¿Qué mierda hacemos en una fábrica de hielo?
¿Esperas que llevemos nuestra empresa desde aquí?
Espero que evitemos que nos atrapen.
-Así trabajamos en mi territorio. -Sí, ¿y por qué, exactamente?
Tenemos lo que se necesita, desde imprimirlo hasta empacar.
No lo haremos.
-Hicieron un trato. -Yo no hice un carajo.
Él sí.
Y la verdad, no sé en qué mierda pensaba.
Creo que pensaba en que no quería que fueras deportado.
Escuchen los dos.
No tenemos que ser amigos para que funcione.
Sé que puede ser una idiota, pero es una buena jugada.
¿Qué sucede?
Queríamos ver si ya estabas trabajando.
Pues sigo instalando, pero ya debo estar lista en un par de horas.
Dennos un minuto.
Ya sé que Ah Sahm creyó que este trato era la única opción.
Pero no he olvidado que intentaste matarlo.
Y a mi padre.
Es diferente ahora.
Tenemos suficientes enemigos fuera del barrio chino.
Ya no quiero seguir en guerra con mi propia gente.
Mentiras.
Quieres ser la dueña del lugar.
Lo llevas tramando desde que te metiste a la cama de Long Zii.
¿Sabes qué? Yo respeto eso.
Peleaste con uñas y dientes para llegar adonde estás.
Pero no creas por un segundo que solo porque yo nací con esto,
significa que soy débil,
porque eso sería una puta equivocación.
Es cierto.
Mi hermano y yo tenemos una relación complicada.
Pero yo jamás interferiría con los negocios,
por eso creo que tenemos que vigilarlo bien.
¿De qué mierda estás hablando?
Debes haber notado su cercanía con la impresora.
-Nuestra única impresora. -Sí, ¿y eso?
¿Qué tanto la conoces?
Porque ha visto lo suficiente para arruinar toda la operación.
Si mi hermano fuera a involucrarse demasiado con ella, pues...
eso sería un gran problema.
ADUANA E INMIGRACIÓN
¿DEBEMOS TENER CHINOS? ¡NO! ¡NO! ¡NO!
BASADO EN ESCRITOS DE BRUCE LEE
¿Ya te han dicho que roncas como una vaca en agonía?
Yo ya intenté eso.
-¿En dónde estamos? -En un tren.
Me refiero...
¿adónde a vamos?
Adonde vayan a entregar el precio por entregarte.
A Happy Jack no le caes muy bien.
Me parece que tampoco tú le caes bien.
Así que...
tú dímelo.
¿Adónde estamos yendo?
A casa.
Oye, Ah Sahm.
Le estoy contando a Padre Jun todo sobre la nueva alianza.
¿Cuánto confías en que Mai Ling cumpla su parte del trato?
Mientras le ofrezcamos algo mejor que una guerra, lo hará.
Pero no confío en ella.
La falsificación es un riesgo.
Y si además no puedes confiar en tu socio,
es solo cuestión de tiempo antes de que algo salga mal.
Debemos prepararnos.
Padre Jun conoce a unos Krauts
dueños de una mina de plata a unas horas al este.
-Viejos mafiosos con quienes trabajar. -¿Trabajar cómo?
Cambiando dinero falso por plata.
Pagaremos tres veces la tasa actual.
-Es un aumento enorme. -Lo es.
Pero saldremos con algo de verdadero valor.
Algo con lo que contar aparte de los socios.
Es muy arriesgado.
Deberían hablar del tema.
Creo que me perdí algo,
¿Padre Jun es el jefe ahora?
Claro que no. Ya sé que no siempre se llevaron bien.
Le dimos un golpe de estado.
Pero a pesar de todas esas peleas, él siempre puso al tong primero.
Estás diciendo que añadamos a otro socio.
Es aún más riesgo y más visibilidad.
Es mejor que agacharnos y esperar a que Mai Ling nos la meta.
Claro.
-Claro. Claro. -Claro.
-¿Cuándo te vas? -Nos vamos en la mañana.
¿Creías que no ibas a venir? Vas a traducir.
Yo no hablo alemán.
Y apuesto que esos Krauts tampoco hablan cantonés.
-Tú vienes. -Suena a mi clase de fiesta.
-Tú no vienes. -¿Qué? ¿Por qué yo no?
Alguien debe ser el jefe en nuestra ausencia.
Los hombres que mataste.
¿Quiénes son?
¿Enemigos?
¿Amigos?
O tal vez familia.
Si quieres salir de aquí, ayúdame.
-Mejor guardar energía. -Tú no la malgastes hablando.
¿Y cómo se llama?
Un hombre mata por dinero o amor.
Y no te importa el dinero, entonces, ¿cómo se llamaba?
Chao tal vez muera por culpa tuya. Merezco saber por qué.
¡Ambos estamos aquí por culpa tuya!
Lo único que mereces es lo que sea que te espere
al final de las vías.
Con suerte, una bala o la horca.
Tú eres al que buscan por homicidio, agente Lee, no a mí.
Es cierto, Chao.
Tal vez no te maten.
Tal vez solo te encadenen el resto de tu vida.
¿Y cuánto tiempo te irás?
Un par de días, tal vez tres.
Oye.
Estaré bien.
No me preocupo por ti.
Hay millones de maneras en que puede salir mal.
Y estoy en medio de todas ellas.
Porque eres valiosa.
Nadie te tocará.
A menos que tu hermana traicione a tu mejor amigo.
Y me vuelva un blanco.
Ya intentaron matarse una vez, ¿no?
¿Qué los detiene de volverlo a intentar?
Ahora se necesitan entre ellos.
Y ambos a ti.
Qué suerte la mía.
¿Cuánto tiempo sin opio?
Estoy bien.
Te ves bien.
¿Alguien notará que no estás?
No.
¿No que Chao era amigo de todos?
¿Y tú?
Abigail.
No sabrá cómo encontrarme, pero lo intentará.
Si quisiera encontrarte.
Ella es la cuñada de Happy Jack, ¿no es cierto?
Tal vez ella le dijo de la recompensa.
Tal vez la compartan.
No todos son como tú.
¿Como yo?
Crees que conoces a Chao.
Lo suficiente.
Yo sé que venderías a tus hijos si te fuera lucrativo.
Y que harías casi lo que sea y a quien sea por un precio.
Qué punto de vista tan simple.
Como el de un niño estúpido.
El dinero es importante, claro.
Pero el dinero es sencillo.
El trato es lo importante.
El trato lo es todo.
Nos damos la mano y ahora no eres blanco, yo no soy chino,
ahora somos socios.
¿No te caigo bien? ¿Y eso qué?
¿Quieres matarme?
No importa, porque tenemos un trato.
Un buen trato puede liberar a un esclavo.
Y convertirlo en un...
estadounidense.
Con mucho dinero haces cualquier trato.
Y te vuelves quien quieras.
Buen discurso.
Yo solo veo...
a un hombre que no conoce la lealtad.
Que no tiene a nadie ni cree en nada.
Quieres creer que te vuelve audaz.
En mi mente, te vuelve un cobrade.
No, eso me vuelve libre.
Y, ¿cómo te va con eso?
Desapareció hace dos noches.
Él no suele irse sin decírmelo.
Un hombre tiene suficiente de su hogar.
Y su mirada empieza a vagar.
Era cuestión de tiempo.
Richard no es un hombre vagabundo.
Entró vagando aquí, ¿no?
Buscando sus drogas.
Dime que no tienes nada que ver con esto.
Le dije a ese idiota
que te estaba poniendo en peligro estando aquí.
¿Quién sabe?
Tal vez al fin recapacitó y se fue antes de que los mataran a ambos.
Di lo que quieras de él,
Richard es diez veces más hombre que tú.
Si yo fuera tú,
cruzaría la puerta ahora.
Antes de que descubras el tipo de hombre que soy en verdad.
Los negros cumplieron su palabra, ¿no?
Y valió cada centavo.
¿No es así, primo Richie?
Debo decir que jamás vi a un chino tan elegante como ese de ahí.
Y apesta el hijo de puta.
¿Y qué hacemos con él?
Dejemos que mamá lo decida.
Tráelo aquí.
He esperado muchísimo tiempo por este día.
¿No sabes qué decirle a tu tía Violet?
Nada que cambie las cosas.
¡Tú no le hablas así, hijo de puta!
¿Aún te crees mejor que nosotros?
-Yo digo que lo matemos ahora. -No.
Sufrirá bastante por lo que hizo, pero no hasta volver con Savannah.
Te colgaremos del viejo roble que solías escalar.
En el que enterré a mis hijos.
Así que es una reunión familiar.
¿Qué sabes tú de la familia?
Tu mamá perdió a dos hijos en la guerra, que en paz descansen.
Pero creo que tú rompiste más su corazón que ellos.
Matando a tu propia familia.
¿Y por qué?
Por una negra ilusa
que le abrió las piernas al primer blanco que se apareció...
Encadénenlo a la carreta. Nos espera un largo camino.
Mamá, ¿qué hay del chino?
Que igual venga.
Una espalda fuerte nos será muy útil.
Se ve contrariado, señor Leary.
Hay puro altanero de ropa almidonada.
No pertenezco aquí.
Es la cara de los obreros de San Francisco,
y le guste o no, estos son los hombres que los controlan.
-Deben saber quién es usted. -Es una puta fiesta.
Así es.
Tome un trago y póngase cómodo.
-Un whiskey. -¿De qué clase le gustaría?
¿Parece que me importa?
Quiere el de 18 años.
Maldita sea.
Dame otro. Llena el puto vaso esta vez.
Si están buscando trabajo, no se molesten.
Estamos llenos.
¿Ves muchos chinos en traje que quieran cavar hoyos?
Sí. Díganle a los Krugers que Padre Jun vino a verlos.
¿Padre quién?
Padre Jun.
Del tong de Hop Wei, lo conocen.
Tal vez es cierto.
Padre Jun del Hip Me importa poco.
Pero necesito saber de qué se trata.
Ya están ocupados.
Tendrán tiempo.
Codicia. Es así de simple.
Si no pasamos leyes que protejan al obrero,
nos molerán hasta acabarnos.
¿Qué te dije, William? Si perdonas su tosco lenguaje,
mi amigo, el Sr. Leary tiene buenas ideas sobre el futuro de la obra estadounidense.
Sí, sin duda. Creo que yo jamás lo había considerado desde esa perspectiva.
Porque jamás trabajó por su dinero.
Nació bañado con él.
Discúlpennos por un momento.
No muerdas la mano que te da de comer.
Un imbécil así merece una mordida.
Tienes razón. Y sin duda los impresionaste.
Pero tienes que entender que los ricos son igual que los demás.
Funcionan por intereses propios.
Y no te tomarán en serio
hasta que estés preparado para darles algo que quieran...
o quedarte con algo que no puedan perder.
Te mostraré.
El dinero es perfecto, no tendrán problemas usándolo.
Es muy bueno y bonito.
Como un pequeño gorrión.
¿Y por qué no lo usan ustedes...
si es tan perfecto como afirman?
Estamos bajo mucha presión ahora, así que está mejor fuera de la ciudad.
Se ve bien, ¿verdad?
Se ve arriesgado.
Te gusta el riesgo.
Papá Era tenía una empresa de transportes.
Trabajó muchas veces con Padre Jun en su época.
Y cuando era niño, me asustaba como un demonio.
Era por el ojo.
También mató a mi perro.
¿Se los dijo?
Mi sabueso, Cecil.
No lo mencionó.
-Deberían preguntarle sobre él. -Lo haré.
¿Le pregunto ahora?
Así es.
Claro.
Quiere que te pregunte sobre el perro que mataste.
Cecil.
¿Qué mierda la pasa?
El puto animal se lo merecía.
¿Entonces no mató a tu perro?
Sí, lo hizo. Con un hacha
Esa criatura era todo un demonio.
Veinticinco centavos el dólar.
Cuatro a uno y tienen un trato.
Cuatro...
a uno.
Hecho.
Perfecto.
¡Hagámoslo!
Gracias, muchas gracias, gusto en verlo.
Disfruten la fiesta.
Douglas.
Qué gusto que vinieras.
Me dio gusto que me invitaran.
-Anna se vuelve más bella cada vez. -Gracias.
Me temo que no conozco a tu invitado.
Él es Dylan Leary. Representa al partido de los obreros.
Señor Leary, claro.
Que gran hazaña la suya, organizar al obrero irlandés.
Bueno, los hombres siempre se unen si tienen un enemigo en común.
Habla acerca de los chinos.
Más de lo que quiero hacerlo.
El señor Leary y yo estamos preocupados por el futuro de nuestra ciudad.
Quisiéramos hablar con usted, si no está ocupado.
Es la fiesta de compromiso de mi hija, caballeros.
Si quieren discutir de política, agendemos algo la próxima semana.
Arthur parece un joven maravilloso.
Sí. Nos complace.
Y tiene un linaje estupendo.
Va a heredar la fortuna de transportes Newhouse.
No sabía.
Sin duda el señor Thayer se esforzó mucho para que se diera el compromiso.
Claro que todo se vendría abajo si la familia supiera
que Anna es un bien dañado.
Eso es indignante.
No sé qué clase...
Según oí, tuvo una aventura con uno de los sirvientes,
un español sin un solo centavo,
y como si nada, terminó embarazada de él.
Y bueno, ese no era el futuro que Franklyn tenía en mente
para su preciosa hijita,
así que él crio al niño como suyo, salvando a Anna de la humillación pública.
Y, por supuesto, protegiendo su valor como esposa.
¿Qué carajos quieren?
Que piense en lo que es mejor para su familia.
Si sabía eso sobre Thayer, ¿por qué no usarlo después de la elección?
Sería suyo.
Porque en el fondo, Thayer es alguien honesto.
Y no me sirve de absolutamente nada un alcalde honesto.
Siguiente. Siguiente.
-Gracias. -De nada.
Qué operación tan compleja.
Acepto tu cumplido.
Empleamos a más de 600 chinos en nuestras tierras.
Trabajan por una miseria y nos hacen ricos.
El sueño estadounidense.
Para ustedes.
-¿Por qué una iglesia? -Porque nadie la estaba usando.
Verán, los españoles llegaron a convertir a los salvajes, pero...
¡Muévete, imbécil!
Los españoles llegaron aquí para convertir a los salvajes,
pero los salvajes no querían a su dios,
así que tomaron sus cabezas.
Y luego los mexicanos mataron a los salvajes
y los mormones mataron a los mexicanos.
Mucha sangre derramada en nombre de dios.
Y luego descubrimos la plata.
Y así, en donde había un dios, ahora está el comercio.
¿Les gustan las mujeres?
Sí. Nos gustan mucho.
Entonces deben quedarse. Coman, beban, cojan a una mujer.
Terminamos de negociar en la mañana.
Claro.
Bien. Muy bien, fantástico.
Esos putos Krauts dementes.
No sabía si nos dispararían o nos comerían.
Ninguno me hubiera sorprendido.
Por Cecil.
-Ese puto perro. -Por Cecil.
Valentina quiere saber si tiene que cogerse a ustedes tres.
Solo a él.
Solo al pequeño.
¿Es la única que hay?
-¿Qué? ¿No es suficiente? -Púdrete, podría matarme.
Pero qué forma de irse.
Pido turno después de ti.
Estoy bien.
Seguro tienes todo el sexo que quieres de la impresora.
Hablaremos de tus malas decisiones.
Si sobrevivo.
¿Pero qué mierda?
Ven, mi pequeño Zeus.
¡No!
Imagino que debe ser difícil para ti.
El que haya vuelto.
Si él es feliz, soy feliz.
No estoy seguro de que lo esté.
Y siendo sincero, creo que jamás lo ha sido.
Young Jun llegó a este mundo lleno de orina y vinagre
y seguro se irá del mismo modo.
Necesita gente en la que pueda confiar. Y ahora no está seguro de quiénes son.
Tiene a sus hermanos. Eso no ha cambiado.
No es un secreto que jamás me caíste bien.
Sí.
Pero tal vez sea porque aún no te entendía.
-¿Y ahora sí? -Mejor que antes, sí.
Elegir entre el deber y la sangre, es una vida muy difícil.
No tanto como cree. Mai Ling intentó matarme, ¿lo olvida?
Y ahora hacemos negocios con ella.
El punto es que la familia es compleja.
Sé que te preocupa mi hijo, pero eres inestable.
Y un hombre en caos es un caos completo.
¿Caos?
¿Así me ve usted?
No es nada personal. Alguna vez yo fui igual.
¿Qué cambió?
Que maduré, carajo.
-¿Así de bueno? -Ya no siento mi cuerpo.
Dile al barman que no traiga otra botella.
Creo que debería dormir.
-Los veré en la mañana. -Descansa.
Descanse.
Cuéntamelo todo.
No es broma, viejo, esa mujer fue como...
No soy alguien religioso ni nada,
pero estoy seguro de que esa fue una experiencia religiosa.
¿Comprendes?
De hecho, no.
-Mierda, mierda. -¿Por qué no hablas?
Me rompió una costilla.
Oye.
Fui un idiota en la mañana.
Pudiste dejarme en ese barco. Y no lo hiciste.
Sí, pues...
¿Qué mierda es eso?
¿Lo escuchas?
¡Golpéalo!
¡En la cara! ¡Más fuerte!
-¿Qué tal ahora? Maldito estúpido. -¡Oigan! ¿Qué carajos sucede?
Este es un asunto privado, caballeros.
¿Sí? No parece nada privado para mí.
Este mestizucho se robó unos dividendos de nuestra tienda
y ahora debe aprender una lección.
Creo que ya entendió el mensaje.
Dice que estaba robando.
Seguro que sí.
¿Vamos a tener un problema?
Depende de ustedes.
¿Qué es esto? Díganme, ¿qué está pasando?
Caballeros, deberíamos relajarnos, ¿sí?
Suéltalo. ¡Ahora!
Yo en serio me disculpo por lo que vieron,
pero el hurto está desenfrenado,
y mi hermano es lo que uno llama un...
Un rigoroso.
Un rigoroso de las reglas.
Rigoroso.
Tal vez quisieran ir a dormirse ahora, ¿sí?
Mañana haremos un montón de dinero juntos.
Su propiedad, sus reglas.
No arruines el trato.
El Hop se va.
¿Qué mierda pasó?
Sí. Bien atorada.
Voy a tener que cavar.
¿Por qué esforzarnos de más?
Los chinos son unos cavadores famosos.
¿No es así, fuertote?
Ven aquí. A cavar.
Escucha, hijo de puta.
Más te vale sernos útil o voy a enterrarte en este bosque.
¡Te dije que trabajes!
Maldita sea.
Parece que este ya tiene historial de mal comportamiento.
Tal vez otro látigo lo haga espabilarse.
Sí. Vas a desear haber cooperado, chino...
¡Voy a arrancarte los putos dientes uno por uno!
Basta. Parece que sientes compasión por todos menos por tu propia gente.
Jamás fueron mi gente.
Dale un golpe más.
¡Maldita sea, Carter! ¡Dispárale!
Tú átalo. Y vigílalo bien.
¿Ves algo?
¿Qué estás mirando?
Odio verte enredado en todo esto.
Siempre fuiste un buen niño, Carter.
Siempre.
Siempre sonreías, desde que eras pequeño.
Ya no soy un niño pequeño.
No.
Creo que ya pasó el tiempo.
Oye, yo aún recuerdo enseñarte a nadar.
Cuando tenías seis o siete, en el rancho de Crawford, ¿recuerdas?
Debes dejar de hablarme.
Te agarrabas de mis hombros como si tu vida dependiera de ello.
Tenías una mirada aterrorizada,
como la que tienes ahora.
Cállate. Te lo advierto.
Pero en unos minutos te diste cuenta de que no te ahogarías.
Que tenías la fuerza para nadar por tu cuenta.
Pasaste el resto del día cazando salamandras y...
Yo jamás te había visto tan feliz.
Tu no fuiste jamás como tus hermanos.
Eras listo y gentil.
Siempre creí que te irías de aquí y que te alejarías de todo.
También yo.
Luego tuviste que matar a mis hermanos
y no tuve elección, ¿no lo crees?
Debí quedarme a ayudar a mamá y a Bo.
Perdóname, Carter, yo...
Jamás quise lastimarlos.
Me persigue eso a diario. Y sé que debo pagar por ello,
pero viva o muera, tú tienes que alejarte de aquí.
Aléjate de ella o te volverá algo que tú no eres.
-¿Qué carajo está pasando aquí? -Nada, ma.
Solo estaba diciendo estupideces.
Mis hijos saben quiénes son. No traicionan a su familia.
Así es.
¿En dónde está el chino?
El hijo de puta se escapó.
No importa. Tenemos asuntos pendientes, arregla la carreta.
-Pero... -¡Ahora, maldita sea!
Mientras tanto, ¿por qué no le muestras a tu primo quién eres tú?
Ser compasivo no te hará ningún favor en este mundo.
Siempre es un placer, Padre Jun del tong de Hop Wei.
Repitámoslo en cuatro semanas, ¿sí?
En cuatro semanas vendremos.
Tragos, ahora.
Lo mejor para los mejores.
-¡Salud! -Salud.
Esos dementes sí que cumplieron. Y creías que era arriesgado.
Está bien, regodéate, sí. Lo mereces.
Por supuesto que sí. Lo merecemos.
¿Qué sucede?
No.
Ah Sahm, tenemos la plata, solo salgamos de aquí.
LADRÓN
¡No! ¡Mi bebé!
-Es nuestra culpa. -¡Es mentira!
No sabemos qué pasó.
Querían que lo viéramos.
Para ver si hacíamos un carajo al respecto.
Lo lamento.
Él no se robó nada, él solo era un buen niño.
No seas estúpido. Este lugar nos hará una fortuna.
Si vuelves ahí, el trato se acaba, ¿entiendes?
Esta no es tu pelea.
Sí lo es.
Mierda.
¡Espera, Ah Sahm!
Estúpidos chinos de mierda.
Hubiera sido muy sencillo, Hop Wei.
¡Solo tenían que largarse de vuelta a su maldito agujero!
Ahora tenemos un conflicto, ¿sí?
¡Púdranse!
¡Malditos!
Deben saber, Hop Wei,
que el niño murió como mi Cecil.
Perdido y sollozando.
Preguntándose por qué dios lo había abandonado.
Pero en sus últimos momentos se dio cuenta y aprendió lo que todos en su momento.
Que aquí no hay un dios.
¡Carajo!
¡Los voy a matar!
-¿Todo bien allá? -Todo bien.
Carajo, ¿dónde aprendiste a disparar así?
Es una puta escopeta. La levantas y jalas el gatillo.
¡Papá!
Mierda, el puto Kraut me dio.
Necesita un doctor.
-No, estoy bien. -No, no lo estás.
Créeme, he estado peor.
Tenemos que irnos antes de que lleguen más.
-Habrá un doctor en el camino. -No, llévenme al barrio chino.
Rápido.
Me arrebataste a mis hijos.
Te los llevaste a sangre fría como si fueran nada.
Perder un hijo es como perder un órgano.
El dolor jamás cesa, solo crece,
como las raíces de la hierba, hasta que ahogan todo lo demás.
-Seguirás perdiéndolos. -¿Qué dijiste?
Solo es cuestión de tiempo.
Sí, les disparé a tus hijos, y es mi culpa,
pero fuiste tú quien los puso en la línea de fuego.
Y cuando le pase a Bo y a Carter, será porque tú los pusiste ahí.
-Hijo de perra. -Terminemos con él de una buena vez.
Ya no quiero que tu sangre envenene el suelo
en donde dejé a mis hijos descansar.
Es mejor que mueras justo aquí y te pudras como el perro que eres.
¡Abajo!
Volviste.
Quería un caballo.
Carter...
Carter, baja el arma.
¿Y qué? ¿Dejar que me maten como a ellos?
Si bajas el arma podrás escapar.
-Yo te lo prometo. -¡No!
¡No, no, no!