabes lo que ha hecho.

184
00:22:50,412 --> 00:22:53,289
Dentro del club nadie es
quienes son afuera,

185
00:22:53,415 --> 00:22:59,087
-venimos aquí a ser libres de todo eso.
-Ese hijo de puta es un policía blanco.

186
00:22:59,796 --> 00:23:01,089
¡Él ya es libre!

187
00:23:01,214 --> 00:23:04,718
Él pone el pie en nuestros cuellos
todos los días en el barrio chino.

188
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
-Este no es el barrio chino.
-¡Esto no es ningún lado!

189
00:23:08,638 --> 00:23:10,974
Solo es una puta fantasía.

190
00:23:12,434 --> 00:23:13,643
Esta fantasía...

191
00:23:14,728 --> 00:23:15,812
es mi vida.

192
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Pero algunos tenemos que vivir
en el mundo real.

193
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Tal vez es lo que debas hacer.

194
00:23:40,295 --> 00:23:42,714
-Ya no estás en la cárcel.
-Será la última.

195
00:23:42,839 --> 00:23:45,967
Tiene que haber un plan.
El camino correcto.

196
00:23:46,092 --> 00:23:49,262
Conor, ¿cómo va la libertad?

197
00:23:49,387 --> 00:23:50,847
Mejor que la cárcel.

198
00:23:51,348 --> 00:23:54,225
No hubiera aguantado otro día
en esa pocilga.

199
00:23:54,351 --> 00:23:57,771
Bueno, Nos ayudaste mucho, Dylan.
No voy a olvidarlo.

200
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
Somos simpatizantes.

201
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
Ahora si tú y tu hermano ya son libres,

202
00:24:03,068 --> 00:24:05,987
-supongo que buscan trabajo.
-Claro, sí, si sabes de algo...

203
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
Tienen suerte. Necesito hombres
para un trabajo esta noche.

204
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
¿Y qué es?

205
00:24:28,134 --> 00:24:30,804
¡Mierda! ¡Garrett! ¿viste eso? ¡Carajo!

206
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
¿Estás bien?

207
00:24:36,935 --> 00:24:39,312
¿Cuánta puta dinamita les pusimos?

208
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Carajo.
Qué impresión.

209
00:24:56,037 --> 00:24:57,288
Buen día, señorita.

210
00:24:58,289 --> 00:25:00,709
-¿Qué está pasando?
-Ya sabes qué pasa.

211
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
Todo esto es tu culpa.

212
00:25:03,169 --> 00:25:04,671
¡Padre, cálmate!

213
00:25:05,213 --> 00:25:07,090
No me digas que me calme.

214
00:25:07,757 --> 00:25:10,260
Has avergonzado a nuestra familia.

215
00:25:11,845 --> 00:25:15,056
¿Por qué lo hicieron?
¡Les dije que yo no sabía nada!

216
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Nos mentiste.

217
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Sabemos que les imprimes a los tong.

218
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
¿Y las placas?

219
00:25:34,659 --> 00:25:36,161
No lo sé.

220
00:26:38,014 --> 00:26:41,768
Existe una vieja fábula que podría aliviar
el duelo colectivo de hoy.

221
00:26:41,893 --> 00:26:46,106
Y dice que la sabiduría solo surge
de las dificultades.

222
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
Y si estuviera aquí...

223
00:26:51,277 --> 00:26:55,115
padre Jun me diría que olvide
la maldita historia y vaya al punto.

224
00:26:56,574 --> 00:26:59,411
En un idioma mucho más colorido.

225
00:27:01,788 --> 00:27:03,456
Así que si eso haremos...

226
00:27:06,751 --> 00:27:10,005
padre Jun llegó al mundo en la pobreza
en Xinye.

227
00:27:10,505 --> 00:27:15,427
Vino a este país con el sueño
de construir un legado.

228
00:27:15,927 --> 00:27:17,095
Y murió...

229
00:27:18,471 --> 00:27:22,892
como un hombre autorrealizado,
en deuda con nadie...

230
00:27:25,520 --> 00:27:27,689
habiendo asegurado su legado.

231
00:27:32,694 --> 00:27:35,113
Hoy, hacemos ofrendas

232
00:27:35,238 --> 00:27:38,158
para aliviar el viaje de padre Jun
al mundo espiritual...

233
00:27:38,283 --> 00:27:42,287
y para honrar sus contribuciones
a este mundo siguiendo sus ejemplos...

234
00:27:42,412 --> 00:27:46,207
de fortaleza, resistencia y caridad.

235
00:27:47,751 --> 00:27:50,503
Padre Jun, tú nos inspiraste,

236
00:27:51,963 --> 00:27:53,548
nos protegiste,

237
00:27:53,673 --> 00:27:58,261
y cuando nuestra comunidad estuvo
en riesgo, tú peleaste con nosotros.

238
00:27:58,928 --> 00:28:00,347
Como dice el proverbio...

239
00:28:01,389 --> 00:28:05,935
La vida es un sueño andante
y la muerte es volver a casa.

240
00:28:11,566 --> 00:28:12,609
Bienvenido a casa.

241
00:29:23,013 --> 00:29:24,472
Se merece justicia.

242
00:29:26,850 --> 00:29:28,685
La justicia tiene muchas formas.

243
00:29:30,854 --> 00:29:32,063
Sí.

244
00:29:39,112 --> 00:29:41,114
Ya hablé con el alcalde y él me aseguró

245
00:29:41,239 --> 00:29:44,826
que su gobierno va a continuar respaldando
nuestra expansión.

246
00:29:48,788 --> 00:29:51,499
-¿Qué es esto?
-Lo que queda de su puto puente.

247
00:29:54,377 --> 00:29:57,922
No has hecho más que debilitar
a tu propia causa.

248
00:29:58,548 --> 00:30:01,259
El puente se erguirá otra vez en un mes.

249
00:30:01,843 --> 00:30:03,261
Lo explotaré otra vez.

250
00:30:03,386 --> 00:30:05,638
Estarás en la cárcel para esta semana.

251
00:30:05,764 --> 00:30:07,724
¿Sus policías vendrán a arrestarme?

252
00:30:08,350 --> 00:30:14,189
Tienen padres, hermanos e hijos
a quienes se rehúsa a emplear.

253
00:30:14,689 --> 00:30:16,066
Pero puede intentarlo.

254
00:30:17,942 --> 00:30:21,696
¿En serio crees que un hombre como tú
puede detener a un hombre como yo?

255
00:30:31,539 --> 00:30:34,626
Los hombres como yo somos los únicos
que podemos detenerlos.

256
00:30:34,751 --> 00:30:38,004
Tienen tanto dinero
y tantas conexiones...

257
00:30:38,129 --> 00:30:43,426
pero cuando tenga mi pie en su puto
cuello, se romperá como cualquier otro.

258
00:30:47,722 --> 00:30:49,516
Y el gánster aparece.

259
00:30:51,309 --> 00:30:53,103
Aún no conoce al gánster.

260
00:31:09,744 --> 00:31:11,663
¿Qué haces aquí? ¿Y Yan Mi?

261
00:31:11,788 --> 00:31:13,081
Se la llevaron por tu culpa.

262
00:31:16,918 --> 00:31:18,461
¿De qué rayos estás hablando?

263
00:31:30,306 --> 00:31:31,683
Muévete, ahora.

264
00:31:33,935 --> 00:31:36,312
-Rápido.
-¿Qué estás haciendo tú aquí?

265
00:31:38,732 --> 00:31:40,817
¿Y las placas siguen en Chinatown?

266
00:31:40,942 --> 00:31:43,611
Y la prensa, y el dinero,
en el mismo lugar.

267
00:31:44,279 --> 00:31:47,866
Si la sueltan, les digo dónde buscarlos.

268
00:31:47,991 --> 00:31:49,993
¿Y por qué confiaríamos en ti?

269
00:31:50,535 --> 00:31:53,538
Si sirve de algo, yo no creo
que esté mintiendo.

270
00:32:06,551 --> 00:32:11,097
La liberaremos después
de que tengamos las placas.

271
00:32:11,222 --> 00:32:13,391
-Si es algún tipo de truco...
-No lo es.

272
00:32:13,516 --> 00:32:15,643
O si nos estás llevando a una trampa,

273
00:32:16,269 --> 00:32:18,396
la pondré en el primer barco a China.

274
00:32:18,980 --> 00:32:20,148
¿Tenemos un trato?

275
00:32:23,485 --> 00:32:25,111
¿Cómo sé que lo cumplirán?

276
00:32:27,238 --> 00:32:29,324
Supongo que hay que confiar en el otro.

277
00:32:36,539 --> 00:32:40,335
Bueno, ya que somos amigos íntimos,
¿cómo lo haremos?

278
00:32:40,460 --> 00:32:42,629
Denme una noche de preparación...

279
00:32:43,254 --> 00:32:45,382
para que nadie salga herido
de ningún lado.

280
00:32:46,132 --> 00:32:48,677
Y les diré a dónde ir y cuándo.

281
00:32:51,930 --> 00:32:52,931
De acuerdo.

282
00:32:55,475 --> 00:32:56,518
Y quiero verla.

283
00:33:09,364 --> 00:33:11,700
-Hola.
-Hola. ¡Hola! Hola.

284
00:33:11,825 --> 00:33:15,203
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Voy a sacarte.

285
00:33:15,328 --> 00:33:16,746
¿Qué, cómo?

286
00:33:18,206 --> 00:33:19,207
Bueno...

287
00:33:21,793 --> 00:33:25,630
-Les dijiste dónde están las placas.
-No, aún no, pero eso haré.

288
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Solo debo arreglar unos asuntos.

289
00:33:28,383 --> 00:33:30,927
Si Young Jun lo descubre, te asesinará.

290
00:33:32,512 --> 00:33:34,431
Estaremos lejos para entonces.

291
00:33:36,766 --> 00:33:37,767
¿Los 2?

292
00:33:39,811 --> 00:33:40,895
Sí.

293
00:33:46,943 --> 00:33:50,363
Okey, en cuanto tengan las placas
te liberarán.

294
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
Okey.

295
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
¿Y tú?

296
00:33:55,702 --> 00:33:59,914
En cuanto salgas ve a la estación
de trenes...

297
00:34:00,540 --> 00:34:01,791
y te veré ahí.

298
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
¿A dónde vamos a ir?

299
00:34:09,341 --> 00:34:10,592
Adonde queramos.

300
00:34:26,941 --> 00:34:33,406
Cuando la frialdad o la mentira disminuyan

301
00:34:34,032 --> 00:34:39,454
Apreciarán la belleza en verdad

302
00:34:39,954 --> 00:34:46,336
Y verán una luz tenue

303
00:34:46,836 --> 00:34:52,509
Que irradia de tus ojos

304
00:34:53,134 --> 00:34:59,641
Cuando los corazones vacíos
usen máscara

305
00:34:59,766 --> 00:35:06,564
Romperán la tuya para verte

306
00:35:07,565 --> 00:35:14,114
Y en ese momento te pediré

307
00:35:14,864 --> 00:35:21,871
Que me recuerdes

308
00:35:24,124 --> 00:35:26,126
Que me recuerdes

309
00:35:26,626 --> 00:35:30,296
Que me recuedes

310
00:35:31,673 --> 00:35:38,596
A mí

311
00:35:48,732 --> 00:35:50,900
Necesito que guardes esto, solo por hoy.

312
00:35:56,364 --> 00:35:57,365
¿Qué hiciste?

313
00:35:57,949 --> 00:35:59,034
Nada, aún.

314
00:36:01,327 --> 00:36:03,872
-Estos no son falsos.
-No.

315
00:36:05,415 --> 00:36:10,211
Es cada centavo real que me gané
desde que llegué.

316
00:36:11,254 --> 00:36:13,131
Y vas a dejarlo conmigo.

317
00:36:14,049 --> 00:36:15,300
Una noche, Chao.

318
00:36:16,384 --> 00:36:19,512
Toma una parte como pago.
Yo volveré mañana,

319
00:36:21,139 --> 00:36:25,185
después de eso no tendrás
que volverme a ver.

320
00:36:26,561 --> 00:36:28,563
Ni a Yan Mi, supongo, ¿no?

321
00:36:30,982 --> 00:36:31,983
¿Por qué ahora?

322
00:36:35,195 --> 00:36:37,030
Oye, ¿quieres que te ayude o no?

323
00:36:46,456 --> 00:36:47,540
La arrestaron.

324
00:36:52,796 --> 00:36:54,839
La deportarán si no tienen las placas,

325
00:36:54,964 --> 00:36:58,426
y aún si se las doy,
Young Jun la matará.

326
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
Y no lo culparía.

327
00:37:00,929 --> 00:37:04,057
Esto es malo para todo el mundo,
incluyéndome a mí.

328
00:37:04,182 --> 00:37:06,434
-Esto no te afectará, Chao.
-Oh, vaya.

329
00:37:06,559 --> 00:37:07,644
Te doy mi palabra.

330
00:37:12,232 --> 00:37:13,650
Mira qué tal.

331
00:37:15,610 --> 00:37:17,654
El chino ansioso quiere un trato.

332
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
Solo aléjate de la fábrica de hielo
en la mañana.

333
00:37:28,623 --> 00:37:29,833
Estará llena de policías.

334
00:37:29,958 --> 00:37:33,169
¿En serio crees que ella vale
acabar con todo esto?

335
00:37:37,507 --> 00:37:38,508
Sí.

336
00:37:40,010 --> 00:37:41,011
Lo vale.

337
00:37:47,559 --> 00:37:48,977
Si te tardas me lo quedo.

338
00:37:50,562 --> 00:37:51,980
-No lo haré.
-Sí.

339
00:37:59,237 --> 00:38:00,822
-Chao...
-No, guárdatelo.

340
00:38:03,033 --> 00:38:04,200
Te veo mañana.

341
00:38:19,341 --> 00:38:20,425
¡Ahí estas!

342
00:38:24,012 --> 00:38:25,388
¿Qué es eso?

343
00:38:27,724 --> 00:38:28,933
Es baiju casero.

344
00:38:29,934 --> 00:38:33,063
Padre Jun solo lo tomaba
en ocasiones especiales.

345
00:38:34,272 --> 00:38:37,817
-Supongo que cuenta.
-Sí.

346
00:38:46,534 --> 00:38:48,912
-¿Y cómo te sientes?
-No lo sé.

347
00:38:49,913 --> 00:38:55,460
Siempre creí que cuando esto pasara
me sentiría perdido.

348
00:38:56,086 --> 00:38:59,089
Pero de algún modo, donde sea
que esté,

349
00:39:00,173 --> 00:39:05,011
creo que siento que el anciano está más
orgulloso de mí ahora que en toda su vida.

350
00:39:06,346 --> 00:39:07,764
¿Eso suena demente?

351
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
-No.
-Un poco.

352
00:39:17,899 --> 00:39:18,900
Ah, por cierto...

353
00:39:20,485 --> 00:39:21,736
Hong tiene un novio.

354
00:39:22,404 --> 00:39:23,613
No, ¿en serio?

355
00:39:25,198 --> 00:39:27,617
Bueno, tenía novio.

356
00:39:27,742 --> 00:39:30,412
¿De qué mierda hablas? ¿Qué pasó?

357
00:39:32,622 --> 00:39:33,623
Yo...

358
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
me llevé el trabajo a casa.

359
00:39:38,003 --> 00:39:40,171
-Pues que se vaya a la mierda.
-Sí.

360
00:39:40,672 --> 00:39:44,134
Nos tenemos uno al otro.
¿Qué más necesitas?

361
00:39:45,051 --> 00:39:46,136
Es verdad.

362
00:39:47,595 --> 00:39:48,680
Hermanos.

363
00:39:51,224 --> 00:39:53,727
-Siempre.
-Siempre.

364
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
Hola, Chao.

365
00:40:11,995 --> 00:40:12,996
Isaac.

366
00:40:14,497 --> 00:40:15,540
¿Qué sucede?

367
00:40:15,665 --> 00:40:20,128
No sé cómo bajaste de ese tren,
pero te equivocaste al volver aquí.

368
00:40:20,253 --> 00:40:22,213
Y sé que tú mataste a Happy Jack.

369
00:40:23,256 --> 00:40:25,342
Parece que al fin te promovieron.

370
00:40:26,009 --> 00:40:28,928
Así es.
Ahora soy el jefe,

371
00:40:29,054 --> 00:40:33,058
y si yo no vengo su muerte
todas las pandillas de la costa

372
00:40:33,183 --> 00:40:36,436
creerán que soy débil
y luego vendrán a atacarme.

373
00:40:36,561 --> 00:40:37,729
No puedo permitirlo.

374
00:40:38,480 --> 00:40:39,606
Espera, espera.

375
00:40:42,817 --> 00:40:45,111
Te seré más valioso vivo.

376
00:40:45,236 --> 00:40:48,239
-Te hago un trato.
-No tienes nada que yo quiera.

377
00:40:48,365 --> 00:40:53,244
El dinero falsificado, ¿eh?
Yo sé dónde lo hace el Hop Wei.

378
00:40:54,412 --> 00:40:56,539
No podemos atacar a un tong
en medio de Chinatown.

379
00:40:56,664 --> 00:40:57,665
No hace falta.

380
00:40:58,958 --> 00:41:01,753
Moverán las placas mañana,
con pocos hombres.

381
00:41:03,797 --> 00:41:05,131
Pueden ser tuyas...

382
00:41:06,800 --> 00:41:10,637
solo sabiendo dónde estar.

383
00:41:15,308 --> 00:41:16,893
Dímelo todo, chino.

384
00:41:18,144 --> 00:41:19,145
Te escucho.

385
00:41:45,880 --> 00:41:50,010
Buenas noches.
Seguro trabajan para el señor Strickland.

386
00:41:50,552 --> 00:41:51,553
Así es.

387
00:41:54,806 --> 00:41:58,435
-¿Y eso es para mí?
-El señor Strickland pidió que te doliera.

388
00:42:01,980 --> 00:42:04,107
¿Les molesta si termino mi cerveza?

389
00:43:03,124 --> 00:43:05,877
¡No, no, no, no, no!

390
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
Traducción:
Moises Velasco