Por que estamos nessa fábrica?
Espera que a gente trabalhe deste lugar?
Eu espero que não sejamos pegos.
-Isso significa ter que trabalhar aqui. -Tá, mas por que isso?
Aqui tem tudo o que precisamos. Para imprimir, secar e embalar.
Não vamos fazer isso.
-Você fez um acordo. -Não fiz porra nenhuma.
Ele fez.
E não sei no que ele estava pensando.
Talvez ele não quisesse que você fosse deportado.
Tá bom, escuta.
Não temos que nos gostar para que isso dê certo.
Eu sei que ela pode ser uma cuzona, mas é o melhor a se fazer.
-O que está acontecendo? -Só queríamos ver se está tudo certo.
Ainda estou montando, mas daqui umas horas já vai estar pronto.
Dá uma licencinha?
Eu sei que o Ah Sahm acha que esse acordo é uma boa ideia.
Mas eu não esqueci que você tentou matá-lo.
E o meu pai também.
Os tempos são outros.
Temos inimigos suficientes lá fora.
Não quero mais estar em guerra com meu próprio povo.
O caralho.
Você quer tomar conta daqui.
Está tramando isso desde que entrou pra porra do Long Zii.
E quer saber? Eu te respeito.
Você ralou pra cacete para chegar onde está.
Mas não pense nem por um segundo que só porque eu nasci aqui,
isso me torna fraco.
Porque isso seria um puta erro da sua parte.
Tem razão.
Eu tenho um relacionamento complicado com o meu irmão.
Mas eu jamais deixaria isso atrapalhar os meus negócios.
Por isso, precisamos ficar de olho nele.
Que porra você está falando?
Você notou que ele está se aproximando da impressora.
-Nossa única impressora. -Tá, e daí?
Quão bem você a conhece?
Porque ela sabe o suficiente pra acabar com isso.
Se o meu irmão ficar um pouco apegado demais, então...
isso será um grande problema.
Alguém já te disse que você ronca como uma vaca doente?
Eu já tentei isso.
-Onde estamos? -Trem.
Quero dizer...
aonde estamos indo?
Onde quer que seja o lugar pra coletarem a recompensa.
O Jack Feliz não gosta muito de você.
Pelo que estou vendo, de você também não.
Então...
me diga você.
Para onde estamos indo?
Para casa.
Aí, Ah Sahm!
Só estou colocando o Sr. Jun a par da nossa nova aliança.
Você realmente confia nela para cumprir o acordo?
Só sei que enquanto não estivermos em guerra, estamos bem.
Não quer dizer que confio nela.
Falsificação já é arriscado.
Ter uma parceira em quem você não pode contar,
é só uma questão de tempo até que dê merda.
Temos que nos preparar.
O Sr. Jun conhece uns alemães.
Eles têm uma mina de prata a algumas horas daqui.
-A gente pode trabalhar com eles. -Trabalhar como?
Trocando grana falsa por prata.
Pagamos três vezes o preço.
-É um preço meio inflado. -É, sim.
Mas, em troca, ganhamos algo de valor.
Algo com o qual podemos contar mais do que nossos parceiros.
É uma grande jogada.
Vocês deveriam conversar.
Desculpa, desde quando ele toma conta de alguma coisa aqui?
Claro que não. Eu sei que vocês nem sempre se deram bem.
Fizemos um motim contra ele.
Mas independentemente de qualquer treta, ele sempre priorizou a Tong.
Está falando de termos mais um parceiro.
É mais risco, mais exposição.
É melhor do que ficar de quatro e esperar a Mai Ling nos foder.
Tá bom.
-Tá bom. Tá bom. -Tá bom.
-Quando você vai? -Nós vamos amanhã de manhã.
O quê? Achou que ia ficar? Você é o tradutor.
Eu não falo alemão.
E eu duvido que esses chucrutes falem cantonês.
-Você vai. -Caramba! Estou dentro!
-Você não vai. -O quê? Porra, por quê?
Alguém terá que ficar de olho aqui.
Os homens que você matou. Quem eram?
Inimigos?
Aliados?
Ou quem sabe... família?
Se quiser sair daqui, se mexa.
-Prefiro poupar energia. -Poupe energia calando a boca.
Como ela se chama?
Homens só matam por dinheiro ou amor.
Você não liga para dinheiro. Então como ela se chama?
Eu mereço saber o motivo de eu morrer por sua causa.
Só estamos nessa merda por sua culpa.
A única coisa que você merece é o que te espera no fim da linha.
Se Deus quiser, uma bala ou uma forca.
É você quem está sendo procurado por assassinato, não eu.
Tem razão, Chao.
Talvez eles não te matem.
Com sorte, só te deixarão acorrentado.
Porra.
Quanto tempo vai ficar fora?
Só uns dias. Uns três.
Ei.
-Eu vou ficar bem. -Não estou preocupada com você.
Existem um milhão de maneiras de isso dar errado.
E todas elas têm a ver comigo.
Quer dizer que você é valiosa.
Ninguém vai te tocar.
A não ser que sua irmã traia o seu melhor amigo.
Aí sim, sou um alvo.
Eles já tentaram se matar antes.
O que impede disso acontecer de novo?
Eles precisam um do outro.
E de você também.
Que sorte a minha.
Quanto tempo sem ópio?
Eu estou bem.
Você parece bem.
Alguém vai sentir sua falta?
Não.
Achei que fosse amigo de todos.
E você?
Abigail.
Ela não vai saber como me achar, mas vai tentar.
Isso se ela quiser.
Ela é a cunhada do Jack Feliz, né?
Talvez tenha dito sobre a recompensa.
Talvez eles dividam.
Nem todo mundo é como você.
Como eu?
Você acha que me conhece?
Conheço o bastante.
Sei que você venderia seu próprio filho se desse uma grana.
E por um preço, faria qualquer coisa pra quem quer que seja.
Que ponto de vista simples.
Parece até uma criancinha.
O dinheiro é importante, com certeza.
Mas o dinheiro é fácil.
Um acordo é muito mais importante.
O acordo é absolutamente tudo.
A gente aperta a mão, agora você não é branco, eu não sou chinês.
Agora somos parceiros.
Não gosta de mim? E daí?
Quer me matar?
Não importa, porque temos um acordo.
O acordo certo faz do escravo, um homem.
Faz do homem...
um americano.
Dinheiro suficiente faz qualquer acordo.
Pode se tornar qualquer um.
Discurso bonito.
Mas o que eu vejo...
é um homem que não tem lealdade,
não tem ninguém, não representa nada.
Você gosta de pensar que isso te torna inteligente.
Pra mim, isso te faz um covarde.
Não. Isso me faz livre.
E como foi que deu certo?
Faz duas noites que ele sumiu.
Ele não costuma sair sem avisar.
Uma hora, o homem fica de saco cheio de casa.
O olho dele tende a vagar.
Era só questão de tempo.
Richard não é do tipo que vaga.
Mas ele vagou pra cá, né?
Procurando por drogas.
Diga que não tem nada a ver com isso.
Eu disse pro seu namoradinho que ele estava te colocando em perigo.
Quem sabe?
Talvez ele tenha feito a coisa certa e foi embora antes de matar vocês dois.
Pode insultar o quanto quiser.
Ele é muito mais homem que você.
Se eu fosse você,
sairia por aquela porta agora...
antes de descobrir que tipo de homem eu sou de verdade.
Aqueles negrinhos conseguiram, não é?
Valeu cada centavo.
Não é não, primo Richie?
Vou te falar. Eu nunca vi um chinesinho tão elegante.
Mas o filho da puta está fedendo.
O que fazemos com ele?
E se a gente deixar a mamãe decidir?
Tragam-no aqui.
Faz muito tempo que estou esperando por esse dia.
Não vai falar nada pra sua tia Violet?
Nada que mude alguma coisa.
Quem pensa que é pra falar assim com ela, seu bosta?
Se acha melhor do que a gente, né?
-Por mim, matamos ele de uma vez! -Não.
Quando voltarmos para Savannah, ele vai sofrer muito pelo que fez.
Vamos te enforcar naquela árvore que você amava escalar.
Aquela onde enterrei os meus filhos.
Então é uma reunião de família.
O que você sabe sobre família?
Sua mãe perdeu dois filhos na guerra, Que Deus os tenha.
Mas foi você quem mais quebrou o coração dela.
Matando seus parentes.
E para quê?
Por aquela negrinha
que abriu as pernas pro primeiro homem branco que viu?
Prenda-o na carroça. Nossa viagem é longa.
E quanto ao china?
Traga-o junto.
Ele vai ser útil pra carregar peso.
Parece desconcertado, Sr. Leary.
Aqui só tem velho arrogante e camisa engomada.
Eu não pertenço aqui.
O senhor é o rosto do trabalho de São Francisco,
e gostando ou não, esses homens controlam isso.
-Precisam saber quem você é. -Mas é uma festa, porra.
Isso mesmo.
Então pegue uma bebida e relaxe.
-Uísque. -Qual tipo gostaria, senhor?
Tenho cara de quem liga?
Um 18 anos.
Puta merda.
Me vê mais um. Dessa vez, encha a porra do copo.
Se vocês estão procurando trabalho, nem tentem.
Estamos cheios.
É normal chineses de terno querendo trabalhar pra você?
É. Fala para os irmãos Krueger que o Sr. Jun está aqui para vê-los.
Senhor quem?
Sr. Jun.
Da tong Hop Wei. Eles sabem quem é.
Pode até ser verdade,
Sr. Jun da Tong Puta-Que-o-Pariu.
Mas eu preciso saber do que se trata.
Os irmãos estão ocupados.
Eles arrumam tempo.
Ganância é o que fode todo mundo.
Se não aprovarmos leis para direitos trabalhistas,
seremos moídos até a morte.
O que eu disse, William? Se puder tolerar um pouco de palavrões,
o Sr. Leary tem ideias convincentes sobre o futuro do trabalho americano.
De fato. Não posso dizer que já considerei a questão dessa perspectiva.
Porque nunca teve de trabalhar pelo dinheiro.
Nasceu em berço de ouro.
Se puderem nos dar licença.
Cuidado para não morder as mãos de quem te alimenta.
Um cuzão desses tem que sentir os dentes.
É verdade. E você causou uma boa impressão.
Mas entenda que os ricos são como todo mundo.
Eles operam por interesse próprio.
E não vão levá-lo a sério
se você não estiver equipado para dar o que eles querem
ou tirar algo que eles não suportam perder.
Deixe-me mostrar.
O dinheiro é perfeito. Não vai ter problema em repassar.
É tão bonito e delicado, né?
Parece até um pequeno pardal.
Se o dinheiro é tão bem-feito,
por que vocês mesmos não gastam?
Tem muita merda rolando com a gente. É mais seguro fora da cidade.
Parece bom, não é?
Parece arriscado.
Você torna isso arriscado.
O meu pai era dono de uma empresa de transporte.
Negociava muito com o Sr. Jun antigamente.
E quando eu era mais novo, eu tinha medo pra caralho dele.
E tudo por culpa desse olho.
E ele matou o meu cachorro.
Ele te contou?
Meu cachorro, Cecil.
Ele não me disse.
-Então é melhor perguntar. -Pode deixar.
Quer dizer, agora?
É.
Tá bom.
Ele quer que eu te pergunte se você matou o cachorro dele.
Cecil.
Qual o problema desse cara?
Vira-lata do caralho. Ele mereceu.
-Então ele não matou seu cachorro? -Matou, sim. Com uma machadinha.
Mas aquele bicho era um demônio, né?
Vinte e cinco centavos por dólar.
Quatro para um. E você tem um acordo.
Quatro...
para um.
Fechado.
Perfeito.
Vamos lá!
Obrigado, muito obrigado. Adorei ver o senhor.
Aproveite a festa.
Douglas.
Que bom que veio.
Obrigado pelo convite.
-A Anna virou uma mulher incrível. -Obrigado.
Receio não ter conhecido seu convidado.
Esse é Dylan Leary. Representa o Partido Trabalhista.
Sr. Leary, é claro.
Foi uma façanha e tanto o trabalho irlandês.
Bom, os homens se unem sob a ameaça de um inimigo comum.
-Está falando sobre os chineses. -Muito mais do que eu gostaria.
O Sr. Leary e eu compartilhamos preocupações sobre o futuro da cidade.
Adoraríamos conversar, se não estiver ocupado.
Essa é a festa de noivado da minha filha, senhores.
Se quiserem discutir política, podemos marcar algo para a semana que vem.
Arthur me parece ser um bom garoto.
Sim. Estamos satisfeitos.
Com um pedigree ainda melhor.
Sabia que ele é o herdeiro da Newhouse Shipping?
Não sabia.
O Sr. Thayer trabalhou muito para que esse casamento acontecesse.
Claro, a coisa toda desmoronaria se a família descobrisse
que Anna é mercadoria danificada.
Isso é ultrajante.
Não sei que tipo...
Pelo que eu soube, ela teve um caso com um dos criados,
um gringo sem ter onde cair morto, e se viu com uma barriga inchada.
Não era o tipo de futuro que Franklyn tinha em mente
para sua doce garotinha.
Então, ele criou o menino como se fosse filho.
Poupando Anna da humilhação pública. E, claro, protegendo seu valor como noiva.
O que você quer?
Pense no que é o melhor para a sua família.
Se sabe de tanta coisa, por que não usa quando ele for eleito?
Ele seria seu.
Porque, no fundo, Thayer é um homem honesto.
E um prefeito honesto não vai ser nem um pouco útil para mim.
Próximo.
-Obrigado. -Por favor.
Isso aqui é uma operação e tanto.
Muitíssimo obrigado.
Mais de 600 chineses trabalhando na ocupação.
Eles trabalham por migalhas e a gente fica rico.
É o sonho americano, né?
Pra alguns.
-Por que uma igreja? -Porque não tinha ninguém usando.
Sabe, os espanhóis vieram para converter os selvagens, mas...
Sai da frente, seu idiota!
Os espanhóis vieram para converter os selvagens.
Mas os selvagens não queriam um Deus.
Então, eles preferiram pegar seus escalpos.
E os mexicanos mataram os selvagens,
e os mórmons mataram os mexicanos.
Tanto sangue derramado em nome de Deus, né?
E nós descobrimos a prata.
E uma vez, onde havia Deus, agora há comércio.
Você gosta de buceta?
Sim. Gostamos de buceta.
Então deveriam passar a noite. Comer, beber e foder.
Amanhã, terminamos os negócios.
Claro.
Bom, muito bom. Fantástico.
Esses malucos do caralho.
Não sabia se eles iriam atirar na gente ou comer a gente.
Nenhum dos dois me surpreenderia.
Ao Cecil.
-Aquele cachorro do caralho. -Ao Cecil.
A Valentina está perguntando se precisa foder todos vocês ou o quê?
Só ele.
Só o pequenininho.
É tudo o que eles têm?
-Ela não é o bastante? -Não fode, ela pode me matar.
É um baita jeito de morrer.
Posso esperar se também quiser ir.
Estou bem.
É, a nossa impressora já está te satisfazendo o bastante.
Mas a gente fala disso depois.
Se eu sobreviver.
Caralho!
Vem, meu pequeno Zeus.
Isso deve estar sendo difícil pra você.
Eu de volta aqui.
Se ele estiver feliz, eu estou.
Não sei se ele está.
Mas pra ser sincero, eu acho que ele nunca foi.
O Jovem Jun veio a este mundo cheio ódio, e talvez o deixará da mesma forma.
Ele precisa de pessoas em quem possa confiar.
E, no momento, ele não confia em ninguém.
Eles têm os irmãos. Isso não mudou.
Não é segredo que eu nunca gostei de você, Ah Sahm.
É.
Mas talvez seja porque eu nunca entendi você.
-E agora entende. -Melhor do que antes.
Estar dividido entre o sangue e o dever é uma maneira difícil de viver.
Não tão difícil quanto pensa. A Mai Ling tentou me matar, lembra?
E hoje somos parceiros de negócio.
O meu ponto é: O sangue suja.
Você se preocupa com o meu filho, mas algo o perturba.
E um homem no caos é o caos antes de tudo.
Caos?
Então você me vê assim?
Não é nada pessoal. Eu também já fui assim.
E o que mudou?
Eu amadureci.
-Foi bom pra você? -Eu não sinto meu corpo.
-Fala pro barman descer outra garrafa. -Acho que está na hora de eu ir.
-Vejo vocês amanhã. -Falou, pai.
Boa noite.
Me conta tudo.
Sem zoeira, cara. Essa garota... Ela era...
Não sou uma pessoa religiosa,
mas tenho certeza de que foi uma experiência espiritual.
Você me entende?
Não entendo, não.
-Puta que pariu. -Por que está quieto?
Acho que ela quebrou minha costela.
Eu fui um cuzão com você.
Você podia ter me deixado entrar no barco, mas não deixou.
É...
Que porra é essa?
Tá ouvindo isso?
Mais forte!
Mais forte! Bata nele! Mais forte!
-Seu idiota! -Ei, o que está acontecendo?
Isso é um assunto pessoal.
Ah, é? Para mim, não parece pessoal porra nenhuma!
Esse mestiço roubou dinheiro do armazém geral
e deve aprender uma lição.
Acho que ele já aprendeu.
Falaram que ele estava roubando.
Talvez estivesse.
Será que teremos um problema?
Você que sabe.
O que foi? O que está acontecendo?
Cavalheiros, acho que todo mundo deveria relaxar.
Soltem ele. Agora!
Eu sinto muito por terem visto isso,
mas o furto é desenfreado aqui.
E meu irmão é o que vocês chamam de...
Um defensor.
Um defensor das regras.
Defensor, é?
Talvez os senhores queiram ir pra cama agora, né?
Amanhã, vamos fazer uma porrada de dinheiro.
Território deles, regras deles.
Não fode o acordo.
Vaza.
Que porra foi essa?
É. Atolou de jeito.
Vou ter que desenterrar.
Por que quebrar nossas costas?
Os chinas são bons com escavação.
Não é mesmo, garotão?
Vem logo! Cava essa porra.
Escuta, filho da puta.
É melhor se tornar útil ou eu vou te enterrar nessa floresta.
Vá trabalhar, porra!
Olha só!
Parece que esse aí tem histórico de mau comportamento.
Quem sabe umas lambidas não ensinem ele.
Vai se arrepender, chinesinho.
Que tal eu arrancar seus dentes, um por um?
Chega. Então você tem um coração gigante para todo mundo, menos pra sua família.
Você nunca foi minha família.
Vai, bate nele de novo.
Caralho, Carter! Mata esse bosta!
Amarra ele e não tira o olho.
Algum sinal dele?
O que está olhando?
Eu odeio te ver envolvido com isso.
Sempre foi um bom menino, Carter.
Sempre...
Sempre estava sorrindo, desde pequenininho.
Eu não sou mais criança.
Não.
Acho que já faz um tempo.
Sabia que eu ainda lembro de te ensinar a nadar?
Lá no rancho, quando você tinha seis ou sete anos? Lembra?
É melhor você calar a boca.
Você segurava no meu ombro como se sua vida dependesse disso.
Parecia... apavorado.
Mais ou menos, como está agora.
Cale a boca. Estou avisando.
Depois de um tempinho, percebeu que não ia se afogar.
Você era forte para nadar sozinho.
Passou o resto do dia caçando girinos.
Acho que nunca te vi tão feliz.
Você nunca foi como seus irmãos.
Você é mais esperto, mais gentil.
Sempre te imaginei saindo de casa, fugindo disso tudo.
É, eu também.
Mas você foi lá e matou meus irmãos.
E eu não tive escolha, tive?
Tive que ajudar a mamãe e o Bo.
Me desculpa, Carter, eu...
Eu nunca quis machucá-los.
Isso me assombra todos os dias, e sei que terei que responder.
Mas não importa se eu morrer, você tem que sair daqui.
Afaste-se dela antes que ela te transforme em algo que você não é.
-Que porra está acontecendo aqui? -Nada, mãe.
Ele só está falando bobagem.
Meus meninos sabem quem são. Eles não trairiam a família.
Isso aí.
Cadê o chinês?
O filho da puta fugiu.
Não importa. Temos problemas maiores. Conserte a carroça.
-Mas... -Eu disse agora.
Enquanto isso, por que não mostra ao seu primo quem você é?
Um coração mole não vai te fazer nenhum favor neste mundo.
Foi um prazer fazer negócios, Sr. Jun da Hop Wei.
Daqui a quatro semanas, nos encontramos de novo.
Em quatro semanas, nós voltamos.
Um brinde. Às coisas boas.
-Saúde! -Saúde!
Não acredito que essa porra deu certo. E você achando que não ia dar.
Tudo bem, se gabe. Você merece.
Claro que eu mereço. Nós todos.
O que está acontecendo?
Não.
Ah Sahm, já pegamos a prata. Vamos sair desse lugar.
LADRÃO
Meu bebê.
-A culpa é nossa. -Não fala merda.
Não sabemos o que aconteceu.
Eles queriam que a gente visse.
Só pra ver se faríamos algo.
Eu sinto muito.
Ele não roubou nada. Ele era um bom menino.
Não seja burro. Este lugar vai ser o nosso ganha-pão.
Se voltar lá, está tudo acabado. Ouviu?
Essa briga não é sua.
É, sim.
Merda.
Espera, cara!
Chinesinho burro pra caralho.
Poderia ter sido tão fácil, Hop Wei.
Tudo o que tinham que fazer é voltar pro buraco de onde vieram.
Agora estamos em conflito, né?
Vai se foder!
Seus desgraçados!
Você deveria saber, Hop Wei.
O menino morreu como meu Cecil.
Perdido e choramingando.
Querendo saber por que Deus o abandonou.
Mas em seus momentos finais, ele aprendeu o que todos devemos aprender um dia.
Deus não existe.
Puta merda.
Eu vou explodir...
-Tudo bem por aí? -Tudo.
Puta merda. Onde aprendeu a atirar assim?
É uma porra de uma espingarda. Você pega e puxa o gatilho.
Pai!
Merda. Aquele alemão me acertou.
-Ele precisa de um curandeiro. -Eu estou bem.
Não, não está.
Confie em mim, já estive pior.
Precisamos sair daqui antes que mais homens apareçam.
-Encontramos um curandeiro no caminho. -Não, me levem de volta para Chinatown.
Vem.
Arrancou os meus filhos de mim.
Matou eles a sangue frio, como se não fosse nada.
Perder um filho é como perder uma perna.
A dor nunca diminui, só aumenta.
Como raízes de uma erva daninha até sufocar todo o resto.
-Ainda vai perder mais. -O que você disse?
É só questão de tempo.
Claro, eu atirei nos seus meninos, e foi culpa minha,
mas foi você quem colocou eles na linha de fogo.
E com Bo e Carter, será sua culpa mais uma vez.
Filho da puta.
Hora de acabar com isso de uma vez por todas.
Não quero o seu sangue envenenando o chão
onde pus meus filhos para descansar.
É melhor você morrer aqui e apodrecer no sol como o cachorro que você é.
Abaixe-se!
Você voltou.
Eu precisava de um cavalo.
Carter...
Carter, abaixe a arma.
E o quê? Deixar você me matar que nem matou eles?
Se abaixar a arma, você pode ir embora.
-Eu te prometo. -Não!
Não, não, não!