¿Shaw?
¿Qué rayos está pasando?
Shaw.
Debes ser una de las putitas de Nellie.
¿Vienes a cobrar venganza entonces?
Bien, pues adelante.
Buena niña.
Ya viniste hasta acá.
No puedes rendirte ahora.
Bill...
¿Qué pasa?
Alguien vino a verte.
Arriba, niños.
Buen día, Bill.
Carajo.
Sí.
-Señor O'hara. -Señor alcalde.
Asumo que sabe a qué vine.
Acabo de llegar del hospital donde el jefe Atwood está postrado.
Y afirma que usted lo atacó.
-¿Eso es lo que dijo? -Él no dijo nada,
tiene la mandíbula inmovilizada, pero tengo una declaración escrita del hecho.
Eso no es lo que pasó.
Sus excompañeros policías afirman que el jefe Atwood
estaba ebrio en el trabajo y se cayó por un tramo de escaleras.
¿Podría apelar esa alegación?
Yo...
Pues... eso suena como algo que le pasaría.
Porque necesito un nuevo jefe de policía.
Pero veo que usted tampoco se encuentra en forma.
La pregunta sería si estaría dispuesto.
Temo que necesito su respuesta de inmediato.
Sí, señor.
Puedo hacerlo.
Bien, empieza hoy.
Jefe O'hara.
Gracias, señor.
¿Qué hay con Atwood, señor?
Si podemos deportar a cientos de chinos
seguro que podemos deshacernos de un solo protestante neoyorquino.
-Hola. -Perdón por traerte así aquí,
era el único lugar seguro que había.
Entonces, ¿qué pasa?
Esperaré afuera.
No toques nada.
El último lote de billetes.
ESTADOS UNIDOS DIEZ DÓLARES WASHINGTON, D.C.
Tiene muy buenos detalles en los bordes.
El corte es limpio, pero yo no imprimí esto.
La gente de Young Jun mejora.
-Solo es aceptable, no es perfecto. -Pero están cerca.
¿En serio crees que Young Jun vendrá a buscarme?
No quiero averiguarlo.
¿Por qué no vienes conmigo?
Yo...
Debería.
Pero no lo harás.
Lo quiero.
Más te vale decidirlo ya.
¡Saluden al maldito jefe!
¡Sí!
Aquí tiene, jefe. Bien jugado.
Muy bien, basta, suficiente.
Vuelvan a trabajar, holgazanes.
Felicidades, Bill.
Te lo mereces.
Gracias, Lee.
Idiotas.
¿Te irás con ella?
No lo sé.
Pero lo estás pensando.
Si te vas con ella, no será la única que huya de los tong.
Y si me quedo, todo empeorará.
Ya no pertenezco más al Hop Wei.
Jamás perteneciste.
No te diré que lo que hay afuera es mejor.
No lo fue para mí.
Pero tal vez es tiempo de que lo averigües.
-Li Yong. -¿Qué hacen aquí?
Protegiéndome.
¿De mí?
Tengo que hablar contigo. A solas.
No puede ser en serio.
Mejor hablemos en otro momento, cuando no estés enojado.
¿Crees que te lastimaría?
No lo sé.
La dejaron frente a mi puerta.
Lai. Lai.
725 mil toneladas de acero y de concreto.
Llevando el alcance de la industria estadounidense
hasta los bosques de Oregón y de vuelta.
Una vista impresionante.
Claro.
¿No concuerdas?
Lo hago, por eso querrá empezar a contratar pronto...
-Para no retrasarse. -¿De qué estás hablando?
Con Buckley de alcalde...
pronto todos estarán en un bote de vuelta a China.
Ni el alcalde puede reducir el precio del acero.
Hasta que baje el costo de materiales, no puedo pagarle a nacionales.
No habrá de otra. Buckley prohibirá que los chinos trabajen.
¿Y quién puso a Buckley en su puesto? Nosotros.
Y nos hará ciertas excepciones.
Como dije, no me sirve un alcalde honesto.
Espere. Me prometió esos trabajos, señor.
Te prometí una colaboración.
Esto es más grande que una construcción.
Cada parada de mi ferrocarril creará nuevos pueblos y nuevas oportunidades
para aquellos cuyos intereses representas.
Hablo de riqueza real y duradera.
No la clase que rompe, explota,
mastica y escupe a las nuevas olas de extranjeros
que acaban en costas estadounidenses.
Me dio su palabra.
Tu enojo no es contra mí.
Alguien como tú no debería vivir en un bar...
esclavizado por borrachos desagradecidos.
Yo puedo hacerte el irlandés más rico en San Francisco,
y tendrás el poder de hacer lo que quieras.
Invertir en la industria, contratar tantos ebrios como tu consciencia lo requiera.
Necesitan trabajo ahora.
Tus compatriotas hacen la mitad del trabajo por el doble de paga.
Yo tampoco quiero tener a los chinos cerca,
pero mientras sigan aquí, puedes apostar que haré dinero con ellos.
Si ya terminaste de ondear la bandera de la isla Esmeralda,
vamos por un trago y hablemos de tu futuro.
Confié en usted.
Y me traicionó.
Si en serio piensas eso, no eres el hombre que creí que eras.
Ha estado así por días.
Debe haber algo más que podamos hacer.
Su sangre está envenenada.
Hay ciertas mezclas que podría preparar para acabar su sufrimiento.
Largo, imbécil.
Tiene razón, hijo.
No hay nada que pueda hacer.
Vas a estar bien.
Solo descansa.
Ya voy a hacerlo para siempre.
No digas eso.
Has pasado por peores.
Mírame.
¡Mírame!
Ya es tiempo.
No dejes que me vaya balbuceando y orinándome público.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Lo que debiste hacer cuando tomaste control del tong.
A la mierda eso.
Pasé toda mi vida peleando
pero construí algo.
Yo era el hombre más poderoso del barrio chino
y así quiero que me recuerden todos, no así.
Conseguiste lo que querías.
Y dame mi dignidad.
¿Qué conseguí lo que quería?
Lo único que quería era tu respeto.
Gánatelo.
Eres el líder de los Hop Wei, actúa como tal.
¿Qué harás?
Te quiero, padre.
Mi hijo...
Mi...
muchacho.
No puedo creer cuántos vinieron.
¿Qué puedo decir? Soy muy irresistible.
Aunque claro, ayuda tener amigos que puedan apartar todo el club.
Esta noche es de los 2.
Ojalá cada noche fuera así.
¡Perdón!
No, está bien, pero necesito otro trago.
-No te escapes. -No puedo.
Cantaré en 10 minutos.
Hola.
Tú debes ser el hombre chino más bonito que haya visto.
¿Cómo te llamas?
Ah, tú... ¿no hablas estadounidense?
Está bien por mí.
Eres policía.
Esta noche no lo soy.
¡Hong!
¿Qué carajos fue eso?
No sabes quién es. No sabes lo que ha hecho.
Dentro del club nadie es quienes son afuera,
-venimos aquí a ser libres de todo eso. -Ese hijo de puta es un policía blanco.
¡Él ya es libre!
Él pone el pie en nuestros cuellos todos los días en el barrio chino.
-Este no es el barrio chino. -¡Esto no es ningún lado!
Solo es una puta fantasía.
Esta fantasía...
es mi vida.
Pero algunos tenemos que vivir en el mundo real.
Tal vez es lo que debas hacer.
-Ya no estás en la cárcel. -Será la última.
Tiene que haber un plan. El camino correcto.
Conor, ¿cómo va la libertad?
Mejor que la cárcel.
No hubiera aguantado otro día en esa pocilga.
Bueno, Nos ayudaste mucho, Dylan. No voy a olvidarlo.
Somos simpatizantes.
Ahora si tú y tu hermano ya son libres,
-supongo que buscan trabajo. -Claro, sí, si sabes de algo...
Tienen suerte. Necesito hombres para un trabajo esta noche.
¿Y qué es?
¡Mierda! ¡Garrett! ¿viste eso? ¡Carajo!
¿Estás bien?
¿Cuánta puta dinamita les pusimos?
Carajo. Qué impresión.
Buen día, señorita.
-¿Qué está pasando? -Ya sabes qué pasa.
Todo esto es tu culpa.
¡Padre, cálmate!
No me digas que me calme.
Has avergonzado a nuestra familia.
¿Por qué lo hicieron? ¡Les dije que yo no sabía nada!
Nos mentiste.
Sabemos que les imprimes a los tong.
¿Y las placas?
No lo sé.
Existe una vieja fábula que podría aliviar el duelo colectivo de hoy.
Y dice que la sabiduría solo surge de las dificultades.
Y si estuviera aquí...
padre Jun me diría que olvide la maldita historia y vaya al punto.
En un idioma mucho más colorido.
Así que si eso haremos...
padre Jun llegó al mundo en la pobreza en Xinye.
Vino a este país con el sueño de construir un legado.
Y murió...
como un hombre autorrealizado, en deuda con nadie...
habiendo asegurado su legado.
Hoy, hacemos ofrendas
para aliviar el viaje de padre Jun al mundo espiritual...
y para honrar sus contribuciones a este mundo siguiendo sus ejemplos...
de fortaleza, resistencia y caridad.
Padre Jun, tú nos inspiraste,
nos protegiste,
y cuando nuestra comunidad estuvo en riesgo, tú peleaste con nosotros.
Como dice el proverbio...
La vida es un sueño andante y la muerte es volver a casa.
Bienvenido a casa.
Se merece justicia.
La justicia tiene muchas formas.
Sí.
Ya hablé con el alcalde y él me aseguró
que su gobierno va a continuar respaldando nuestra expansión.
-¿Qué es esto? -Lo que queda de su puto puente.
No has hecho más que debilitar a tu propia causa.
El puente se erguirá otra vez en un mes.
Lo explotaré otra vez.
Estarás en la cárcel para esta semana.
¿Sus policías vendrán a arrestarme?
Tienen padres, hermanos e hijos a quienes se rehúsa a emplear.
Pero puede intentarlo.
¿En serio crees que un hombre como tú puede detener a un hombre como yo?
Los hombres como yo somos los únicos que podemos detenerlos.
Tienen tanto dinero y tantas conexiones...
pero cuando tenga mi pie en su puto cuello, se romperá como cualquier otro.
Y el gánster aparece.
Aún no conoce al gánster.
¿Qué haces aquí? ¿Y Yan Mi?
Se la llevaron por tu culpa.
¿De qué rayos estás hablando?
Muévete, ahora.
-Rápido. -¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Y las placas siguen en Chinatown?
Y la prensa, y el dinero, en el mismo lugar.
Si la sueltan, les digo dónde buscarlos.
¿Y por qué confiaríamos en ti?
Si sirve de algo, yo no creo que esté mintiendo.
La liberaremos después de que tengamos las placas.
-Si es algún tipo de truco... -No lo es.
O si nos estás llevando a una trampa,
la pondré en el primer barco a China.
¿Tenemos un trato?
¿Cómo sé que lo cumplirán?
Supongo que hay que confiar en el otro.
Bueno, ya que somos amigos íntimos, ¿cómo lo haremos?
Denme una noche de preparación...
para que nadie salga herido de ningún lado.
Y les diré a dónde ir y cuándo.
De acuerdo.
Y quiero verla.
-Hola. -Hola. ¡Hola! Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Voy a sacarte.
¿Qué, cómo?
Bueno...
-Les dijiste dónde están las placas. -No, aún no, pero eso haré.
Solo debo arreglar unos asuntos.
Si Young Jun lo descubre, te asesinará.
Estaremos lejos para entonces.
¿Los 2?
Sí.
Okey, en cuanto tengan las placas te liberarán.
Okey.
¿Y tú?
En cuanto salgas ve a la estación de trenes...
y te veré ahí.
¿A dónde vamos a ir?
Adonde queramos.
Cuando la frialdad o la mentira disminuyan
Apreciarán la belleza en verdad
Y verán una luz tenue
Que irradia de tus ojos
Cuando los corazones vacíos usen máscara
Romperán la tuya para verte
Y en ese momento te pediré
Que me recuerdes
Que me recuedes
A mí
Necesito que guardes esto, solo por hoy.
¿Qué hiciste?
Nada, aún.
-Estos no son falsos. -No.
Es cada centavo real que me gané desde que llegué.
Y vas a dejarlo conmigo.
Una noche, Chao.
Toma una parte como pago. Yo volveré mañana,
después de eso no tendrás que volverme a ver.
Ni a Yan Mi, supongo, ¿no?
¿Por qué ahora?
Oye, ¿quieres que te ayude o no?
La arrestaron.
La deportarán si no tienen las placas,
y aún si se las doy, Young Jun la matará.
Y no lo culparía.
Esto es malo para todo el mundo, incluyéndome a mí.
-Esto no te afectará, Chao. -Oh, vaya.
Te doy mi palabra.
Mira qué tal.
El chino ansioso quiere un trato.
Solo aléjate de la fábrica de hielo en la mañana.
Estará llena de policías.
¿En serio crees que ella vale acabar con todo esto?
Sí.
Lo vale.
Si te tardas me lo quedo.
-No lo haré. -Sí.
-Chao... -No, guárdatelo.
Te veo mañana.
¡Ahí estas!
¿Qué es eso?
Es baiju casero.
Padre Jun solo lo tomaba en ocasiones especiales.
-Supongo que cuenta. -Sí.
-¿Y cómo te sientes? -No lo sé.
Siempre creí que cuando esto pasara me sentiría perdido.
Pero de algún modo, donde sea que esté,
creo que siento que el anciano está más orgulloso de mí ahora que en toda su vida.
¿Eso suena demente?
-No. -Un poco.
Ah, por cierto...
Hong tiene un novio.
No, ¿en serio?
Bueno, tenía novio.
¿De qué mierda hablas? ¿Qué pasó?
Yo...
me llevé el trabajo a casa.
-Pues que se vaya a la mierda. -Sí.
Nos tenemos uno al otro. ¿Qué más necesitas?
Es verdad.
Hermanos.
-Siempre. -Siempre.
Hola, Chao.
Isaac.
¿Qué sucede?
No sé cómo bajaste de ese tren, pero te equivocaste al volver aquí.
Y sé que tú mataste a Happy Jack.
Parece que al fin te promovieron.
Así es. Ahora soy el jefe,
y si yo no vengo su muerte todas las pandillas de la costa
creerán que soy débil y luego vendrán a atacarme.
No puedo permitirlo.
Espera, espera.
Te seré más valioso vivo.
-Te hago un trato. -No tienes nada que yo quiera.
El dinero falsificado, ¿eh? Yo sé dónde lo hace el Hop Wei.
No podemos atacar a un tong en medio de Chinatown.
No hace falta.
Moverán las placas mañana, con pocos hombres.
Pueden ser tuyas...
solo sabiendo dónde estar.
Dímelo todo, chino.
Te escucho.
Buenas noches. Seguro trabajan para el señor Strickland.
Así es.
-¿Y eso es para mí? -El señor Strickland pidió que te doliera.
¿Les molesta si termino mi cerveza?
¡No, no, no, no, no!
Traducción: Moises Velasco