Apa yang kita lakukan di pabrik es?
Kau berharap kami menjalankan operasi dari sini?
Aku berharap kita tidak tertangkap.
Itu berarti beroperasi di wilayahku.
Ya. Kenapa begitu?
Semua untuk cetak, mengeringkan, dan mengemas...
Tersedia di sini.
Kita tidak akan melakukan ini.
- Kau membuat kesepakatan. - Aku tidak membuat apa pun.
Dia yang buat.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia mungkin berpikir...
Dia tidak ingin kau dideportasi.
Baiklah, dengar.
Kita tidak perlu saling menyukai untuk membuat ini berhasil.
Aku tahu dia bisa menyebalkan, tapi ini permainan cerdas.
Ada apa?
Kami hanya ingin tahu apa kau sudah siap.
Masih bersiap...
Tapi aku akan siap pergi dalam beberapa jam.
Beri kami waktu sebentar, ya?
Aku tahu Ah Sahm berpikir kesepakatan ini satu-satunya cara.
Namun, aku belum lupa kau mencoba membunuhnya.
Serta ayahku.
Segalanya berbeda sekarang.
Kita punya cukup musuh di luar Pecinan.
Aku tidak ingin berperang lagi dengan kaumku sendiri.
Omong kosong.
Kau ingin menguasai tempat ini.
Kau sudah merencanakan sesuatu...
Sejak naik ke ranjang Long Zii.
Kau tahu?
Aku menghormati itu.
Kau mengais seperti pelacur untuk mencapai posisimu.
Namun, jangan pernah berpikir...
Hanya karena aku terlahir punya warisan...
Itu membuatku lemah.
Karena itu akan menjadi kesalahan besar.
Kau benar.
Aku dan kakakku punya hubungan yang rumit.
Namun, aku tidak akan membiarkan itu menghalangi bisnis...
Makanya kurasa kita harus mengawasinya.
Apa maksudmu?
Aku yakin kau sadar dia dekat dengan pencetak kita.
- Satu-satunya pencetak kita. - Ya, lalu?
Seberapa baik kau mengenalnya?
Karena sudah banyak yang dia lihat untuk menghancurkan seluruh operasi.
Jika kakakku menjadi agak terlalu terikat...
Itu bisa menjadi masalah besar.
Ada yang bilang kau mendengkur seperti sapi sakit?
Aku sudah mencoba itu.
- Di mana kita? - Kereta.
Maksudku, kita mau ke mana?
Ke mana pun mereka pergi mengambil imbalan untuk kepalamu.
Happy Jack tidak terlalu menyukaimu.
Tampaknya dia juga tidak terlalu menyukaimu.
Jadi...
Katakan padaku.
Kita mau ke mana?
Pulang.
Hei, Ah Sahm.
Aku baru memberi tahu Jun Senior tentang aliansi baru kita.
Berapa banyak yang kau percaya untuk menepati kesepakatannya?
Selama kita menawarkan sesuatu yang lebih baik dari perang...
Kita baik-baik saja.
Bukan berarti aku memercayainya.
Pemalsuan uang itu berisiko.
Ditambah lagi, rekan yang tidak bisa kau andalkan...
Dan hanya masalah waktu sebelum kesepakatannya gagal.
Kita harus bersiap.
Jun Senior kenal beberapa tentara Jerman...
Yang duduk di lahan perak beberapa jam ke timur.
Gangster kuno yang bisa kita ajak bekerja sama.
Bekerja sama bagaimana?
Menukar uang palsu dengan perak.
Kita membayar mereka tiga kali lipat dari harga biasa.
- Itu kenaikan yang tinggi. - Benar.
Namun, kita mendapatkan sesuatu yang berharga.
Sesuatu yang bisa kita andalkan melebihi rekan kita.
Ini langkah besar.
Kalian berdua harus membicarakannya.
Maaf, kurasa aku melewatkan sesuatu.
Apa Jun Senior yang memimpin sekarang?
Tentu saja tidak.
Aku tahu kalian berdua tidak selalu akur.
- Namun... - Kita memimpin kudeta melawannya.
Namun, apa pun masalah kami, dia selalu mengutamakan organisasi.
Kau bicara soal menambah rekan lain.
Itu lebih berisiko, lebih terekspos.
Lebih baik dari diam dan menunggu kita dihajar sampai mati.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kapan kau berangkat? - Kita berangkat besok pagi.
Kau pikir kau akan tinggal di rumah?
Aku butuh penerjemah.
Aku tidak bisa bahasa Jerman.
Aku yakin orang Jerman itu juga tidak bisa bahasa Kanton.
Kau ikut.
Ini terdengar seperti pesta kesukaanku!
- Kau tidak ikut. - Apa?
Kenapa tidak?
Seseorang harus mengelola tempat ini selagi kami pergi.
Orang-orang yang kau bunuh.
Siapa mereka?
Musuh?
Teman?
Atau mungkin keluarga.
Jika ingin keluar dari sini, silakan membantu.
- Lebih baik menghemat energi. - Kalau begitu, berhenti bicara.
Siapa namanya?
Pria membunuh demi uang atau cinta.
Kau tidak peduli dengan uang, jadi, siapa nama wanita itu?
Chao mungkin mati karenamu.
Kau pantas tahu alasannya.
Kita berdua dalam kekacauan ini karenamu.
Kau hanya pantas...
Mendapatkan apa pun yang menunggumu di ujung jalur ini.
Jika Tuhan berkehendak, itu peluru atau jerat.
Kau yang dicari atas pembunuhan, Agen Lee.
Bukan aku.
Kau benar, Chao.
Mungkin kau tidak akan dibunuh.
Mungkin mereka hanya akan merantaimu seumur hidupmu.
Berapa lama kau akan pergi?
Dua hari.
Mungkin tiga.
Hei.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak mencemaskanmu.
Ada ribuan cara ini bisa menjadi buruk...
Dan aku berada di tengah semuanya.
Itu berarti kau berharga.
Tidak ada yang akan menyentuhmu.
Kecuali adikmu mengkhianati sahabatmu.
Lalu aku menjadi target.
Mereka pernah mencoba saling membunuh, bukan?
Jadi, apa yang menghentikan mereka untuk mencoba lagi?
Saat ini, mereka saling membutuhkan.
Mereka berdua membutuhkanmu.
Beruntunglah aku.
Berapa lama tanpa opium?
Aku baik-baik saja.
Kau tampak baik-baik saja.
Apa ada yang sadar kau hilang?
Tidak.
Kupikir Chao adalah teman semua orang.
Kau?
Abigail.
Dia tak akan tahu cara menemukanku, tapi dia akan berusaha.
Jika dia ingin menemukanmu.
Dia adik ipar Happy Jack, bukan?
Mungkin dia memberitahunya tentang imbalan itu.
Mungkin mereka berbagi.
Tidak semua orang sepertimu.
Sepertiku?
Kau pikir kau kenal Chao?
Aku cukup kenal.
Kau rela menjual anakmu sendiri jika bisa menghasilkan keuntungan.
Kau akan melakukan apa pun ke siapa pun dengan harga yang tepat.
Sudut pandang yang sederhana.
Seperti anak bodoh.
Uang memang penting.
Namun, uang itu mudah.
Yang penting adalah kesepakatan.
Kesepakatan adalah segalanya.
Jika kita jabat tangan, kau bukan kulit putih, aku bukan Tionghoa.
Sekarang, kita rekan.
Kau tidak menyukaiku? Lalu kenapa?
Ingin membunuhku?
Tidak masalah, karena kita punya kesepakatan.
Kesepakatan yang benar mengubah budak menjadi manusia.
Mengubah manusia menjadi...
Orang Amerika.
Cukup uang...
Membuat kesepakatan apa pun, menjadi siapa pun.
Gambaran yang indah.
Aku hanya melihat...
Pria yang tidak punya loyalitas...
Tidak punya siapa pun, tidak membela apa-apa.
Kau ingin berpikir itu membuatmu pintar.
Di benakku, itu menjadikanmu pengecut.
Tidak. Itu membuatku bebas.
Bagaimana hasilnya?
Dia sudah menghilang selama dua malam.
Tidak biasanya dia pergi tanpa memberitahuku.
Seorang pria merasa puas dengan rumahnya.
Matanya cenderung mengembara.
Itu hanya masalah waktu.
Richard bukan tipe yang mengembara.
Dia berkeliaran ke sini, bukan?
Mencari narkobanya.
Katakan saja kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku memberi tahu polisi bodohmu...
Bahwa dia membahayakanmu dengan berada di sini.
Siapa yang tahu?
Mungkin akhirnya dia bertindak cerdas dan pergi...
Sebelum membuat kalian berdua terbunuh.
Hina dia sesukamu.
Richard sepuluh kali lebih jantan darimu.
Jika menjadi kau...
Aku akan keluar dari pintu itu sekarang...
Sebelum kau tahu pria seperti apa aku sebenarnya.
Anak-anak kulit hitam itu akhirnya berkata jujur, ya?
Sepadan dengan setiap sen yang kita bayarkan.
Bukan begitu, Sepupu Richie?
Harus kuakui, aku belum pernah melihat orang Tionghoa semewah itu.
Bedebah itu juga bau, ya?
Mau kita apakan dia?
Biarkan Ibu yang memutuskan.
Bawa dia kemari.
Aku sudah lama menunggu hari ini.
Tidak ada yang ingin kau katakan kepada Bibi Violet?
Tidak ada yang akan bisa mengubah apa pun.
Jangan merendahkannya, Berengsek.
Kau masih berpikir kau lebih baik dari kami, ya?
Menurutku kita bunuh dia sekarang.
Tidak.
Dia akan sangat menderita atas perbuatannya...
Tapi nanti saat kita kembali ke Savannah.
Kau akan digantung di pohon ek tua yang dahulu kau panjat.
Tempat aku mengubur anak-anakku.
Jadi, ini reuni keluarga.
Apa yang kau tahu tentang keluarga?
Ibumu kehilangan dua putra di perang, semoga Tuhan berkati jiwa mereka.
Namun, kurasa kau yang paling melukai hatinya.
Membunuh kerabatmu sendiri.
Untuk apa?
Wanita kulit hitam bermata besar...
Yang membuka paha untuk pria kulit putih pertama yang datang...
Rantai dia ke kereta.
Perjalanan kita masih panjang.
Ibu, bagaimana dengan orang Tionghoa itu?
Bawa dia.
Punggung kuat seperti dia akan berguna.
Kau tampak lesu, Tuan Leary.
Hanya ada kemeja kaku dan bokong berkerut.
Tempatku bukan di sini.
Kau wajah buruh San Francisco...
Dan suka atau tidak, merekalah yang mengendalikannya.
Mereka harus tahu siapa kau.
Ini pesta.
Benar.
Jadi, minumlah dan buat dirimu nyaman.
Wiski.
Jenis apa, Pak?
Apa aku tampak peduli?
Beri dia yang berusia 18 tahun.
Astaga.
Satu lagi.
Isi penuh gelasnya kali ini.
Orang Tionghoa mencari pekerjaan, jangan repot-repot.
Kami sudah penuh.
Ada banyak orang Tionghoa berjas yang ingin menggali lubang untukmu?
Apa ini?
Ya.
Beri tahu Kruger, Jun Senior datang menemui mereka.
Senior siapa?
Jun Senior.
Dari organisasi Hop Wei.
Mereka mengenalnya.
Mungkin itu benar...
Jun Senior dari manalah itu...
Tapi aku harus tahu ini soal apa.
Mereka sibuk.
Mereka akan meluangkan waktu.
Itu keserakahan.
Sesederhana itu.
Jika kita tidak mengesahkan hukum untuk melindungi pekerja...
Mereka akan menghajar kita sampai tidak ada yang tersisa.
Apa kubilang, William?
Jika kau bisa menerima sedikit bahasa kasar...
Temanku, Tuan Leary, punya ide menarik...
- Tentang masa depan buruh Amerika. - Benar.
Aku tidak pernah mempertimbangkan masalah dari sudut pandang itu.
Itu karena kau tidak pernah bekerja untuk mendapatkan uang.
Kau lahir tepat di atas uang.
Kami permisi sebentar.
Hati-hati jangan menggigit tangan yang memberi makan.
Bajingan seperti itu harus merasakan giginya.
Kau tidak salah.
Kau jelas meninggalkan kesan.
Namun, kau harus mengerti...
Orang kaya sama seperti orang lain.
Mereka bertindak atas kepentingan sendiri.
Mereka tidak akan menganggapmu serius...
Sampai kau siap memberikan yang mereka inginkan...
Atau mengambil sesuatu yang tidak bisa mereka lepaskan.
Biar kutunjukkan.
Uangnya sempurna.
Kau tidak akan kesulitan mendistribusikannya.
Sangat mulus dan cantik, bukan?
Seperti burung pipit kecil.
Jika uangnya sebagus itu, kenapa tidak dihabiskan sendiri?
Saat ini kami sedang diburu...
Jadi, lebih aman di luar kota.
Tampak bagus, bukan?
Tampak berisiko.
Kau suka risiko.
Ayah dahulu memiliki bisnis pengiriman.
Dahulu aku sering berurusan dengan Jun Senior.
Saat aku masih kecil, dia sering membuatku takut.
Mata itu.
Dia juga membunuh anjingku.
Apa dia memberitahumu?
Anjingku, Cecil.
Dia tidak mengatakannya.
Kau harus menanyakannya.
Baik.
- Maksudmu, sekarang? - Ya.
Baiklah.
Dia ingin aku bertanya padamu soal membunuh anjingnya.
Cecil.
Apa masalah pria ini?
Anjing kampung itu...
Pantas mendapatkannya.
Jadi, dia tidak membunuh anjingmu?
Ya, dia melakukannya. Dengan kapak.
Makhluk itu iblis, ya?
Dua puluh lima sen per dolar.
Empat banding satu dan kita sepakat.
Empat banding satu.
Sepakat.
Luar biasa.
Ayo!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.
Nikmati pestanya.
Douglas.
Senang kau bisa datang.
Aku senang diundang.
Anna tumbuh menjadi cukup cantik.
Terima kasih.
Sepertinya, aku belum kenal tamumu.
Ini Dylan Leary.
Dia mewakili Partai Pekerja.
Tuan Leary. Tentu saja.
Prestasi hebat yang kau lakukan, mengorganisir buruh Irlandia.
Manusia akan selalu bersatu di bawah ancaman musuh bersama.
Kau bicara tentang orang Tionghoa.
Lebih dari yang kuinginkan.
Aku dan Tuan Leary sama-sama cemas tentang masa depan kota.
Kami ingin bicara denganmu, jika kau tidak terlalu sibuk.
Ini pesta pertunangan putriku, Tuan-Tuan.
Jika kau ingin membahas politik...
Kita bisa jadwalkan sesuatu untuk pekan depan.
Arthur sepertinya pemuda yang baik.
Ya.
Kami cukup senang.
Bahkan silsilahnya lebih baik.
Apa kau tahu dia pewaris kekayaan Newhouse Shipping?
Tidak.
Tuan Thayer pasti berupaya keras untuk mewujudkan pernikahan ini.
Tentu saja, semuanya akan hancur...
Jika keluarga tahu Anna adalah barang rusak.
Itu keterlaluan.
Aku tidak tahu permainan apa yang kau mainkan, tapi...
Kudengar, dia punya hubungan singkat dengan salah satu pelayan...
Orang Italia yang tidak punya rumah, dan menjadi sandungan keluarga.
Ini bukan masa depan yang Franklyn pikirkan...
Untuk gadis kecilnya yang berharga.
Jadi, Franklyn membesarkan bayi itu sebagai anaknya...
Agar Anna tidak dipermalukan di depan umum.
Tentu saja, melindungi nilainya sebagai pengantin.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau memikirkan yang terbaik untuk keluargamu.
Jika kau tahu rahasia Thayer...
Kenapa tidak gunakan setelah dia menang pemilu?
Kau akan memilikinya.
Karena, di hatinya, Thayer adalah pria yang jujur.
Aku sama sekali tidak butuh wali kota yang jujur.
- Terima kasih. - Silakan.
Kau punya operasi yang hebat di sini.
Aku menerima pujianmu.
Kini kami mempekerjakan lebih dari 600 orang Tionghoa di konsesi kami.
Mereka bekerja dengan upah murah, dan kami menjadi kaya.
Impian Amerika, 'kan?
Untuk seseorang.
Kenapa gereja?
Karena tak ada yang menggunakannya.
Orang Spanyol datang untuk memaksa suku liar pindah agama, tapi...
Minggir, Berengsek!
Orang Spanyol datang untuk memaksa suku liar pindah agama.
Namun, suku liar tidak menginginkan Tuhan mereka.
Jadi, mereka mengambil kulit kepala mereka.
Lalu orang Meksiko, mereka membunuh suku liar...
Kemudian Mormon membunuh orang Meksiko.
Begitu banyak darah tertumpah atas nama Tuhan, 'kan?
Lalu kami menemukan perak.
Di tempat yang dulu ada Tuhan...
Kini ada perniagaan.
Kau suka wanita, 'kan?
Ya.
Kami suka wanita.
Maka kau harus menginap, ya?
Makan, minum, bercinta dengan wanita kami.
Kita menyelesaikan bisnis di pagi hari. Setuju?
Tentu.
Bagus. Bagus sekali. Fantastis.
Orang Jerman gila itu.
Aku tidak tahu apa mereka akan menembak atau memakan kita.
Keduanya tidak akan mengejutkanku.
Untuk...
Cecil.
Anjing sialan itu.
Untuk Cecil.
Apa aku harus meniduri mereka bertiga?
Valentina ingin tahu...
Apa dia harus meniduri kalian.
Hanya dia.
Hanya yang kecil.
- Hanya dia yang mereka punya? - Apa dia tidak cukup?
Persetan kau. Dia bisa membunuhku.
Namun, cara yang hebat untuk mati.
Aku akan menunggu jika kau juga ingin mencobanya.
Tidak perlu.
Ya, kurasa kau mendapatkan...
Semua yang kau butuhkan dari pencetak kita.
Kita bicarakan penilaian burukmu nanti.
Jika aku selamat.
Apa-apaan?
Ayo, Zeus kecilku.
Kurasa ini pasti sulit bagimu.
Dengan kembalinya diriku.
Jika dia bahagia, aku bahagia.
Aku tidak yakin dia bahagia.
Namun, sejujurnya, kurasa dia tidak pernah bahagia.
Young Jun datang ke dunia ini penuh dengan kencing dan cuka...
Dan dia mungkin akan mati dengan cara yang sama.
Dia butuh orang di sekitarnya yang bisa dia percaya.
Saat ini, dia tidak yakin siapa itu.
Dia punya saudara-saudaranya.
Itu belum berubah.
Bukan rahasia aku tidak pernah menyukaimu, Ah Sahm.
Ya.
Namun, mungkin karena dulu aku tidak memahamimu.
Kini kau paham?
Lebih baik daripada dahulu.
Memilih antara darah dan kewajiban... Itu cara hidup yang sulit.
Tidak sesulit yang kau kira. Kau pernah mencoba membunuhku.
Kini kita berbisnis dengannya.
Intinya, darah itu berantakan.
Kurasa kau peduli dengan putraku, tapi kau gelisah.
Seorang pria dalam kekacauan, sama saja kekacauan.
Kekacauan?
Begitukah kau melihatku?
Ini bukan masalah pribadi.
Aku juga pernah begitu.
Apa yang berubah?
Aku tumbuh dewasa.
Senikmat itu, ya?
Aku tidak bisa merasakan tubuhku.
Suruh pramutama bar membawakan sebotol lagi.
Kurasa sudah waktunya aku tidur.
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Ceritakan semuanya.
Bukan main, Kawan. Gadis itu...
Dia seperti...
Aku bukan orang yang religius atau semacamnya...
Tapi aku cukup yakin itu pengalaman spiritual.
Paham maksudku?
Sama sekali tidak.
Sial.
- Kenapa kau tidak bicara? - Kurasa tulang rusukku patah.
Hei.
Aku bersikap buruk sebelumnya.
Kau bisa saja membiarkanku naik kapal itu...
Tapi tidak kau lakukan.
Ya.
Apa itu?
Kau dengar itu?
Lebih keras!
Lebih keras! Hajar dia!
Lebih keras!
- Dasar bodoh. - Hei!
Ada apa ini?
Ini masalah pribadi.
Benarkah? Itu tidak terlihat pribadi bagiku.
Ras campuran ini mencuri uang dari toserba...
Dan harus diberi pelajaran.
Kurasa dia sudah mengerti.
Mereka bilang dia mencuri.
Mungkin benar.
Apa kita akan punya masalah?
Terserah padamu.
Apa ini? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tuan-Tuan, kurasa kita semua harus tenang, ya?
Lepaskan dia. Sekarang!
Aku sungguh minta maaf kalian harus melihat ini.
Namun, pencurian merajalela di sini.
Dan adikku adalah orang yang kau sebut...
Ein stickler.
Orang yang taat peraturan.
Taat peraturan, ya?
Mungkin kau ingin tidur sekarang.
Ya?
Besok, kita akan menghasilkan banyak uang bersama.
Properti mereka, aturan mereka.
Jangan kacaukan kesepakatannya.
Pergilah.
Apa itu?
Ya.
Keretanya terjebak.
Aku harus menggalinya.
Kenapa kita harus bekerja keras?
Orang Tionghoa terkenal dengan keterampilan menggali mereka.
Bukan begitu, Jagoan?
Hei, ayo. Mulailah menggali.
Dengar, Berengsek.
Sebaiknya kau buat dirimu berguna atau aku akan menguburmu...
Di hutan ini.
Kubilang mulai bekerja!
Sial.
Sepertinya yang ini punya riwayat perilaku buruk.
Mungkin beberapa belaian lagi akan membuatnya pintar.
Kau akan berharap kau bersikap baik...
Aku akan mencabut gigimu satu per satu!
Berhenti.
Sepertinya kau bersimpati pada semua kecuali kaummu sendiri.
Kau tidak pernah menjadi kaumku.
Ayo. Pukul dia lagi.
Sial, Carter! Tembak dia!
Ikat dia. Awasi dia.
Ada tanda-tanda?
Apa yang kau lihat?
Aku benci melihatmu terseret dalam semua ini.
Padahal kau selalu menjadi anak yang baik, Carter.
Selalu...
Selalu tersenyum, sejak kau setinggi lutut.
Aku bukan anak kecil lagi.
Tidak.
Kurasa sudah lama.
Kau tahu, aku...
Aku masih ingat mengajarimu berenang dahulu.
Saat usiamu enam atau tujuh tahun di ranca Crawford?
- Kau ingat itu? - Kau harus berhenti bicara denganku.
Kau berpegangan pada bahuku...
Seolah hidupmu bergantung di sana...
Dan wajahmu...
Seolah ada ketakutan di matamu...
- Seperti sekarang. - Diam.
Kuperingatkan kau.
Namun, setelah beberapa menit, kau sadar...
Kau tidak akan tenggelam.
Kau cukup kuat untuk berenang sendiri.
Kau menghabiskan sisa hari mengejar salamander...
Dan aku belum pernah melihatmu sebahagia itu.
Kau tidak pernah...
Seperti kakak-kakakmu.
Kau lebih pintar, lebih baik.
Aku selalu berpikir kau akan pergi dari rumah, menjauh dari semua ini.
Ya, aku juga.
Lalu kau membunuh kakak-kakakku...
Dan aku tidak punya pilihan, bukan?
Aku harus tinggal untuk membantu Ibu dan Bo.
Maafkan aku, Carter. Aku...
Aku tidak pernah bermaksud menyakiti mereka.
Itu menghantuiku setiap hari...
Dan aku tahu aku harus bertanggung jawab.
Namun, entah aku hidup atau mati...
Kau harus pergi dari sini.
Menjauhlah dari ibumu...
Sebelum dia mengubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Apa yang terjadi di sini?
Bukan apa-apa, Ibu.
Dia hanya membual.
Anak-anakku tahu siapa mereka. Mereka tidak mengkhianati keluarga.
Benar sekali.
- Di mana orang Tionghoa itu? - Bedebah itu kabur.
Tidak penting. Ada masalah yang lebih besar.
Perbaiki keretanya.
- Itu... - Sekarang, sial.
Sementara itu, tunjukkan ke sepupumu siapa dirimu.
Hati yang lembut tidak akan membantumu di dunia ini.
Dengan senang hati, Jun Senior dari Organisasi Hop Wei.
Kembalilah dalam empat pekan, kita lakukan lagi, ya?
Empat pekan.
Kami datang.
Anjing Kuning!
Minuman enak, untuk barang bagus.
Bersulang!
Bisnis dengan orang-orang gila itu berhasil.
Kau pikir itu terlalu berisiko.
Baik, silakan menyombong. Kau pantas mendapatkannya.
Benar sekali.
Kita semua pantas.
Apa yang terjadi?
Ah Sahm.
Kita dapat peraknya.
Ayo pergi dari sini.
Tidak!
Sayangku.
Ini salah kita.
Omong kosong.
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka ingin kita melihatnya.
Untuk melihat apa kita akan melakukan sesuatu.
Aku turut berduka.
Dia tidak mencuri apa pun. Dia anak yang baik.
Jangan bodoh.
Tempat ini tiket makan kita.
Kau kembali ke sana, maka kesepakatannya batal. Paham?
Ini bukan pertarunganmu.
Ya, ini pertarunganku.
Sial.
Tunggu, Kawan!
Dasar anak bodoh.
Padahal bisa sangat mudah, Hop Wei.
Kau hanya perlu kembali ke lubang kecilmu!
Sekarang kita berkonflik, bukan?
Persetan kau!
Berengsek!
Kau harus tahu, Hop Wei.
Anak itu mati seperti Cecil-ku.
Merengek dan tersesat.
Bertanya-tanya kenapa Tuhan meninggalkannya.
Namun, di saat-saat terakhirnya, dia sadar...
Pada akhirnya dia belajar apa yang harus kita semua pelajari.
Tidak ada Tuhan.
Sial.
Aku akan meledakkan...
Bedebah kuning.
Kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Astaga.
Di mana kau belajar menembak seperti itu?
Itu senapan gentel.
Ambil dan tarik pelatuknya.
Ayah!
Sial.
Orang Jerman sialan menembakku.
Dia butuh tabib.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Percayalah, aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Kita harus pergi sebelum lebih banyak orang datang.
- Kita bisa cari tabib di jalan. - Tidak.
Bawa aku kembali ke Pecinan.
Ayo.
Kau mengambil anak-anakku dariku.
Membunuh mereka dengan kejam, seolah itu bukan apa-apa.
Kehilangan anak seperti kehilangan anggota tubuh.
Rasa sakitnya tidak pernah berkurang, itu terus tumbuh.
Seperti akar rumput liar sampai mencekik semuanya.
Kau belum kehilangan mereka semua.
Apa katamu?
Ini hanya masalah waktu.
Tentu, aku menembak anak-anakmu...
Dan itu salahku, tapi kau...
Yang menempatkan mereka dalam situasi berbahaya.
Saat itu terjadi pada Bo dan Carter...
Kau yang akan menempatkan mereka di sana juga.
Dasar berengsek.
Saatnya mengakhiri ini untuk selamanya.
Aku tidak mau darahmu meracuni tanah...
Tempatku memakamkan para putraku.
Lebih baik kau mati di sini...
Dan membusuk di bawah sinar matahari seperti anjing.
Tiarap!
Kau kembali.
Aku butuh kuda.
Carter.
Carter, letakkan senjatanya.
Lalu apa?
Membiarkanmu membunuhku seperti kau membunuh mereka?
Jika kau letakkan senjatamu...
Kau bisa pergi.
Aku berjanji. Jangan!
Penerjemah: IYUNO