-¡Afuera! Rápido, rápido. -¡Salgan!
-Muévanse, de una vez, bajen. -¡Salgan, salgan, muévanse!
¿En dónde carajos estamos?
Esta no es la prisión.
¡Oye, tú! ¡Dije que afuera!
-Rápido, muchachos, andando. -¡Que salgas!
Apúrense, de una vez.
No se detengan, muévanse.
¡PRECAUCIÓN! SE LES DISPARARÁ A LOS QUE HUYAN
¿A dónde carajos nos llevan?
¿De verdad no lo sabes?
Nos enviarán de vuelta a China, idiota.
¡No! ¡No!
¡Soy estadounidense!
Estadounidense. Nací en San Francisco.
¿Lo oíste? Este dice que no es un chino.
Estadounidense. Nací en San Francisco.
-¿Sí? ¿Sí? -Sí. Sí.
Eres igualito a Abraham Lincoln.
¡Vuelve a la fila ahora, carajo!
ADUANA E INMIGRACIÓN
¿DEBEMOS TENER CHINOS? ¡NO! ¡NO! ¡NO!
BASADO EN ESCRITOS DE BRUCE LEE
La policía no nos deja verla.
Ni siquiera nos dicen de qué la acusaron.
Quisiera hablar con las 6 compañías.
-No. -Tienen amigos en el ayuntamiento.
Las 6 compañías no van a ayudarnos.
Y no las culpo.
Mai Ling invirtió ese dinero sin nuestro permiso.
Su imprudencia nos dejó en debilidad.
¿Qué está diciendo?
Tal vez al Tong le conviene más dejar a Mai Ling en donde está.
Cuidado, Wu Jin.
Deja tus emociones de lado. No puedes negar que nos llevó por un mal camino.
Disculpen.
Li Yong, espera.
-Oye. -¿Concuerdas con ellos?
Jamás actuaría en tu contra, y lo sabes.
Pero entiendo lo que dicen.
¿Sabías que estaba invirtiendo con los ricos?
Sabía que lo estaba considerando.
¿Sabes cuánto dinero les dio? Un tercio de la reserva de efectivo del Tong.
Asumí que consultó contigo una inversión de ese tamaño.
Igual que todos los demás. Lo cual te hace un cómplice.
Soy nuevo y veo las cosas con más claridad.
Y no puedo evitar preguntarme cómo serían las cosas con un líder
que estuviera ahí para servirle al Tong y no al revés.
Este centro de deportación marcará una nueva era en nuestra ciudad...
en la cual ya no toleraremos los daños que se le han hecho a nuestra sociedad
por esta invasión ilícita de los chinos.
Homicidios, prostitución y la esclavitud llevan demasiado tiempo bajo la impunidad.
Es correcto.
Con el apoyo de mi gabinete y del departamento de policía de San Francisco
llevaremos a estos criminales y a estos intrusos a donde pertenecen.
No en nuestras calles. Sino en barcos. De vuelta a donde vinieron.
Como alcalde trabajaré de la mano con el gobernador
para asegurar que la ley de exclusión se acepte.
Y juntos vamos a restaurar a Estados Unidos a su antigua gloria
y traeremos la prosperidad a los honestos y trabajadores ciudadanos
que construyeron este gran país nuestro.
¡Excelente!
TU CIUDAD, TU GOBIERNO VOTA POR BUCKLEY
-¿Podemos contar con su voto? -Sí, claro.
Excelente discurso, señor.
Ojalá ellos compartieran tu entusiasmo.
Bueno, me temo que hay malas noticias.
Thayer fue más listo de lo que creímos, y la prensa está encantada.
Sí sé leer.
Incluso con el voto de los irlandeses, está empezando a parecer una amenaza.
En ese caso, te sugiero que hagas algo al respecto.
O buscaré a alguien que sí lo haga.
Podemos entrar peleando, ¿de qué te preocupas?
¿Bromeas? Son una docena de toros.
Y solo los que están afuera.
Ya hemos peleado con los toros.
No en su territorio, nos toparemos con lo que sea.
Pues entonces les pagamos.
No, Chao dice que le reportan al nuevo jefe de policía.
Y no harán tratos con los chinos.
Escucha, el próximo barco se irá en 2 días. Tenemos que hacer algo ahora.
Lo sé. Solo hay que buscar cómo entrar.
Es asqueroso, ¿verdad?
Luego te acostumbras, un poco.
¿Te conozco?
No. Pero tú eres el líder de los Hop Wei.
Es un honor, en serio.
Basta, no hagas eso. Ven aquí.
-¿Cómo te llamas? -Sicheng, señor.
Llámame, Young Jun, ¿sí?
Sí.
¿Cuánto llevas aquí?
Unas semanas.
Pero oí que a varios nos subirán al barco pronto.
Pero piensan escaparse ¿verdad?
Varios lo han intentado. Pero esos toros...
no están de adorno.
Si intentas escapar es pena de muerte.
¿Los Hop Wei van a sacarte de aquí?
Destrozarán todo el puto edificio si es necesario.
Mis amigos y yo tenemos camas apartadas,
e incluso tenemos tabaco.
Entre más mejor, ¿no?
Necesito un puto cigarro.
Sí.
Gracias, Sicheng.
¿Alguien tiene fuego?
Qué mala suerte.
Es lo malo de la suerte,
puedes tenerla por años y un día solo... se acaba.
Tú no te acuerdas de mí, ¿verdad?
Mi padre era un sastre, y él tenía una tienda en Grant Street.
Sí me acuerdo, tenía muchos pañuelos de seda.
Sí, sí, incluso hizo trajes para el Hop Wei.
Cuando mis abuelos cayeron enfermos...
tuvo que enviar más dinero de lo normal para ellos a China.
Y no pudo pagarle a los Hop Wei.
Así que destrozaron su tienda.
Escucha, amigo, yo no sé nada sobre eso.
La familia de Zhang Yong pagó todos sus ahorros
a cambio de protección de los toros.
Pero el problema es que no lo hicieron.
Los Tong volvieron el restaurante de Jinhai en una tienda de opio.
Y el hermano de Qing murió en un enfrentamiento. ¡Tenía 9 años!
Aquí adentro el Hop Wei no vale nada.
Todos somos cargas esperando a cruzar el mar entero.
¿Qué importa un chino menos?
¡Déjenme, carajo!
¡Afuera!
Carajo. ¿Qué? ¿Querías matarme de un infarto?
Claro, entiendo.
Bueno, aún no la he visto yo mismo pero la tienen encarcelada.
¿Buckley?
Ya sabes lo que quiere.
Entiendo. ¿Cumplirá con su parte y la soltará, no?
Esa es la apuesta, mi amigo.
Haz que la suelten.
Como usted ordene, jefe.
¿Tú hiciste esto?
¿Este es tu trabajo?
¿Haces dinero?
Perdonen. No hay mucho espacio aquí.
¿Qué es lo que quieren? ¿Por qué hacen esto?
Tranquilo. No nos entiende.
-Yo creo que él entiende muy bien. -¿Está bien, señor?
¿Señor? ¿Se encuentra bien?
¿Quiénes son?
-Señor, ¿está todo bien, señor? -¿Qué es lo que quieren?
Papá, siéntate.
De acuerdo.
Me disculpo por las molestias, solo queremos hacer unas preguntas.
¿El taller es de su padre?
¿Les han pedido imprimir billetes?
¿Billetes?
Investigamos estos billetes.
Creemos que alguien se los está imprimiendo a los Tong.
-¿De qué se trata esto? -Yo me encargo.
Imprime letreros. Papeles, no billetes.
Padre es un buen hombre. No quiere problemas.
¿Lo ve? Enfermo.
Oye. Estas molestias lo enferman más, lo empeoran.
Yo creo que nos equivocamos de taller.
De hecho, estoy de acuerdo.
Gracias por su tiempo, señorita. Disculpe el desastre.
Este momento requiere cierta claridad moral,
a la cual el suave populismo de Thayer no puede dar cabida.
¿No estás de acuerdo?
Walter, quisiera que hablaras de tus problemas conmigo.
Soy muy inteligente. Tal vez pueda ayudar.
Mi campaña se está tambaleando.
Thayer está reuniendo apoyo y la elección es apenas en un par de semanas.
Él tiene un financiamiento substancial. Podemos conseguir más donadores.
No se trata del financiamiento, es...
Hacer campaña no es algo que me salga naturalmente.
Yo siempre preferí el trabajo administrativo,
el sacar a hombres como Blake de las sombras.
Pero eres demasiado brillante y ambicioso para ser el sirviente de un fanfarrón.
Te mereces la oportunidad. Este es tu momento.
Siempre vi al hombre a cargo como un estúpido.
Una marioneta.
Y ahora ese hombre soy yo.
Walter...
No tiene nada de estúpido que un hombre quiera algo...
y que lo arriesgue todo para tenerlo.
Disculpa si me sobrepasé.
No. No eres tú.
No he estado con una mujer en mucho tiempo.
Te prometo...
que tú tienes todo lo que yo pudiera desear.
-Hola. -Llegas tarde.
Perdón, todo está hecho un caos.
Sí.
El servicio secreto fue a mi taller y cuestionaron a mi padre.
Ah, ¿y ellos encontraron algo?
No, por suerte no subieron, pero tienes que llevarte las placas.
-¿Qué pasa si vuelven? -Sí.
-¿Qué pasa si mi padre las descubre? -Bien.
Me encargaré de eso, pero los toros no nos han dejado en paz.
Oye. Hablaré con Chao, buscaremos un lugar.
Ah Sahm. No sé cuánto más podré hacer esto.
Oye. No voy a dejar que nada te pase.
No puedes prometerme eso.
Sería una mentira si te dijera que no me causa
un enorme y dulce placer el verte aquí, así.
-Entiendo que ya recibió el paquete. -Tu guardaespaldas fue muy discreto.
Pero no puedo remarcar suficiente lo mucho que me desagrada que me chantajeen.
No puede culparme por intentarlo.
Supongo que es duro conseguir una ventaja en especial para una prostituta.
Pero eso hace que me pregunte si nuestro arreglo ya ha llegado a su fin.
Tal vez todavía deba hacer que te deporten ahora que no tienes ningún uso para mí.
Yo no diría eso.
Tiene una elección que ganar.
Y he visto que va perdiendo en los periódicos.
Puedo ser una aliada muy poderosa.
Acabamos de arrestar a los líderes de las 2 mayores pandillas del barrio chino
en una noche.
La prensa le sacará mucho jugo a eso, créeme.
¿A quién más arrestaron?
Al líder de los Hop Wei,
quien será deportado antes del fin de semana.
-Espere, señor Buckley. -Ya sé lo que me vas a decir.
Con ambos líderes fuera, habrá un vacío de poder
y que si no lo lleno contigo no habrá más que caos en las calles.
Caos no.
Guerra.
¿Y tú puedes prevenirlo?
Mientras le sirva a nuestros propósitos.
¿Y luego?
Y luego acabaré con los Hop Wei.
Tomaré sus negocios y nos quedamos con su botín.
Vaya, vaya, vaya, amigo. A ver.
Solo dinos cuántos guardias y cuántas armas.
Esto me gusta menos que a ti.
Pero mi amigo es un poco más agresivo.
Y seguirá toda la noche.
Ya se los dije. No hay forma de que los chinos entren ahí.
Y yo te dije que contestaste mal.
¡Ven para acá!
¡Oye, oye! ¡Suelta al niño!
Sargento.
-Vete, vete. -Sargento O'hara, deténgase.
¿Esto es lo que hacemos? ¿Separar a madres de sus hijos?
Ejecutamos la ley.
Y había más de 12 chinos ocupando un domicilio
designado para 4.
¡Estos no son criminales, por amor de Dios! ¡Solo son familias normales!
¿Qué parte de esta situación le parece normal a usted, sargento?
Porque lo que yo veo son un montón de personas apiñadas
como alimañas esparciendo enfermedades.
Y es mi trabajo, igual que el suyo limpiar este desastre.
Ese niño tenía tres años. ¿Qué pasará cuando su mamá esté en un barco?
Lo llevarán a un bello orfanato cristiano.
Y cuando su madre vuelva a China,
llegará con un mensaje claro para aquellos que no se han ido,
de que no hay nada para ellos aquí.
Esta mierda no es mi trabajo, ni el de ninguno.
Sargento O'hara, he tenido mucha paciencia con usted.
Pero si no está dispuesto a ejecutar sus deberes
¡tal vez ya no pertenezca aquí!
Sí, por supuesto que no.
¡Rápido, muévanse! ¡Por aquí, por aquí! ¡Andando! ¡Rápido, rápido, rápido!
Ay, Dios.
Aún te buscas peleas que no puedes ganar.
Padre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que ambos la cagamos de verdad, ¿no?
Imprimiste tus propios billetes. Eso fue muy valiente.
La policía no nos deja en paz.
Han cerrado las tiendas. Tenía que hacer algo.
No explica por qué estás aquí solo.
¿Qué hay de Ah Sahm y tus hermanos?
Seguro creyeron que encerrar al jefe enviaría un mensaje.
¿Qué hay de ti? Creí que ya habrías llegado a Nueva York.
Cuando me fui, viajé al norte.
No imaginé tierras así. Salvajes, abiertas.
Conocí a unos rancheros chinos y decidí quedarme un tiempo.
A la semana la mafia blanca llegó y les dijo que se fueran.
Cuando se rehusaron regresaron armados.
Carajo.
Fue horroroso.
Cuando me di cuenta estaba en una carreta con otros 12 chinos
y llegamos aquí.
Siempre creí que habría algo mejor allá afuera.
Pero me equivoqué.
No tenemos poder fuera de nuestro círculo.
Me apena que estés aquí.
Pero me da gusto verte.
A mí igual.
Las carretas deben ser grandes, ¿no? Les llevan comida cada mañana,
si nos escondemos en las carretas de comida
podemos entrar al campamento sin que nos vean.
Si logramos entrar a las carretas solo hay que buscar a Young Jun
y escapar de una fortaleza armada sin morir,
ese no es un plan. Necesitaríamos un ejército.
Tenemos un ejército, ya están listos para pelear.
Si podemos recuperar a Young Jun...
Estamos hablando de una puta masacre, Hong.
-Nos matarían. -¡Él nos rescataría también!
Oye, ya sé que ustedes han tenido problemas...
No es por eso, no se trata de eso. Escucha, ¿sí?
Después de que me aceptaron, me arrestaron.
Y pudieron haberme sacado y no lo hicieron.
-¿Y qué? ¿Les tienes rencor? -No, no, solo digo que tenían razón.
Tenían que priorizar al Tong. Igual que ahora.
-Si nosotros atacamos el campamento... -Maldita sea.
vamos a traer un puto huracán sobre el barrio chino
y tus hermanos acabarán muertos o metidos en un barco.
-¿Qué? -Llegó Chao.
Entonces desátalo y tíralo por ahí en el estanque.
Oye.
¿Y cómo saliste?
-Alguien me debía un favor. -Tal vez aún te deben otro.
Ojalá fuera tan fácil.
Entonces ya oíste de Mai Ling.
Sí, la atraparon. ¿Y qué?
Pues no has oído. Salió.
-Pero claro que sí. -Y con Young Jun aún encerrado...
¿Tú crees que va intentar algo?
Creo que lo habrá pensado.
Creo que debería hablar con mi hermana.
Espera. Hay más.
La gente está hablando,
hay muchos rumores de los toros atacando el Hop Wei.
-No me importa el chisme. -Me da gusto, pero a otros les importa,
como a Happy Jack.
Y si descubre que le pagamos con dinero falso...
el servicio secreto será el menor de tus pendientes.
Creo que me caes mucho mejor cuando me traes soluciones. No problemas.
Se me ocurrió algo.
2 pájaros de 1 tiro.
Pero ese tiro te va a salir bastante caro.
El consejo se reunirá mañana para discutir tu liderazgo.
Te perdieron la fe.
¿Tú estás con ellos?
Gracias a mí tú estás aquí.
Los ancianos querían dejarte encerrada.
Perdóname.
Cometí un error.
Yo no puedo protegerte si no me entero de lo que haces.
Lo sé. No volverá a pasar.
El dinero.
¿Podemos recuperarlo?
Ya no. Pero lo arreglaré.
¿Qué mierda es esto?
Tenemos el mismo problema.
Oíste lo que pasó con el Hop Wei.
Los atacaron los policías
y el puto servicio secreto.
Oí que estaban buscando a falsificadores.
El agente Richard Lee...
él vive con tu cuñada, ¿o no?
Qué mundo tan pequeño, carajo.
¿Y qué es esto?
¿Más dinero falso?
Tienes muchas agallas al haber entrado aquí.
Es dinero de verdad.
Una disculpa del Hop Wei.
Y esto...
es para ti.
Para resolver el problema.
-¿Quieres que mate al poli por ti? -Por nosotros, Jack.
¿Qué? ¿No lo quieres muerto?
Bueno, digamos que...
tengo sentimientos encontrados al respecto.
Además no tengo que matarlo para que me paguen.
RECOMPENSA DE 500 DOLÁRES VIVO O MUERTO
Yo me encargaré de tu problema.
Pero no pienso hacerlo dentro de mi propio territorio.
En cuanto a mi cuñada concierne,
Lee se metió con el Tong equivocado.
Ya resolviste el problema.
Voy a quedarme con eso.
Considéralo un pago por el servicio.
¿Qué servicio?
Porque sigas respirando.
¡Me lleva el carajo! Lee, por poco te disparo.
No podrías dispararle ni al granero en este momento.
¿Qué haces aquí?
Preguntarme cómo puedes vivir así.
No necesito que laves mi putos platos.
Escuché que renunciaste.
¿Así que viniste para decirme te lo dije? ¿Es eso?
De hecho...
vine a ver cómo estabas.
Pues ya que preguntaste.
No tengo trabajo. Ni familia.
Ni un puto propósito.
Aparte de eso, todo bien.
Sé que Atwood no es exactamente una perita en dulce,
pero jamás creí verte renunciar así nada más.
Siempre tuviste razón. Está arreglado.
No podemos tener éxito.
Creo que sí te lo dije.
Vete a la mierda, señor servicio secreto.
No soy el único idiota en este pórtico.
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Ven aquí!
Mira el lado positivo,
Lucy siempre quiso irse del barrio chino.
No creo que estar sin empleo es lo que esperaba.
No es divertido tener que vivir con ojos en la nunca.
Ni lo digas.
Me gusta mucho más ser el jefe.
Igual me gustaba.
Pero hay peores problemas.
¿Es nuestro barco?
Estos pobres bastardos...
sacrificaron todo para cruzar el mar.
Vinieron buscando un montón de oro, pero encontraron pura mierda.
Y ahora los regresarán a una mierda peor.
¿Y qué va a pasarnos en China?
Nada bueno.
O morimos rápido en manos de los enemigos...
o lento por enfermedad y desnutrición.
Siempre me imaginé que devolverían mi cuerpo a China cuando muriera.
Y solo así pienso volver. ¿Comprendes?
Cuando empiecen a subirnos al barco vamos a escaparnos de ahí.
¿Y si no podemos pasar a los guardias?
Mataremos a tantos como sea posible.
Nos iremos peleando.
Está bien.
¿Qué tal...
la cárcel?
No muy agradable. Así que me fui.
Me alegra que salieras.
Gracias.
Pero es curioso.
Cuando me encerraron...
no pude salir hasta que tú me sacaste.
Tú...
te compraste unas grandes conexiones.
Policías. El gobierno.
Así evitaste las represiones y por eso conseguiste salir.
Sé que no viniste a decirme todo lo que ya sé.
Sí.
Young Jun está atrapado esperando a ser deportado,
necesito que lo saques.
No se me ocurre una sola razón para hacer eso.
Puedo darte miles de razones.
¿Es un trato?
¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Oye!
Ya, tranquilo.
Puedes imprimir más.
No creíste que no iba a enterarme de tu pequeña operación, ¿o sí?
Claro.
-¿Qué es lo que quieres? -La mitad.
¿La mitad de qué?
Pues de todo. A partir de ahora.
Por favor, Young Jun...
jamás aceptará eso.
Young Jun está por cruzar el mar permanentemente.
Creo que el 50 por ciento es un trato insuperable.
¡Ah Sahm!
Dile a Young Jun que era la única manera...
porque lo es.
Y seremos compañeros.
¿Compañeros?
¿Y cuál sería tu aportación?
¿Además de salvar la vida de tu jefe?
El Long Zii les dará un espacio para seguir imprimiendo.
Sin interferencia policial.
Como dijiste.
Yo tengo las conexiones.
Tú y yo al fin podemos estar del mismo lado.
Nos haremos ricos juntos.
O Young Jun probará suerte en China.
Gracias por venir.
Te ves hermosa.
Por Dios, Bill, ¿de qué se trata?
Es encantador, en serio. Pero me asustas.
Aquí tienen.
Te dije una vez...
que yo podía ser un mejor hombre.
Y creí que intentaba serlo.
Dios, hasta llegué a creer que lo era.
A veces.
Creo que por eso me aferré tanto a ser policía.
Creí que...
sin importar si fallaba...
tendría eso.
Algo bueno.
Pero no lo era.
No era bueno por lo que llegó a hacerme,
a nosotros.
Y no puedo ser bueno sin ti.
Tú y los niños son todo lo que me importa, y...
en alguna parte me olvidé de eso.
Y me olvidé de ti.
Bill...
Déjame terminar.
Renuncié a mi trabajo. Entregué mi placa.
Trabajaré para Horace...
haré lo que haga falta, solo...
vuelve y te juro que jamás me olvidaré de ti otra vez.
¿Lucy?
¿Y no te despidieron?
Supongo que está abierto a discusión.
¿Y eso es un sí?
Sí. Es un sí.
¿Te gusta?
Esto es para ti.
Por favor. Ten.
Lai.
Aún sigue enojada.
Creo que me culpa a mí.
Pero no es tu culpa.
Strickland y sus hombres lo hicieron, no tú.
Los hombres nos atacaron.
Yo hice algo peor.
Le di esperanza.
No, lo que Lai y estas niñas tenían en Sonoma...
es la vida que se merecen.
Eso dices.
Pero tu ley no es para nosotras.
¿Qué pasó en la corte?
El gobierno tomó las tierras.
La ley no es para ti tampoco.
Los hombres ricos y poderosos como Strickland
siempre buscarán la manera de manipular la balanza,
pero lo reconstruiremos.
Encontré otro lote disponible más hacia la costa.
De 20 hectáreas, con buena tierra.
Pensaba en ir a verlo mañana.
No.
No volveré a cometer el mismo error.
¿Qué estás diciendo?
Será mejor que ya no vengas por aquí.
Por las niñas.
¿Por las niñas?
¿O por ti?
Por todas.
¡Muévanse, rápido!
-¡Sigan caminando! -Mírame, ¡muévete!
-¡No pares, avanza! -¡Dije que muevan las putas piernas!
-¡De una vez! -Malditas ratas, ¡muévanse!
¡Por aquí!
-¡Rápido! -¡Avancen!
¡Ya oyeron, muévanse!
Espera a que pasemos la entrada.
Y atacaremos a los toros de los rifles...
-¿Comprendes? -Entendido.
¡De una vez, por aquí!
-Vamos. -¡Quítame las manos de encima!
¡Pónganse en fila! ¡Ahora!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Déjenme pasar!
¡No se muevan!
¿Qué carajos está pasando?
¿Tú estás a cargo? Orden oficial. ¿Sí?
Saludos de Ah Sahm.
Vendrás conmigo.
Él viene igual.
Ese no es el trato.
Trato nuevo.
No puedo salir por la puerta con ustedes dos.
Trato nuevo.
Estás molesta.
Bien,
enfurécete.
Pero no seas estúpida.
Necesitamos tiempo.
De planear y sanar. El enojo no es suficiente.
Él pagará por lo que les hizo, eso te lo prometo.
Pero ahora no.
Lai. No estás lista.
Ni yo tampoco.
¡Ya volviste, hijo de puta!
Me duele, maldito idiota.
Perdón, jefe.
Es que me da mucho gusto verte.
Sí, aunque estés hecho mierda.
Sí, sí. Disfrútalo mientras puedas.
Sabemos que sigo siendo el hijo de puta más guapo del barrio chino.
Pero oye, en serio,
¿cómo le hiciste para sacarme?
Sí...
-Padre jun. -Ah Sahm.
Hong.
Gracias por sacarnos de esa pesadilla.
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Cómo carajos terminaron ahí adentro ustedes dos?
Un whiskey, Hong.
Un whiskey y sexo.
Y el resto puede esperar.
Sé caminar. Yo puedo.
Debes bañarte primero.
Hiciste otro trato sin decírmelo.
Ya sé lo que parece.
Pero yo no lo planeé.
Ah Sahm se acercó a mí.
Podré pagarles lo que perdí. Eso calmará a los ancianos y...
con suerte...
Harás las paces con él.
Te hice pasar mucho.
Ya lo sé.
Tú siempre has protegido mi vida.
Y no te ha sido fácil.
Cuando estaba en esa celda, yo sola,
preguntándome si te volvería a ver un día...
me di cuenta...
de que eres la única persona en quien confío.
La única persona a la que he amado.
Yo quiero que nos casemos.
Creo que es hora.
¿Tú no?
Sí, lo creo.
¡Sí!
¡Es bueno volver!
Hasta luego.
Me alegra que hayas vuelto.
-Nos las vimos muy negras. -Sí.
¿Estás bien?
Hiciste un trato con Mai Ling.
¿Crees que quería acudir a ella? Era la única manera.
¡Mentira! Tienes acceso a montañas de dinero falso,
pudiste pagarle a todos los guardias del lugar.
Sí, tal vez, si hubiera tenido 2 meses en vez de 2 días.
¡Le entregaste el puto negocio a nuestra peor enemiga!
¡Quien aparte es tu hermana!
¿Qué carajos se supone que piense?
No me vengas con eso, ¿sabes qué creo yo?
Que debiste haberlo pensado, líder del Hop Wei...
antes de terminar en un campamento
por empezar una pelea con el jefe de policía.
Pude haber dejado que te subieran al puto barco...
y tomar control del Tong si quería,
y hubiera sido lo más fácil del mundo.
Yo no hice el trato con Mai Ling, tú sí.
Pensaba ser el policía malo, a menos que quieras cambiar de papeles.
Chao no responde a las amenazas, mejor que crea que estoy solo.
Está bien. Puedes ser el héroe,
yo iré por atrás por si se arrepiente.
Deberías considerar ponerle seguro.
No hace falta. Chao es amigo de todo mundo.
-¿Un trago? -Dijiste que tenías información,
dámela y te dejaré en paz.
Puros negocios.
Está bien, Chao es un hombre de negocios.
-¿Tienes dinero? -Dime lo que sabes...
y luego discutimos tu paga.
Creí que querías una nueva relación con Chao, ¿o no?
Ya sé que eres parte de esto.
Lo que no sé es por qué confiar en lo que vayas a decir.
Ya hay demasiados policías en el barrio chino.
El dinero falso solo atrae más. Y afecta el negocio.
Dime su nombre, ahora...
o me voy de una vez.
No creo que lo hagas.
Mala idea, poli. Mala idea.
Era una trampa.
Como tú dices, agente Lee.
Nueva placa, nuevas reglas.
¿Sabes, Chao? Tengo una confesión que hacer.
Aún sigo molesto por el dinero falso.
Jack, por eso ya te pagué 2 veces.
Ya sé. Ya sé.
Pero es el principio del asunto.
Y ahora tienes principios.
Puta madre.
Traducción: Moises Velasco