-Vai! Vem logo, se mexe! -Desce!
-Vem. Anda! -Anda logo, desce!
Que porra de lugar é esse?
Isso não é uma cadeia.
Ei, você! Eu disse pra descer!
-Vamos logo, rapazes. Vamos! -Sai!
Depressa. Vamos!
Continuem andando!
Para onde caralhos estão nos levando?
Você realmente não sabe?
Eles estão nos devolvendo para a China, seu trouxa.
Não! Não! Não!
Não sou chinês! Americano.
Americano. Nasci em São Francisco.
Você ouviu isso? Ele está falando que não é china.
Americano. Nasci em São Francisco.
-É? É? -É. É.
Até parece o Abraham Lincoln.
Volta para a porra da fila.
A polícia não nos deixa vê-la.
Nem disseram por que ela foi presa.
Eu gostaria de abordar as Seis Companhias...
-Não. -Eles têm amigos na Prefeitura.
As Seis Companhias não vão nos ajudar.
E eu não as culpo.
Mai Ling investiu esse dinheiro sem a nossa permissão.
Sua imprudência nos deixou muito fracos.
O que está dizendo?
Talvez a Tong fique melhor assim deixando a Mai Ling onde ela está.
Tenha cuidado, Wu Jin.
Deixe seus sentimentos de lado. Você não pode negar.
Ela nos desamparou.
Com licença.
Li Yong, espere!
-Ei. -Você concorda com eles?
Eu nunca iria contra você. Você sabe disso.
Mas entendo o lado deles.
Você sabia que ela negociava com os americanos?
Ela estava considerando isso.
Sabe quanto ela deu para eles? Um terço das reservas de caixa da Tong.
Presumi que ela consultasse você sobre um investimento desse porte.
Assim como todos os outros, o que te torna cúmplice.
Sou novo aqui. Vejo as coisas de outra forma.
E não deixo de imaginar como seriam as coisas com um líder
que servisse à Tong e não o contrário.
Este centro de deportação marca uma nova e ousada era em nossa cidade.
Uma em que não toleraremos mais o dano causado à nossa sociedade
pela invasão ilegal dos chineses.
Assassinato, prostituição
e trabalho escravo passaram impunes por muito tempo.
É!
Através dos esforços do meu escritório e da Polícia de São Francisco,
vamos colocar esses criminosos e intrusos onde eles pertencem.
Não nas nossas ruas, mas em barcos, de volta para de onde eles vieram!
Como prefeito, trabalharei ao lado do governador
para garantir que a Lei de Exclusão seja aprovada.
Juntos, vamos restaurar a América à sua antiga glória
e trazer prosperidade aos honestos cidadãos trabalhadores
que construíram o nosso maravilhoso país!
Excelente.
-Podemos contar com o seu voto? -Claro que sim.
Excelente discurso, senhor.
Se ao menos o povo compartilhasse esse sentimento.
Bom, receio que tenho más notícias.
Thayer jogou melhor do que pensávamos. A imprensa gostou muito.
Eu sei ler.
Senhor, mesmo com os votos dos irlandeses, ele me parece uma ameaça real.
Nesse caso, sugiro que faça algo a respeito.
Ou vou encontrar alguém que faça.
A gente dá um jeito. Está preocupado por quê?
Está brincando? Tem mais de dez guardas.
E isso só do lado de fora.
Já derrubamos muitos guardas.
Não no território deles. Não sei o que pode acontecer.
Então, vamos comprá-los.
Não. Chao disse que eles têm um novo chefe de polícia agora.
Ele não negocia com chineses.
O próximo barco sai em dois dias. A gente tem que fazer algo.
Eu sei. Só temos que achar um jeito de entrar.
Isso é muito nojento, né?
Mas você se acostuma. Mais ou menos.
Eu te conheço?
Não, só que você é o líder do Hop Wei.
É uma honra, sabe?
Fala baixo aí. Chega mais.
-Qual é o seu nome? -Sicheng, senhor.
Me chame de Jovem Jun.
Tá bom.
Há quanto tempo está aqui?
Umas semanas.
Mas ouvi que muitos serão deportados em breve.
Mas alguns conseguem fugir, né?
Bom, eu vi alguns tentando. E esses guardas...
não estão de brincadeira.
Se tentar fugir, é morte na certa.
Hop Wei vai te tirar daqui?
Vão destruir esse lugar de bosta se for preciso.
Olha, meus amigos estão de tocaia em um quartinho.
Temos até tabaco.
Quanto mais gente, melhor.
Eu quero muito um cigarro.
Valeu, Sicheng.
Alguém aí tem fogo?
Essa é minha sorte.
Essa é o problema da sorte.
Pode tê-la por anos e, um dia, simplesmente acaba.
Você não lembra de mim, né?
Meu pai era alfaiate. Ele tinha uma loja na Grant Street.
Eu lembro. Ele tinha aqueles lenços de seda.
É, e até fez uns ternos pro Hop Wei.
Mas meus avós ficaram muito doentes.
Tivemos que enviar mais dinheiro do que o normal para a China.
Ele não pôde pagar o Hop Wei.
Eles arrebentaram a loja.
Aí, irmão. Eu não sei de nada disso.
A família de Zhang Yong usou todas as economias
para pagar por proteção.
Mas de proteção eles não tiveram nada.
As Tongs transformaram o restaurante de Jinhai num antro de ópio.
E o irmão de Qing foi morto em uma guerra de gangue. Ele tinha nove anos.
Quer saber? Aqui, o Hop Wei não é porra nenhuma.
A gente é bagagem. Esperando pra ser enviada pelos mares.
Não vão sentir falta de um China.
Todo mundo pra fora!
Saiam!
Merda. Está tentando me infartar?
Certo, entendi.
Olha, eu não a vi pessoalmente. mas eles a prenderam.
Buckley?
Você sabe o que ele quer.
Entendi. Se ele vai honrar a parte dele e soltá-la?
Isso é uma aposta, meu amigo.
Tire-a de lá.
Como quiser, chefe.
Você fez isso?
Isso é trabalho seu?
Você fabrica dinheiro?
Desculpe, aqui é muito estreito.
O que você quer? Por que está fazendo isso?
Vá com calma. Ele não entende.
-Acho que ele entende muito bem. -Está tudo bem, senhor?
Senhor? O senhor está bem?
Quem são vocês?
-Senhor, está tudo bem? -O que querem?
Tudo bem.
Perdão pela confusão. Só precisamos fazer umas perguntas.
Esta é a loja do seu pai?
Já te pediram pra imprimir dinheiro?
Dinheiro?
Estamos investigando essas notas.
Achamos que alguém está imprimindo para as Tongs.
-O que está acontecendo? -Deixa que eu cuido disso.
Ele imprime papel, não dinheiro.
Meu pai é um bom homem. Não quero problemas.
Está vendo? Doente.
Isso tudo o deixa ainda pior.
Acho que estamos no lugar errado.
Tenho que concordar.
Obrigado pelo seu tempo. Desculpe a bagunça.
Este momento exige uma certa clareza moral,
que o populismo de Thayer não pode acomodar.
Não concorda?
Walter, eu queria que compartilhasse seus problemas.
Eu sou bastante inteligente. Talvez possa ajudar.
Minha campanha está ruindo.
Thayer está ganhando e estamos a poucas semanas da eleição.
Ele tem um substancial baú de guerra. Podemos chamar novos doadores.
Não se trata dos fundos.
Campanha não é algo natural para mim.
Eu sempre preferi o trabalho de escrivaninha,
tirando homens como o Blake das sombras.
Mas você é muito inteligente e ambicioso para consertar as falhas de um fanfarrão.
Pagou o que devia. Essa é a hora.
Eu sempre vi o homem do povo como um tolo.
Um fantoche.
E agora esse homem sou eu.
Walter...
não há nada de tolo...
sobre querer algo...
e arriscar tudo para ter.
Me desculpe. Eu me precipitei?
Não. Não é você.
Faz muito tempo que eu não fico com ninguém.
Eu prometo...
que terá tudo que desejar.
-Ei. -Está atrasado.
Desculpe, as coisas estão meio frenéticas.
É.
O Serviço Secreto estava na loja interrogando o meu pai.
Eles encontraram alguma coisa?
Não. Não, eles não subiram. Mas você precisa tirar de lá.
-E se eles voltarem? -É.
-E se meu pai encontrar? -Tá, tá, tá.
Estou trabalhando nisso, mas os policiais não deixam a gente respirar.
Olha, eu vou falar com o Chao para encontrar algum lugar.
Ah Sahm, não sei quanto tempo mais eu aguento.
Ei. Não vou deixar nada acontecer com você.
Não pode prometer isso.
Eu estaria mentindo...
se dissesse que não me traz muito prazer...
te ver desse jeito.
-Acho que você recebeu o pacote. -O seu detetive foi muito discreto.
Ainda assim, não posso enfatizar o quanto não gosto de ser chantageado.
Não se pode culpar uma garota por tentar.
Suponho que a alavancagem seja difícil de obter,
especialmente para uma prostituta chinesa.
Mas isso me leva a pensar se nosso acordo chegou ao fim.
Talvez eu ainda devesse deportá-la agora que não é mais útil para mim.
Eu não diria isso.
Você ainda tem que ser eleito.
Pelo que li no jornal, está perdendo.
Eu posso ser uma aliada poderosa.
Acabamos de prender os chefes de duas das maiores gangues de Chinatown
em uma única noite.
A imprensa vai fazer disso uma refeição e tanto. Acredite.
Quem mais você prendeu?
O chefe do Hop Wei, que será deportado antes do final de semana.
-Espere, Sr. Buckley. -Eu já sei o que você vai dizer.
Com a saída dos líderes, não haverá ninguém no poder.
E se você não preencher esse espaço, as ruas vão virar um completo caos.
Não caos.
Guerra.
E você pode impedir isso?
Desde que seja do nosso interesse.
E então?
Então, eu vou esmagar o Hop Wei,
tomar seus negócios, e nós dividiremos os despojos.
Opa, opa, opa, amigo. Tá bom.
Fale pra gente. Quantos guardas e quantas armas?
Não gosto disso tanto quanto você.
Mas meu amigo aqui é um pouco diferente.
Ele aguenta a noite inteira.
Eu já disse. Não tem como um bando de chinas entrar lá.
E eu também já disse que essa é a resposta errada.
Vem aqui!
Ei! Ei! Solta o menino!
Sargento.
-Vai, vai. -Sargento O'Hara, pare com isso!
Então é isso que a gente faz? Separamos mães de seus filhos?
Nós cumprimos a lei.
Havia mais de uma dúzia de chineses ocupando um domicílio
dividido para quatro.
Não são criminosos, pelo amor de Deus! São famílias normais.
O que nesta situação lhe parece normal, sargento?
Porque o que eu vejo é um monte de gente amontoada
como vermes espalhando doenças.
E é meu trabalho, assim como o seu, limpar essa bagunça!
Aquele menino tinha dois ou três anos. O que acontecerá se a mãe for deportada?
Ele será levado para um bom orfanato cristão.
E quando sua mãe voltar para a China,
ela irá com uma mensagem clara para aqueles que ainda não partiram
de que não há nada para eles aqui.
Não é para isso que eu estou aqui. Nenhum de nós.
Sargento O'Hara, tenho sido mais do que paciente com você.
Mas se não está disposto a cumprir seus deveres,
então talvez não pertença mais a esse local.
Está certo, não pertenço.
Vem logo! Por aqui! Por aqui! Vamos!
Meu Deus.
Ainda escolhendo lutas que não pode vencer?
Pai?
O que está fazendo aqui?
A gente pisou feio na bola, né?
Imprimindo sua própria grana? É uma jogada ousada.
A polícia estava em cima.
Atrapalhando o esquema. Eu tinha que fazer alguma coisa.
Isso não explica por que está aqui sozinho.
E quanto a Ah Sahm e seus irmãos?
Eles pensaram que prender o chefe enviaria uma mensagem.
E você? Achei que estivesse indo para Nova York.
Depois que saí, viajei para o norte.
Nunca tinha visto terra assim. Selvagem, livre.
Conheci uns fazendeiros chineses e resolvi ficar um pouco.
Uma semana depois, uma gangue de brancos apareceu e disse para eles sumirem.
Quando recusamos, eles voltaram com armas.
Porra.
Foi feio pra caralho.
Logo depois, estou numa carroça com uma dúzia de chineses.
E viemos parar aqui.
Sempre achei que encontraria algo melhor por aí.
Mas eu estava errado.
Não temos poder fora de nosso círculo.
Sinto muito por você estar aqui.
Mas estou feliz em te ver.
Eu também.
Os vagões têm que ser bem grandes, né? Eles levam comida todas as manhãs.
Se nos escondermos dentro deles,
entraremos no acampamento sem sermos vistos.
Se entrarmos nos vagões, só temos que encontrar o Jovem Jun
e escapar de uma fortaleza sem morrermos.
Não é bem um plano. Precisaríamos de um exército.
Mas nós temos um! Os rapazes estão prontos.
Se for pra resgatar o Jovem Jun...
Está falando sobre a porra de um extermínio, Hong.
-A gente vai morrer. -Ele faria isso por nós, cara!
Sei que está rolando merda entre vocês...
Não, não é isso. Não é isso. Me escuta, tá?
Depois que entrei na Tong, eu fui preso.
E eles poderiam ter me soltado, mas não soltaram.
-E daí? Tá guardando rancor? -Não, eles fizeram a coisa certa.
Eles tiveram que priorizar a Tong. É o certo.
-Se atacarmos o acampamento... -Porra, cara.
...traremos a porra de um furacão para Chinatown.
Nossos irmãos vão morrer. Ou vão embora num barco.
-O quê? -O Chao está aqui.
Tá. Solta ele e deixa ele em algum lugar.
Ei.
Como você saiu?
-Alguém me devia um favor. -Então podem dever outro.
Não é tão simples assim.
Você ouviu sobre a Mai Ling.
Sim, ela foi presa. E daí?
Então, você não ouviu? Ela saiu.
-Claro que saiu. -E com o Jovem Jun ainda preso...
Você acha que ela está tramando algo.
Acho que passou pela cabeça dela.
Tenho que conversar com a minha irmã.
Espere. Tem mais.
Notícias correm.
Há rumores sobre policiais invadindo a Hop Wei.
-Eu não ligo pra fofoca, Chao. -É, mas outras pessoas ligam.
Como o Jack Feliz.
Se ele descobrir que pagamos com grana falsa,
o Serviço Secreto será a menor das suas preocupações.
Eu gosto mais de você quando me traz soluções, não problemas.
Eu tenho uma solução.
Dois coelhos, uma cajadada.
Mas vai ser um cajado muito caro.
O Conselho vai se reunir amanhã para discutir sua liderança.
Eles estão perdendo a fé.
E você está com eles?
Eu sou a razão de você estar aqui.
Os anciãos queriam deixar você lá dentro.
Desculpe.
Eu cometi um erro.
Eu não posso te proteger quando não sei o que você está fazendo.
Eu sei. Não vai acontecer de novo.
O dinheiro.
Podemos recuperá-lo?
Ele se foi. Mas eu vou recuperar.
Que porra é essa?
Temos o mesmo problema.
-Soube o que aconteceu com Hop Wei? -Ah, foi invadida por policiais
e a porra do Serviço Secreto.
Eles procuravam por falsificadores.
Agente Richard Lee.
Ele mora com sua cunhada, né?
Que mundo pequeno da porra.
E o que é isso?
Mais dinheiro falso?
Como tem coragem de entrar aqui?
Esse é dinheiro real.
Uma retratação pela Hop Wei.
E isso...
é pra você.
Para lidar com o problema.
-Quer que eu mate um policial para você? -Para nós, Jack.
O quê? Não quer ele morto?
Bem, vamos apenas dizer...
que eu tenho sentimentos complicados sobre isso.
Além do mais, não preciso matá-lo para ser pago.
RECOMPENSA
Eu vou cuidar do seu problema,
mas isso não pode acontecer em nenhum lugar do meu território.
Pelo que minha cunhada sabe,
o Agente Lee irritou a Tong errada.
Então problema resolvido?
Isso agora é meu.
Pense nisso como uma taxa de serviço.
Para quê?
Por te deixar respirando.
Caralho, Lee. Quase atirei em você.
Pelo seu estado, duvido que consiga acertar um celeiro.
O que faz aqui?
Tento entender a bagunça onde você vive.
Não preciso que você lave minhas cuecas.
Então, você saiu da polícia.
E você só passou pra dizer que me avisou.
Na verdade...
vim ver como você estava.
Já que você perguntou...
estou sem emprego, sem família
e sem propósito.
Fora isso, não posso reclamar.
Já estou sabendo que Atwood não é uma brisa quente de verão,
mas não pensei que veria você ir embora.
Você estava certo. O jogo é manipulado.
É impossível ganhar.
Eu bem que tentei avisar.
Cale a boca, Sr. Serviço Secreto. Não sou a única puta nesta varanda.
Pega ele! Pega!
Vai!
Olhe pelo lado bom.
Lucy sempre te quis fora de Chinatown.
Ir à falência não era o que ela tinha em mente.
Não é divertido viver com medo.
Nem fala.
Ser o chefe é bem melhor.
Também acho.
Mas temos problemas maiores.
Essa é a nossa carona?
Esses pobres coitados
desistiram de tudo para atravessar o mar.
Vieram procurando o monte de ouro só pra encontrar um monte de merda.
E agora estão sendo enviados para um novo monte.
O que acontece com a gente na China?
Nada de bom.
Ou morremos rápido nas mãos dos inimigos
ou lentamente através de doenças e fome.
Sempre imaginei que mandariam meu corpo para a China quando eu morresse.
E essa é a única maneira de voltar. Entendeu?
Quando forem nos levar ao barco, a gente tenta fugir.
E se não passarmos pelos guardas?
Derrubamos o máximo que pudermos.
Morrer matando.
Está tudo bem.
E aí?
Como foi a prisão?
Eu não gostei muito. Então, saí.
Estou feliz que tenha saído.
Obrigada.
Mas engraçado.
Quando eu fui preso,
não deu para sair até você me tirar.
Você...
Você comprou conexões bem sérias.
Polícia, o governo.
É como sempre escapa de tudo. E é por isso que está de volta na rua.
Você não veio aqui para me dizer o que eu já sei.
É.
O Jovem Jun está preso para ser deportado.
Preciso que o tire de lá.
Não consigo pensar num único motivo para fazer isso.
Eu posso te dar mil motivos.
Temos um acordo?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Não se preocupe.
Você pode imprimir mais.
Achou que eu não fosse ficar sabendo da sua pequena operação?
Tá.
-Quanto você quer? -Metade.
Metade de quê?
De tudo, daqui pra frente.
Qual é? O Jovem Jun...
Ele nunca vai aceitar.
O Jovem Jun está prestes a cruzar o mar, permanentemente.
Eu diria que 50 por cento é o negócio de uma vida.
Ah Sahm.
Diga ao Jovem Jun que era o único jeito.
Porque é mesmo.
E nos tornamos sócios.
Sócios?
E o que eu ganho com isso?
Além de salvar a vida do seu chefe?
Long Zii fornecerá um espaço para continuar imprimindo,
livre de interferência policial.
Como você disse...
eu tenho as conexões.
Nós dois finalmente estaremos do mesmo lado.
Ficaremos ricos juntos.
Ou o Jovem Jun pode arriscar na China.
Obrigado por ter vindo.
Você está linda.
O que é isso, meu Deus?
Não me entenda mal, eu amei, mas você está me assustando.
Aqui está.
Certa vez, eu te disse...
que posso ser um homem melhor.
E achei que estava tentando ser.
Porra, até acreditei que talvez eu fosse.
Às vezes.
Foi por isso que me apeguei ao trabalho policial.
Eu pensei que...
não importa o que eu fizesse de errado...
eu teria aquilo.
Algo bom.
Mas não é.
Não é bom pelo que fez comigo.
Com a gente.
E eu não sou nada sem você. Eu...
Você e as crianças são a única coisa que importa e...
no meio da confusão, eu perdi isso de vista.
Perdi você de vista.
Bill...
Por favor, deixe-me terminar.
Eu larguei meu emprego, entreguei meu distintivo.
Vou trabalhar para o Horace.
Vou fazer o que for preciso. Eu só...
Volte e eu juro que nunca mais vou te perder de vista.
Luce?
Largou ou foi demitido?
Depende do ponto de vista.
Então, isso é um sim?
Sim. Isso é um sim.
Você gostou?
Isso é para você.
Por favor, pegue.
Lai?
Ela ainda está com raiva.
E acho que ela me culpa.
Não é sua culpa.
Strickland e seus homens fizeram isso, não você.
Homens nos atacaram.
Eu fiz algo pior.
Eu dei esperança.
Por tudo o que a Lai e as outras garotas passaram em Sonoma,
essa é a vida que elas merecem.
É o que você diz.
Mas a sua lei não é para nós.
O que acontece no tribunal?
O governo tomou a terra.
Talvez a lei também não seja pra você.
Homens ricos e poderosos como Strickland
sempre encontrarão um jeito de colocar um dedo na balança.
Mas podemos reconstruir.
Encontrei outro pedaço de terra mais acima na costa.
Cinquenta acres com bom solo.
Poderíamos até dar uma olhada amanhã.
Não.
Eu não cometo o mesmo erro duas vezes.
Do que está falando?
Melhor você não vir mais aqui.
Pelas meninas.
Pelas meninas?
Ou por você?
Por todas nós.
Vamos, se mexam!
-Em frente! -Olha pra mim. Se mexe!
-Vamos andando. -Falei pra ir logo, malditos.
-Mais rápido! -Ratos imundos, vamos!
Por aqui!
-Vamos. -Vamos.
Vamos logo!
Espere até passarmos pelo portão.
Vamos atacar os guardas de espingarda.
-Entendeu? -Entendi.
Vamos logo! Por aqui!
-Continuem. -Tire suas mãos de mim.
Em fila! Vão logo!
Parem! Parem!
-Parem! -Me deixem passar.
Parem aqui!
Que merda está acontecendo?
É com você que eu falo? Ordem judicial.
Um presente do Ah Sahm.
Você vem comigo.
Ele vem junto.
Não é esse o acordo.
Novo acordo.
Não posso simplesmente sair daqui com vocês dois.
Novo acordo.
Está com raiva.
Ótimo.
Tenha raiva.
Mas não seja burra.
Precisamos de mais tempo.
Para planejar, curar, porque raiva não é o bastante.
Ele vai pagar pelo que fez com elas. Eu prometo.
Mas não agora.
Lai, você não está pronta.
E eu também não estou.
Bem-vindo de volta, filho da puta!
Caralho. Seu filho da puta.
Desculpa, chefe.
É que estou tão feliz de ver você.
Mesmo assim todo fodido.
Tá bom, tá bom. Zoem enquanto podem.
Vocês sabem que eu sou o mais bonito dessa porra de Chinatown.
Mas falando sério, como conseguiu fazer isso?
É.
-Sr. Jun. -Ah Sahm.
Hong.
Obrigado por terem tirado a gente de lá.
Então, o que houve, cara?
Como vocês foram parar lá juntos?
Uísque, Hong.
Uísque e gatas.
Todo o resto pode esperar.
Eu consigo andar. Eu consigo.
Precisa tomar banho primeiro.
Você fez outro acordo sem me avisar.
Eu sei como parece...
mas eu não planejei isso.
Ah Sahm veio até mim.
Vou reembolsar o que perdi, que deve apaziguar os anciãos.
E espero...
Fazer as pazes com o seu irmão.
Eu te fiz passar por tanta coisa.
Eu sei disso.
Mas você sempre me protegeu.
E eu não facilitei.
Quando eu estava sozinha naquela cela,
me perguntando se ia te ver de novo...
eu percebi...
que você é a única pessoa em quem eu confio.
A única pessoa que já amei.
Eu quero me casar com você.
Acho que está na hora. Não acha?
Eu acho.
É bom estar de volta!
Até já, boneca.
Muito bom ter você de volta.
-Caralho, foi por pouco. -Pois é.
Você está bem?
Você fez um acordo com a Mai Ling.
Acha que eu queria ir até ela? Era a única escolha.
Era o caralho. Você estava com uma porrada de dinheiro falso.
Poderia ter comprado qualquer guarda de lá.
Qual é! Talvez se eu tivesse dois meses em vez de dois dias.
Fez a porra de um acordo com o nosso pior inimigo,
que por acaso é sua irmã.
O que você quer que eu pense?
Não vem com essa. Agora você quer pensar?
Você tinha que estar pensando como líder do Hop Wei
antes de ser capturado por começar uma briga com o chefe de polícia.
Eu poderia ter deixado eles te colocarem dentro do barco
e ter assumido o controle da Tong.
Teria sido a coisa mais fácil do mundo.
Eu não fiz esse acordo com a Mai Ling. Você fez.
Eu estava pensando em ser o policial mau se você não quiser.
Não dá para ameaçar o Chao. Deixe ele pensar que eu estou sozinho.
Tá bom. Você pode ser o herói.
Vou estar aqui, caso ele tente alguma coisa.
Deveria começar a trancar as portas.
Por quê? Chao é amigo de todo mundo.
-Drinque? -Você disse ter informações.
Só quero ouvir e ir embora.
Homem de negócios?
Entendo. Chao também é empresário.
-Trouxe a grana? -Me fale o que você sabe. Depois,
discutimos um preço.
Achei que quisesse um novo relacionamento com o Chao.
Eu sei que você está envolvido nisso.
Só não tenho motivos para acreditar em você.
Já tem policiais o suficiente por aqui.
Dinheiro falso traz ainda mais. É ruim para os negócios.
Me dê um nome agora
ou eu saio por aquela porta.
Acho que não.
Má ideia, policial. Péssima ideia.
Você armou pra mim.
Como você disse, Agente Lee, essas eram as novas regras.
Sabe, Chao, vou te confessar uma coisa.
Ainda estou puto pelo dinheiro falso.
Jack, foi por isso que eu te paguei o dobro.
Eu sei. Eu sei.
Mas para mim é uma questão de honra.
Agora, você tem honra.
Puta merda.