1
00:00:13,391 --> 00:00:15,644
¿Qué mierda hacemos
en una fábrica de hielo?

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,272
¿Esperas que llevemos
nuestra empresa desde aquí?

3
00:00:19,397 --> 00:00:22,192
Espero que evitemos que nos atrapen.

4
00:00:22,317 --> 00:00:26,029
-Así trabajamos en mi territorio.
-Sí, ¿y por qué, exactamente?

5
00:00:27,614 --> 00:00:31,618
Tenemos lo que se necesita,
desde imprimirlo hasta empacar.

6
00:00:36,957 --> 00:00:38,041
No lo haremos.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,294
-Hicieron un trato.
-Yo no hice un carajo.

8
00:00:41,836 --> 00:00:42,837
Él sí.

9
00:00:42,963 --> 00:00:44,798
Y la verdad, no sé
en qué mierda pensaba.

10
00:00:44,923 --> 00:00:47,592
Creo que pensaba en que no quería
que fueras deportado.

11
00:00:47,717 --> 00:00:49,135
Escuchen los dos.

12
00:00:49,761 --> 00:00:52,389
No tenemos que ser amigos
para que funcione.

13
00:00:54,516 --> 00:00:58,853
Sé que puede ser una idiota,
pero es una buena jugada.

14
00:01:09,656 --> 00:01:10,699
¿Qué sucede?

15
00:01:10,824 --> 00:01:13,285
Queríamos ver si ya estabas trabajando.

16
00:01:14,494 --> 00:01:18,540
Pues sigo instalando, pero ya debo
estar lista en un par de horas.

17
00:01:23,336 --> 00:01:24,504
Dennos un minuto.

18
00:01:36,057 --> 00:01:39,436
Ya sé que Ah Sahm creyó
que este trato era la única opción.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,731
Pero no he olvidado
que intentaste matarlo.

20
00:01:42,856 --> 00:01:44,524
Y a mi padre.

21
00:01:46,401 --> 00:01:47,903
Es diferente ahora.

22
00:01:48,028 --> 00:01:50,614
Tenemos suficientes enemigos
fuera del barrio chino.

23
00:01:50,739 --> 00:01:53,116
Ya no quiero seguir en guerra
con mi propia gente.

24
00:01:53,241 --> 00:01:54,534
Mentiras.

25
00:01:54,659 --> 00:01:56,494
Quieres ser la dueña del lugar.

26
00:01:56,620 --> 00:02:00,081
Lo llevas tramando desde que te metiste
a la cama de Long Zii.

27
00:02:00,206 --> 00:02:03,293
¿Sabes qué? Yo respeto eso.

28
00:02:03,418 --> 00:02:06,796
Peleaste con uñas y dientes
para llegar adonde estás.

29
00:02:06,922 --> 00:02:11,134
Pero no creas por un segundo
que solo porque yo nací con esto,

30
00:02:11,259 --> 00:02:13,261
significa que soy débil,

31
00:02:13,386 --> 00:02:16,056
porque eso sería
una puta equivocación.

32
00:02:18,934 --> 00:02:20,143
Es cierto.

33
00:02:20,268 --> 00:02:23,104
Mi hermano y yo tenemos
una relación complicada.

34
00:02:23,939 --> 00:02:27,525
Pero yo jamás interferiría
con los negocios,

35
00:02:27,651 --> 00:02:29,694
por eso creo que tenemos
que vigilarlo bien.

36
00:02:29,819 --> 00:02:31,196
¿De qué mierda estás hablando?

37
00:02:31,321 --> 00:02:34,491
Debes haber notado
su cercanía con la impresora.

38
00:02:34,616 --> 00:02:36,868
-Nuestra única impresora.
-Sí, ¿y eso?

39
00:02:36,993 --> 00:02:38,161
¿Qué tanto la conoces?

40
00:02:38,286 --> 00:02:41,331
Porque ha visto lo suficiente
para arruinar toda la operación.

41
00:02:42,624 --> 00:02:47,379
Si mi hermano fuera a involucrarse
demasiado con ella, pues...

42
00:02:48,630 --> 00:02:50,507
eso sería un gran problema.

43
00:03:14,239 --> 00:03:16,116
ADUANA E INMIGRACIÓN

44
00:03:28,545 --> 00:03:30,338
¿DEBEMOS TENER CHINOS?
¡NO! ¡NO! ¡NO!

45
00:04:13,381 --> 00:04:14,799
BASADO EN ESCRITOS DE BRUCE LEE

46
00:04:55,924 --> 00:04:59,469
¿Ya te han dicho que roncas
como una vaca en agonía?

47
00:05:05,976 --> 00:05:07,727
Yo ya intenté eso.

48
00:05:16,111 --> 00:05:17,737
-¿En dónde estamos?
-En un tren.

49
00:05:20,699 --> 00:05:21,825
Me refiero...

50
00:05:23,118 --> 00:05:24,119
¿adónde a vamos?

51
00:05:24,744 --> 00:05:27,789
Adonde vayan a entregar
el precio por entregarte.

52
00:05:29,583 --> 00:05:31,918
A Happy Jack no le caes muy bien.

53
00:05:32,043 --> 00:05:34,588
Me parece que tampoco tú le caes bien.

54
00:05:36,047 --> 00:05:37,257
Así que...

55
00:05:39,926 --> 00:05:41,219
tú dímelo.

56
00:05:42,345 --> 00:05:44,180
¿Adónde estamos yendo?

57
00:05:50,895 --> 00:05:51,897
A casa.

58
00:05:58,987 --> 00:06:00,155
Oye, Ah Sahm.

59
00:06:00,989 --> 00:06:04,451
Le estoy contando a Padre Jun
todo sobre la nueva alianza.

60
00:06:05,660 --> 00:06:08,455
¿Cuánto confías en que Mai Ling
cumpla su parte del trato?

61
00:06:08,580 --> 00:06:11,625
Mientras le ofrezcamos
algo mejor que una guerra, lo hará.

62
00:06:12,250 --> 00:06:13,835
Pero no confío en ella.

63
00:06:13,960 --> 00:06:15,629
La falsificación es un riesgo.

64
00:06:16,421 --> 00:06:18,548
Y si además
no puedes confiar en tu socio,

65
00:06:18,673 --> 00:06:22,135
es solo cuestión de tiempo
antes de que algo salga mal.

66
00:06:23,219 --> 00:06:24,721
Debemos prepararnos.

67
00:06:24,846 --> 00:06:26,556
Padre Jun conoce a unos Krauts

68
00:06:26,681 --> 00:06:29,309
dueños de una mina de plata
a unas horas al este.

69
00:06:29,434 --> 00:06:32,771
-Viejos mafiosos con quienes trabajar.
-¿Trabajar cómo?

70
00:06:32,896 --> 00:06:35,857
Cambiando dinero falso por plata.

71
00:06:35,982 --> 00:06:37,901
Pagaremos tres veces la tasa actual.

72
00:06:38,026 --> 00:06:40,487
-Es un aumento enorme.
-Lo es.

73
00:06:40,612 --> 00:06:43,198
Pero saldremos con algo
de verdadero valor.

74
00:06:43,323 --> 00:06:46,701
Algo con lo que contar
aparte de los socios.

75
00:06:50,622 --> 00:06:52,165
Es muy arriesgado.

76
00:06:54,084 --> 00:06:55,794
Deberían hablar del tema.

77
00:06:59,923 --> 00:07:01,091
Creo que me perdí algo,

78
00:07:01,216 --> 00:07:03,009
¿Padre Jun es el jefe ahora?

79
00:07:03,134 --> 00:07:06,388
Claro que no. Ya sé que no siempre
se llevaron bien.

80
00:07:06,513 --> 00:07:07,847
Le dimos un golpe de estado.

81
00:07:07,973 --> 00:07:11,977
Pero a pesar de todas esas peleas,
él siempre puso al tong primero.

82
00:07:12,102 --> 00:07:14,187
Estás diciendo
que añadamos a otro socio.

83
00:07:14,312 --> 00:07:16,022
Es aún más riesgo y más visibilidad.

84
00:07:16,147 --> 00:07:19,484
Es mejor que agacharnos
y esperar a que Mai Ling nos la meta.

85
00:07:25,115 --> 00:07:26,283
Claro.

86
00:07:26,408 --> 00:07:28,118
-Claro. Claro.
-Claro.

87
00:07:29,286 --> 00:07:32,497
-¿Cuándo te vas?
-Nos vamos en la mañana.

88
00:07:33,498 --> 00:07:36,251
¿Creías que no ibas a venir?
Vas a traducir.

89
00:07:37,627 --> 00:07:38,628
Yo no hablo alemán.

90
00:07:38,753 --> 00:07:42,257
Y apuesto que esos Krauts
tampoco hablan cantonés.

91
00:07:42,382 --> 00:07:44,759
-Tú vienes.
-Suena a mi clase de fiesta.

92
00:07:44,884 --> 00:07:47,429
-Tú no vienes.
-¿Qué? ¿Por qué yo no?

93
00:07:48,054 --> 00:07:50,348
Alguien debe ser el jefe
en nuestra ausencia.

94
00:07:56,688 --> 00:07:57,981
Los hombres que mataste.

95
00:07:58,523 --> 00:07:59,733
¿Quiénes son?

96
00:08:02,152 --> 00:08:03,194
¿Enemigos?

97
00:08:05,947 --> 00:08:06,948
¿Amigos?

98
00:08:09,659 --> 00:08:11,286
O tal vez familia.

99
00:08:11,411 --> 00:08:13,079
Si quieres salir de aquí, ayúdame.

100
00:08:13,204 --> 00:08:16,708
-Mejor guardar energía.
-Tú no la malgastes hablando.

101
00:08:18,919 --> 00:08:20,211
¿Y cómo se llama?

102
00:08:25,091 --> 00:08:27,427
Un hombre mata por dinero o amor.

103
00:08:28,178 --> 00:08:31,222
Y no te importa el dinero,
entonces, ¿cómo se llamaba?

104
00:08:34,559 --> 00:08:38,480
Chao tal vez muera por culpa tuya.
Merezco saber por qué.

105
00:08:39,314 --> 00:08:41,816
¡Ambos estamos aquí por culpa tuya!

106
00:08:41,942 --> 00:08:43,985
Lo único que mereces
es lo que sea que te espere

107
00:08:44,110 --> 00:08:45,528
al final de las vías.

108
00:08:45,654 --> 00:08:47,489
Con suerte, una bala o la horca.

109
00:08:49,658 --> 00:08:53,328
Tú eres al que buscan
por homicidio, agente Lee, no a mí.

110
00:08:55,121 --> 00:08:56,289
Es cierto, Chao.

111
00:08:57,874 --> 00:08:59,084
Tal vez no te maten.

112
00:09:00,043 --> 00:09:02,462
Tal vez solo te encadenen
el resto de tu vida.

113
00:09:13,473 --> 00:09:15,308
¿Y cuánto tiempo te irás?

114
00:09:17,894 --> 00:09:20,438
Un par de días, tal vez tres.

115
00:09:23,608 --> 00:09:24,609
Oye.

116
00:09:26,361 --> 00:09:27,362
Estaré bien.

117
00:09:27,487 --> 00:09:29,114
No me preocupo por ti.

118
00:09:31,366 --> 00:09:34,619
Hay millones de maneras
en que puede salir mal.

119
00:09:36,288 --> 00:09:38,123
Y estoy en medio de todas ellas.

120
00:09:39,082 --> 00:09:40,709
Porque eres valiosa.

121
00:09:41,876 --> 00:09:43,211
Nadie te tocará.

122
00:09:44,212 --> 00:09:46,548
A menos que tu hermana traicione
a tu mejor amigo.

123
00:09:47,549 --> 00:09:49,092
Y me vuelva un blanco.

124
00:09:49,217 --> 00:09:51,177
Ya intentaron matarse una vez, ¿no?

125
00:09:51,303 --> 00:09:53,722
¿Qué los detiene de volverlo a intentar?

126
00:09:53,847 --> 00:09:55,974
Ahora se necesitan entre ellos.

127
00:09:57,142 --> 00:09:58,602
Y ambos a ti.

128
00:10:02,147 --> 00:10:03,440
Qué suerte la mía.

129
00:10:31,092 --> 00:10:32,969
¿Cuánto tiempo sin opio?

130
00:10:33,678 --> 00:10:35,138
Estoy bien.

131
00:10:35,263 --> 00:10:36,890
Te ves bien.

132
00:10:46,358 --> 00:10:48,360
¿Alguien notará que no estás?

133
00:10:50,278 --> 00:10:51,404
No.

134
00:10:52,822 --> 00:10:54,824
¿No que Chao era amigo de todos?

135
00:10:59,037 --> 00:11:00,247
¿Y tú?

136
00:11:00,372 --> 00:11:01,831
Abigail.

137
00:11:01,957 --> 00:11:04,668
No sabrá cómo encontrarme,
pero lo intentará.

138
00:11:04,793 --> 00:11:06,211
Si quisiera encontrarte.

139
00:11:07,712 --> 00:11:10,382
Ella es la cuñada
de Happy Jack, ¿no es cierto?

140
00:11:10,507 --> 00:11:13,176
Tal vez ella le dijo de la recompensa.

141
00:11:14,219 --> 00:11:15,595
Tal vez la compartan.

142
00:11:19,015 --> 00:11:20,976
No todos son como tú.

143
00:11:23,645 --> 00:11:24,771
¿Como yo?

144
00:11:26,022 --> 00:11:27,816
Crees que conoces a Chao.

145
00:11:28,900 --> 00:11:30,068
Lo suficiente.

146
00:11:31,194 --> 00:11:35,490
Yo sé que venderías a tus hijos
si te fuera lucrativo.

147
00:11:36,408 --> 00:11:41,079
Y que harías casi lo que sea
y a quien sea por un precio.

148
00:11:45,875 --> 00:11:48,003
Qué punto de vista tan simple.

149
00:11:49,796 --> 00:11:52,716
Como el de un niño estúpido.

150
00:11:54,634 --> 00:11:56,970
El dinero es importante, claro.

151
00:11:57,095 --> 00:11:58,847
Pero el dinero es sencillo.

152
00:11:58,972 --> 00:12:01,933
El trato es lo importante.

153
00:12:02,058 --> 00:12:04,853
El trato lo es todo.

154
00:12:07,439 --> 00:12:11,401
Nos damos la mano y ahora
no eres blanco, yo no soy chino,

155
00:12:11,526 --> 00:12:13,862
ahora somos socios.

156
00:12:14,613 --> 00:12:16,615
¿No te caigo bien? ¿Y eso qué?

157
00:12:16,740 --> 00:12:17,782
¿Quieres matarme?

158
00:12:17,908 --> 00:12:20,285
No importa, porque tenemos un trato.

159
00:12:22,495 --> 00:12:27,417
Un buen trato puede liberar a un esclavo.

160
00:12:27,542 --> 00:12:29,586
Y convertirlo en un...

161
00:12:30,879 --> 00:12:31,922
estadounidense.

162
00:12:33,882 --> 00:12:37,093
Con mucho dinero haces cualquier trato.

163
00:12:38,136 --> 00:12:39,888
Y te vuelves quien quieras.

164
00:12:46,353 --> 00:12:47,520
Buen discurso.

165
00:12:48,980 --> 00:12:50,232
Yo solo veo...

166
00:12:52,651 --> 00:12:56,446
a un hombre que no conoce la lealtad.

167
00:12:57,239 --> 00:12:59,491
Que no tiene a nadie ni cree en nada.

168
00:13:00,742 --> 00:13:03,453
Quieres creer que te vuelve audaz.

169
00:13:06,081 --> 00:13:07,916
En mi mente, te vuelve un cobrade.

170
00:13:08,041 --> 00:13:11,878
No, eso me vuelve libre.

171
00:13:15,507 --> 00:13:17,384
Y, ¿cómo te va con eso?

172
00:13:26,977 --> 00:13:29,187
Desapareció hace dos noches.

173
00:13:30,063 --> 00:13:32,190
Él no suele irse sin decírmelo.

174
00:13:32,732 --> 00:13:35,819
Un hombre tiene suficiente de su hogar.

175
00:13:38,196 --> 00:13:40,615
Y su mirada empieza a vagar.

176
00:13:41,575 --> 00:13:42,867
Era cuestión de tiempo.

177
00:13:42,993 --> 00:13:44,953
Richard no es un hombre vagabundo.

178
00:13:45,078 --> 00:13:47,122
Entró vagando aquí, ¿no?

179
00:13:49,165 --> 00:13:50,584
Buscando sus drogas.

180
00:13:51,876 --> 00:13:54,129
Dime que no tienes nada que ver con esto.

181
00:13:56,423 --> 00:13:57,757
Le dije a ese idiota

182
00:13:57,882 --> 00:14:00,218
que te estaba poniendo
en peligro estando aquí.

183
00:14:00,802 --> 00:14:01,803
¿Quién sabe?

184
00:14:01,928 --> 00:14:05,807
Tal vez al fin recapacitó y se fue antes
de que los mataran a ambos.

185
00:14:05,932 --> 00:14:07,892
Di lo que quieras de él,

186
00:14:08,018 --> 00:14:10,312
Richard es diez veces más hombre que tú.

187
00:14:14,107 --> 00:14:15,400
Si yo fuera tú,

188
00:14:15,525 --> 00:14:18,028
cruzaría la puerta ahora.

189
00:14:20,363 --> 00:14:24,117
Antes de que descubras el tipo
de hombre que soy en verdad.

190
00:14:44,179 --> 00:14:46,681
Los negros cumplieron su palabra, ¿no?

191
00:14:47,724 --> 00:14:49,726
Y valió cada centavo.

192
00:14:53,730 --> 00:14:55,649
¿No es así, primo Richie?

193
00:15:00,987 --> 00:15:04,783
Debo decir que jamás vi a un chino
tan elegante como ese de ahí.

194
00:15:05,575 --> 00:15:07,244
Y apesta el hijo de puta.

195
00:15:07,369 --> 00:15:08,787
¿Y qué hacemos con él?

196
00:15:14,334 --> 00:15:16,253
Dejemos que mamá lo decida.

197
00:15:26,346 --> 00:15:27,597
Tráelo aquí.

198
00:15:33,061 --> 00:15:36,731
He esperado muchísimo tiempo por este día.

199
00:15:39,401 --> 00:15:41,444
¿No sabes qué decirle a tu tía Violet?

200
00:15:41,570 --> 00:15:43,238
Nada que cambie las cosas.

201
00:15:43,363 --> 00:15:45,615
¡Tú no le hablas así, hijo de puta!

202
00:15:45,740 --> 00:15:47,826
¿Aún te crees mejor que nosotros?

203
00:15:47,951 --> 00:15:50,704
-Yo digo que lo matemos ahora.
-No.

204
00:15:50,829 --> 00:15:54,332
Sufrirá bastante por lo que hizo,
pero no hasta volver con Savannah.

205
00:15:55,292 --> 00:15:58,920
Te colgaremos del viejo roble
que solías escalar.

206
00:15:59,588 --> 00:16:01,464
En el que enterré a mis hijos.

207
00:16:01,590 --> 00:16:03,717
Así que es una reunión familiar.

208
00:16:10,473 --> 00:16:12,434
¿Qué sabes tú de la familia?

209
00:16:13,143 --> 00:16:17,480
Tu mamá perdió a dos hijos
en la guerra, que en paz descansen.

210
00:16:17,606 --> 00:16:21,234
Pero creo que tú rompiste
más su corazón que ellos.

211
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Matando a tu propia familia.

212
00:16:24,654 --> 00:16:26,031
¿Y por qué?

213
00:16:26,156 --> 00:16:28,158
Por una negra ilusa

214
00:16:28,283 --> 00:16:30,827
que le abrió las piernas
al primer blanco que se apareció...

215
00:16:34,164 --> 00:16:37,667
Encadénenlo a la carreta.
Nos espera un largo camino.

216
00:16:37,792 --> 00:16:39,085
Mamá, ¿qué hay del chino?

217
00:16:41,630 --> 00:16:42,797
Que igual venga.

218
00:16:43,423 --> 00:16:46,051
Una espalda fuerte nos será muy útil.

219
00:17:05,153 --> 00:17:07,322
Se ve contrariado, señor Leary.

220
00:17:07,447 --> 00:17:10,116
Hay puro altanero de ropa almidonada.

221
00:17:10,242 --> 00:17:11,785
No pertenezco aquí.

222
00:17:12,452 --> 00:17:14,663
Es la cara de los obreros
de San Francisco,

223
00:17:14,788 --> 00:17:17,332
y le guste o no, estos son los hombres
que los controlan.

224
00:17:17,457 --> 00:17:20,669
-Deben saber quién es usted.
-Es una puta fiesta.

225
00:17:20,794 --> 00:17:21,795
Así es.

226
00:17:22,587 --> 00:17:25,173
Tome un trago y póngase cómodo.

227
00:17:26,841 --> 00:17:29,052
-Un whiskey.
-¿De qué clase le gustaría?

228
00:17:29,177 --> 00:17:30,387
¿Parece que me importa?

229
00:17:32,472 --> 00:17:34,057
Quiere el de 18 años.

230
00:17:43,441 --> 00:17:44,859
Maldita sea.

231
00:17:49,114 --> 00:17:51,866
Dame otro.
Llena el puto vaso esta vez.

232
00:18:34,659 --> 00:18:37,579
Si están buscando trabajo, no se molesten.

233
00:18:37,704 --> 00:18:38,788
Estamos llenos.

234
00:18:38,914 --> 00:18:42,417
¿Ves muchos chinos en traje
que quieran cavar hoyos?

235
00:18:48,590 --> 00:18:52,385
Sí. Díganle a los Krugers
que Padre Jun vino a verlos.

236
00:18:53,011 --> 00:18:54,095
¿Padre quién?

237
00:18:55,597 --> 00:18:56,598
Padre Jun.

238
00:18:57,223 --> 00:19:00,101
Del tong de Hop Wei, lo conocen.

239
00:19:02,062 --> 00:19:03,563
Tal vez es cierto.

240
00:19:03,688 --> 00:19:06,608
Padre Jun del Hip Me importa poco.

241
00:19:07,525 --> 00:19:09,527
Pero necesito saber de qué se trata.

242
00:19:09,653 --> 00:19:10,904
Ya están ocupados.

243
00:19:30,340 --> 00:19:31,466
Tendrán tiempo.

244
00:19:32,884 --> 00:19:35,470
Codicia. Es así de simple.

245
00:19:36,012 --> 00:19:38,556
Si no pasamos leyes
que protejan al obrero,

246
00:19:39,224 --> 00:19:40,767
nos molerán hasta acabarnos.

247
00:19:40,892 --> 00:19:44,354
¿Qué te dije, William?
Si perdonas su tosco lenguaje,

248
00:19:44,479 --> 00:19:48,483
mi amigo, el Sr. Leary tiene buenas ideas
sobre el futuro de la obra estadounidense.

249
00:19:48,608 --> 00:19:52,904
Sí, sin duda. Creo que yo jamás lo había
considerado desde esa perspectiva.

250
00:19:53,029 --> 00:19:55,365
Porque jamás trabajó por su dinero.

251
00:19:55,490 --> 00:19:56,866
Nació bañado con él.

252
00:20:02,289 --> 00:20:04,332
Discúlpennos por un momento.

253
00:20:06,918 --> 00:20:09,879
No muerdas la mano que te da de comer.

254
00:20:10,005 --> 00:20:11,840
Un imbécil así merece una mordida.

255
00:20:12,465 --> 00:20:15,719
Tienes razón.
Y sin duda los impresionaste.

256
00:20:15,844 --> 00:20:18,555
Pero tienes que entender que los ricos
son igual que los demás.

257
00:20:18,680 --> 00:20:20,724
Funcionan por intereses propios.

258
00:20:20,849 --> 00:20:22,225
Y no te tomarán en serio

259
00:20:22,350 --> 00:20:26,271
hasta que estés preparado
para darles algo que quieran...

260
00:20:27,480 --> 00:20:30,483
o quedarte con algo
que no puedan perder.

261
00:20:31,735 --> 00:20:32,819
Te mostraré.

262
00:20:40,285 --> 00:20:43,163
El dinero es perfecto,
no tendrán problemas usándolo.

263
00:20:48,084 --> 00:20:50,545
Es muy bueno y bonito.

264
00:20:50,670 --> 00:20:53,840
Como un pequeño gorrión.

265
00:20:59,137 --> 00:21:01,097
¿Y por qué no lo usan ustedes...

266
00:21:01,848 --> 00:21:04,184
si es tan perfecto como afirman?

267
00:21:04,309 --> 00:21:09,189
Estamos bajo mucha presión ahora,
así que está mejor fuera de la ciudad.

268
00:21:18,949 --> 00:21:20,700
Se ve bien, ¿verdad?

269
00:21:21,117 --> 00:21:23,161
Se ve arriesgado.

270
00:21:24,663 --> 00:21:26,623
Te gusta el riesgo.

271
00:21:30,085 --> 00:21:32,545
Papá Era tenía una empresa de transportes.

272
00:21:32,671 --> 00:21:35,715
Trabajó muchas veces
con Padre Jun en su época.

273
00:21:36,967 --> 00:21:39,469
Y cuando era niño,
me asustaba como un demonio.

274
00:21:39,594 --> 00:21:41,346
Era por el ojo.

275
00:21:43,265 --> 00:21:44,599
También mató a mi perro.

276
00:21:46,017 --> 00:21:47,185
¿Se los dijo?

277
00:21:48,270 --> 00:21:50,021
Mi sabueso, Cecil.

278
00:21:51,565 --> 00:21:52,941
No lo mencionó.

279
00:21:53,066 --> 00:21:55,610
-Deberían preguntarle sobre él.
-Lo haré.

280
00:22:05,078 --> 00:22:06,288
¿Le pregunto ahora?

281
00:22:06,413 --> 00:22:07,664
Así es.

282
00:22:09,958 --> 00:22:10,959
Claro.

283
00:22:13,461 --> 00:22:15,922
Quiere que te pregunte
sobre el perro que mataste.

284
00:22:16,798 --> 00:22:17,841
Cecil.

285
00:22:17,966 --> 00:22:19,551
¿Qué mierda la pasa?

286
00:22:31,688 --> 00:22:37,527
El puto animal se lo merecía.

287
00:22:49,497 --> 00:22:50,832
¿Entonces no mató a tu perro?

288
00:22:51,708 --> 00:22:53,752
Sí, lo hizo. Con un hacha

289
00:22:53,877 --> 00:22:56,004
Esa criatura era todo un demonio.

290
00:22:58,173 --> 00:22:59,633
Veinticinco centavos el dólar.

291
00:23:00,258 --> 00:23:02,344
Cuatro a uno y tienen un trato.

292
00:23:09,601 --> 00:23:10,644
Cuatro...

293
00:23:11,353 --> 00:23:12,729
a uno.

294
00:23:16,733 --> 00:23:17,943
Hecho.

295
00:23:19,361 --> 00:23:20,362
Perfecto.

296
00:23:27,827 --> 00:23:29,120
¡Hagámoslo!

297
00:23:29,246 --> 00:23:31,831
Gracias, muchas gracias, gusto en verlo.

298
00:23:31,957 --> 00:23:33,124
Disfruten la fiesta.

299
00:23:33,792 --> 00:23:34,793
Douglas.

300
00:23:35,835 --> 00:23:37,295
Qué gusto que vinieras.

301
00:23:37,420 --> 00:23:39,381
Me dio gusto que me invitaran.

302
00:23:39,506 --> 00:23:42,050
-Anna se vuelve más bella cada vez.
-Gracias.

303
00:23:43,510 --> 00:23:45,679
Me temo que no conozco a tu invitado.

304
00:23:45,804 --> 00:23:48,390
Él es Dylan Leary.
Representa al partido de los obreros.

305
00:23:48,515 --> 00:23:49,808
Señor Leary, claro.

306
00:23:49,933 --> 00:23:53,311
Que gran hazaña la suya,
organizar al obrero irlandés.

307
00:23:53,436 --> 00:23:56,690
Bueno, los hombres siempre se unen
si tienen un enemigo en común.

308
00:23:56,815 --> 00:23:58,608
Habla acerca de los chinos.

309
00:23:58,733 --> 00:24:00,485
Más de lo que quiero hacerlo.

310
00:24:01,486 --> 00:24:05,073
El señor Leary y yo estamos preocupados
por el futuro de nuestra ciudad.

311
00:24:05,198 --> 00:24:07,367
Quisiéramos hablar con usted,
si no está ocupado.

312
00:24:07,492 --> 00:24:10,078
Es la fiesta de compromiso
de mi hija, caballeros.

313
00:24:10,203 --> 00:24:13,957
Si quieren discutir de política,
agendemos algo la próxima semana.

314
00:24:15,542 --> 00:24:17,961
Arthur parece un joven maravilloso.

315
00:24:19,004 --> 00:24:21,715
Sí. Nos complace.

316
00:24:21,840 --> 00:24:23,675
Y tiene un linaje estupendo.

317
00:24:23,800 --> 00:24:26,428
Va a heredar la fortuna
de transportes Newhouse.

318
00:24:26,553 --> 00:24:27,554
No sabía.

319
00:24:28,179 --> 00:24:32,267
Sin duda el señor Thayer se esforzó mucho
para que se diera el compromiso.

320
00:24:33,351 --> 00:24:35,770
Claro que todo se vendría abajo
si la familia supiera

321
00:24:35,895 --> 00:24:38,857
que Anna es un bien dañado.

322
00:24:40,442 --> 00:24:41,693
Eso es indignante.

323
00:24:41,818 --> 00:24:42,903
No sé qué clase...

324
00:24:43,028 --> 00:24:45,655
Según oí, tuvo una aventura
con uno de los sirvientes,

325
00:24:45,780 --> 00:24:47,282
un español sin un solo centavo,

326
00:24:47,407 --> 00:24:49,701
y como si nada, terminó embarazada de él.

327
00:24:50,327 --> 00:24:52,996
Y bueno, ese no era el futuro
que Franklyn tenía en mente

328
00:24:53,121 --> 00:24:54,331
para su preciosa hijita,

329
00:24:54,456 --> 00:24:59,044
así que él crio al niño como suyo,
salvando a Anna de la humillación pública.

330
00:24:59,169 --> 00:25:02,631
Y, por supuesto,
protegiendo su valor como esposa.

331
00:25:04,883 --> 00:25:06,176
¿Qué carajos quieren?

332
00:25:08,219 --> 00:25:10,722
Que piense en lo que es mejor
para su familia.

333
00:25:21,858 --> 00:25:25,528
Si sabía eso sobre Thayer,
¿por qué no usarlo después de la elección?

334
00:25:25,654 --> 00:25:27,072
Sería suyo.

335
00:25:27,197 --> 00:25:29,908
Porque en el fondo,
Thayer es alguien honesto.

336
00:25:30,992 --> 00:25:34,913
Y no me sirve de absolutamente nada
un alcalde honesto.

337
00:25:44,089 --> 00:25:45,423
Siguiente. Siguiente.

338
00:26:01,690 --> 00:26:02,899
-Gracias.
-De nada.

339
00:26:03,775 --> 00:26:05,735
Qué operación tan compleja.

340
00:26:06,278 --> 00:26:07,862
Acepto tu cumplido.

341
00:26:08,697 --> 00:26:10,907
Empleamos a más de 600 chinos
en nuestras tierras.

342
00:26:11,032 --> 00:26:14,077
Trabajan por una miseria
y nos hacen ricos.

343
00:26:14,578 --> 00:26:16,329
El sueño estadounidense.

344
00:26:17,872 --> 00:26:18,873
Para ustedes.

345
00:26:19,958 --> 00:26:22,544
-¿Por qué una iglesia?
-Porque nadie la estaba usando.

346
00:26:23,420 --> 00:26:28,883
Verán, los españoles llegaron
a convertir a los salvajes, pero...

347
00:26:29,426 --> 00:26:31,386
¡Muévete, imbécil!

348
00:26:34,306 --> 00:26:37,517
Los españoles llegaron aquí
para convertir a los salvajes,

349
00:26:37,642 --> 00:26:40,145
pero los salvajes no querían a su dios,

350
00:26:40,270 --> 00:26:42,314
así que tomaron sus cabezas.

351
00:26:42,856 --> 00:26:46,026
Y luego los mexicanos
mataron a los salvajes

352
00:26:46,151 --> 00:26:48,445
y los mormones mataron a los mexicanos.

353
00:26:50,280 --> 00:26:53,742
Mucha sangre derramada en nombre de dios.

354
00:26:55,452 --> 00:26:57,370
Y luego descubrimos la plata.

355
00:26:58,163 --> 00:27:04,252
Y así, en donde había un dios,
ahora está el comercio.

356
00:27:07,339 --> 00:27:08,757
¿Les gustan las mujeres?

357
00:27:13,219 --> 00:27:16,139
Sí. Nos gustan mucho.

358
00:27:16,264 --> 00:27:20,185
Entonces deben quedarse.
Coman, beban, cojan a una mujer.

359
00:27:20,936 --> 00:27:22,646
Terminamos de negociar en la mañana.

360
00:27:23,855 --> 00:27:24,898
Claro.

361
00:27:25,023 --> 00:27:27,359
Bien. Muy bien, fantástico.

362
00:27:27,484 --> 00:27:29,194
Esos putos Krauts dementes.

363
00:27:29,319 --> 00:27:32,364
No sabía si nos dispararían
o nos comerían.

364
00:27:32,489 --> 00:27:34,199
Ninguno me hubiera sorprendido.

365
00:27:34,866 --> 00:27:37,661
Por Cecil.

366
00:27:38,745 --> 00:27:41,539
-Ese puto perro.
-Por Cecil.

367
00:27:56,054 --> 00:28:00,058
Valentina quiere saber
si tiene que cogerse a ustedes tres.

368
00:28:01,935 --> 00:28:02,978
Solo a él.

369
00:28:04,354 --> 00:28:05,564
Solo al pequeño.

370
00:28:08,650 --> 00:28:09,651
¿Es la única que hay?

371
00:28:10,902 --> 00:28:13,697
-¿Qué? ¿No es suficiente?
-Púdrete, podría matarme.

372
00:28:14,739 --> 00:28:16,116
Pero qué forma de irse.

373
00:28:16,866 --> 00:28:18,577
Pido turno después de ti.

374
00:28:19,244 --> 00:28:20,245
Estoy bien.

375
00:28:20,787 --> 00:28:23,915
Seguro tienes todo el sexo
que quieres de la impresora.

376
00:28:25,542 --> 00:28:27,794
Hablaremos de tus malas decisiones.

377
00:28:31,256 --> 00:28:32,257
Si sobrevivo.

378
00:28:48,565 --> 00:28:50,400
¿Pero qué mierda?

379
00:29:08,585 --> 00:29:09,961
Ven, mi pequeño Zeus.

380
00:29:24,809 --> 00:29:25,810
¡No!

381
00:29:34,402 --> 00:29:36,529
Imagino que debe ser difícil para ti.

382
00:29:38,657 --> 00:29:39,908
El que haya vuelto.

383
00:29:43,912 --> 00:29:45,455
Si él es feliz, soy feliz.

384
00:29:47,207 --> 00:29:48,667
No estoy seguro de que lo esté.

385
00:29:49,668 --> 00:29:51,920
Y siendo sincero,
creo que jamás lo ha sido.

386
00:29:53,004 --> 00:29:56,007
Young Jun llegó a este mundo
lleno de orina y vinagre

387
00:29:56,132 --> 00:29:57,884
y seguro se irá del mismo modo.

388
00:29:58,385 --> 00:30:04,933
Necesita gente en la que pueda confiar.
Y ahora no está seguro de quiénes son.

389
00:30:05,600 --> 00:30:08,436
Tiene a sus hermanos.
Eso no ha cambiado.

390
00:30:12,566 --> 00:30:15,068
No es un secreto que jamás me caíste bien.

391
00:30:15,610 --> 00:30:16,653
Sí.

392
00:30:17,821 --> 00:30:20,282
Pero tal vez sea
porque aún no te entendía.

393
00:30:21,324 --> 00:30:23,618
-¿Y ahora sí?
-Mejor que antes, sí.

394
00:30:23,743 --> 00:30:28,415
Elegir entre el deber y la sangre,
es una vida muy difícil.

395
00:30:30,542 --> 00:30:34,504
No tanto como cree.
Mai Ling intentó matarme, ¿lo olvida?

396
00:30:36,506 --> 00:30:38,758
Y ahora hacemos negocios con ella.

397
00:30:40,510 --> 00:30:43,555
El punto es que la familia es compleja.

398
00:30:47,767 --> 00:30:50,687
Sé que te preocupa mi hijo,
pero eres inestable.

399
00:30:51,313 --> 00:30:55,567
Y un hombre en caos es un caos completo.

400
00:30:57,027 --> 00:30:58,278
¿Caos?

401
00:31:00,155 --> 00:31:01,615
¿Así me ve usted?

402
00:31:01,740 --> 00:31:06,077
No es nada personal.
Alguna vez yo fui igual.

403
00:31:07,537 --> 00:31:08,663
¿Qué cambió?

404
00:31:11,207 --> 00:31:12,834
Que maduré, carajo.

405
00:31:21,927 --> 00:31:25,180
-¿Así de bueno?
-Ya no siento mi cuerpo.

406
00:31:29,142 --> 00:31:30,936
Dile al barman que no traiga otra botella.

407
00:31:31,061 --> 00:31:32,354
Creo que debería dormir.

408
00:31:34,648 --> 00:31:37,317
-Los veré en la mañana.
-Descansa.

409
00:31:37,901 --> 00:31:38,902
Descanse.

410
00:31:45,200 --> 00:31:46,660
Cuéntamelo todo.

411
00:31:51,039 --> 00:31:54,709
No es broma, viejo,
esa mujer fue como...

412
00:31:55,543 --> 00:31:57,587
No soy alguien religioso ni nada,

413
00:31:57,712 --> 00:32:02,676
pero estoy seguro de que esa fue
una experiencia religiosa.

414
00:32:03,218 --> 00:32:04,344
¿Comprendes?

415
00:32:05,804 --> 00:32:06,972
De hecho, no.

416
00:32:08,265 --> 00:32:10,350
-Mierda, mierda.
-¿Por qué no hablas?

417
00:32:10,475 --> 00:32:12,519
Me rompió una costilla.

418
00:32:25,782 --> 00:32:26,783
Oye.

419
00:32:30,495 --> 00:32:32,205
Fui un idiota en la mañana.

420
00:32:35,041 --> 00:32:39,671
Pudiste dejarme en ese barco.
Y no lo hiciste.

421
00:32:42,132 --> 00:32:43,216
Sí, pues...

422
00:32:45,176 --> 00:32:46,219
¿Qué mierda es eso?

423
00:32:49,139 --> 00:32:50,140
¿Lo escuchas?

424
00:32:52,309 --> 00:32:53,476
¡Golpéalo!

425
00:32:55,729 --> 00:32:58,690
¡En la cara! ¡Más fuerte!

426
00:33:00,692 --> 00:33:05,906
-¿Qué tal ahora? Maldito estúpido.
-¡Oigan! ¿Qué carajos sucede?

427
00:33:06,031 --> 00:33:09,075
Este es un asunto privado, caballeros.

428
00:33:09,200 --> 00:33:12,245
¿Sí? No parece nada privado para mí.

429
00:33:12,370 --> 00:33:16,333
Este mestizucho se robó
unos dividendos de nuestra tienda

430
00:33:16,458 --> 00:33:18,501
y ahora debe aprender una lección.

431
00:33:19,085 --> 00:33:21,129
Creo que ya entendió el mensaje.

432
00:33:22,297 --> 00:33:23,840
Dice que estaba robando.

433
00:33:24,507 --> 00:33:25,800
Seguro que sí.

434
00:33:27,636 --> 00:33:30,931
¿Vamos a tener un problema?

435
00:33:34,809 --> 00:33:35,894
Depende de ustedes.

436
00:33:37,437 --> 00:33:39,773
¿Qué es esto?
Díganme, ¿qué está pasando?

437
00:33:40,941 --> 00:33:43,693
Caballeros, deberíamos relajarnos, ¿sí?

438
00:33:44,611 --> 00:33:47,739
Suéltalo. ¡Ahora!

439
00:33:49,991 --> 00:33:53,453
Yo en serio me disculpo por lo que vieron,

440
00:33:53,578 --> 00:33:55,538
pero el hurto está desenfrenado,

441
00:33:55,664 --> 00:33:58,041
y mi hermano es lo que uno llama un...

442
00:33:58,625 --> 00:33:59,626
Un rigoroso.

443
00:34:02,045 --> 00:34:04,089
Un rigoroso de las reglas.

444
00:34:05,465 --> 00:34:07,050
Rigoroso.

445
00:34:11,471 --> 00:34:15,141
Tal vez quisieran
ir a dormirse ahora, ¿sí?

446
00:34:15,934 --> 00:34:17,894
Mañana haremos un montón
de dinero juntos.

447
00:34:19,396 --> 00:34:21,064
Su propiedad, sus reglas.

448
00:34:21,189 --> 00:34:22,816
No arruines el trato.

449
00:34:32,701 --> 00:34:35,287
El Hop se va.

450
00:35:02,105 --> 00:35:03,231
¿Qué mierda pasó?

451
00:35:08,695 --> 00:35:11,406
Sí. Bien atorada.

452
00:35:11,531 --> 00:35:12,824
Voy a tener que cavar.

453
00:35:12,949 --> 00:35:14,492
¿Por qué esforzarnos de más?

454
00:35:14,618 --> 00:35:16,912
Los chinos son unos cavadores famosos.

455
00:35:17,037 --> 00:35:18,955
¿No es así, fuertote?

456
00:35:19,706 --> 00:35:22,208
Ven aquí. A cavar.

457
00:35:26,171 --> 00:35:27,547
Escucha, hijo de puta.

458
00:35:27,672 --> 00:35:30,675
Más te vale sernos útil
o voy a enterrarte en este bosque.

459
00:35:35,055 --> 00:35:36,514
¡Te dije que trabajes!

460
00:35:39,100 --> 00:35:40,477
Maldita sea.

461
00:35:41,311 --> 00:35:44,522
Parece que este ya tiene historial
de mal comportamiento.

462
00:35:44,648 --> 00:35:47,192
Tal vez otro látigo lo haga espabilarse.

463
00:35:47,317 --> 00:35:49,110
Sí. Vas a desear haber cooperado, chino...

464
00:35:53,740 --> 00:35:56,451
¡Voy a arrancarte
los putos dientes uno por uno!

465
00:35:57,744 --> 00:36:03,541
Basta. Parece que sientes compasión
por todos menos por tu propia gente.

466
00:36:04,584 --> 00:36:06,294
Jamás fueron mi gente.

467
00:36:08,296 --> 00:36:10,048
Dale un golpe más.

468
00:36:10,715 --> 00:36:13,176
¡Maldita sea, Carter! ¡Dispárale!

469
00:36:19,140 --> 00:36:21,393
Tú átalo. Y vigílalo bien.

470
00:37:37,177 --> 00:37:38,178
¿Ves algo?

471
00:37:55,612 --> 00:37:57,280
¿Qué estás mirando?

472
00:37:59,282 --> 00:38:01,910
Odio verte enredado en todo esto.

473
00:38:03,954 --> 00:38:06,373
Siempre fuiste un buen niño, Carter.

474
00:38:07,249 --> 00:38:08,291
Siempre.

475
00:38:09,668 --> 00:38:11,878
Siempre sonreías,
desde que eras pequeño.

476
00:38:12,003 --> 00:38:13,380
Ya no soy un niño pequeño.

477
00:38:15,006 --> 00:38:16,049
No.

478
00:38:17,842 --> 00:38:19,594
Creo que ya pasó el tiempo.

479
00:38:22,138 --> 00:38:26,393
Oye, yo aún recuerdo enseñarte a nadar.

480
00:38:26,977 --> 00:38:29,688
Cuando tenías seis o siete,
en el rancho de Crawford, ¿recuerdas?

481
00:38:29,813 --> 00:38:30,981
Debes dejar de hablarme.

482
00:38:31,106 --> 00:38:34,442
Te agarrabas de mis hombros
como si tu vida dependiera de ello.

483
00:38:35,151 --> 00:38:39,030
Tenías una mirada aterrorizada,

484
00:38:39,155 --> 00:38:42,117
como la que tienes ahora.

485
00:38:42,242 --> 00:38:43,868
Cállate. Te lo advierto.

486
00:38:43,994 --> 00:38:48,039
Pero en unos minutos te diste cuenta
de que no te ahogarías.

487
00:38:48,707 --> 00:38:51,710
Que tenías la fuerza
para nadar por tu cuenta.

488
00:38:53,003 --> 00:38:55,714
Pasaste el resto del día
cazando salamandras y...

489
00:38:56,840 --> 00:38:59,009
Yo jamás te había visto tan feliz.

490
00:39:02,596 --> 00:39:06,182
Tu no fuiste jamás como tus hermanos.

491
00:39:07,517 --> 00:39:09,978
Eras listo y gentil.

492
00:39:12,480 --> 00:39:15,233
Siempre creí que te irías de aquí
y que te alejarías de todo.

493
00:39:15,358 --> 00:39:16,610
También yo.

494
00:39:17,777 --> 00:39:19,821
Luego tuviste que matar a mis hermanos

495
00:39:19,946 --> 00:39:22,282
y no tuve elección, ¿no lo crees?

496
00:39:22,991 --> 00:39:25,201
Debí quedarme a ayudar a mamá y a Bo.

497
00:39:28,413 --> 00:39:30,165
Perdóname, Carter, yo...

498
00:39:31,833 --> 00:39:33,251
Jamás quise lastimarlos.

499
00:39:34,210 --> 00:39:37,130
Me persigue eso a diario.
Y sé que debo pagar por ello,

500
00:39:37,255 --> 00:39:41,384
pero viva o muera,
tú tienes que alejarte de aquí.

501
00:39:42,594 --> 00:39:45,597
Aléjate de ella
o te volverá algo que tú no eres.

502
00:39:46,473 --> 00:39:49,434
-¿Qué carajo está pasando aquí?
-Nada, ma.

503
00:39:50,477 --> 00:39:52,479
Solo estaba diciendo estupideces.

504
00:39:53,688 --> 00:39:57,067
Mis hijos saben quiénes son.
No traicionan a su familia.

505
00:39:57,192 --> 00:39:58,235
Así es.

506
00:39:58,360 --> 00:39:59,569
¿En dónde está el chino?

507
00:39:59,694 --> 00:40:01,196
El hijo de puta se escapó.

508
00:40:01,321 --> 00:40:04,574
No importa. Tenemos asuntos pendientes,
arregla la carreta.

509
00:40:04,699 --> 00:40:06,201
-Pero...
-¡Ahora, maldita sea!

510
00:40:08,995 --> 00:40:13,333
Mientras tanto, ¿por qué no le muestras
a tu primo quién eres tú?

511
00:40:16,753 --> 00:40:20,757
Ser compasivo no te hará
ningún favor en este mundo.

512
00:41:11,141 --> 00:41:14,436
Siempre es un placer, Padre Jun
del tong de Hop Wei.

513
00:41:15,020 --> 00:41:17,480
Repitámoslo en cuatro semanas, ¿sí?

514
00:41:18,148 --> 00:41:20,692
En cuatro semanas vendremos.

515
00:41:21,818 --> 00:41:22,819
Tragos, ahora.

516
00:41:28,575 --> 00:41:31,369
Lo mejor para los mejores.

517
00:41:31,912 --> 00:41:33,747
-¡Salud!
-Salud.

518
00:42:03,026 --> 00:42:07,239
Esos dementes sí que cumplieron.
Y creías que era arriesgado.

519
00:42:07,364 --> 00:42:09,574
Está bien, regodéate, sí. Lo mereces.

520
00:42:09,699 --> 00:42:12,244
Por supuesto que sí. Lo merecemos.

521
00:42:19,000 --> 00:42:20,418
¿Qué sucede?

522
00:42:31,972 --> 00:42:32,973
No.

523
00:42:40,230 --> 00:42:46,194
Ah Sahm, tenemos la plata,
solo salgamos de aquí.

524
00:42:47,028 --> 00:42:49,990
LADRÓN

525
00:42:51,449 --> 00:42:52,784
¡No! ¡Mi bebé!

526
00:43:01,126 --> 00:43:03,628
-Es nuestra culpa.
-¡Es mentira!

527
00:43:04,504 --> 00:43:06,214
No sabemos qué pasó.

528
00:43:07,507 --> 00:43:09,217
Querían que lo viéramos.

529
00:43:11,928 --> 00:43:14,472
Para ver si hacíamos
un carajo al respecto.

530
00:43:27,277 --> 00:43:28,278
Lo lamento.

531
00:43:28,403 --> 00:43:32,282
Él no se robó nada,
él solo era un buen niño.

532
00:43:48,173 --> 00:43:51,134
No seas estúpido.
Este lugar nos hará una fortuna.

533
00:43:51,259 --> 00:43:53,762
Si vuelves ahí,
el trato se acaba, ¿entiendes?

534
00:43:55,096 --> 00:43:56,806
Esta no es tu pelea.

535
00:44:07,192 --> 00:44:08,443
Sí lo es.

536
00:44:12,030 --> 00:44:13,114
Mierda.

537
00:44:14,783 --> 00:44:16,034
¡Espera, Ah Sahm!

538
00:44:23,416 --> 00:44:25,001
Estúpidos chinos de mierda.

539
00:46:12,108 --> 00:46:13,985
Hubiera sido muy sencillo, Hop Wei.

540
00:46:15,237 --> 00:46:18,907
¡Solo tenían que largarse de vuelta
a su maldito agujero!

541
00:46:22,911 --> 00:46:24,829
Ahora tenemos un conflicto, ¿sí?

542
00:46:43,598 --> 00:46:44,641
¡Púdranse!

543
00:46:45,433 --> 00:46:47,310
¡Malditos!

544
00:47:23,888 --> 00:47:25,932
Deben saber, Hop Wei,

545
00:47:26,057 --> 00:47:28,351
que el niño murió como mi Cecil.

546
00:47:28,476 --> 00:47:30,437
Perdido y sollozando.

547
00:47:30,562 --> 00:47:33,273
Preguntándose por qué dios
lo había abandonado.

548
00:47:34,232 --> 00:47:38,862
Pero en sus últimos momentos se dio cuenta
y aprendió lo que todos en su momento.

549
00:47:39,696 --> 00:47:43,366
Que aquí no hay un dios.

550
00:47:53,752 --> 00:47:54,753
¡Carajo!

551
00:48:09,601 --> 00:48:11,227
¡Los voy a matar!

552
00:49:47,699 --> 00:49:49,618
-¿Todo bien allá?
-Todo bien.

553
00:49:50,327 --> 00:49:53,413
Carajo, ¿dónde aprendiste a disparar así?

554
00:49:53,955 --> 00:49:57,834
Es una puta escopeta.
La levantas y jalas el gatillo.

555
00:49:58,627 --> 00:49:59,794
¡Papá!

556
00:50:03,173 --> 00:50:05,300
Mierda, el puto Kraut me dio.

557
00:50:07,469 --> 00:50:08,470
Necesita un doctor.

558
00:50:08,595 --> 00:50:11,640
-No, estoy bien.
-No, no lo estás.

559
00:50:12,265 --> 00:50:14,351
Créeme, he estado peor.

560
00:50:14,476 --> 00:50:16,937
Tenemos que irnos antes
de que lleguen más.

561
00:50:17,062 --> 00:50:20,982
-Habrá un doctor en el camino.
-No, llévenme al barrio chino.

562
00:50:25,320 --> 00:50:26,529
Rápido.

563
00:50:33,078 --> 00:50:34,955
Me arrebataste a mis hijos.

564
00:50:37,374 --> 00:50:40,835
Te los llevaste a sangre fría
como si fueran nada.

565
00:50:42,337 --> 00:50:44,798
Perder un hijo es como perder un órgano.

566
00:50:46,174 --> 00:50:48,468
El dolor jamás cesa, solo crece,

567
00:50:48,593 --> 00:50:52,389
como las raíces de la hierba,
hasta que ahogan todo lo demás.

568
00:50:52,514 --> 00:50:55,267
-Seguirás perdiéndolos.
-¿Qué dijiste?

569
00:50:57,769 --> 00:50:59,104
Solo es cuestión de tiempo.

570
00:51:00,272 --> 00:51:03,191
Sí, les disparé a tus hijos,
y es mi culpa,

571
00:51:03,316 --> 00:51:06,820
pero fuiste tú quien los puso
en la línea de fuego.

572
00:51:06,945 --> 00:51:10,073
Y cuando le pase a Bo y a Carter,
será porque tú los pusiste ahí.

573
00:51:10,198 --> 00:51:13,702
-Hijo de perra.
-Terminemos con él de una buena vez.

574
00:51:15,370 --> 00:51:18,498
Ya no quiero que tu sangre
envenene el suelo

575
00:51:18,623 --> 00:51:21,209
en donde dejé a mis hijos descansar.

576
00:51:23,378 --> 00:51:29,217
Es mejor que mueras justo aquí
y te pudras como el perro que eres.

577
00:51:46,693 --> 00:51:47,777
¡Abajo!

578
00:52:03,501 --> 00:52:04,544
Volviste.

579
00:52:07,589 --> 00:52:08,924
Quería un caballo.

580
00:52:21,645 --> 00:52:22,646
Carter...

581
00:52:24,189 --> 00:52:25,398
Carter, baja el arma.

582
00:52:26,191 --> 00:52:30,737
¿Y qué? ¿Dejar que me maten como a ellos?

583
00:52:32,072 --> 00:52:35,575
Si bajas el arma podrás escapar.

584
00:52:35,700 --> 00:52:36,785
-Yo te lo prometo.
-¡No!

585
00:52:36,910 --> 00:52:38,370
¡No, no, no!