1
00:00:26,154 --> 00:00:28,240
-Vai! Vem logo, se mexe!
-Desce!

2
00:00:28,365 --> 00:00:30,867
-Vem. Anda!
-Anda logo, desce!

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,620
Que porra de lugar é esse?

4
00:00:34,788 --> 00:00:36,081
Isso não é uma cadeia.

5
00:00:50,846 --> 00:00:52,556
Ei, você! Eu disse pra descer!

6
00:00:52,681 --> 00:00:54,850
-Vamos logo, rapazes. Vamos!
-Sai!

7
00:00:54,975 --> 00:00:56,435
Depressa. Vamos!

8
00:01:00,230 --> 00:01:02,190
Continuem andando!

9
00:01:24,838 --> 00:01:26,423
Para onde caralhos estão nos levando?

10
00:01:26,548 --> 00:01:28,091
Você realmente não sabe?

11
00:01:28,216 --> 00:01:30,677
Eles estão nos devolvendo para a China,
seu trouxa.

12
00:01:31,261 --> 00:01:34,598
Não! Não! Não!

13
00:01:48,195 --> 00:01:50,364
Não sou chinês! Americano.

14
00:01:51,198 --> 00:01:53,950
Americano. Nasci em São Francisco.

15
00:01:54,618 --> 00:01:57,621
Você ouviu isso?
Ele está falando que não é china.

16
00:01:58,914 --> 00:02:00,832
Americano. Nasci em São Francisco.

17
00:02:00,957 --> 00:02:03,043
-É? É?
-É. É.

18
00:02:03,168 --> 00:02:04,586
Até parece o Abraham Lincoln.

19
00:02:07,047 --> 00:02:08,924
Volta para a porra da fila.

20
00:03:41,433 --> 00:03:43,143
A polícia não nos deixa vê-la.

21
00:03:45,145 --> 00:03:47,230
Nem disseram por que ela foi presa.

22
00:03:47,814 --> 00:03:49,858
Eu gostaria de abordar
as Seis Companhias...

23
00:03:49,983 --> 00:03:53,236
-Não.
-Eles têm amigos na Prefeitura.

24
00:03:53,362 --> 00:03:55,697
As Seis Companhias não vão nos ajudar.

25
00:03:56,531 --> 00:03:57,949
E eu não as culpo.

26
00:03:59,576 --> 00:04:02,371
Mai Ling investiu esse dinheiro
sem a nossa permissão.

27
00:04:02,496 --> 00:04:04,998
Sua imprudência nos deixou muito fracos.

28
00:04:05,624 --> 00:04:06,833
O que está dizendo?

29
00:04:06,958 --> 00:04:11,797
Talvez a Tong fique melhor assim
deixando a Mai Ling onde ela está.

30
00:04:14,549 --> 00:04:15,676
Tenha cuidado, Wu Jin.

31
00:04:16,385 --> 00:04:20,097
Deixe seus sentimentos de lado.
Você não pode negar.

32
00:04:20,305 --> 00:04:22,099
Ela nos desamparou.

33
00:04:38,865 --> 00:04:40,075
Com licença.

34
00:04:42,577 --> 00:04:43,704
Li Yong, espere!

35
00:04:46,081 --> 00:04:47,791
-Ei.
-Você concorda com eles?

36
00:04:49,501 --> 00:04:52,254
Eu nunca iria contra você.
Você sabe disso.

37
00:04:52,963 --> 00:04:55,507
Mas entendo o lado deles.

38
00:04:56,591 --> 00:04:58,802
Você sabia que ela negociava
com os americanos?

39
00:05:01,138 --> 00:05:02,723
Ela estava considerando isso.

40
00:05:03,724 --> 00:05:08,937
Sabe quanto ela deu para eles?
Um terço das reservas de caixa da Tong.

41
00:05:10,147 --> 00:05:13,442
Presumi que ela consultasse você
sobre um investimento desse porte.

42
00:05:13,567 --> 00:05:17,195
Assim como todos os outros,
o que te torna cúmplice.

43
00:05:19,573 --> 00:05:22,284
Sou novo aqui.
Vejo as coisas de outra forma.

44
00:05:23,327 --> 00:05:25,912
E não deixo de imaginar
como seriam as coisas com um líder

45
00:05:26,038 --> 00:05:28,874
que servisse à Tong e não o contrário.

46
00:05:39,968 --> 00:05:44,681
Este centro de deportação marca
uma nova e ousada era em nossa cidade.

47
00:05:44,806 --> 00:05:48,894
Uma em que não toleraremos mais
o dano causado à nossa sociedade

48
00:05:49,019 --> 00:05:51,730
pela invasão ilegal dos chineses.

49
00:05:51,855 --> 00:05:54,316
Assassinato, prostituição

50
00:05:54,441 --> 00:05:57,486
e trabalho escravo passaram impunes
por muito tempo.

51
00:05:57,611 --> 00:05:58,612
É!

52
00:05:58,737 --> 00:06:02,824
Através dos esforços do meu escritório
e da Polícia de São Francisco,

53
00:06:02,949 --> 00:06:07,954
vamos colocar esses criminosos
e intrusos onde eles pertencem.

54
00:06:08,080 --> 00:06:14,002
Não nas nossas ruas, mas em barcos,
de volta para de onde eles vieram!

55
00:06:18,215 --> 00:06:21,677
Como prefeito, trabalharei
ao lado do governador

56
00:06:22,302 --> 00:06:25,222
para garantir que a Lei de Exclusão
seja aprovada.

57
00:06:25,347 --> 00:06:30,644
Juntos, vamos restaurar a América
à sua antiga glória

58
00:06:31,269 --> 00:06:35,732
e trazer prosperidade
aos honestos cidadãos trabalhadores

59
00:06:35,857 --> 00:06:38,235
que construíram o nosso maravilhoso país!

60
00:06:41,238 --> 00:06:42,322
Excelente.

61
00:06:46,201 --> 00:06:48,453
-Podemos contar com o seu voto?
-Claro que sim.

62
00:06:48,578 --> 00:06:50,455
Excelente discurso, senhor.

63
00:06:50,580 --> 00:06:53,000
Se ao menos o povo
compartilhasse esse sentimento.

64
00:06:53,125 --> 00:06:55,460
Bom, receio que tenho más notícias.

65
00:06:56,962 --> 00:07:01,049
Thayer jogou melhor do que pensávamos.
A imprensa gostou muito.

66
00:07:02,426 --> 00:07:03,427
Eu sei ler.

67
00:07:03,552 --> 00:07:07,806
Senhor, mesmo com os votos dos irlandeses,
ele me parece uma ameaça real.

68
00:07:07,931 --> 00:07:10,726
Nesse caso,
sugiro que faça algo a respeito.

69
00:07:11,309 --> 00:07:13,437
Ou vou encontrar alguém que faça.

70
00:07:17,941 --> 00:07:20,193
A gente dá um jeito.
Está preocupado por quê?

71
00:07:20,319 --> 00:07:22,654
Está brincando?
Tem mais de dez guardas.

72
00:07:23,530 --> 00:07:25,365
E isso só do lado de fora.

73
00:07:26,533 --> 00:07:28,493
Já derrubamos muitos guardas.

74
00:07:29,161 --> 00:07:31,621
Não no território deles.
Não sei o que pode acontecer.

75
00:07:31,747 --> 00:07:33,165
Então, vamos comprá-los.

76
00:07:33,290 --> 00:07:36,084
Não. Chao disse que eles têm
um novo chefe de polícia agora.

77
00:07:36,668 --> 00:07:38,086
Ele não negocia com chineses.

78
00:07:38,211 --> 00:07:42,049
O próximo barco sai em dois dias.
A gente tem que fazer algo.

79
00:07:42,174 --> 00:07:45,552
Eu sei.
Só temos que achar um jeito de entrar.

80
00:08:23,965 --> 00:08:25,467
Isso é muito nojento, né?

81
00:08:27,260 --> 00:08:29,846
Mas você se acostuma. Mais ou menos.

82
00:08:29,971 --> 00:08:31,223
Eu te conheço?

83
00:08:31,348 --> 00:08:34,559
Não, só que você é o líder do Hop Wei.

84
00:08:35,394 --> 00:08:36,812
É uma honra, sabe?

85
00:08:38,021 --> 00:08:40,732
Fala baixo aí. Chega mais.

86
00:08:45,153 --> 00:08:47,239
-Qual é o seu nome?
-Sicheng, senhor.

87
00:08:49,116 --> 00:08:50,617
Me chame de Jovem Jun.

88
00:08:51,326 --> 00:08:52,411
Tá bom.

89
00:08:55,205 --> 00:08:56,665
Há quanto tempo está aqui?

90
00:08:57,749 --> 00:08:59,084
Umas semanas.

91
00:08:59,835 --> 00:09:02,629
Mas ouvi que muitos
serão deportados em breve.

92
00:09:02,754 --> 00:09:04,756
Mas alguns conseguem fugir, né?

93
00:09:04,881 --> 00:09:08,510
Bom, eu vi alguns tentando.
E esses guardas...

94
00:09:09,177 --> 00:09:10,804
não estão de brincadeira.

95
00:09:11,847 --> 00:09:14,641
Se tentar fugir, é morte na certa.

96
00:09:19,771 --> 00:09:22,316
Hop Wei vai te tirar daqui?

97
00:09:26,320 --> 00:09:29,031
Vão destruir esse lugar de bosta
se for preciso.

98
00:09:37,372 --> 00:09:40,208
Olha, meus amigos estão de tocaia
em um quartinho.

99
00:09:41,001 --> 00:09:42,169
Temos até tabaco.

100
00:09:43,837 --> 00:09:45,464
Quanto mais gente, melhor.

101
00:09:51,595 --> 00:09:53,472
Eu quero muito um cigarro.

102
00:10:13,367 --> 00:10:14,701
Valeu, Sicheng.

103
00:10:21,375 --> 00:10:22,626
Alguém aí tem fogo?

104
00:10:26,838 --> 00:10:28,006
Essa é minha sorte.

105
00:10:28,840 --> 00:10:30,634
Essa é o problema da sorte.

106
00:10:30,759 --> 00:10:33,595
Pode tê-la por anos e, um dia,
simplesmente acaba.

107
00:10:35,347 --> 00:10:37,474
Você não lembra de mim, né?

108
00:10:38,642 --> 00:10:41,853
Meu pai era alfaiate.
Ele tinha uma loja na Grant Street.

109
00:10:41,978 --> 00:10:45,315
Eu lembro.
Ele tinha aqueles lenços de seda.

110
00:10:45,440 --> 00:10:48,276
É, e até fez uns ternos pro Hop Wei.

111
00:10:50,320 --> 00:10:53,073
Mas meus avós ficaram muito doentes.

112
00:10:54,116 --> 00:10:56,952
Tivemos que enviar mais dinheiro
do que o normal para a China.

113
00:10:58,120 --> 00:10:59,788
Ele não pôde pagar o Hop Wei.

114
00:11:00,247 --> 00:11:01,915
Eles arrebentaram a loja.

115
00:11:02,040 --> 00:11:05,919
Aí, irmão.
Eu não sei de nada disso.

116
00:11:08,588 --> 00:11:11,049
A família de Zhang Yong
usou todas as economias

117
00:11:11,174 --> 00:11:12,843
para pagar por proteção.

118
00:11:12,968 --> 00:11:16,221
Mas de proteção eles não tiveram nada.

119
00:11:17,931 --> 00:11:22,561
As Tongs transformaram
o restaurante de Jinhai num antro de ópio.

120
00:11:24,438 --> 00:11:28,317
E o irmão de Qing foi morto em uma guerra
de gangue. Ele tinha nove anos.

121
00:11:33,322 --> 00:11:36,283
Quer saber?
Aqui, o Hop Wei não é porra nenhuma.

122
00:11:36,408 --> 00:11:40,037
A gente é bagagem.
Esperando pra ser enviada pelos mares.

123
00:11:41,371 --> 00:11:42,998
Não vão sentir falta de um China.

124
00:12:56,947 --> 00:12:58,198
Todo mundo pra fora!

125
00:13:08,583 --> 00:13:09,626
Saiam!

126
00:13:29,521 --> 00:13:32,524
Merda. Está tentando me infartar?

127
00:13:36,194 --> 00:13:37,362
Certo, entendi.

128
00:13:38,155 --> 00:13:42,117
Olha, eu não a vi pessoalmente.
mas eles a prenderam.

129
00:13:42,242 --> 00:13:43,243
Buckley?

130
00:13:44,619 --> 00:13:45,996
Você sabe o que ele quer.

131
00:13:51,126 --> 00:13:54,963
Entendi. Se ele vai honrar
a parte dele e soltá-la?

132
00:13:57,466 --> 00:13:59,217
Isso é uma aposta, meu amigo.

133
00:14:12,814 --> 00:14:14,941
Tire-a de lá.

134
00:14:19,863 --> 00:14:21,865
Como quiser, chefe.

135
00:14:29,748 --> 00:14:31,124
Você fez isso?

136
00:14:31,833 --> 00:14:33,210
Isso é trabalho seu?

137
00:14:33,335 --> 00:14:35,796
Você fabrica dinheiro?

138
00:14:35,921 --> 00:14:37,756
Desculpe, aqui é muito estreito.

139
00:14:37,881 --> 00:14:40,342
O que você quer?
Por que está fazendo isso?

140
00:14:41,093 --> 00:14:43,136
Vá com calma. Ele não entende.

141
00:14:43,261 --> 00:14:45,847
-Acho que ele entende muito bem.
-Está tudo bem, senhor?

142
00:14:47,140 --> 00:14:49,559
Senhor? O senhor está bem?

143
00:14:52,688 --> 00:14:53,689
Quem são vocês?

144
00:14:53,814 --> 00:14:56,358
-Senhor, está tudo bem?
-O que querem?

145
00:15:07,160 --> 00:15:08,203
Tudo bem.

146
00:15:09,621 --> 00:15:13,166
Perdão pela confusão.
Só precisamos fazer umas perguntas.

147
00:15:15,252 --> 00:15:16,753
Esta é a loja do seu pai?

148
00:15:21,341 --> 00:15:22,968
Já te pediram pra imprimir dinheiro?

149
00:15:24,928 --> 00:15:26,013
Dinheiro?

150
00:15:27,597 --> 00:15:29,683
Estamos investigando essas notas.

151
00:15:29,808 --> 00:15:32,853
Achamos que alguém está imprimindo
para as Tongs.

152
00:15:35,480 --> 00:15:39,151
-O que está acontecendo?
-Deixa que eu cuido disso.

153
00:15:39,818 --> 00:15:42,779
Ele imprime papel, não dinheiro.

154
00:15:44,823 --> 00:15:47,576
Meu pai é um bom homem.
Não quero problemas.

155
00:15:48,285 --> 00:15:49,745
Está vendo? Doente.

156
00:15:52,664 --> 00:15:55,375
Isso tudo o deixa ainda pior.

157
00:15:59,671 --> 00:16:01,548
Acho que estamos no lugar errado.

158
00:16:03,884 --> 00:16:05,218
Tenho que concordar.

159
00:16:11,725 --> 00:16:15,103
Obrigado pelo seu tempo.
Desculpe a bagunça.

160
00:16:18,440 --> 00:16:20,734
Este momento exige
uma certa clareza moral,

161
00:16:20,859 --> 00:16:24,446
que o populismo de Thayer
não pode acomodar.

162
00:16:27,741 --> 00:16:28,909
Não concorda?

163
00:16:32,162 --> 00:16:35,248
Walter, eu queria que compartilhasse
seus problemas.

164
00:16:36,458 --> 00:16:39,252
Eu sou bastante inteligente.
Talvez possa ajudar.

165
00:16:45,509 --> 00:16:47,427
Minha campanha está ruindo.

166
00:16:49,346 --> 00:16:53,433
Thayer está ganhando e estamos
a poucas semanas da eleição.

167
00:16:53,975 --> 00:16:59,106
Ele tem um substancial baú de guerra.
Podemos chamar novos doadores.

168
00:16:59,231 --> 00:17:01,316
Não se trata dos fundos.

169
00:17:06,071 --> 00:17:08,949
Campanha não é algo natural para mim.

170
00:17:10,409 --> 00:17:13,996
Eu sempre preferi
o trabalho de escrivaninha,

171
00:17:14,121 --> 00:17:16,540
tirando homens como o Blake das sombras.

172
00:17:16,665 --> 00:17:21,128
Mas você é muito inteligente e ambicioso
para consertar as falhas de um fanfarrão.

173
00:17:22,170 --> 00:17:25,966
Pagou o que devia. Essa é a hora.

174
00:17:27,009 --> 00:17:30,012
Eu sempre vi o homem do povo como um tolo.

175
00:17:31,972 --> 00:17:33,098
Um fantoche.

176
00:17:36,268 --> 00:17:37,978
E agora esse homem sou eu.

177
00:17:39,229 --> 00:17:40,355
Walter...

178
00:17:42,566 --> 00:17:45,777
não há nada de tolo...

179
00:17:46,278 --> 00:17:48,071
sobre querer algo...

180
00:17:49,573 --> 00:17:52,659
e arriscar tudo para ter.

181
00:17:59,916 --> 00:18:02,461
Me desculpe. Eu me precipitei?

182
00:18:04,171 --> 00:18:07,007
Não. Não é você.

183
00:18:12,054 --> 00:18:15,265
Faz muito tempo
que eu não fico com ninguém.

184
00:18:19,686 --> 00:18:21,146
Eu prometo...

185
00:18:27,402 --> 00:18:30,447
que terá tudo que desejar.

186
00:19:08,360 --> 00:19:09,736
-Ei.
-Está atrasado.

187
00:19:10,988 --> 00:19:13,281
Desculpe, as coisas estão meio frenéticas.

188
00:19:13,407 --> 00:19:14,408
É.

189
00:19:16,076 --> 00:19:18,912
O Serviço Secreto estava na loja
interrogando o meu pai.

190
00:19:20,664 --> 00:19:23,291
Eles encontraram alguma coisa?

191
00:19:23,417 --> 00:19:27,004
Não. Não, eles não subiram.
Mas você precisa tirar de lá.

192
00:19:27,129 --> 00:19:28,422
-E se eles voltarem?
-É.

193
00:19:28,547 --> 00:19:30,340
-E se meu pai encontrar?
-Tá, tá, tá.

194
00:19:30,465 --> 00:19:33,635
Estou trabalhando nisso, mas os policiais
não deixam a gente respirar.

195
00:19:34,678 --> 00:19:38,557
Olha, eu vou falar com o Chao
para encontrar algum lugar.

196
00:19:38,682 --> 00:19:42,686
Ah Sahm, não sei quanto tempo mais
eu aguento.

197
00:19:44,980 --> 00:19:48,817
Ei. Não vou deixar nada
acontecer com você.

198
00:19:51,903 --> 00:19:53,780
Não pode prometer isso.

199
00:20:05,334 --> 00:20:07,002
Eu estaria mentindo...

200
00:20:07,627 --> 00:20:11,381
se dissesse que não me traz
muito prazer...

201
00:20:12,632 --> 00:20:14,551
te ver desse jeito.

202
00:20:15,677 --> 00:20:19,890
-Acho que você recebeu o pacote.
-O seu detetive foi muito discreto.

203
00:20:21,099 --> 00:20:25,187
Ainda assim, não posso enfatizar
o quanto não gosto de ser chantageado.

204
00:20:25,312 --> 00:20:27,314
Não se pode culpar uma garota por tentar.

205
00:20:29,483 --> 00:20:31,777
Suponho que a alavancagem
seja difícil de obter,

206
00:20:32,194 --> 00:20:34,738
especialmente para uma prostituta chinesa.

207
00:20:35,197 --> 00:20:39,159
Mas isso me leva a pensar
se nosso acordo chegou ao fim.

208
00:20:39,951 --> 00:20:45,499
Talvez eu ainda devesse deportá-la
agora que não é mais útil para mim.

209
00:20:47,751 --> 00:20:48,960
Eu não diria isso.

210
00:20:50,504 --> 00:20:52,130
Você ainda tem que ser eleito.

211
00:20:53,006 --> 00:20:55,634
Pelo que li no jornal, está perdendo.

212
00:20:55,759 --> 00:20:58,053
Eu posso ser uma aliada poderosa.

213
00:20:58,178 --> 00:21:01,556
Acabamos de prender os chefes
de duas das maiores gangues de Chinatown

214
00:21:01,682 --> 00:21:03,100
em uma única noite.

215
00:21:03,225 --> 00:21:06,311
A imprensa vai fazer disso
uma refeição e tanto. Acredite.

216
00:21:06,436 --> 00:21:07,646
Quem mais você prendeu?

217
00:21:07,771 --> 00:21:11,358
O chefe do Hop Wei, que será deportado
antes do final de semana.

218
00:21:11,483 --> 00:21:15,028
-Espere, Sr. Buckley.
-Eu já sei o que você vai dizer.

219
00:21:16,613 --> 00:21:18,991
Com a saída dos líderes,
não haverá ninguém no poder.

220
00:21:19,116 --> 00:21:24,329
E se você não preencher esse espaço,
as ruas vão virar um completo caos.

221
00:21:24,454 --> 00:21:25,622
Não caos.

222
00:21:27,040 --> 00:21:28,041
Guerra.

223
00:21:29,251 --> 00:21:33,046
E você pode impedir isso?

224
00:21:33,171 --> 00:21:35,674
Desde que seja do nosso interesse.

225
00:21:37,718 --> 00:21:38,885
E então?

226
00:21:40,721 --> 00:21:42,806
Então, eu vou esmagar o Hop Wei,

227
00:21:43,932 --> 00:21:48,603
tomar seus negócios,
e nós dividiremos os despojos.

228
00:21:53,650 --> 00:21:56,361
Opa, opa, opa, amigo. Tá bom.

229
00:21:56,486 --> 00:21:59,823
Fale pra gente.
Quantos guardas e quantas armas?

230
00:22:01,742 --> 00:22:03,410
Não gosto disso tanto quanto você.

231
00:22:03,994 --> 00:22:06,913
Mas meu amigo aqui é um pouco diferente.

232
00:22:07,039 --> 00:22:08,582
Ele aguenta a noite inteira.

233
00:22:08,707 --> 00:22:12,627
Eu já disse.
Não tem como um bando de chinas entrar lá.

234
00:22:15,589 --> 00:22:18,508
E eu também já disse
que essa é a resposta errada.

235
00:22:39,071 --> 00:22:40,280
Vem aqui!

236
00:22:43,950 --> 00:22:45,744
Ei! Ei! Solta o menino!

237
00:22:46,828 --> 00:22:47,913
Sargento.

238
00:22:48,038 --> 00:22:50,749
-Vai, vai.
-Sargento O'Hara, pare com isso!

239
00:22:52,376 --> 00:22:55,128
Então é isso que a gente faz?
Separamos mães de seus filhos?

240
00:22:55,253 --> 00:22:56,505
Nós cumprimos a lei.

241
00:22:56,630 --> 00:22:59,132
Havia mais de uma dúzia de chineses
ocupando um domicílio

242
00:22:59,257 --> 00:23:00,300
dividido para quatro.

243
00:23:00,425 --> 00:23:03,720
Não são criminosos, pelo amor de Deus!
São famílias normais.

244
00:23:03,845 --> 00:23:07,349
O que nesta situação lhe parece normal,
sargento?

245
00:23:07,474 --> 00:23:09,851
Porque o que eu vejo
é um monte de gente amontoada

246
00:23:09,976 --> 00:23:11,895
como vermes espalhando doenças.

247
00:23:12,020 --> 00:23:15,649
E é meu trabalho, assim como o seu,
limpar essa bagunça!

248
00:23:15,774 --> 00:23:19,611
Aquele menino tinha dois ou três anos.
O que acontecerá se a mãe for deportada?

249
00:23:19,736 --> 00:23:21,905
Ele será levado para
um bom orfanato cristão.

250
00:23:22,030 --> 00:23:24,282
E quando sua mãe voltar para a China,

251
00:23:24,408 --> 00:23:27,244
ela irá com uma mensagem clara
para aqueles que ainda não partiram

252
00:23:27,369 --> 00:23:29,746
de que não há nada para eles aqui.

253
00:23:31,164 --> 00:23:33,625
Não é para isso que eu estou aqui.
Nenhum de nós.

254
00:23:33,750 --> 00:23:36,545
Sargento O'Hara, tenho sido
mais do que paciente com você.

255
00:23:36,670 --> 00:23:39,297
Mas se não está disposto
a cumprir seus deveres,

256
00:23:39,423 --> 00:23:42,259
então talvez não pertença mais
a esse local.

257
00:23:46,888 --> 00:23:48,682
Está certo, não pertenço.

258
00:23:52,519 --> 00:23:56,481
Vem logo! Por aqui!
Por aqui! Vamos!

259
00:24:08,160 --> 00:24:09,202
Meu Deus.

260
00:24:10,454 --> 00:24:12,956
Ainda escolhendo lutas
que não pode vencer?

261
00:24:17,878 --> 00:24:19,087
Pai?

262
00:24:22,591 --> 00:24:24,051
O que está fazendo aqui?

263
00:24:24,843 --> 00:24:27,387
A gente pisou feio na bola, né?

264
00:24:30,640 --> 00:24:34,770
Imprimindo sua própria grana?
É uma jogada ousada.

265
00:24:36,229 --> 00:24:37,856
A polícia estava em cima.

266
00:24:38,649 --> 00:24:41,818
Atrapalhando o esquema.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

267
00:24:42,861 --> 00:24:45,364
Isso não explica
por que está aqui sozinho.

268
00:24:46,448 --> 00:24:48,492
E quanto a Ah Sahm e seus irmãos?

269
00:24:50,369 --> 00:24:53,705
Eles pensaram que prender o chefe
enviaria uma mensagem.

270
00:24:56,041 --> 00:24:59,586
E você? Achei que estivesse indo
para Nova York.

271
00:25:00,962 --> 00:25:02,798
Depois que saí, viajei para o norte.

272
00:25:03,590 --> 00:25:07,177
Nunca tinha visto terra assim.
Selvagem, livre.

273
00:25:08,220 --> 00:25:11,348
Conheci uns fazendeiros chineses
e resolvi ficar um pouco.

274
00:25:12,015 --> 00:25:16,103
Uma semana depois, uma gangue de brancos
apareceu e disse para eles sumirem.

275
00:25:16,895 --> 00:25:20,399
Quando recusamos,
eles voltaram com armas.

276
00:25:20,524 --> 00:25:21,692
Porra.

277
00:25:22,234 --> 00:25:23,986
Foi feio pra caralho.

278
00:25:26,655 --> 00:25:29,533
Logo depois, estou numa carroça
com uma dúzia de chineses.

279
00:25:29,658 --> 00:25:31,076
E viemos parar aqui.

280
00:25:37,082 --> 00:25:40,168
Sempre achei que encontraria
algo melhor por aí.

281
00:25:42,045 --> 00:25:43,547
Mas eu estava errado.

282
00:25:45,382 --> 00:25:47,926
Não temos poder fora de nosso círculo.

283
00:25:49,344 --> 00:25:50,721
Sinto muito por você estar aqui.

284
00:25:52,681 --> 00:25:54,474
Mas estou feliz em te ver.

285
00:25:56,893 --> 00:25:58,061
Eu também.

286
00:26:02,566 --> 00:26:06,361
Os vagões têm que ser bem grandes, né?
Eles levam comida todas as manhãs.

287
00:26:06,486 --> 00:26:08,238
Se nos escondermos dentro deles,

288
00:26:08,363 --> 00:26:10,324
entraremos no acampamento
sem sermos vistos.

289
00:26:10,449 --> 00:26:13,618
Se entrarmos nos vagões,
só temos que encontrar o Jovem Jun

290
00:26:13,744 --> 00:26:15,912
e escapar de uma fortaleza
sem morrermos.

291
00:26:16,038 --> 00:26:19,166
Não é bem um plano.
Precisaríamos de um exército.

292
00:26:19,291 --> 00:26:21,793
Mas nós temos um!
Os rapazes estão prontos.

293
00:26:21,918 --> 00:26:23,712
Se for pra resgatar o Jovem Jun...

294
00:26:23,837 --> 00:26:26,506
Está falando sobre a porra
de um extermínio, Hong.

295
00:26:26,631 --> 00:26:29,259
-A gente vai morrer.
-Ele faria isso por nós, cara!

296
00:26:31,386 --> 00:26:33,221
Sei que está rolando merda entre vocês...

297
00:26:33,347 --> 00:26:36,683
Não, não é isso. Não é isso.
Me escuta, tá?

298
00:26:38,226 --> 00:26:40,228
Depois que entrei na Tong, eu fui preso.

299
00:26:40,354 --> 00:26:42,481
E eles poderiam ter me soltado,
mas não soltaram.

300
00:26:42,606 --> 00:26:46,443
-E daí? Tá guardando rancor?
-Não, eles fizeram a coisa certa.

301
00:26:46,568 --> 00:26:49,196
Eles tiveram que priorizar a Tong.
É o certo.

302
00:26:49,321 --> 00:26:51,698
-Se atacarmos o acampamento...
-Porra, cara.

303
00:26:51,823 --> 00:26:53,950
...traremos a porra de um furacão
para Chinatown.

304
00:26:54,076 --> 00:26:57,287
Nossos irmãos vão morrer.
Ou vão embora num barco.

305
00:26:58,038 --> 00:26:59,831
-O quê?
-O Chao está aqui.

306
00:27:02,334 --> 00:27:06,630
Tá. Solta ele
e deixa ele em algum lugar.

307
00:27:06,755 --> 00:27:07,756
Ei.

308
00:27:10,008 --> 00:27:11,218
Como você saiu?

309
00:27:12,552 --> 00:27:15,972
-Alguém me devia um favor.
-Então podem dever outro.

310
00:27:18,058 --> 00:27:19,559
Não é tão simples assim.

311
00:27:31,738 --> 00:27:33,949
Você ouviu sobre a Mai Ling.

312
00:27:34,449 --> 00:27:37,035
Sim, ela foi presa. E daí?

313
00:27:37,160 --> 00:27:39,955
Então, você não ouviu? Ela saiu.

314
00:27:41,873 --> 00:27:44,960
-Claro que saiu.
-E com o Jovem Jun ainda preso...

315
00:27:45,085 --> 00:27:47,087
Você acha que ela está tramando algo.

316
00:27:47,212 --> 00:27:49,172
Acho que passou pela cabeça dela.

317
00:27:50,173 --> 00:27:52,092
Tenho que conversar com a minha irmã.

318
00:27:52,217 --> 00:27:54,386
Espere. Tem mais.

319
00:27:55,554 --> 00:27:56,680
Notícias correm.

320
00:27:56,805 --> 00:28:00,100
Há rumores sobre policiais
invadindo a Hop Wei.

321
00:28:01,018 --> 00:28:04,271
-Eu não ligo pra fofoca, Chao.
-É, mas outras pessoas ligam.

322
00:28:04,396 --> 00:28:05,689
Como o Jack Feliz.

323
00:28:06,189 --> 00:28:08,442
Se ele descobrir
que pagamos com grana falsa,

324
00:28:08,567 --> 00:28:11,695
o Serviço Secreto será a menor
das suas preocupações.

325
00:28:13,780 --> 00:28:18,201
Eu gosto mais de você quando
me traz soluções, não problemas.

326
00:28:19,119 --> 00:28:20,495
Eu tenho uma solução.

327
00:28:22,831 --> 00:28:25,208
Dois coelhos, uma cajadada.

328
00:28:26,710 --> 00:28:29,713
Mas vai ser um cajado muito caro.

329
00:28:57,824 --> 00:29:01,411
O Conselho vai se reunir amanhã
para discutir sua liderança.

330
00:29:04,623 --> 00:29:06,166
Eles estão perdendo a fé.

331
00:29:07,793 --> 00:29:09,169
E você está com eles?

332
00:29:11,672 --> 00:29:13,548
Eu sou a razão de você estar aqui.

333
00:29:15,133 --> 00:29:17,511
Os anciãos queriam deixar você lá dentro.

334
00:29:19,179 --> 00:29:20,639
Desculpe.

335
00:29:23,058 --> 00:29:24,601
Eu cometi um erro.

336
00:29:26,395 --> 00:29:30,440
Eu não posso te proteger
quando não sei o que você está fazendo.

337
00:29:30,565 --> 00:29:33,276
Eu sei. Não vai acontecer de novo.

338
00:29:44,162 --> 00:29:45,497
O dinheiro.

339
00:29:47,582 --> 00:29:48,959
Podemos recuperá-lo?

340
00:29:51,336 --> 00:29:54,423
Ele se foi. Mas eu vou recuperar.

341
00:29:59,344 --> 00:30:00,595
Que porra é essa?

342
00:30:00,721 --> 00:30:02,472
Temos o mesmo problema.

343
00:30:02,597 --> 00:30:05,934
-Soube o que aconteceu com Hop Wei?
-Ah, foi invadida por policiais

344
00:30:06,059 --> 00:30:07,936
e a porra do Serviço Secreto.

345
00:30:08,061 --> 00:30:09,980
Eles procuravam por falsificadores.

346
00:30:10,105 --> 00:30:12,107
Agente Richard Lee.

347
00:30:13,650 --> 00:30:16,069
Ele mora com sua cunhada, né?

348
00:30:17,404 --> 00:30:20,115
Que mundo pequeno da porra.

349
00:30:21,366 --> 00:30:22,367
E o que é isso?

350
00:30:22,492 --> 00:30:23,869
Mais dinheiro falso?

351
00:30:24,536 --> 00:30:26,455
Como tem coragem de entrar aqui?

352
00:30:26,580 --> 00:30:27,956
Esse é dinheiro real.

353
00:30:28,081 --> 00:30:29,958
Uma retratação pela Hop Wei.

354
00:30:30,083 --> 00:30:31,335
E isso...

355
00:30:33,754 --> 00:30:35,088
é pra você.

356
00:30:36,423 --> 00:30:38,342
Para lidar com o problema.

357
00:30:39,551 --> 00:30:43,055
-Quer que eu mate um policial para você?
-Para nós, Jack.

358
00:30:44,681 --> 00:30:46,558
O quê? Não quer ele morto?

359
00:30:47,893 --> 00:30:50,228
Bem, vamos apenas dizer...

360
00:30:51,021 --> 00:30:53,357
que eu tenho sentimentos complicados
sobre isso.

361
00:30:53,482 --> 00:30:56,902
Além do mais, não preciso matá-lo
para ser pago.

362
00:30:59,905 --> 00:31:01,865
RECOMPENSA

363
00:31:10,666 --> 00:31:12,459
Eu vou cuidar do seu problema,

364
00:31:12,584 --> 00:31:15,754
mas isso não pode acontecer
em nenhum lugar do meu território.

365
00:31:16,380 --> 00:31:18,590
Pelo que minha cunhada sabe,

366
00:31:19,299 --> 00:31:21,760
o Agente Lee irritou a Tong errada.

367
00:31:24,596 --> 00:31:26,098
Então problema resolvido?

368
00:31:33,480 --> 00:31:35,399
Isso agora é meu.

369
00:31:36,817 --> 00:31:39,361
Pense nisso como uma taxa de serviço.

370
00:31:40,445 --> 00:31:41,571
Para quê?

371
00:31:42,072 --> 00:31:44,074
Por te deixar respirando.

372
00:32:00,424 --> 00:32:03,427
Caralho, Lee. Quase atirei em você.

373
00:32:05,679 --> 00:32:08,557
Pelo seu estado,
duvido que consiga acertar um celeiro.

374
00:32:10,100 --> 00:32:11,143
O que faz aqui?

375
00:32:11,268 --> 00:32:13,353
Tento entender a bagunça onde você vive.

376
00:32:13,478 --> 00:32:16,148
Não preciso que você lave minhas cuecas.

377
00:32:23,447 --> 00:32:24,948
Então, você saiu da polícia.

378
00:32:25,657 --> 00:32:28,869
E você só passou pra dizer que me avisou.

379
00:32:30,037 --> 00:32:31,038
Na verdade...

380
00:32:32,414 --> 00:32:34,666
vim ver como você estava.

381
00:32:36,752 --> 00:32:38,503
Já que você perguntou...

382
00:32:40,380 --> 00:32:42,883
estou sem emprego, sem família

383
00:32:43,425 --> 00:32:45,010
e sem propósito.

384
00:32:46,595 --> 00:32:48,513
Fora isso, não posso reclamar.

385
00:32:51,183 --> 00:32:54,644
Já estou sabendo que Atwood
não é uma brisa quente de verão,

386
00:32:54,770 --> 00:32:57,439
mas não pensei que veria você ir embora.

387
00:32:58,940 --> 00:33:02,194
Você estava certo. O jogo é manipulado.

388
00:33:02,319 --> 00:33:04,071
É impossível ganhar.

389
00:33:05,697 --> 00:33:07,699
Eu bem que tentei avisar.

390
00:33:07,824 --> 00:33:11,578
Cale a boca, Sr. Serviço Secreto.
Não sou a única puta nesta varanda.

391
00:33:19,711 --> 00:33:21,338
Pega ele! Pega!

392
00:33:21,463 --> 00:33:22,506
Vai!

393
00:33:23,006 --> 00:33:24,508
Olhe pelo lado bom.

394
00:33:24,633 --> 00:33:27,219
Lucy sempre te quis fora de Chinatown.

395
00:33:27,344 --> 00:33:29,680
Ir à falência não era
o que ela tinha em mente.

396
00:33:48,198 --> 00:33:51,034
Não é divertido viver com medo.

397
00:33:51,159 --> 00:33:52,452
Nem fala.

398
00:33:52,577 --> 00:33:54,621
Ser o chefe é bem melhor.

399
00:33:56,248 --> 00:33:57,624
Também acho.

400
00:34:00,669 --> 00:34:02,546
Mas temos problemas maiores.

401
00:34:05,799 --> 00:34:06,800
Essa é a nossa carona?

402
00:34:11,471 --> 00:34:13,181
Esses pobres coitados

403
00:34:13,807 --> 00:34:16,393
desistiram de tudo para atravessar o mar.

404
00:34:18,437 --> 00:34:21,857
Vieram procurando o monte de ouro
só pra encontrar um monte de merda.

405
00:34:21,982 --> 00:34:24,901
E agora estão sendo enviados
para um novo monte.

406
00:34:26,903 --> 00:34:28,739
O que acontece com a gente na China?

407
00:34:28,864 --> 00:34:30,198
Nada de bom.

408
00:34:31,074 --> 00:34:33,910
Ou morremos rápido nas mãos dos inimigos

409
00:34:34,786 --> 00:34:37,331
ou lentamente através de doenças e fome.

410
00:34:39,082 --> 00:34:44,087
Sempre imaginei que mandariam meu corpo
para a China quando eu morresse.

411
00:34:45,630 --> 00:34:49,051
E essa é a única maneira de voltar.
Entendeu?

412
00:34:50,385 --> 00:34:54,514
Quando forem nos levar ao barco,
a gente tenta fugir.

413
00:34:57,184 --> 00:34:59,102
E se não passarmos pelos guardas?

414
00:35:06,860 --> 00:35:09,112
Derrubamos o máximo que pudermos.

415
00:35:09,237 --> 00:35:10,989
Morrer matando.

416
00:35:18,622 --> 00:35:20,207
Morrer matando.

417
00:35:37,099 --> 00:35:38,225
Está tudo bem.

418
00:35:47,526 --> 00:35:48,527
E aí?

419
00:35:49,069 --> 00:35:50,237
Como foi a prisão?

420
00:35:52,739 --> 00:35:55,742
Eu não gostei muito. Então, saí.

421
00:35:59,997 --> 00:36:01,415
Estou feliz que tenha saído.

422
00:36:07,587 --> 00:36:08,672
Obrigada.

423
00:36:11,341 --> 00:36:12,426
Mas engraçado.

424
00:36:13,885 --> 00:36:15,220
Quando eu fui preso,

425
00:36:15,929 --> 00:36:18,432
não deu para sair até você me tirar.

426
00:36:23,562 --> 00:36:24,563
Você...

427
00:36:26,440 --> 00:36:29,568
Você comprou conexões bem sérias.

428
00:36:30,360 --> 00:36:33,071
Polícia, o governo.

429
00:36:33,196 --> 00:36:37,492
É como sempre escapa de tudo.
E é por isso que está de volta na rua.

430
00:36:38,952 --> 00:36:41,788
Você não veio aqui para me dizer
o que eu já sei.

431
00:36:44,249 --> 00:36:45,250
É.

432
00:36:50,422 --> 00:36:52,549
O Jovem Jun está preso
para ser deportado.

433
00:36:52,674 --> 00:36:54,259
Preciso que o tire de lá.

434
00:36:57,721 --> 00:37:00,557
Não consigo pensar num único motivo
para fazer isso.

435
00:37:01,391 --> 00:37:04,478
Eu posso te dar mil motivos.

436
00:37:16,239 --> 00:37:17,324
Temos um acordo?

437
00:37:18,909 --> 00:37:20,744
O que está fazendo?
O que está fazendo?

438
00:37:20,869 --> 00:37:22,120
Não se preocupe.

439
00:37:24,373 --> 00:37:25,916
Você pode imprimir mais.

440
00:37:28,710 --> 00:37:31,797
Achou que eu não fosse ficar sabendo
da sua pequena operação?

441
00:37:31,922 --> 00:37:32,923
Tá.

442
00:37:35,092 --> 00:37:37,594
-Quanto você quer?
-Metade.

443
00:37:39,638 --> 00:37:40,764
Metade de quê?

444
00:37:40,889 --> 00:37:42,891
De tudo, daqui pra frente.

445
00:37:45,435 --> 00:37:47,270
Qual é? O Jovem Jun...

446
00:37:48,397 --> 00:37:49,439
Ele nunca vai aceitar.

447
00:37:49,564 --> 00:37:52,150
O Jovem Jun está prestes a cruzar o mar,
permanentemente.

448
00:37:53,068 --> 00:37:55,654
Eu diria que 50 por cento
é o negócio de uma vida.

449
00:37:58,615 --> 00:37:59,992
Ah Sahm.

450
00:38:03,912 --> 00:38:06,331
Diga ao Jovem Jun que era o único jeito.

451
00:38:06,456 --> 00:38:08,166
Porque é mesmo.

452
00:38:09,793 --> 00:38:11,461
E nos tornamos sócios.

453
00:38:14,756 --> 00:38:15,799
Sócios?

454
00:38:16,633 --> 00:38:18,593
E o que eu ganho com isso?

455
00:38:19,428 --> 00:38:21,555
Além de salvar a vida do seu chefe?

456
00:38:23,056 --> 00:38:26,268
Long Zii fornecerá um espaço
para continuar imprimindo,

457
00:38:27,144 --> 00:38:28,979
livre de interferência policial.

458
00:38:30,480 --> 00:38:31,481
Como você disse...

459
00:38:32,733 --> 00:38:34,318
eu tenho as conexões.

460
00:38:34,818 --> 00:38:37,487
Nós dois finalmente
estaremos do mesmo lado.

461
00:38:37,612 --> 00:38:39,364
Ficaremos ricos juntos.

462
00:38:41,366 --> 00:38:43,869
Ou o Jovem Jun pode arriscar na China.

463
00:38:56,465 --> 00:38:57,758
Obrigado por ter vindo.

464
00:38:58,925 --> 00:39:00,260
Você está linda.

465
00:39:02,512 --> 00:39:04,348
O que é isso, meu Deus?

466
00:39:05,265 --> 00:39:08,560
Não me entenda mal, eu amei,
mas você está me assustando.

467
00:39:16,276 --> 00:39:17,361
Aqui está.

468
00:39:26,453 --> 00:39:28,246
Certa vez, eu te disse...

469
00:39:29,581 --> 00:39:31,208
que posso ser um homem melhor.

470
00:39:31,333 --> 00:39:34,670
E achei que estava tentando ser.

471
00:39:35,754 --> 00:39:38,590
Porra, até acreditei que talvez eu fosse.

472
00:39:39,716 --> 00:39:41,009
Às vezes.

473
00:39:43,095 --> 00:39:45,639
Foi por isso que me apeguei
ao trabalho policial.

474
00:39:46,765 --> 00:39:48,141
Eu pensei que...

475
00:39:49,017 --> 00:39:50,852
não importa o que eu fizesse de errado...

476
00:39:52,354 --> 00:39:53,438
eu teria aquilo.

477
00:39:54,439 --> 00:39:55,440
Algo bom.

478
00:39:57,943 --> 00:39:59,111
Mas não é.

479
00:40:00,320 --> 00:40:02,572
Não é bom pelo que fez comigo.

480
00:40:04,116 --> 00:40:05,200
Com a gente.

481
00:40:06,910 --> 00:40:09,830
E eu não sou nada sem você. Eu...

482
00:40:13,792 --> 00:40:16,503
Você e as crianças
são a única coisa que importa e...

483
00:40:17,045 --> 00:40:19,464
no meio da confusão,
eu perdi isso de vista.

484
00:40:19,589 --> 00:40:21,049
Perdi você de vista.

485
00:40:22,342 --> 00:40:23,343
Bill...

486
00:40:23,468 --> 00:40:24,928
Por favor, deixe-me terminar.

487
00:40:29,933 --> 00:40:32,227
Eu larguei meu emprego,
entreguei meu distintivo.

488
00:40:33,103 --> 00:40:34,354
Vou trabalhar para o Horace.

489
00:40:35,188 --> 00:40:37,316
Vou fazer o que for preciso. Eu só...

490
00:40:37,441 --> 00:40:41,570
Volte e eu juro que nunca mais
vou te perder de vista.

491
00:40:50,078 --> 00:40:51,079
Luce?

492
00:41:08,764 --> 00:41:10,098
Largou ou foi demitido?

493
00:41:11,391 --> 00:41:13,352
Depende do ponto de vista.

494
00:41:15,645 --> 00:41:17,064
Então, isso é um sim?

495
00:41:17,981 --> 00:41:20,317
Sim. Isso é um sim.

496
00:41:26,406 --> 00:41:27,699
Você gostou?

497
00:41:38,168 --> 00:41:39,294
Isso é para você.

498
00:41:41,129 --> 00:41:42,130
Por favor, pegue.

499
00:42:00,732 --> 00:42:01,775
Lai?

500
00:42:07,781 --> 00:42:09,700
Ela ainda está com raiva.

501
00:42:10,784 --> 00:42:12,369
E acho que ela me culpa.

502
00:42:13,704 --> 00:42:15,414
Não é sua culpa.

503
00:42:16,665 --> 00:42:19,334
Strickland e seus homens fizeram isso,
não você.

504
00:42:20,460 --> 00:42:21,545
Homens nos atacaram.

505
00:42:23,338 --> 00:42:25,007
Eu fiz algo pior.

506
00:42:26,550 --> 00:42:27,718
Eu dei esperança.

507
00:42:28,677 --> 00:42:31,847
Por tudo o que a Lai e as outras garotas
passaram em Sonoma,

508
00:42:32,389 --> 00:42:33,932
essa é a vida que elas merecem.

509
00:42:35,267 --> 00:42:36,435
É o que você diz.

510
00:42:37,602 --> 00:42:39,479
Mas a sua lei não é para nós.

511
00:42:41,148 --> 00:42:42,607
O que acontece no tribunal?

512
00:42:44,318 --> 00:42:46,236
O governo tomou a terra.

513
00:42:48,238 --> 00:42:50,240
Talvez a lei também não seja pra você.

514
00:42:51,033 --> 00:42:53,243
Homens ricos e poderosos como Strickland

515
00:42:53,368 --> 00:42:55,996
sempre encontrarão um jeito
de colocar um dedo na balança.

516
00:42:56,121 --> 00:42:57,706
Mas podemos reconstruir.

517
00:42:59,291 --> 00:43:02,252
Encontrei outro pedaço de terra
mais acima na costa.

518
00:43:02,377 --> 00:43:05,005
Cinquenta acres com bom solo.

519
00:43:06,048 --> 00:43:08,258
Poderíamos até dar uma olhada amanhã.

520
00:43:17,726 --> 00:43:18,727
Não.

521
00:43:20,979 --> 00:43:23,398
Eu não cometo o mesmo erro duas vezes.

522
00:43:28,278 --> 00:43:29,571
Do que está falando?

523
00:43:32,824 --> 00:43:34,826
Melhor você não vir mais aqui.

524
00:43:35,869 --> 00:43:37,079
Pelas meninas.

525
00:43:37,204 --> 00:43:38,580
Pelas meninas?

526
00:43:39,581 --> 00:43:40,582
Ou por você?

527
00:43:42,751 --> 00:43:44,127
Por todas nós.

528
00:43:53,595 --> 00:43:54,930
Vamos, se mexam!

529
00:43:55,055 --> 00:43:56,848
-Em frente!
-Olha pra mim. Se mexe!

530
00:43:56,973 --> 00:43:59,559
-Vamos andando.
-Falei pra ir logo, malditos.

531
00:43:59,685 --> 00:44:01,937
-Mais rápido!
-Ratos imundos, vamos!

532
00:44:03,355 --> 00:44:04,773
Por aqui!

533
00:44:04,898 --> 00:44:06,775
-Vamos.
-Vamos.

534
00:44:07,526 --> 00:44:08,860
Vamos logo!

535
00:44:10,112 --> 00:44:12,155
Espere até passarmos pelo portão.

536
00:44:12,280 --> 00:44:14,658
Vamos atacar os guardas de espingarda.

537
00:44:14,783 --> 00:44:16,493
-Entendeu?
-Entendi.

538
00:44:18,787 --> 00:44:20,831
Vamos logo! Por aqui!

539
00:44:22,708 --> 00:44:25,043
-Continuem.
-Tire suas mãos de mim.

540
00:44:25,168 --> 00:44:26,336
Em fila! Vão logo!

541
00:44:46,815 --> 00:44:48,150
Parem! Parem!

542
00:44:49,401 --> 00:44:51,194
-Parem!
-Me deixem passar.

543
00:44:51,320 --> 00:44:52,321
Parem aqui!

544
00:44:52,446 --> 00:44:54,156
Que merda está acontecendo?

545
00:44:54,281 --> 00:44:57,534
É com você que eu falo? Ordem judicial.

546
00:45:12,632 --> 00:45:14,009
Um presente do Ah Sahm.

547
00:45:16,011 --> 00:45:17,429
Você vem comigo.

548
00:45:25,103 --> 00:45:26,688
Ele vem junto.

549
00:45:29,066 --> 00:45:30,317
Não é esse o acordo.

550
00:45:30,442 --> 00:45:31,735
Novo acordo.

551
00:45:32,819 --> 00:45:35,989
Não posso simplesmente sair daqui
com vocês dois.

552
00:45:36,114 --> 00:45:38,742
Novo acordo.

553
00:45:48,168 --> 00:45:49,461
Está com raiva.

554
00:45:49,586 --> 00:45:50,629
Ótimo.

555
00:45:51,505 --> 00:45:52,589
Tenha raiva.

556
00:45:53,507 --> 00:45:54,508
Mas não seja burra.

557
00:45:56,176 --> 00:45:57,511
Precisamos de mais tempo.

558
00:45:58,053 --> 00:46:01,640
Para planejar, curar,
porque raiva não é o bastante.

559
00:46:03,517 --> 00:46:06,186
Ele vai pagar pelo que fez com elas.
Eu prometo.

560
00:46:06,311 --> 00:46:07,813
Mas não agora.

561
00:46:18,699 --> 00:46:21,118
Lai, você não está pronta.

562
00:46:26,540 --> 00:46:27,874
E eu também não estou.

563
00:46:58,989 --> 00:47:01,199
Bem-vindo de volta, filho da puta!

564
00:47:02,284 --> 00:47:04,911
Caralho. Seu filho da puta.

565
00:47:05,037 --> 00:47:06,663
Desculpa, chefe.

566
00:47:06,788 --> 00:47:09,124
É que estou tão feliz de ver você.

567
00:47:09,249 --> 00:47:11,293
Mesmo assim todo fodido.

568
00:47:11,418 --> 00:47:14,838
Tá bom, tá bom. Zoem enquanto podem.

569
00:47:18,133 --> 00:47:21,553
Vocês sabem que eu sou o mais bonito
dessa porra de Chinatown.

570
00:47:25,515 --> 00:47:29,311
Mas falando sério,
como conseguiu fazer isso?

571
00:47:31,438 --> 00:47:32,439
É.

572
00:47:41,156 --> 00:47:43,241
-Sr. Jun.
-Ah Sahm.

573
00:47:45,410 --> 00:47:46,411
Hong.

574
00:47:50,165 --> 00:47:52,876
Obrigado por terem tirado a gente de lá.

575
00:48:00,425 --> 00:48:02,386
Então, o que houve, cara?

576
00:48:02,511 --> 00:48:04,930
Como vocês foram parar lá juntos?

577
00:48:10,519 --> 00:48:11,853
Uísque, Hong.

578
00:48:13,313 --> 00:48:15,899
Uísque e gatas.

579
00:48:17,150 --> 00:48:19,152
Todo o resto pode esperar.

580
00:48:20,404 --> 00:48:22,447
Eu consigo andar. Eu consigo.

581
00:48:23,198 --> 00:48:24,533
Precisa tomar banho primeiro.

582
00:48:35,502 --> 00:48:38,005
Você fez outro acordo sem me avisar.

583
00:48:39,006 --> 00:48:40,632
Eu sei como parece...

584
00:48:41,633 --> 00:48:43,176
mas eu não planejei isso.

585
00:48:43,969 --> 00:48:45,429
Ah Sahm veio até mim.

586
00:48:47,222 --> 00:48:50,809
Vou reembolsar o que perdi,
que deve apaziguar os anciãos.

587
00:48:50,934 --> 00:48:52,644
E espero...

588
00:48:54,479 --> 00:48:56,315
Fazer as pazes com o seu irmão.

589
00:49:02,696 --> 00:49:04,489
Eu te fiz passar por tanta coisa.

590
00:49:06,199 --> 00:49:07,451
Eu sei disso.

591
00:49:09,870 --> 00:49:11,955
Mas você sempre me protegeu.

592
00:49:14,541 --> 00:49:15,917
E eu não facilitei.

593
00:49:17,210 --> 00:49:19,880
Quando eu estava sozinha naquela cela,

594
00:49:20,464 --> 00:49:23,050
me perguntando se ia te ver de novo...

595
00:49:25,093 --> 00:49:26,094
eu percebi...

596
00:49:26,970 --> 00:49:29,431
que você é a única pessoa
em quem eu confio.

597
00:49:31,516 --> 00:49:33,560
A única pessoa que já amei.

598
00:49:37,606 --> 00:49:39,358
Eu quero me casar com você.

599
00:49:43,445 --> 00:49:46,615
Acho que está na hora. Não acha?

600
00:49:53,121 --> 00:49:54,373
Eu acho.

601
00:50:19,398 --> 00:50:20,816
É bom estar de volta!

602
00:50:27,030 --> 00:50:28,156
Até já, boneca.

603
00:50:36,915 --> 00:50:38,750
Muito bom ter você de volta.

604
00:50:44,631 --> 00:50:47,551
-Caralho, foi por pouco.
-Pois é.

605
00:50:54,766 --> 00:50:55,767
Você está bem?

606
00:50:58,562 --> 00:51:00,772
Você fez um acordo com a Mai Ling.

607
00:51:07,654 --> 00:51:11,325
Acha que eu queria ir até ela?
Era a única escolha.

608
00:51:11,450 --> 00:51:15,203
Era o caralho. Você estava
com uma porrada de dinheiro falso.

609
00:51:15,329 --> 00:51:17,372
Poderia ter comprado
qualquer guarda de lá.

610
00:51:17,497 --> 00:51:20,167
Qual é! Talvez se eu tivesse dois meses
em vez de dois dias.

611
00:51:20,292 --> 00:51:23,045
Fez a porra de um acordo
com o nosso pior inimigo,

612
00:51:24,046 --> 00:51:25,881
que por acaso é sua irmã.

613
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
O que você quer que eu pense?

614
00:51:28,925 --> 00:51:31,636
Não vem com essa.
Agora você quer pensar?

615
00:51:31,762 --> 00:51:34,639
Você tinha que estar pensando
como líder do Hop Wei

616
00:51:35,265 --> 00:51:38,977
antes de ser capturado por começar
uma briga com o chefe de polícia.

617
00:51:41,647 --> 00:51:44,483
Eu poderia ter deixado
eles te colocarem dentro do barco

618
00:51:44,608 --> 00:51:46,318
e ter assumido o controle da Tong.

619
00:51:46,443 --> 00:51:49,279
Teria sido a coisa mais fácil do mundo.

620
00:51:50,739 --> 00:51:54,242
Eu não fiz esse acordo com a Mai Ling.
Você fez.

621
00:52:03,835 --> 00:52:07,339
Eu estava pensando em ser o policial mau
se você não quiser.

622
00:52:07,464 --> 00:52:10,342
Não dá para ameaçar o Chao.
Deixe ele pensar que eu estou sozinho.

623
00:52:10,467 --> 00:52:12,594
Tá bom. Você pode ser o herói.

624
00:52:12,719 --> 00:52:15,514
Vou estar aqui,
caso ele tente alguma coisa.

625
00:52:25,899 --> 00:52:28,318
Deveria começar a trancar as portas.

626
00:52:28,443 --> 00:52:31,613
Por quê? Chao é amigo de todo mundo.

627
00:52:32,656 --> 00:52:34,491
-Drinque?
-Você disse ter informações.

628
00:52:34,616 --> 00:52:36,618
Só quero ouvir e ir embora.

629
00:52:38,120 --> 00:52:39,538
Homem de negócios?

630
00:52:40,372 --> 00:52:42,499
Entendo. Chao também é empresário.

631
00:52:43,375 --> 00:52:46,920
-Trouxe a grana?
-Me fale o que você sabe. Depois,

632
00:52:47,754 --> 00:52:49,006
discutimos um preço.

633
00:52:50,090 --> 00:52:52,926
Achei que quisesse
um novo relacionamento com o Chao.

634
00:52:53,051 --> 00:52:54,761
Eu sei que você está envolvido nisso.

635
00:52:56,013 --> 00:52:58,598
Só não tenho motivos
para acreditar em você.

636
00:53:00,392 --> 00:53:02,686
Já tem policiais o suficiente por aqui.

637
00:53:03,562 --> 00:53:06,231
Dinheiro falso traz ainda mais.
É ruim para os negócios.

638
00:53:06,356 --> 00:53:08,567
Me dê um nome agora

639
00:53:09,443 --> 00:53:10,777
ou eu saio por aquela porta.

640
00:53:11,945 --> 00:53:13,655
Acho que não.

641
00:53:19,119 --> 00:53:22,039
Má ideia, policial. Péssima ideia.

642
00:53:22,164 --> 00:53:23,665
Você armou pra mim.

643
00:53:28,628 --> 00:53:33,050
Como você disse, Agente Lee,
essas eram as novas regras.

644
00:53:47,898 --> 00:53:51,485
Sabe, Chao, vou te confessar uma coisa.

645
00:53:55,238 --> 00:53:58,700
Ainda estou puto pelo dinheiro falso.

646
00:53:59,201 --> 00:54:03,288
Jack, foi por isso
que eu te paguei o dobro.

647
00:54:03,914 --> 00:54:06,500
Eu sei. Eu sei.

648
00:54:06,625 --> 00:54:08,919
Mas para mim é uma questão de honra.

649
00:54:09,544 --> 00:54:11,213
Agora, você tem honra.

650
00:54:14,049 --> 00:54:15,133
Puta merda.