1
00:00:26,154 --> 00:00:28,240
-¡Afuera! Rápido, rápido.
-¡Salgan!

2
00:00:28,365 --> 00:00:30,867
-Muévanse, de una vez, bajen.
-¡Salgan, salgan, muévanse!

3
00:00:32,160 --> 00:00:33,620
¿En dónde carajos estamos?

4
00:00:34,788 --> 00:00:36,081
Esta no es la prisión.

5
00:00:50,846 --> 00:00:52,556
¡Oye, tú! ¡Dije que afuera!

6
00:00:52,681 --> 00:00:54,850
-Rápido, muchachos, andando.
-¡Que salgas!

7
00:00:54,975 --> 00:00:56,435
Apúrense, de una vez.

8
00:01:00,230 --> 00:01:02,190
No se detengan, muévanse.

9
00:01:02,316 --> 00:01:05,610
¡PRECAUCIÓN! SE LES DISPARARÁ
A LOS QUE HUYAN

10
00:01:24,838 --> 00:01:26,423
¿A dónde carajos nos llevan?

11
00:01:26,548 --> 00:01:28,091
¿De verdad no lo sabes?

12
00:01:28,216 --> 00:01:30,510
Nos enviarán de vuelta a China, idiota.

13
00:01:31,261 --> 00:01:34,598
¡No! ¡No!

14
00:01:48,195 --> 00:01:50,364
¡Soy estadounidense!

15
00:01:51,198 --> 00:01:53,950
Estadounidense.
Nací en San Francisco.

16
00:01:54,618 --> 00:01:57,621
¿Lo oíste? Este dice que no es un chino.

17
00:01:58,914 --> 00:02:00,832
Estadounidense.
Nací en San Francisco.

18
00:02:00,957 --> 00:02:03,043
-¿Sí? ¿Sí?
-Sí. Sí.

19
00:02:03,168 --> 00:02:04,586
Eres igualito a Abraham Lincoln.

20
00:02:07,047 --> 00:02:08,924
¡Vuelve a la fila ahora, carajo!

21
00:02:27,359 --> 00:02:29,319
ADUANA E INMIGRACIÓN

22
00:02:41,581 --> 00:02:43,542
¿DEBEMOS TENER CHINOS?
¡NO! ¡NO! ¡NO!

23
00:03:26,293 --> 00:03:28,253
BASADO EN ESCRITOS DE
BRUCE LEE

24
00:03:41,433 --> 00:03:43,143
La policía no nos deja verla.

25
00:03:45,145 --> 00:03:47,230
Ni siquiera nos dicen de qué la acusaron.

26
00:03:47,814 --> 00:03:49,858
Quisiera hablar con las 6 compañías.

27
00:03:49,983 --> 00:03:53,236
-No.
-Tienen amigos en el ayuntamiento.

28
00:03:53,362 --> 00:03:55,697
Las 6 compañías no van a ayudarnos.

29
00:03:56,531 --> 00:03:57,949
Y no las culpo.

30
00:03:59,576 --> 00:04:02,371
Mai Ling invirtió ese dinero
sin nuestro permiso.

31
00:04:02,496 --> 00:04:04,998
Su imprudencia nos dejó en debilidad.

32
00:04:05,624 --> 00:04:06,833
¿Qué está diciendo?

33
00:04:06,958 --> 00:04:11,797
Tal vez al Tong le conviene más dejar
a Mai Ling en donde está.

34
00:04:14,549 --> 00:04:15,676
Cuidado, Wu Jin.

35
00:04:16,385 --> 00:04:22,099
Deja tus emociones de lado. No puedes
negar que nos llevó por un mal camino.

36
00:04:38,865 --> 00:04:40,075
Disculpen.

37
00:04:42,577 --> 00:04:43,704
Li Yong, espera.

38
00:04:46,081 --> 00:04:47,791
-Oye.
-¿Concuerdas con ellos?

39
00:04:49,501 --> 00:04:52,254
Jamás actuaría en tu contra, y lo sabes.

40
00:04:52,963 --> 00:04:55,507
Pero entiendo lo que dicen.

41
00:04:56,591 --> 00:04:58,802
¿Sabías que estaba invirtiendo
con los ricos?

42
00:05:01,138 --> 00:05:02,723
Sabía que lo estaba considerando.

43
00:05:03,724 --> 00:05:08,937
¿Sabes cuánto dinero les dio? Un tercio
de la reserva de efectivo del Tong.

44
00:05:10,147 --> 00:05:13,442
Asumí que consultó contigo
una inversión de ese tamaño.

45
00:05:13,567 --> 00:05:17,195
Igual que todos los demás.
Lo cual te hace un cómplice.

46
00:05:19,573 --> 00:05:22,284
Soy nuevo y veo las cosas
con más claridad.

47
00:05:23,327 --> 00:05:25,996
Y no puedo evitar preguntarme
cómo serían las cosas con un líder

48
00:05:26,121 --> 00:05:28,957
que estuviera ahí para servirle al Tong
y no al revés.

49
00:05:39,968 --> 00:05:44,681
Este centro de deportación marcará
una nueva era en nuestra ciudad...

50
00:05:44,806 --> 00:05:48,894
en la cual ya no toleraremos los daños
que se le han hecho a nuestra sociedad

51
00:05:49,019 --> 00:05:51,730
por esta invasión ilícita de los chinos.

52
00:05:51,855 --> 00:05:57,486
Homicidios, prostitución y la esclavitud
llevan demasiado tiempo bajo la impunidad.

53
00:05:57,611 --> 00:05:58,612
Es correcto.

54
00:05:58,737 --> 00:06:02,824
Con el apoyo de mi gabinete y del
departamento de policía de San Francisco

55
00:06:02,949 --> 00:06:07,954
llevaremos a estos criminales y
a estos intrusos a donde pertenecen.

56
00:06:08,080 --> 00:06:14,002
No en nuestras calles. Sino en barcos.
De vuelta a donde vinieron.

57
00:06:18,215 --> 00:06:21,677
Como alcalde trabajaré de la mano
con el gobernador

58
00:06:22,302 --> 00:06:25,222
para asegurar que la ley de exclusión
se acepte.

59
00:06:25,347 --> 00:06:30,644
Y juntos vamos a restaurar
a Estados Unidos a su antigua gloria

60
00:06:31,269 --> 00:06:35,732
y traeremos la prosperidad
a los honestos y trabajadores ciudadanos

61
00:06:35,857 --> 00:06:38,235
que construyeron este gran país nuestro.

62
00:06:41,238 --> 00:06:42,322
¡Excelente!

63
00:06:43,490 --> 00:06:46,076
TU CIUDAD, TU GOBIERNO
VOTA POR BUCKLEY

64
00:06:46,201 --> 00:06:48,453
-¿Podemos contar con su voto?
-Sí, claro.

65
00:06:48,578 --> 00:06:50,455
Excelente discurso, señor.

66
00:06:50,580 --> 00:06:53,000
Ojalá ellos compartieran tu entusiasmo.

67
00:06:53,125 --> 00:06:55,460
Bueno, me temo que hay malas noticias.

68
00:06:56,962 --> 00:07:01,049
Thayer fue más listo de lo que creímos,
y la prensa está encantada.

69
00:07:02,426 --> 00:07:03,427
Sí sé leer.

70
00:07:03,552 --> 00:07:07,806
Incluso con el voto de los irlandeses,
está empezando a parecer una amenaza.

71
00:07:07,931 --> 00:07:10,726
En ese caso, te sugiero que hagas algo
al respecto.

72
00:07:11,309 --> 00:07:13,437
O buscaré a alguien que sí lo haga.

73
00:07:17,941 --> 00:07:20,193
Podemos entrar peleando,
¿de qué te preocupas?

74
00:07:20,319 --> 00:07:22,654
¿Bromeas? Son una docena de toros.

75
00:07:23,530 --> 00:07:25,365
Y solo los que están afuera.

76
00:07:26,533 --> 00:07:28,493
Ya hemos peleado con los toros.

77
00:07:29,161 --> 00:07:31,621
No en su territorio, nos toparemos
con lo que sea.

78
00:07:31,747 --> 00:07:33,165
Pues entonces les pagamos.

79
00:07:33,290 --> 00:07:36,084
No, Chao dice que le reportan
al nuevo jefe de policía.

80
00:07:36,668 --> 00:07:38,086
Y no harán tratos con los chinos.

81
00:07:38,211 --> 00:07:42,049
Escucha, el próximo barco se irá en
2 días. Tenemos que hacer algo ahora.

82
00:07:42,174 --> 00:07:45,552
Lo sé.
Solo hay que buscar cómo entrar.

83
00:08:23,965 --> 00:08:25,467
Es asqueroso, ¿verdad?

84
00:08:27,260 --> 00:08:29,846
Luego te acostumbras, un poco.

85
00:08:29,971 --> 00:08:31,223
¿Te conozco?

86
00:08:31,348 --> 00:08:34,559
No.
Pero tú eres el líder de los Hop Wei.

87
00:08:35,394 --> 00:08:36,812
Es un honor, en serio.

88
00:08:38,021 --> 00:08:40,732
Basta, no hagas eso.
Ven aquí.

89
00:08:45,153 --> 00:08:47,239
-¿Cómo te llamas?
-Sicheng, señor.

90
00:08:49,116 --> 00:08:50,617
Llámame, Young Jun, ¿sí?

91
00:08:51,326 --> 00:08:52,411
Sí.

92
00:08:55,205 --> 00:08:56,665
¿Cuánto llevas aquí?

93
00:08:57,749 --> 00:08:59,084
Unas semanas.

94
00:08:59,835 --> 00:09:02,629
Pero oí que a varios nos subirán
al barco pronto.

95
00:09:02,754 --> 00:09:04,756
Pero piensan escaparse ¿verdad?

96
00:09:04,881 --> 00:09:08,510
Varios lo han intentado.
Pero esos toros...

97
00:09:09,177 --> 00:09:10,804
no están de adorno.

98
00:09:11,847 --> 00:09:14,641
Si intentas escapar es pena de muerte.

99
00:09:19,771 --> 00:09:22,316
¿Los Hop Wei van a sacarte de aquí?

100
00:09:26,320 --> 00:09:29,031
Destrozarán todo el puto edificio
si es necesario.

101
00:09:37,372 --> 00:09:40,208
Mis amigos y yo tenemos camas apartadas,

102
00:09:41,001 --> 00:09:42,169
e incluso tenemos tabaco.

103
00:09:43,837 --> 00:09:45,464
Entre más mejor, ¿no?

104
00:09:51,595 --> 00:09:53,472
Necesito un puto cigarro.

105
00:09:54,014 --> 00:09:55,057
Sí.

106
00:10:13,367 --> 00:10:14,701
Gracias, Sicheng.

107
00:10:21,375 --> 00:10:22,626
¿Alguien tiene fuego?

108
00:10:26,838 --> 00:10:28,006
Qué mala suerte.

109
00:10:28,840 --> 00:10:30,634
Es lo malo de la suerte,

110
00:10:30,759 --> 00:10:33,595
puedes tenerla por años y un día solo...
se acaba.

111
00:10:35,347 --> 00:10:37,474
Tú no te acuerdas de mí, ¿verdad?

112
00:10:38,642 --> 00:10:41,853
Mi padre era un sastre, y él tenía
una tienda en Grant Street.

113
00:10:41,978 --> 00:10:45,315
Sí me acuerdo, tenía muchos pañuelos
de seda.

114
00:10:45,440 --> 00:10:48,276
Sí, sí, incluso hizo trajes
para el Hop Wei.

115
00:10:50,320 --> 00:10:53,073
Cuando mis abuelos cayeron enfermos...

116
00:10:54,116 --> 00:10:56,952
tuvo que enviar más dinero de lo normal
para ellos a China.

117
00:10:58,120 --> 00:10:59,788
Y no pudo pagarle a los Hop Wei.

118
00:11:00,247 --> 00:11:01,915
Así que destrozaron su tienda.

119
00:11:02,040 --> 00:11:05,919
Escucha, amigo, yo no sé nada sobre eso.

120
00:11:08,588 --> 00:11:11,049
La familia de Zhang Yong pagó
todos sus ahorros

121
00:11:11,174 --> 00:11:12,843
a cambio de protección de los toros.

122
00:11:12,968 --> 00:11:16,221
Pero el problema es que no lo hicieron.

123
00:11:17,931 --> 00:11:22,561
Los Tong volvieron el restaurante
de Jinhai en una tienda de opio.

124
00:11:24,438 --> 00:11:28,317
Y el hermano de Qing murió
en un enfrentamiento. ¡Tenía 9 años!

125
00:11:33,322 --> 00:11:36,283
Aquí adentro el Hop Wei no vale nada.

126
00:11:36,408 --> 00:11:40,037
Todos somos cargas esperando a cruzar
el mar entero.

127
00:11:41,371 --> 00:11:42,998
¿Qué importa un chino menos?

128
00:12:56,947 --> 00:12:58,198
¡Déjenme, carajo!

129
00:13:08,583 --> 00:13:09,626
¡Afuera!

130
00:13:29,521 --> 00:13:32,524
Carajo. ¿Qué? ¿Querías matarme
de un infarto?

131
00:13:36,194 --> 00:13:37,362
Claro, entiendo.

132
00:13:38,155 --> 00:13:42,117
Bueno, aún no la he visto yo mismo
pero la tienen encarcelada.

133
00:13:42,242 --> 00:13:43,243
¿Buckley?

134
00:13:44,619 --> 00:13:45,996
Ya sabes lo que quiere.

135
00:13:51,126 --> 00:13:54,963
Entiendo.
¿Cumplirá con su parte y la soltará, no?

136
00:13:57,466 --> 00:13:59,217
Esa es la apuesta, mi amigo.

137
00:14:12,814 --> 00:14:14,941
Haz que la suelten.

138
00:14:19,863 --> 00:14:21,865
Como usted ordene, jefe.

139
00:14:29,748 --> 00:14:31,124
¿Tú hiciste esto?

140
00:14:31,833 --> 00:14:33,210
¿Este es tu trabajo?

141
00:14:33,335 --> 00:14:35,796
¿Haces dinero?

142
00:14:35,921 --> 00:14:37,756
Perdonen.
No hay mucho espacio aquí.

143
00:14:37,881 --> 00:14:40,342
¿Qué es lo que quieren?
¿Por qué hacen esto?

144
00:14:41,093 --> 00:14:43,136
Tranquilo.
No nos entiende.

145
00:14:43,261 --> 00:14:45,847
-Yo creo que él entiende muy bien.
-¿Está bien, señor?

146
00:14:47,140 --> 00:14:49,559
¿Señor? ¿Se encuentra bien?

147
00:14:52,688 --> 00:14:53,689
¿Quiénes son?

148
00:14:53,814 --> 00:14:56,358
-Señor, ¿está todo bien, señor?
-¿Qué es lo que quieren?

149
00:15:02,489 --> 00:15:04,116
Papá, siéntate.

150
00:15:07,160 --> 00:15:08,203
De acuerdo.

151
00:15:09,621 --> 00:15:13,166
Me disculpo por las molestias,
solo queremos hacer unas preguntas.

152
00:15:15,252 --> 00:15:16,753
¿El taller es de su padre?

153
00:15:21,341 --> 00:15:22,968
¿Les han pedido imprimir billetes?

154
00:15:24,928 --> 00:15:26,013
¿Billetes?

155
00:15:27,597 --> 00:15:29,683
Investigamos estos billetes.

156
00:15:29,808 --> 00:15:32,853
Creemos que alguien se los está
imprimiendo a los Tong.

157
00:15:35,480 --> 00:15:37,441
-¿De qué se trata esto?
-Yo me encargo.

158
00:15:39,818 --> 00:15:42,779
Imprime letreros.
Papeles, no billetes.

159
00:15:44,823 --> 00:15:47,576
Padre es un buen hombre.
No quiere problemas.

160
00:15:48,285 --> 00:15:49,745
¿Lo ve? Enfermo.

161
00:15:51,163 --> 00:15:55,375
Oye. Estas molestias lo enferman más,
lo empeoran.

162
00:15:59,671 --> 00:16:01,548
Yo creo que nos equivocamos de taller.

163
00:16:03,884 --> 00:16:05,218
De hecho, estoy de acuerdo.

164
00:16:11,725 --> 00:16:15,103
Gracias por su tiempo, señorita.
Disculpe el desastre.

165
00:16:18,440 --> 00:16:20,734
Este momento requiere cierta
claridad moral,

166
00:16:20,859 --> 00:16:24,446
a la cual el suave populismo de Thayer
no puede dar cabida.

167
00:16:27,741 --> 00:16:28,909
¿No estás de acuerdo?

168
00:16:32,162 --> 00:16:35,248
Walter, quisiera que hablaras
de tus problemas conmigo.

169
00:16:36,458 --> 00:16:39,252
Soy muy inteligente.
Tal vez pueda ayudar.

170
00:16:45,509 --> 00:16:47,427
Mi campaña se está tambaleando.

171
00:16:49,346 --> 00:16:53,433
Thayer está reuniendo apoyo y la
elección es apenas en un par de semanas.

172
00:16:53,975 --> 00:16:59,106
Él tiene un financiamiento substancial.
Podemos conseguir más donadores.

173
00:16:59,231 --> 00:17:01,316
No se trata del financiamiento, es...

174
00:17:06,071 --> 00:17:08,949
Hacer campaña no es algo que me salga
naturalmente.

175
00:17:10,409 --> 00:17:13,996
Yo siempre preferí
el trabajo administrativo,

176
00:17:14,121 --> 00:17:16,540
el sacar a hombres como Blake
de las sombras.

177
00:17:16,665 --> 00:17:21,128
Pero eres demasiado brillante y ambicioso
para ser el sirviente de un fanfarrón.

178
00:17:22,170 --> 00:17:25,966
Te mereces la oportunidad.
Este es tu momento.

179
00:17:27,009 --> 00:17:30,012
Siempre vi al hombre a cargo
como un estúpido.

180
00:17:31,972 --> 00:17:33,098
Una marioneta.

181
00:17:36,268 --> 00:17:37,978
Y ahora ese hombre soy yo.

182
00:17:39,229 --> 00:17:40,355
Walter...

183
00:17:42,566 --> 00:17:48,071
No tiene nada de estúpido
que un hombre quiera algo...

184
00:17:49,573 --> 00:17:52,659
y que lo arriesgue todo para tenerlo.

185
00:17:59,916 --> 00:18:02,461
Disculpa si me sobrepasé.

186
00:18:04,171 --> 00:18:07,007
No.
No eres tú.

187
00:18:12,054 --> 00:18:15,265
No he estado con una mujer
en mucho tiempo.

188
00:18:19,686 --> 00:18:21,146
Te prometo...

189
00:18:27,402 --> 00:18:30,447
que tú tienes todo
lo que yo pudiera desear.

190
00:19:08,360 --> 00:19:09,736
-Hola.
-Llegas tarde.

191
00:19:10,988 --> 00:19:13,281
Perdón, todo está hecho un caos.

192
00:19:13,407 --> 00:19:14,408
Sí.

193
00:19:16,076 --> 00:19:18,912
El servicio secreto fue a mi taller
y cuestionaron a mi padre.

194
00:19:20,664 --> 00:19:23,291
Ah, ¿y ellos encontraron algo?

195
00:19:23,417 --> 00:19:27,004
No, por suerte no subieron,
pero tienes que llevarte las placas.

196
00:19:27,129 --> 00:19:28,422
-¿Qué pasa si vuelven?
-Sí.

197
00:19:28,547 --> 00:19:30,340
-¿Qué pasa si mi padre las descubre?
-Bien.

198
00:19:30,465 --> 00:19:33,635
Me encargaré de eso, pero los toros
no nos han dejado en paz.

199
00:19:34,678 --> 00:19:38,557
Oye.
Hablaré con Chao, buscaremos un lugar.

200
00:19:38,682 --> 00:19:42,686
Ah Sahm.
No sé cuánto más podré hacer esto.

201
00:19:44,980 --> 00:19:48,817
Oye.
No voy a dejar que nada te pase.

202
00:19:51,903 --> 00:19:53,780
No puedes prometerme eso.

203
00:20:05,334 --> 00:20:09,338
Sería una mentira si te dijera
que no me causa

204
00:20:09,463 --> 00:20:14,551
un enorme y dulce placer
el verte aquí, así.

205
00:20:15,677 --> 00:20:19,890
-Entiendo que ya recibió el paquete.
-Tu guardaespaldas fue muy discreto.

206
00:20:21,099 --> 00:20:25,187
Pero no puedo remarcar suficiente lo mucho
que me desagrada que me chantajeen.

207
00:20:25,312 --> 00:20:27,314
No puede culparme por intentarlo.

208
00:20:29,483 --> 00:20:33,904
Supongo que es duro conseguir una
ventaja en especial para una prostituta.

209
00:20:35,197 --> 00:20:39,159
Pero eso hace que me pregunte si nuestro
arreglo ya ha llegado a su fin.

210
00:20:39,951 --> 00:20:45,499
Tal vez todavía deba hacer que te deporten
ahora que no tienes ningún uso para mí.

211
00:20:47,751 --> 00:20:48,960
Yo no diría eso.

212
00:20:50,504 --> 00:20:52,130
Tiene una elección que ganar.

213
00:20:53,006 --> 00:20:55,634
Y he visto que va perdiendo
en los periódicos.

214
00:20:55,759 --> 00:20:58,053
Puedo ser una aliada muy poderosa.

215
00:20:58,178 --> 00:21:01,556
Acabamos de arrestar a los líderes de
las 2 mayores pandillas del barrio chino

216
00:21:01,682 --> 00:21:03,100
en una noche.

217
00:21:03,225 --> 00:21:06,311
La prensa le sacará mucho jugo a eso,
créeme.

218
00:21:06,436 --> 00:21:07,646
¿A quién más arrestaron?

219
00:21:07,771 --> 00:21:08,981
Al líder de los Hop Wei,

220
00:21:09,106 --> 00:21:11,358
quien será deportado antes
del fin de semana.

221
00:21:11,483 --> 00:21:15,028
-Espere, señor Buckley.
-Ya sé lo que me vas a decir.

222
00:21:16,613 --> 00:21:18,991
Con ambos líderes fuera,
habrá un vacío de poder

223
00:21:19,116 --> 00:21:24,329
y que si no lo lleno contigo no habrá
más que caos en las calles.

224
00:21:24,454 --> 00:21:25,622
Caos no.

225
00:21:27,040 --> 00:21:28,041
Guerra.

226
00:21:29,251 --> 00:21:33,046
¿Y tú puedes prevenirlo?

227
00:21:33,171 --> 00:21:35,674
Mientras le sirva a nuestros propósitos.

228
00:21:37,718 --> 00:21:38,885
¿Y luego?

229
00:21:40,721 --> 00:21:42,806
Y luego acabaré con los Hop Wei.

230
00:21:43,932 --> 00:21:48,603
Tomaré sus negocios y nos quedamos
con su botín.

231
00:21:53,650 --> 00:21:56,361
Vaya, vaya, vaya, amigo.
A ver.

232
00:21:56,486 --> 00:21:59,823
Solo dinos cuántos guardias
y cuántas armas.

233
00:22:01,742 --> 00:22:03,410
Esto me gusta menos que a ti.

234
00:22:03,994 --> 00:22:06,913
Pero mi amigo es un poco más agresivo.

235
00:22:07,039 --> 00:22:08,582
Y seguirá toda la noche.

236
00:22:08,707 --> 00:22:12,627
Ya se los dije.
No hay forma de que los chinos entren ahí.

237
00:22:15,589 --> 00:22:18,508
Y yo te dije que contestaste mal.

238
00:22:39,071 --> 00:22:40,280
¡Ven para acá!

239
00:22:43,950 --> 00:22:45,744
¡Oye, oye! ¡Suelta al niño!

240
00:22:46,828 --> 00:22:47,913
Sargento.

241
00:22:48,038 --> 00:22:50,749
-Vete, vete.
-Sargento O'hara, deténgase.

242
00:22:52,376 --> 00:22:55,128
¿Esto es lo que hacemos?
¿Separar a madres de sus hijos?

243
00:22:55,253 --> 00:22:56,505
Ejecutamos la ley.

244
00:22:56,630 --> 00:22:59,132
Y había más de 12 chinos ocupando
un domicilio

245
00:22:59,257 --> 00:23:00,300
designado para 4.

246
00:23:00,425 --> 00:23:03,720
¡Estos no son criminales, por amor
de Dios! ¡Solo son familias normales!

247
00:23:03,845 --> 00:23:07,349
¿Qué parte de esta situación le parece
normal a usted, sargento?

248
00:23:07,474 --> 00:23:09,851
Porque lo que yo veo son un montón
de personas apiñadas

249
00:23:09,976 --> 00:23:11,895
como alimañas esparciendo enfermedades.

250
00:23:12,020 --> 00:23:15,649
Y es mi trabajo, igual que el suyo
limpiar este desastre.

251
00:23:15,774 --> 00:23:19,611
Ese niño tenía tres años. ¿Qué pasará
cuando su mamá esté en un barco?

252
00:23:19,736 --> 00:23:21,905
Lo llevarán a un bello
orfanato cristiano.

253
00:23:22,030 --> 00:23:24,282
Y cuando su madre vuelva a China,

254
00:23:24,408 --> 00:23:27,244
llegará con un mensaje claro
para aquellos que no se han ido,

255
00:23:27,369 --> 00:23:29,746
de que no hay nada para ellos aquí.

256
00:23:31,164 --> 00:23:33,625
Esta mierda no es mi trabajo,
ni el de ninguno.

257
00:23:33,750 --> 00:23:36,545
Sargento O'hara, he tenido mucha paciencia
con usted.

258
00:23:36,670 --> 00:23:39,297
Pero si no está dispuesto a ejecutar
sus deberes

259
00:23:39,423 --> 00:23:42,259
¡tal vez ya no pertenezca aquí!

260
00:23:46,888 --> 00:23:48,682
Sí, por supuesto que no.

261
00:23:52,519 --> 00:23:56,481
¡Rápido, muévanse! ¡Por aquí, por aquí!
¡Andando! ¡Rápido, rápido, rápido!

262
00:24:08,160 --> 00:24:09,202
Ay, Dios.

263
00:24:10,454 --> 00:24:12,956
Aún te buscas peleas que no puedes ganar.

264
00:24:17,878 --> 00:24:19,087
Padre.

265
00:24:22,591 --> 00:24:24,051
¿Qué estás haciendo aquí?

266
00:24:24,843 --> 00:24:27,387
Creo que ambos la cagamos de verdad, ¿no?

267
00:24:30,640 --> 00:24:34,770
Imprimiste tus propios billetes.
Eso fue muy valiente.

268
00:24:36,229 --> 00:24:37,856
La policía no nos deja en paz.

269
00:24:38,649 --> 00:24:41,818
Han cerrado las tiendas.
Tenía que hacer algo.

270
00:24:42,861 --> 00:24:45,364
No explica por qué estás aquí solo.

271
00:24:46,448 --> 00:24:48,492
¿Qué hay de Ah Sahm y tus hermanos?

272
00:24:50,369 --> 00:24:53,705
Seguro creyeron que encerrar al jefe
enviaría un mensaje.

273
00:24:56,041 --> 00:24:59,586
¿Qué hay de ti? Creí que ya habrías
llegado a Nueva York.

274
00:25:00,962 --> 00:25:02,798
Cuando me fui, viajé al norte.

275
00:25:03,590 --> 00:25:07,177
No imaginé tierras así.
Salvajes, abiertas.

276
00:25:08,220 --> 00:25:11,348
Conocí a unos rancheros chinos
y decidí quedarme un tiempo.

277
00:25:12,015 --> 00:25:16,103
A la semana la mafia blanca llegó
y les dijo que se fueran.

278
00:25:16,895 --> 00:25:20,399
Cuando se rehusaron regresaron armados.

279
00:25:20,524 --> 00:25:21,692
Carajo.

280
00:25:22,234 --> 00:25:23,986
Fue horroroso.

281
00:25:26,655 --> 00:25:29,533
Cuando me di cuenta estaba
en una carreta con otros 12 chinos

282
00:25:29,658 --> 00:25:31,076
y llegamos aquí.

283
00:25:37,082 --> 00:25:40,168
Siempre creí que habría algo mejor
allá afuera.

284
00:25:42,045 --> 00:25:43,547
Pero me equivoqué.

285
00:25:45,382 --> 00:25:47,926
No tenemos poder fuera de nuestro círculo.

286
00:25:49,344 --> 00:25:50,721
Me apena que estés aquí.

287
00:25:52,681 --> 00:25:54,474
Pero me da gusto verte.

288
00:25:56,893 --> 00:25:58,061
A mí igual.

289
00:26:02,566 --> 00:26:06,320
Las carretas deben ser grandes, ¿no?
Les llevan comida cada mañana,

290
00:26:06,445 --> 00:26:08,238
si nos escondemos en las carretas
de comida

291
00:26:08,363 --> 00:26:10,324
podemos entrar al campamento
sin que nos vean.

292
00:26:10,449 --> 00:26:13,618
Si logramos entrar a las carretas
solo hay que buscar a Young Jun

293
00:26:13,744 --> 00:26:15,912
y escapar de una fortaleza armada
sin morir,

294
00:26:16,038 --> 00:26:19,166
ese no es un plan.
Necesitaríamos un ejército.

295
00:26:19,291 --> 00:26:21,793
Tenemos un ejército, ya están listos
para pelear.

296
00:26:21,918 --> 00:26:23,712
Si podemos recuperar a Young Jun...

297
00:26:23,837 --> 00:26:26,506
Estamos hablando de una puta masacre,
Hong.

298
00:26:26,631 --> 00:26:29,259
-Nos matarían.
-¡Él nos rescataría también!

299
00:26:31,303 --> 00:26:33,221
Oye, ya sé que ustedes han tenido
problemas...

300
00:26:33,347 --> 00:26:36,683
No es por eso, no se trata de eso.
Escucha, ¿sí?

301
00:26:38,226 --> 00:26:40,228
Después de que me aceptaron,
me arrestaron.

302
00:26:40,354 --> 00:26:42,481
Y pudieron haberme sacado
y no lo hicieron.

303
00:26:42,606 --> 00:26:46,443
-¿Y qué? ¿Les tienes rencor?
-No, no, solo digo que tenían razón.

304
00:26:46,568 --> 00:26:49,196
Tenían que priorizar al Tong.
Igual que ahora.

305
00:26:49,321 --> 00:26:51,698
-Si nosotros atacamos el campamento...
-Maldita sea.

306
00:26:51,823 --> 00:26:53,950
vamos a traer un puto huracán
sobre el barrio chino

307
00:26:54,076 --> 00:26:57,287
y tus hermanos acabarán muertos
o metidos en un barco.

308
00:26:58,038 --> 00:26:59,831
-¿Qué?
-Llegó Chao.

309
00:27:02,334 --> 00:27:06,630
Entonces desátalo y tíralo
por ahí en el estanque.

310
00:27:06,755 --> 00:27:07,756
Oye.

311
00:27:10,008 --> 00:27:11,218
¿Y cómo saliste?

312
00:27:12,552 --> 00:27:15,972
-Alguien me debía un favor.
-Tal vez aún te deben otro.

313
00:27:18,058 --> 00:27:19,559
Ojalá fuera tan fácil.

314
00:27:31,738 --> 00:27:33,949
Entonces ya oíste de Mai Ling.

315
00:27:34,449 --> 00:27:37,035
Sí, la atraparon.
¿Y qué?

316
00:27:37,160 --> 00:27:39,955
Pues no has oído.
Salió.

317
00:27:41,873 --> 00:27:44,960
-Pero claro que sí.
-Y con Young Jun aún encerrado...

318
00:27:45,085 --> 00:27:47,087
¿Tú crees que va intentar algo?

319
00:27:47,212 --> 00:27:49,172
Creo que lo habrá pensado.

320
00:27:50,173 --> 00:27:52,092
Creo que debería hablar con mi hermana.

321
00:27:52,217 --> 00:27:54,386
Espera. Hay más.

322
00:27:55,554 --> 00:27:56,680
La gente está hablando,

323
00:27:56,805 --> 00:28:00,100
hay muchos rumores de los toros
atacando el Hop Wei.

324
00:28:01,018 --> 00:28:04,271
-No me importa el chisme.
-Me da gusto, pero a otros les importa,

325
00:28:04,396 --> 00:28:05,689
como a Happy Jack.

326
00:28:06,189 --> 00:28:08,442
Y si descubre que le pagamos
con dinero falso...

327
00:28:08,567 --> 00:28:11,695
el servicio secreto será el menor
de tus pendientes.

328
00:28:13,780 --> 00:28:18,201
Creo que me caes mucho mejor cuando
me traes soluciones. No problemas.

329
00:28:19,119 --> 00:28:20,495
Se me ocurrió algo.

330
00:28:22,831 --> 00:28:25,208
2 pájaros de 1 tiro.

331
00:28:26,710 --> 00:28:29,713
Pero ese tiro te va a salir
bastante caro.

332
00:28:57,824 --> 00:29:01,411
El consejo se reunirá mañana
para discutir tu liderazgo.

333
00:29:04,623 --> 00:29:06,166
Te perdieron la fe.

334
00:29:07,793 --> 00:29:09,169
¿Tú estás con ellos?

335
00:29:11,672 --> 00:29:13,548
Gracias a mí tú estás aquí.

336
00:29:15,133 --> 00:29:17,511
Los ancianos querían dejarte encerrada.

337
00:29:19,179 --> 00:29:20,639
Perdóname.

338
00:29:23,058 --> 00:29:24,601
Cometí un error.

339
00:29:26,395 --> 00:29:30,440
Yo no puedo protegerte si no me entero
de lo que haces.

340
00:29:30,565 --> 00:29:33,276
Lo sé.
No volverá a pasar.

341
00:29:44,162 --> 00:29:45,497
El dinero.

342
00:29:47,582 --> 00:29:48,959
¿Podemos recuperarlo?

343
00:29:51,336 --> 00:29:54,423
Ya no.
Pero lo arreglaré.

344
00:29:59,344 --> 00:30:00,595
¿Qué mierda es esto?

345
00:30:00,721 --> 00:30:02,514
Tenemos el mismo problema.

346
00:30:02,639 --> 00:30:04,057
Oíste lo que pasó con el Hop Wei.

347
00:30:04,182 --> 00:30:05,934
Los atacaron los policías

348
00:30:06,059 --> 00:30:07,936
y el puto servicio secreto.

349
00:30:08,061 --> 00:30:09,980
Oí que estaban buscando a falsificadores.

350
00:30:10,105 --> 00:30:12,107
El agente Richard Lee...

351
00:30:13,650 --> 00:30:16,069
él vive con tu cuñada, ¿o no?

352
00:30:17,404 --> 00:30:20,115
Qué mundo tan pequeño, carajo.

353
00:30:21,366 --> 00:30:22,367
¿Y qué es esto?

354
00:30:22,492 --> 00:30:23,869
¿Más dinero falso?

355
00:30:24,536 --> 00:30:26,455
Tienes muchas agallas
al haber entrado aquí.

356
00:30:26,580 --> 00:30:27,956
Es dinero de verdad.

357
00:30:28,081 --> 00:30:29,958
Una disculpa del Hop Wei.

358
00:30:30,083 --> 00:30:31,335
Y esto...

359
00:30:33,754 --> 00:30:35,088
es para ti.

360
00:30:36,423 --> 00:30:38,342
Para resolver el problema.

361
00:30:39,551 --> 00:30:43,055
-¿Quieres que mate al poli por ti?
-Por nosotros, Jack.

362
00:30:44,681 --> 00:30:46,558
¿Qué? ¿No lo quieres muerto?

363
00:30:47,893 --> 00:30:50,228
Bueno, digamos que...

364
00:30:51,021 --> 00:30:53,357
tengo sentimientos encontrados
al respecto.

365
00:30:53,482 --> 00:30:56,902
Además no tengo que matarlo
para que me paguen.

366
00:30:59,905 --> 00:31:01,865
RECOMPENSA DE 500 DOLÁRES
VIVO O MUERTO

367
00:31:10,666 --> 00:31:12,459
Yo me encargaré de tu problema.

368
00:31:12,584 --> 00:31:15,754
Pero no pienso hacerlo
dentro de mi propio territorio.

369
00:31:16,380 --> 00:31:18,590
En cuanto a mi cuñada concierne,

370
00:31:19,299 --> 00:31:21,760
Lee se metió con el Tong equivocado.

371
00:31:24,596 --> 00:31:26,098
Ya resolviste el problema.

372
00:31:33,480 --> 00:31:35,399
Voy a quedarme con eso.

373
00:31:36,817 --> 00:31:39,361
Considéralo un pago por el servicio.

374
00:31:40,445 --> 00:31:41,571
¿Qué servicio?

375
00:31:42,072 --> 00:31:44,074
Porque sigas respirando.

376
00:32:00,424 --> 00:32:03,427
¡Me lleva el carajo!
Lee, por poco te disparo.

377
00:32:05,679 --> 00:32:08,557
No podrías dispararle ni al granero
en este momento.

378
00:32:10,100 --> 00:32:11,143
¿Qué haces aquí?

379
00:32:11,268 --> 00:32:13,353
Preguntarme cómo puedes vivir así.

380
00:32:13,478 --> 00:32:16,148
No necesito que laves mi putos platos.

381
00:32:23,447 --> 00:32:24,948
Escuché que renunciaste.

382
00:32:25,657 --> 00:32:28,869
¿Así que viniste para decirme te lo dije?
¿Es eso?

383
00:32:30,037 --> 00:32:31,038
De hecho...

384
00:32:32,414 --> 00:32:34,666
vine a ver cómo estabas.

385
00:32:36,752 --> 00:32:38,503
Pues ya que preguntaste.

386
00:32:40,380 --> 00:32:42,883
No tengo trabajo.
Ni familia.

387
00:32:43,425 --> 00:32:45,010
Ni un puto propósito.

388
00:32:46,595 --> 00:32:48,513
Aparte de eso, todo bien.

389
00:32:51,183 --> 00:32:54,644
Sé que Atwood no es exactamente
una perita en dulce,

390
00:32:54,770 --> 00:32:57,439
pero jamás creí verte renunciar así
nada más.

391
00:32:58,940 --> 00:33:02,194
Siempre tuviste razón.
Está arreglado.

392
00:33:02,319 --> 00:33:04,071
No podemos tener éxito.

393
00:33:05,697 --> 00:33:07,699
Creo que sí te lo dije.

394
00:33:07,824 --> 00:33:09,534
Vete a la mierda,
señor servicio secreto.

395
00:33:09,660 --> 00:33:12,120
No soy el único idiota en este pórtico.

396
00:33:19,711 --> 00:33:21,338
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

397
00:33:21,463 --> 00:33:22,506
¡Ven aquí!

398
00:33:22,631 --> 00:33:24,508
Mira el lado positivo,

399
00:33:24,633 --> 00:33:27,219
Lucy siempre quiso irse del barrio chino.

400
00:33:27,344 --> 00:33:29,680
No creo que estar sin empleo
es lo que esperaba.

401
00:33:48,198 --> 00:33:51,034
No es divertido tener que vivir
con ojos en la nunca.

402
00:33:51,159 --> 00:33:52,452
Ni lo digas.

403
00:33:52,577 --> 00:33:54,621
Me gusta mucho más ser el jefe.

404
00:33:56,248 --> 00:33:57,624
Igual me gustaba.

405
00:34:00,669 --> 00:34:02,546
Pero hay peores problemas.

406
00:34:05,799 --> 00:34:06,800
¿Es nuestro barco?

407
00:34:11,471 --> 00:34:13,181
Estos pobres bastardos...

408
00:34:13,807 --> 00:34:16,393
sacrificaron todo para cruzar el mar.

409
00:34:18,437 --> 00:34:21,857
Vinieron buscando un montón de oro,
pero encontraron pura mierda.

410
00:34:21,982 --> 00:34:24,901
Y ahora los regresarán a una mierda peor.

411
00:34:26,903 --> 00:34:28,739
¿Y qué va a pasarnos en China?

412
00:34:28,864 --> 00:34:30,198
Nada bueno.

413
00:34:31,074 --> 00:34:33,910
O morimos rápido en manos
de los enemigos...

414
00:34:34,786 --> 00:34:37,331
o lento por enfermedad y desnutrición.

415
00:34:39,082 --> 00:34:44,087
Siempre me imaginé que devolverían
mi cuerpo a China cuando muriera.

416
00:34:45,630 --> 00:34:49,051
Y solo así pienso volver.
¿Comprendes?

417
00:34:50,385 --> 00:34:54,514
Cuando empiecen a subirnos al barco
vamos a escaparnos de ahí.

418
00:34:57,184 --> 00:34:59,102
¿Y si no podemos pasar a los guardias?

419
00:35:06,860 --> 00:35:09,112
Mataremos a tantos como sea posible.

420
00:35:09,237 --> 00:35:10,989
Nos iremos peleando.

421
00:35:18,622 --> 00:35:20,207
Nos iremos peleando.

422
00:35:37,099 --> 00:35:38,225
Está bien.

423
00:35:47,526 --> 00:35:48,527
¿Qué tal...

424
00:35:49,069 --> 00:35:50,237
la cárcel?

425
00:35:52,739 --> 00:35:55,742
No muy agradable.
Así que me fui.

426
00:35:59,997 --> 00:36:01,415
Me alegra que salieras.

427
00:36:07,587 --> 00:36:08,672
Gracias.

428
00:36:11,341 --> 00:36:12,426
Pero es curioso.

429
00:36:13,885 --> 00:36:15,220
Cuando me encerraron...

430
00:36:15,929 --> 00:36:18,432
no pude salir hasta que tú me sacaste.

431
00:36:23,562 --> 00:36:24,563
Tú...

432
00:36:26,440 --> 00:36:29,568
te compraste unas grandes conexiones.

433
00:36:30,360 --> 00:36:33,071
Policías. El gobierno.

434
00:36:33,196 --> 00:36:37,492
Así evitaste las represiones
y por eso conseguiste salir.

435
00:36:38,952 --> 00:36:41,788
Sé que no viniste a decirme
todo lo que ya sé.

436
00:36:44,249 --> 00:36:45,250
Sí.

437
00:36:50,422 --> 00:36:52,549
Young Jun está atrapado esperando
a ser deportado,

438
00:36:52,674 --> 00:36:54,259
necesito que lo saques.

439
00:36:57,721 --> 00:37:00,557
No se me ocurre una sola razón
para hacer eso.

440
00:37:01,391 --> 00:37:04,478
Puedo darte miles de razones.

441
00:37:16,239 --> 00:37:17,324
¿Es un trato?

442
00:37:18,909 --> 00:37:20,744
¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Oye!

443
00:37:20,869 --> 00:37:22,120
Ya, tranquilo.

444
00:37:24,373 --> 00:37:25,916
Puedes imprimir más.

445
00:37:28,710 --> 00:37:31,797
No creíste que no iba a enterarme
de tu pequeña operación, ¿o sí?

446
00:37:31,922 --> 00:37:32,923
Claro.

447
00:37:35,092 --> 00:37:37,594
-¿Qué es lo que quieres?
-La mitad.

448
00:37:39,638 --> 00:37:40,764
¿La mitad de qué?

449
00:37:40,889 --> 00:37:42,891
Pues de todo.
A partir de ahora.

450
00:37:45,435 --> 00:37:47,270
Por favor, Young Jun...

451
00:37:48,397 --> 00:37:49,439
jamás aceptará eso.

452
00:37:49,564 --> 00:37:52,150
Young Jun está por cruzar
el mar permanentemente.

453
00:37:53,068 --> 00:37:55,654
Creo que el 50 por ciento
es un trato insuperable.

454
00:37:58,615 --> 00:37:59,992
¡Ah Sahm!

455
00:38:03,912 --> 00:38:06,331
Dile a Young Jun que era
la única manera...

456
00:38:06,456 --> 00:38:08,166
porque lo es.

457
00:38:09,793 --> 00:38:11,461
Y seremos compañeros.

458
00:38:14,756 --> 00:38:15,799
¿Compañeros?

459
00:38:16,633 --> 00:38:18,593
¿Y cuál sería tu aportación?

460
00:38:19,428 --> 00:38:21,555
¿Además de salvar la vida de tu jefe?

461
00:38:23,056 --> 00:38:26,268
El Long Zii les dará un espacio
para seguir imprimiendo.

462
00:38:27,144 --> 00:38:28,979
Sin interferencia policial.

463
00:38:30,480 --> 00:38:31,481
Como dijiste.

464
00:38:32,733 --> 00:38:34,318
Yo tengo las conexiones.

465
00:38:34,818 --> 00:38:37,487
Tú y yo al fin podemos estar
del mismo lado.

466
00:38:37,612 --> 00:38:39,364
Nos haremos ricos juntos.

467
00:38:41,366 --> 00:38:43,869
O Young Jun probará suerte en China.

468
00:38:56,465 --> 00:38:57,758
Gracias por venir.

469
00:38:58,925 --> 00:39:00,260
Te ves hermosa.

470
00:39:02,512 --> 00:39:04,348
Por Dios, Bill, ¿de qué se trata?

471
00:39:05,265 --> 00:39:08,560
Es encantador, en serio.
Pero me asustas.

472
00:39:16,276 --> 00:39:17,361
Aquí tienen.

473
00:39:26,453 --> 00:39:28,246
Te dije una vez...

474
00:39:29,581 --> 00:39:31,208
que yo podía ser un mejor hombre.

475
00:39:31,333 --> 00:39:34,670
Y creí que intentaba serlo.

476
00:39:35,754 --> 00:39:38,590
Dios, hasta llegué a creer que lo era.

477
00:39:39,716 --> 00:39:41,009
A veces.

478
00:39:43,095 --> 00:39:45,639
Creo que por eso me aferré tanto
a ser policía.

479
00:39:46,765 --> 00:39:48,141
Creí que...

480
00:39:49,017 --> 00:39:50,852
sin importar si fallaba...

481
00:39:52,354 --> 00:39:53,438
tendría eso.

482
00:39:54,439 --> 00:39:55,440
Algo bueno.

483
00:39:57,943 --> 00:39:59,111
Pero no lo era.

484
00:40:00,320 --> 00:40:02,572
No era bueno por lo que llegó a hacerme,

485
00:40:04,116 --> 00:40:05,200
a nosotros.

486
00:40:06,910 --> 00:40:09,830
Y no puedo ser bueno sin ti.

487
00:40:13,792 --> 00:40:16,503
Tú y los niños son todo
lo que me importa, y...

488
00:40:17,045 --> 00:40:19,464
en alguna parte me olvidé de eso.

489
00:40:19,589 --> 00:40:21,049
Y me olvidé de ti.

490
00:40:22,342 --> 00:40:23,343
Bill...

491
00:40:23,468 --> 00:40:24,928
Déjame terminar.

492
00:40:29,933 --> 00:40:32,227
Renuncié a mi trabajo.
Entregué mi placa.

493
00:40:33,103 --> 00:40:34,354
Trabajaré para Horace...

494
00:40:35,188 --> 00:40:37,316
haré lo que haga falta, solo...

495
00:40:37,441 --> 00:40:41,570
vuelve y te juro que jamás
me olvidaré de ti otra vez.

496
00:40:50,078 --> 00:40:51,079
¿Lucy?

497
00:41:08,764 --> 00:41:10,098
¿Y no te despidieron?

498
00:41:11,391 --> 00:41:13,352
Supongo que está abierto a discusión.

499
00:41:15,645 --> 00:41:17,064
¿Y eso es un sí?

500
00:41:17,981 --> 00:41:20,317
Sí.
Es un sí.

501
00:41:26,406 --> 00:41:27,699
¿Te gusta?

502
00:41:38,168 --> 00:41:39,294
Esto es para ti.

503
00:41:41,129 --> 00:41:42,130
Por favor. Ten.

504
00:42:00,732 --> 00:42:01,775
Lai.

505
00:42:07,781 --> 00:42:09,700
Aún sigue enojada.

506
00:42:10,784 --> 00:42:12,369
Creo que me culpa a mí.

507
00:42:13,704 --> 00:42:15,414
Pero no es tu culpa.

508
00:42:16,665 --> 00:42:19,334
Strickland y sus hombres lo hicieron,
no tú.

509
00:42:20,460 --> 00:42:21,545
Los hombres nos atacaron.

510
00:42:23,338 --> 00:42:25,007
Yo hice algo peor.

511
00:42:26,550 --> 00:42:27,718
Le di esperanza.

512
00:42:28,677 --> 00:42:31,847
No, lo que Lai y estas niñas tenían
en Sonoma...

513
00:42:32,389 --> 00:42:33,932
es la vida que se merecen.

514
00:42:35,267 --> 00:42:36,435
Eso dices.

515
00:42:37,602 --> 00:42:39,479
Pero tu ley no es para nosotras.

516
00:42:41,148 --> 00:42:42,607
¿Qué pasó en la corte?

517
00:42:44,318 --> 00:42:46,236
El gobierno tomó las tierras.

518
00:42:48,238 --> 00:42:50,240
La ley no es para ti tampoco.

519
00:42:51,033 --> 00:42:53,243
Los hombres ricos y poderosos
como Strickland

520
00:42:53,368 --> 00:42:55,996
siempre buscarán la manera de manipular
la balanza,

521
00:42:56,121 --> 00:42:57,706
pero lo reconstruiremos.

522
00:42:59,291 --> 00:43:02,252
Encontré otro lote disponible más
hacia la costa.

523
00:43:02,377 --> 00:43:05,005
De 20 hectáreas, con buena tierra.

524
00:43:06,048 --> 00:43:08,258
Pensaba en ir a verlo mañana.

525
00:43:17,726 --> 00:43:18,727
No.

526
00:43:20,979 --> 00:43:23,398
No volveré a cometer el mismo error.

527
00:43:28,278 --> 00:43:29,571
¿Qué estás diciendo?

528
00:43:32,824 --> 00:43:34,826
Será mejor que ya no vengas por aquí.

529
00:43:35,869 --> 00:43:37,079
Por las niñas.

530
00:43:37,204 --> 00:43:38,580
¿Por las niñas?

531
00:43:39,581 --> 00:43:40,582
¿O por ti?

532
00:43:42,751 --> 00:43:44,127
Por todas.

533
00:43:53,595 --> 00:43:54,930
¡Muévanse, rápido!

534
00:43:55,055 --> 00:43:56,848
-¡Sigan caminando!
-Mírame, ¡muévete!

535
00:43:56,973 --> 00:43:59,559
-¡No pares, avanza!
-¡Dije que muevan las putas piernas!

536
00:43:59,685 --> 00:44:01,937
-¡De una vez!
-Malditas ratas, ¡muévanse!

537
00:44:03,355 --> 00:44:04,773
¡Por aquí!

538
00:44:04,898 --> 00:44:06,775
-¡Rápido!
-¡Avancen!

539
00:44:07,526 --> 00:44:08,860
¡Ya oyeron, muévanse!

540
00:44:10,112 --> 00:44:12,155
Espera a que pasemos la entrada.

541
00:44:12,280 --> 00:44:14,658
Y atacaremos a los toros de los rifles...

542
00:44:14,783 --> 00:44:16,493
-¿Comprendes?
-Entendido.

543
00:44:18,787 --> 00:44:20,831
¡De una vez, por aquí!

544
00:44:22,708 --> 00:44:25,043
-Vamos.
-¡Quítame las manos de encima!

545
00:44:25,168 --> 00:44:26,336
¡Pónganse en fila! ¡Ahora!

546
00:44:46,815 --> 00:44:48,150
¡Alto! ¡Alto!

547
00:44:49,401 --> 00:44:51,194
¡Alto! ¡Déjenme pasar!

548
00:44:51,320 --> 00:44:52,321
¡No se muevan!

549
00:44:52,446 --> 00:44:54,156
¿Qué carajos está pasando?

550
00:44:54,281 --> 00:44:57,534
¿Tú estás a cargo? Orden oficial.
¿Sí?

551
00:45:12,632 --> 00:45:14,009
Saludos de Ah Sahm.

552
00:45:16,011 --> 00:45:17,429
Vendrás conmigo.

553
00:45:25,103 --> 00:45:26,688
Él viene igual.

554
00:45:29,066 --> 00:45:30,317
Ese no es el trato.

555
00:45:30,442 --> 00:45:31,735
Trato nuevo.

556
00:45:32,819 --> 00:45:35,989
No puedo salir por la puerta
con ustedes dos.

557
00:45:36,114 --> 00:45:38,742
Trato nuevo.

558
00:45:48,168 --> 00:45:49,461
Estás molesta.

559
00:45:49,586 --> 00:45:50,629
Bien,

560
00:45:51,505 --> 00:45:52,589
enfurécete.

561
00:45:53,507 --> 00:45:54,508
Pero no seas estúpida.

562
00:45:56,176 --> 00:45:57,511
Necesitamos tiempo.

563
00:45:58,053 --> 00:46:01,640
De planear y sanar.
El enojo no es suficiente.

564
00:46:03,517 --> 00:46:06,186
Él pagará por lo que les hizo,
eso te lo prometo.

565
00:46:06,311 --> 00:46:07,813
Pero ahora no.

566
00:46:18,699 --> 00:46:21,118
Lai.
No estás lista.

567
00:46:26,540 --> 00:46:27,874
Ni yo tampoco.

568
00:46:58,989 --> 00:47:01,199
¡Ya volviste, hijo de puta!

569
00:47:02,284 --> 00:47:04,911
Me duele, maldito idiota.

570
00:47:05,037 --> 00:47:06,663
Perdón, jefe.

571
00:47:06,788 --> 00:47:09,124
Es que me da mucho gusto verte.

572
00:47:09,249 --> 00:47:11,293
Sí, aunque estés hecho mierda.

573
00:47:11,418 --> 00:47:14,838
Sí, sí.
Disfrútalo mientras puedas.

574
00:47:18,133 --> 00:47:21,553
Sabemos que sigo siendo el hijo de puta
más guapo del barrio chino.

575
00:47:25,515 --> 00:47:27,225
Pero oye, en serio,

576
00:47:27,351 --> 00:47:29,311
¿cómo le hiciste para sacarme?

577
00:47:31,438 --> 00:47:32,439
Sí...

578
00:47:41,156 --> 00:47:43,241
-Padre jun.
-Ah Sahm.

579
00:47:45,410 --> 00:47:46,411
Hong.

580
00:47:50,165 --> 00:47:52,876
Gracias por sacarnos de esa pesadilla.

581
00:48:00,425 --> 00:48:02,386
Entonces, ¿cuál es la historia?

582
00:48:02,511 --> 00:48:04,930
¿Cómo carajos terminaron ahí adentro
ustedes dos?

583
00:48:10,519 --> 00:48:11,853
Un whiskey, Hong.

584
00:48:13,313 --> 00:48:15,899
Un whiskey y sexo.

585
00:48:17,150 --> 00:48:19,152
Y el resto puede esperar.

586
00:48:20,404 --> 00:48:22,447
Sé caminar.
Yo puedo.

587
00:48:23,198 --> 00:48:24,533
Debes bañarte primero.

588
00:48:35,502 --> 00:48:38,005
Hiciste otro trato sin decírmelo.

589
00:48:39,006 --> 00:48:40,632
Ya sé lo que parece.

590
00:48:41,633 --> 00:48:43,176
Pero yo no lo planeé.

591
00:48:43,969 --> 00:48:45,429
Ah Sahm se acercó a mí.

592
00:48:47,222 --> 00:48:50,809
Podré pagarles lo que perdí.
Eso calmará a los ancianos y...

593
00:48:50,934 --> 00:48:52,644
con suerte...

594
00:48:54,479 --> 00:48:56,315
Harás las paces con él.

595
00:49:02,696 --> 00:49:04,489
Te hice pasar mucho.

596
00:49:06,199 --> 00:49:07,451
Ya lo sé.

597
00:49:09,870 --> 00:49:11,955
Tú siempre has protegido mi vida.

598
00:49:14,541 --> 00:49:15,917
Y no te ha sido fácil.

599
00:49:17,210 --> 00:49:19,880
Cuando estaba en esa celda, yo sola,

600
00:49:20,464 --> 00:49:23,050
preguntándome si te volvería a ver
un día...

601
00:49:25,093 --> 00:49:26,094
me di cuenta...

602
00:49:26,970 --> 00:49:29,431
de que eres la única persona
en quien confío.

603
00:49:31,516 --> 00:49:33,560
La única persona a la que he amado.

604
00:49:37,606 --> 00:49:39,358
Yo quiero que nos casemos.

605
00:49:43,445 --> 00:49:44,655
Creo que es hora.

606
00:49:45,489 --> 00:49:46,615
¿Tú no?

607
00:49:53,121 --> 00:49:54,373
Sí, lo creo.

608
00:50:17,145 --> 00:50:18,772
¡Sí!

609
00:50:19,398 --> 00:50:20,816
¡Es bueno volver!

610
00:50:27,030 --> 00:50:28,156
Hasta luego.

611
00:50:36,915 --> 00:50:38,750
Me alegra que hayas vuelto.

612
00:50:44,631 --> 00:50:47,551
-Nos las vimos muy negras.
-Sí.

613
00:50:54,766 --> 00:50:55,767
¿Estás bien?

614
00:50:58,562 --> 00:51:00,772
Hiciste un trato con Mai Ling.

615
00:51:07,654 --> 00:51:11,325
¿Crees que quería acudir a ella?
Era la única manera.

616
00:51:11,450 --> 00:51:15,203
¡Mentira! Tienes acceso a montañas
de dinero falso,

617
00:51:15,329 --> 00:51:17,372
pudiste pagarle a todos los guardias
del lugar.

618
00:51:17,497 --> 00:51:20,167
Sí, tal vez, si hubiera tenido 2 meses
en vez de 2 días.

619
00:51:20,292 --> 00:51:23,045
¡Le entregaste el puto negocio
a nuestra peor enemiga!

620
00:51:24,046 --> 00:51:25,881
¡Quien aparte es tu hermana!

621
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
¿Qué carajos se supone que piense?

622
00:51:28,925 --> 00:51:31,636
No me vengas con eso, ¿sabes qué creo yo?

623
00:51:31,762 --> 00:51:34,639
Que debiste haberlo pensado,
líder del Hop Wei...

624
00:51:35,223 --> 00:51:36,683
antes de terminar en un campamento

625
00:51:36,808 --> 00:51:39,061
por empezar una pelea
con el jefe de policía.

626
00:51:41,647 --> 00:51:44,483
Pude haber dejado que te subieran
al puto barco...

627
00:51:44,608 --> 00:51:46,318
y tomar control del Tong si quería,

628
00:51:46,443 --> 00:51:49,279
y hubiera sido lo más fácil del mundo.

629
00:51:50,739 --> 00:51:54,242
Yo no hice el trato con Mai Ling, tú sí.

630
00:52:03,835 --> 00:52:07,339
Pensaba ser el policía malo, a menos
que quieras cambiar de papeles.

631
00:52:07,464 --> 00:52:10,342
Chao no responde a las amenazas,
mejor que crea que estoy solo.

632
00:52:10,467 --> 00:52:12,594
Está bien.
Puedes ser el héroe,

633
00:52:12,719 --> 00:52:15,514
yo iré por atrás por si se arrepiente.

634
00:52:25,899 --> 00:52:28,318
Deberías considerar ponerle seguro.

635
00:52:28,443 --> 00:52:31,613
No hace falta.
Chao es amigo de todo mundo.

636
00:52:32,656 --> 00:52:34,491
-¿Un trago?
-Dijiste que tenías información,

637
00:52:34,616 --> 00:52:36,618
dámela y te dejaré en paz.

638
00:52:38,120 --> 00:52:39,538
Puros negocios.

639
00:52:40,372 --> 00:52:42,499
Está bien, Chao es un hombre de negocios.

640
00:52:43,375 --> 00:52:46,920
-¿Tienes dinero? -Dime
lo que sabes...

641
00:52:47,754 --> 00:52:49,006
y luego discutimos tu paga.

642
00:52:50,090 --> 00:52:52,926
Creí que querías una nueva relación
con Chao, ¿o no?

643
00:52:53,051 --> 00:52:54,761
Ya sé que eres parte de esto.

644
00:52:56,013 --> 00:52:58,598
Lo que no sé es por qué confiar
en lo que vayas a decir.

645
00:53:00,392 --> 00:53:02,686
Ya hay demasiados policías
en el barrio chino.

646
00:53:03,562 --> 00:53:06,231
El dinero falso solo atrae más.
Y afecta el negocio.

647
00:53:06,356 --> 00:53:08,567
Dime su nombre, ahora...

648
00:53:09,443 --> 00:53:10,777
o me voy de una vez.

649
00:53:11,945 --> 00:53:13,655
No creo que lo hagas.

650
00:53:19,119 --> 00:53:22,039
Mala idea, poli.
Mala idea.

651
00:53:22,164 --> 00:53:23,665
Era una trampa.

652
00:53:28,628 --> 00:53:30,630
Como tú dices, agente Lee.

653
00:53:30,756 --> 00:53:33,050
Nueva placa, nuevas reglas.

654
00:53:47,898 --> 00:53:51,485
¿Sabes, Chao? Tengo una confesión
que hacer.

655
00:53:55,238 --> 00:53:58,700
Aún sigo molesto por el dinero falso.

656
00:53:59,201 --> 00:54:03,288
Jack, por eso ya te pagué 2 veces.

657
00:54:03,914 --> 00:54:06,500
Ya sé. Ya sé.

658
00:54:06,625 --> 00:54:08,919
Pero es el principio del asunto.

659
00:54:09,544 --> 00:54:11,213
Y ahora tienes principios.

660
00:54:14,049 --> 00:54:15,133
Puta madre.

661
00:55:45,432 --> 00:55:47,434
Traducción:
Moises Velasco