-Você não odiava casamentos? -Eu odeio.
Mas eu não ia perder esse.
Talvez finalmente vejamos as duas tongs unidas.
Acho que não veremos.
Eu, Walter Franklin Buckley, juro solenemente desempenhar as funções
como prefeito de São Francisco que estiverem ao meu alcance.
Assim, Deus me ajude.
Não é o suficiente queixar-se dos bárbaros
às portas da nossa linda cidade,
torcendo as mãos enquanto esperamos a intervenção do estado ou da nação.
A defesa da nossa cidade e nosso modo de vida, está em nossas mãos.
É o espírito de luta dos americanos que levou ao nascimento da nossa grande nação.
Devemos preservar esse espírito
e não permitir a insurgência insidiosa de uma tortuosa raça alienígena
ficar entre nós e o nosso destino.
Com seu apoio contínuo,
vamos limpar todos os vestígios dessa podridão e infecção
de nossas ruas, nossos portos, nossas fábricas e nossos campos.
E a nossa cidade dourada iluminará o caminho a seguir,
não apenas para a Califórnia mas para todos os Estados Unidos.
Nossa!
Está achando que virou presidente.
O dia em que um político assume o cargo
é o dia em que ele começa a procurar um maior.
Talvez o "Governador" Buckley seja um aliado útil algum dia.
Quero ver se o prefeito Buckley vai fazer metade do que diz.
Ou o que lhe for dito.
-Dê licença. -Onde você está indo?
Ele obteve votos.
Hora de merecer.
-Está falando dos irmãos Donahue? -Estou.
Espere. Olhe em volta.
Este não é o momento.
É agora ou nunca.
Eles vão ser julgados amanhã. A menos que você queira resolver isso.
Tenho uma longa lista de itens para nosso novo prefeito,
e perdoar alguns bandidos não está nela.
Duvido que o salário de um chefe de polícia seja tão alto.
-Atwood não está à venda. -Bem, se não a bolsa, então a espada.
De qualquer forma, não há necessidade de desperdiçar o nosso capital político.
Não serei útil para você se eu for preso por agressão.
Quase todos os policiais da delegacia são irlandeses.
Se você não encontra um jeito de manter você e alguns garotos
fora da prisão, eu questiono muito a sua utilidade.
Quer dizer, eu só...
Foi aí que eu decidi que eu viria para a América.
Bebida, música
uma festança.
Vou admitir. Os Long Zii sabem dar uma festa.
Não pode ser barato.
A gente estava olhando para o lado errado.
O que foi?
Os Long Zii e Hop Wei em uma festa juntos.
Isso não era de se esperar?
Não com tão pouco sangue.
Quer dizer que estamos treinando impressores?
-Pare com isso! É uma festa. -É.
Não é?
-É. -Claro que é,
E aí, você estava preocupado com o Long Zii?
Parece que está indo tudo bem.
Dê-me um segundo.
Pode ser?
Coisa de chefe. Obrigado. Volte logo, hein?
A gente só está se prevenindo.
Toda essa operação depende de uma única garota. Que faz tudo.
E que sabe de tudo.
É, é bom ter um plano B, mas a Yan Mi é pé no chão.
Ela não vai ser um problema.
Não vou arriscar a tong por ela.
Você vai?
Olhe, eu sei que você gosta dela.
Lambuze-se o quanto quiser.
Mas o que eu quero dizer, é: Pegue, mas não se apegue.
Sacou?
Saquei.
Por falar em pegar...
Com licença.
Li Yong, os anciãos podem falar com você?
-Eu já volto. -Tudo bem.
Poucas coisas são tão bonitas quanto uma mulher apaixonada.
Especialmente no dia do casamento.
Digo, deixando de lado toda a ambição crua
e, sabe, assassinato.
Foi só envelhecer que ficou sentimental.
Já vi pessoas muito inteligentes fazendo as maiores idiotices para buscar amor.
Isso tem de significar algo.
Talvez as pessoas estejam buscando algo irreal.
Só porque algo é raro não significa que seja irreal.
Significa que é mais caro.
Obrigado, irmão.
Nós saudamos este novo capítulo para o Long Zii e para você.
Você sempre foi a voz da razão da tong.
Acreditamos que você usará essa voz
para ajudar a gerenciar os impulsos mais imprudentes da Mai Ling.
O Long Zii tem uma voz apenas.
Está vendo? Ele está cego demais para ver o perigo.
Agora você é o marido dela.
E um líder desta tong.
Wu Jin, por favor. Posso falar com Li Yong a sós?
-O que foi? -Nada.
-Você parece feliz. -Eu estou feliz.
Pouco tempo atrás, estávamos em guerra.
Você e Li Yong estavam tentando se matar.
-Mas hoje somos uma família. -Sempre existe um amanhã.
Esse pode ser um novo começo. Para as tongs, para Chinatown.
Não é isso que você quer?
Não acha que merecemos isso?
Fale para o Li Yong
que eu estou mandando parabéns.
Eu não vou agir pelas costas dela.
Ninguém está pedindo isso.
Tenho grande respeito por Mai Ling.
Mas a ambição dela pode se tornar um risco se não for supervisionada.
Para todos nós.
Para você também.
Está errado sobre ela.
Tem certeza?
Como o Long Zii morreu?
Os Anciãos perderam a paciência.
Elstão prontos para lutar pelo controle da tong.
Mas não precisa chegar a isso.
Eles vão ouvi-lo se você os ouvir.
Estamos pensando no melhor para a tong. Incluindo a Mai Ling.
Ela agradece a sua preocupação.
Li Yong, eu estou do seu lado.
Tenho que voltar para a minha esposa.
O que foi aquilo?
Os Anciãos queriam prestar homenagens.
Agente Lee.
Achei que seu problema estava resolvido.
Eu também Acontece que a gente estava errado.
Você esqueceu de matar algum primo?
Hop Wei comemorando com o Long Zii.
Eu só estava pensando o que pôde uni-los assim.
Casamento, agente Lee.
Você sabia que os chineses também se casam?
Bom, eu acho que seja algo mais lucrativo.
E se as tongs estiverem trabalhando juntas, imprimindo dinheiro,
é lógico que precisariam de uma parte neutra para intermediar esse negócio.
Se for o caso, então sim.
Chao.
Qual é? A gente pode se ajudar.
A gente já se ajudou.
Vou encerrar este caso, Chao.
E quando acontecer, se estiver envolvido, também vou acabar com você.
Não vou me sentir bem, mas vou fazer isso.
Não vai se sentir bem?
Você é um homem esquisito, Agente Lee.
Às vezes infringe a lei, às vezes segue a lei,
às vezes salva vidas e às vezes tira vidas.
Mas eu sei do que você é feito.
Talvez você não se sinta bem porque está confuso.
Talvez você se sinta melhor sem um distintivo no peito.
Se você mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Caso contrário, o aconselho a ficar longe das tongs.
É um bom conselho para qualquer um.
Oi!
Eu estou cagando para o que a Mai Ling disse.
Eu só estou pegando o que é meu.
E acho que você me deve juros.
Qual será o preço da lendária boceta da grande Ah Toy?
Caralho!
Você mordeu meu nariz, porra!
Você está bem?
Eu odeio casamentos.
O nome dele é Marcel.
O quê?
Ele acha que é espanhol ou alguma merda?
É francês. Eu acho...
Um chinês chamado Marcel.
Chefe...
Pai.
O que você está fazendo aqui?
Aproveitando o ar da noite.
De pijama?
-Hong? -Senhor?
-Cale a boca e entre. -Sim, senhor.
Sente aqui.
Posso?
Por que você está aqui fora?
Eu sinto como se eu ficasse acordando.
De novo e de novo.
De um sonho para o outro, e nunca consigo lembrar deles.
Tento, mas tudo parece...
areia.
Mas hoje, quando eu acordei aqui fora,
eu me senti eu mesmo pela primeira vez, desde que voltamos.
E fico pensando que se eu me levantar, tudo vai sumir de novo.
É só a febre.
Vai passar.
Sua mãe odiava quando eu fumava.
Ela ficava muito puta se me visse com cheiro de cigarro.
A mandíbula pulava pra fora. Os olhos ficavam pretos.
Estou aqui fora sem as calças.
Mas disso eu me lembro bem.
Ei.
Você vai ficar bem.
Quando você está tão velho assim,
você sabe quando está perdendo a luta.
Onde você estava?
No casamento da Mai Ling.
-Finalmente decidiu se casar com Li Yong. -É.
Vamos ver quanto tempo ele dura.
Ele vai ficar bem.
Ele é um seguidor.
Ao contrário de Mai Ling. E o irmão dela.
Ah Sahm não é que nem ela.
Suas intenções podem ser diferentes,
mas no final, um homem assim nunca aceitaria ser conduzido,
então ele sempre será uma ameaça.
Ele andou fazendo muita merda.
Mas não me desafiaria pela tong.
Foi o que eu disse sobre você.
Vamos lá.
Está frio aqui fora.
Só mais um pouquinho.
Tá bom, pai.
-Horace. O que aconteceu? -Oi, Bill.
Você vai começar na contabilidade.
O que você acha?
Achei que iria começar por baixo.
Minha esposa pensou o contrário.
-Você já reconciliou um livro fiscal? -Acho que não.
O importante é manter o controle de a quem devemos e quem nos deve.
Você deve estar familiarizado com esses conceitos.
Amos aqui vai ajudá-lo.
Contanto que saiba matemática básica...
vai se dar bem.
O mês atual vai aqui.
Faturamento aqui, recebimento aqui, qualquer discrepância vai para lá.
-A discrepância é a diferença... -Eu sei o que significa.
Claro.
Esses códigos correspondem a todos os fornecedores que usamos.
Se não aparecer nessa lista, quero que você escreva embaixo,
traga para mim no final do dia.
Se tiver qualquer dúvida, pergunte.
Espere. Isso é tudo.
Saia da minha frente!
Mai Ling!
Kong Pak! O que é isso?
Wu Jin e os outros anciãos estão mortos.
Quase não sobrevivi!
Eu lhe ofereci amizade, um assento à mesa e você me traiu.
Você tentou colocar meu marido contra mim.
Li Yong, abra seus olhos!
Se não for impedi-la, saia da frente,
que eu impeço.
Depois de tudo que ela fez, você ainda está disposto a morrer por ela.
Comece.
Por favor, pare.
Eu o avisei.
Ela nunca vai parar.
Então eu também não posso.
Eles teriam nos destruído.
Você sabe disso.
Eu fiz a escolha para que você não precisasse.
Eu fiz isso por nós.
Deixe-me em paz.
Agora a gente está livre, Li Yong.
Saia!
Você está me escondendo alguma coisa.
Eles foram presos por roubo, você se meteu,
-e agora, estão sendo presos por agressão! -Acalme-se, Killy.
Aquele juiz vai dar cinco anos para eles. Eles só roubaram comida.
-O que você fez? -Eu juro que fiz o que pude.
Ah, jura?!
Jesus!
Você é um cara muito poderoso mesmo, né?
Sou um homem que sabe lutar suas próprias batalhas.
Deveria tentar algum dia.
Todos esses anos, confiamos em você.
Você só estava nos usando de escada para conseguir o que queria.
Por Jesus, Dylan. nossos filhos brincavam juntos.
Poderiam ter sido os seus filhos lá dentro.
Vá para casa.
Durma que passa.
Você esqueceu quem você é, Dylan.
Esqueceu quem você é.
Meus filhos não seriam tão burros a ponto de serem pegos.
Você está bem?
Dan faria 16 daqui uns dias.
Não, 17.
Puta merda. 17.
Ótima hora para parar de ser policial.
Eu preciso de você lá.
Isso não adianta. Atwood não me escuta.
-São os seus homens no departamento. -Não são mais.
O caralho.
Eles seguiram suas ordens por dez anos!
Não tem nenhuma influência sobre eles?
Esses homens têm famílias.
Se for entre mim e os empregos, o que acha que vão escolher?
Acho que a gente não serve para nada mesmo, né?
Que se foda!
Vamos lá.
O que eles vão fazer, me demitir?
Bill, não dá...
A gente também não gosta do que estão fazendo com os irmãos, mas...
Atwood é um hipócrita de merda. E está acabando com os nossos.
Posso ter sido o primeiro a sair, mas com certeza não serei o último.
Ele se importa tanto com vocês,
que estão cumprindo turnos de novatos.
Então, quanto tempo você acha que tem?
Muito menos se deixar os irmãos saírem.
Sinto muito, Bill.
Eu não posso.
Acho que eu não fui claro.
Eu não estou pedindo.
Mas vá logo, vá.
Hora de dar o fora.
Ninguém vai a lugar nenhum!
Sempre soube que você não era muito policial, O'Hara.
Harrison, coloque os prisioneiros de volta e tranque a cela.
Então, pode algemar esses dois e começar a documentação.
Desculpe, chefe.
Deixei minhas algemas lá em cima.
Aqui não é lugar para esses meninos.
Nós vamos pagar as multas e levá-los para casa.
Nós?
Não demorou muito para você encontrar seu nível, né, irlandês?
Ouvi dizer que você gosta de uma aposta, O'Hara.
Então aqui está.
Você me derruba e eu solto os irmãos Donahue.
Caso contrário, vocês dois se juntam a eles.
Se você acha que sou burro o suficiente para brigar com o chefe de...
Pegue-o, Bill.
Vamos, Bill! Vamos!
-Vá, Bill! -Vamos lá!
Vamos, cara! Isso! É isso!
-Acerte-o com a direita. -Dê-lhe, Bill.
-Vamos! -Vamos, cara!
Quebre seu pulso!
Vamos!
Elimine-o!
Pegue-o!
Fique com as mãos para cima, porra!
-É isso, Bill! -Fique com as mãos para cima!
Vamos, Bill!
Caralho! Pare de brincar e acerte-o, Bill!
É!
-Levante. -Bill!
-Vamos. -Vamos.
-Vamos, cara. -É. Vamos, levante.
-Isso aí! -É!
Levante! É!
-Bill, está me ouvindo? -Vá, "Grande" Bill!
Cadê aquele espírito de lutador irlandês?
Pelo amor de Deus.
-É! -Qual é? Jesus!
-Vá, Bill! -É melhor se acomodar.
-Jogue-o no lixo! -Levante!
Essa cela vai ser sua nova casa.
Por favor.
Pare.
O que foi?
-Está satisfeito? -Por favor.
Pare de falar.
-É! -É isso aí!
Fique de pé, seu bosta!
Eu falei para ficar de pé!
Vá, Bill! Pegue-o! Vá, porra!
Posso não ser um policial.
-Mas você não é chefe de porra nenhuma. -Arrebente-o!
Bill, Bill! Temos que levá-lo a um médico.
Não. Nunca me senti tão vivo.
Porra
Isso é um irlandês.
Fique aqui.
Eu tenho que ir agora.
O que foi?
O Jovem Jun não está confiante com a operação.
Você quer dizer comigo.
É.
Ele quer pôr um fim nisso.
Quanto tempo eu ainda tenho?
Ele precisa de você.
Os caras novos não estão prontos.
Mas quando estiverem...
Talvez devesse pensar em pegar aquele trem.
Puta merda.
Porra!
Eu não acredito. Bill!
Meu Deus, o que houve?
Bill!
Responda!
O que houve?
-Uma briguinha. -Eu estou vendo, mas com quem?
Atwood.
Ele teve o que mereceu.
Mas do que se tratava?
Os irmãos Donahue.
Conseguiu soltá-los, pelo menos?
Consegui.
E não prenderam você?
Eles vão.
-Quer mais um gole? -Quero.
Vou garantir que ele volte.
O que eu faço agora, Chao?
Kong Pak estava certo.
E eu não quis aceitar.
E agora ele se foi.
Os anciãos se foram.
Só restou a Mai Ling.
Não. Tem você.
Mai Ling sempre fez de tudo para se proteger.
Inclusive se casar com você.
Eu não estou dizendo que ela não ama você.
Mas eu estou dizendo que ela não pode fazer isso sem você.
Levante.
-Pai... -Quieto!
Leve-me aos meus homens. E todos nós vamos sair daqui.
Pai...
-sou eu, Young Jun. -Cale a boca!
Fique de pé.
Pai... tá, tá.
Abaixe essa faca.
Está em casa, pai.
É.
Você está seguro aqui. Né?
Não! Você está com eles.
Seu traidor nojento!
Acorde, pai!
-Pai, acorde! -Você nos vendeu! Vou matar você, porra!
Chega. Pai.
Pai, pai! Chega, chega.
Pai, pai, pai!
Pai! Pai!
Sou eu! Olhe para mim!
Young Jun!
-Young Jun... -É.
-O que... -Você está em casa.
Você está em casa, pai.
Tudo bem. Está tudo bem, pai. Está tudo bem.
Estou bem. Estou bem.
Pare!
Boa noite, senhor.
Conhaque na biblioteca.
Muito bem, senhor.
Traga-me os planos para o projeto da ponte West Valley,
e diga ao cozinheiro para me enviar algo em quinze minutos.
Como quiser.
Tradução: Rheena Gonzales