EXPOSIÇÕES
Que lugar de merda.
Eu sei. Não é lindo?
Estou começando a achar que ele é meio sensível.
Só percebeu agora?
Parem de ficar zoando. Isso é sério.
Relaxa, a grana parece real.
Só fique aí, faça cara de bonzinho. Deixa que eu falo.
Parecia real no nosso porão,
mas enganar o Jack Feliz é outra história.
Se der merda, você vai ser o culpado.
Se der merda, não faz diferença.
Espero que vocês, chineses, não tenham vindo pedir crédito.
Me colocaram numa posição muito difícil
na última vez que me pediram para segurar sua merda.
A gente teve um probleminha.
E agradecemos muito por você guardar o nosso produto.
Ele não está nem aí pra sua gratidão.
Cadê o dinheiro?
Entregue a grana pra ele.
Isso cobre a nossa última encomenda e a próxima.
E mais um pouco pela inconveniência.
O que está fazendo aqui, Chao?
Está com os Hop Wei agora?
Eu faço investimento.
Investimento?
As coisas devem estar piores do que eu pensava.
Como eu disse, foi só um probleminha. Os policiais estavam na nossa cola.
Agora tá tudo resolvido.
Tá tudo certo.
Acho que sim.
Dá o produto para eles.
Douglas.
Você voltou.
O trabalho nunca está feito ao que parece.
Algum problema com o seu vinho?
Não estava te esperando tão cedo.
Não, de forma alguma. Pode ser o seu melhor lote.
Só vim ver se você tinha reconsiderado a minha oferta.
- Eu achei que tivesse sido clara. - Você foi, mas...
eu não estaria onde estou hoje
sem acreditar que sempre há um acordo a ser feito.
Não pude deixar de notar que você tem um monte de chinesas trabalhando aqui.
E qual o problema?
Bom, é que algumas pessoas... Não eu, claro.
Mas algumas pessoas por aqui podem supor
que este lugar é uma espécie de bordel.
Mas você não.
Já que sabe bem como é um de verdade.
Eu culpo os políticos.
Eles estão irritados com esse negócio de Page Act.
Você me conhece.
Nunca me importei com o que os outros pensam, muito menos políticos.
Quanto a isso, podemos concordar.
Mas se o governo entende o que está acontecendo aqui...
Eu tenho uma dúzia de policiais que testemunhará em meu nome.
- Eles me ajudaram a libertar as meninas. - Claro, eu li tudo sobre isso no Registro.
Nellie Davenport, salvadora das prostitutas de Chinatown.
Eu só imagino o que pensariam de você...
compartilhando sua cama com uma.
É uma oferta razoável.
Suma agora da minha terra.
O policial sabe que você é procurado,
e ao invés de te prender, ele quer te contratar.
É mais ou menos isso.
Deve ser muito bom ser branco.
Não vai aceitar, né?
Meu Deus, você vai.
Se eu o ajudar, finalmente vamos parar de ter medo.
Já se olhou no espelho?
Enquanto estivermos juntos, amor, sempre vamos ter que nos proteger.
Você disse que queria ficar. É isso que temos que fazer.
- Sem mais problemas. - E um policial morando no meu bar.
Como acha que vai rolar?
Esse distintivo não é ruim só para os negócios.
É ruim para você.
A última coisa que quero...
é voltar para Chinatown, mas...
se houver uma chance de eu construir um futuro, eu tenho que tentar.
O ataque a Li Yong foi um ato desesperado de covardia de Muchen.
Mas graças ao Kong Pak,
o complô fracassou.
Os membros sobreviventes dos Três Irmãos serão empossados em breve.
Esses homens nos traíram.
Como podemos garantir sua lealdade?
Kong Pak, você conhece esses homens. O que acha?
Muchen governou pelo medo.
Agora que ele se foi, seus machados cairão na linha.
Então, seguiremos com o plano, mas quero que vocês fiquem de olho.
Não é o tipo de vestido que você usa.
Foi um presente da Eliza.
Ela me convidou para uma galeria de arte.
Está começando a passar muito tempo com elas.
Tempo suficiente para cuidar de nossos interesses.
É arriscado.
Mas um risco calculado.
Eu podia ir com você. Não estará segura sozinha.
Não é um encontro com uma Tong rival.
Vou ficar bem.
Além do mais, sua presença vai tornar tudo mais difícil.
Agente Moseley.
Acredito que conheça o Sr. Lee?
Somente por reputação, o que não lhe faz nenhum favor.
Vindo do novo chefe, vou tomar isso como um elogio, senhor.
Se já acabaram com a bajulação, me faça um favor e reúna o esquadrão de Chinatown.
Chefe.
Sim, senhor.
O agente Moseley rastreou uma operação de falsificação em São Francisco.
Podemos assumir que os homens por trás disso
estão operando em Chinatown.
Por isso, gostaríamos que o batalhão testasse as notas
enquanto rondam pelo local.
Uma única gota é tudo o que basta para descobrir.
Se a nota for verdadeira, o iodo não deixará marca.
Estamos tentando fazer com que os chinas não se matem.
Não temos tempo pra aulas de química.
As propinas de vocês também podem ser falsas.
Vocês só vão se ajudar.
- Fale isso de novo. - Qual palavra você não entendeu?
- Seu filho de uma puta do caralho. - Vem cá.
Obrigado, senhores.
Manteremos suas preocupações em mente.
Agora, se isso for tudo,
meus homens têm trabalho a fazer.
Achei que havia desistido da polícia.
Sim, e desistirei de novo assim que isso acabar.
Então...
qual é o plano?
Além de insultar meus homens.
Moseley diz que o grupo original comprava armas de um chinês.
Imaginei que daria pra começar fazendo uma visita ao Sr. Wang Chao.
Bom, Chao não é muito fã de vocês.
Talvez eu deva ir junto
para ajudar a suavizar as coisas.
Eu agradeço muito, mas...
isso pode estragar a conversa.
Preciso fazer do meu jeito, Bill.
Bom...
nesse caso...
- Se cuida, Agente Lee. - Não posso prometer nada.
Então, sei lá. Só tente ficar vivo, tá?
Isso é tudo.
Obrigado. De nada.
Pelo quê?
Me forçar a trabalhar pra você?
Será que eu tenho te lembrar que...
foi você que nos procurou?
É, pra consertar sua prensa, não pra me juntar à sua gangue.
Olha...
Você não precisa se preocupar. A gente se protege.
Sabe, um de vocês disse exatamente a mesma coisa para o meu pai.
Deixamos de pagar uma vez e você o espancou.
- Não fui eu. - Você usa o mesmo terno.
Aquilo não devia ter acontecido.
Sei que não significa muito agora, mas eu sinto muito.
Me avise quando terminar.
Dá para imaginar viver em uma cabana de madeira com um piso de terra?
Sem banheiros. Você se alivia em um balde de madeira.
Dá para imaginar muito bem.
Desculpe. Eu devo estar soando tão egoísta.
De modo algum. Você soa americana.
O artista está aqui?
Sei lá. Ninguém vem aqui pela arte.
Eles vêm para ver e serem vistos.
E beber.
Obrigada.
Parece que eu sou mais interessante que os quadros.
Não ligue. Só estão com ciúmes.
O vestido ficou mais legal em você do que nelas.
Bem, querida...
se o seu plano era tumultuar, com certeza conseguiu.
Não é minha intenção, mas uma ótima consequência.
Mai Ling, este é meu marido, Bernard.
É um prazer te conhecer.
O prazer é meu.
Eliza não parou de falar de você a semana toda.
Ela diz que você é uma baita empresária.
Fiz alguns bons investimentos,
mas não o tipo que impressionaria um banqueiro de sua estatura.
Sua empresa financia os maiores projetos de construção da cidade.
Fez o dever de casa.
E dá para dizer que seu inglês é impecável.
O seu também não é tão ruim.
- Não disse que ela era engraçada. - Ela é engraçada.
Obrigada.
Parece que Eliza Pendleton tem um novo projeto.
Senhores.
Você a conhece?
A menina chinesa? Não.
Mas Eliza sempre foi determinada em parecer à frente do seu tempo.
Senhora Archer, não é?
O senhor se lembra. Achei que já tivesse perdido o meu cartão.
Tem outra razão pela qual não tentou me contatar?
Achei que só estava sendo educada.
Quando me conhecer, perceberá que raramente sou educada.
Mal posso esperar para vê-lo bater no traseiro daquele bastardo.
Nesse caso, somos dois.
Esse joguinho de "homem do povo" já está ficando velho demais.
Bom, acho que já tive a minha dose de cultura por hoje.
Recomendo que entre em contato, Sr. Buckley.
Caso contrário, vou decidir que não gosta de mim e serei insuportável.
Pode provar isso?
Pela quantidade de dinheiro, isso não deveria importar.
Mas, sim, temos duas testemunhas para pôr o cunhado de Thayer
numa cova de ópio chinesa mais rápido do que pensa.
Um verdadeiro escândalo se isso vazar.
Será melhor se eu os trouxer aqui, e fazer umas perguntas.
Por razões óbvias, esses homens desejam permanecer anônimos.
Contudo, no interesse da devida diligência...
Está tudo aí.
Cotações, datas e tempos.
Eu estava pensando para a manchete: "Campanha Thayer em Fumaça".
Você é o profissional.
Boa noite, Sr. Strickland.
Desculpe, eu te conheço?
Meu nome é Dylan Leary.
Preciso de uma palavrinha.
Leary...
campeão dos trabalhadores.
Ouvi dizer que tem causado um grande alvoroço na Câmara.
Estou aqui em nome de Leonard Pierce.
A Câmara Municipal está fazendo você quebrar umas pernas, é isso?
Não duvido que seja perigoso, Sr. Leary.
Mas se Pierce pagou o senhor para vir me ameaçar,
ele deve ter dito que eu nunca ando sozinho.
Ele deve ter esquecido.
Isso é muito ruim.
De qualquer forma, espero que fique claro.
Não sou o homem que deve ser ameaçado, Sr. Leary.
Sou o homem com quem se faz um acordo.
Venha.
Vamos conversar.
Então é assim que os gângsteres se divertem.
Quando não estão batendo em idosos.
Bom, na verdade, eu sou um pouco mais versátil.
Às vezes, bato em gente mais jovem.
Ah, que fofo.
Terminei de imprimir. As notas secarão de manhã.
Perfeito. Eu te levo pra casa.
Obrigada. Na verdade, acho que vou pegar meu pagamento e ir.
Então, eu preciso te revistar primeiro.
Ordens do Jovem Jun. Ele não confia em ninguém.
Abra os braços.
Eu só vou...
Tá, você está limpa.
É.
- Aqui está. - Obrigada.
Boa noite.
E você, divirta-se brincando com sua madeira.
Estava na cavalaria?
Servi sob Sheridan no Exército do Potomac.
Serviu Phil Sheridan?
- Esse cara é uma lenda. - Ele pensava assim também.
Costumávamos chamá-lo de Little Phil pelas costas.
Ele era tão baixinho que conseguia coçar os tornozelos sem se inclinar.
Você serviu?
88a Infantaria.
- Brigada Irlandesa. - Os Filhos Destemidos de Erin.
Vocês são sanguinários.
Eles também eram.
Meu filho, Louis, caiu na Batalha de Sailor's Creek.
Eu perdi a mãe dele no parto e...
na época, pensava que tinha sofrido a pior dor que a vida tem a oferecer.
Mas eu estava errado.
Todos os dias da guerra...
eu orava pra voltar para os meus filhos.
E consegui.
Mas a varíola os pegou.
Se existe um deus, ele tem um senso de humor doentio.
Ele é um bosta, isso sim.
Você e eu sabemos o preço que este país exige.
A gente paga 10 vezes mais pela liberdade de construir algo nosso.
Homens como Pierce nunca entenderão isso.
Eles nasceram na riqueza. Não sacrificaram nada.
Suei por cada centavo que tenho.
Do meu ponto de vista, não me parece tão diferente.
Na superfície, talvez. Mas pensamos diferente.
Eles o veem como um bandido. Alguém para fazer seu trabalho sujo.
Eu vejo outra coisa.
O quê?
Uma máquina de política.
A voz dos irlandeses.
Mas de que adianta essa voz se ninguém ouvir?
Você torce alguns braços, ganha cinco irlandeses contratados aqui, dez ali.
- E suas famílias têm comida. - Sim, mas nada muda.
Você pensa pequeno.
O problema que você enfrenta é sistêmico.
Está embutido na economia do país.
Se você quiser mudar isso, precisa do tipo de capital político
que vem com o poder real.
Caso contrário, vai acabar como um gângster fracassado
só com suas nobres intenções para lidar com problemas.
Tá tudo fodido.
A polícia no nosso pé.
Os Long Zii crescendo pra cacete.
Fodam-se os Long Zii.
Tem sido difícil, não vou negar.
Mas a questão é que somos a porra do Hop Wei.
E não tem polícia o suficiente em São Francisco
para impedir nossos negócios.
Estamos de volta ao jogo do melaço, mais forte do que nunca.
Então encham a cara.
Comam todo mundo.
Porque amanhã, a gente vai voltar
a ser a Tong mais filha da puta de Chinatown!
Agora sim! Vamos lá!
Seu chefe parece feliz.
É.
Mas você não.
A impressora deveria ser uma das soluções, não a solução.
A gente devia usar a grana pra comprar soldados, não...
bebida e prostitutas.
- É melhor se apressar. - Por quê?
O dinheiro não importa se não houver soldados para comprar.
Mai Ling absorveu outra Tong.
Como ela consegue se dar tão bem enquanto a gente só junta sucata?
"Como" não importa.
O que importa é que Mai Ling está montando um exército.
Ela não viria mais atrás da gente. Não com tanta merda rolando.
Não parece que ela está tão incomodada com tudo que está rolando. Parece?
Se não fosse pelos ternos, eu quase acreditaria nesse lance das aves.
Ex-oficial Lee.
Pensei que era problema da Costa da Barbária agora.
Aqui não tem muito espaço para contrabando, Chao.
O Esquadrão de Chinatown faz negócios ruins para o Chao.
- Eu virei a página. - Bom.
Então não se importa se eu fizer umas perguntas.
Que pena.
Por um segundo, quase gostei de você.
Estou investigando uma operação de falsificação.
Alguém imprimindo dólares americanos, possivelmente em Chinatown.
O que eu sei sobre imprimir dinheiro?
Tenho uma testemunha, parte da equipe original de falsificação,
que disse que um chinês vendia armas para seus parceiros nas docas
antes de serem roubados.
E você acha que é o Chao?
Conhecendo você, eu seria tolo de não perguntar.
Você é tolo de qualquer maneira.
Olha, eu não sou mais policial.
Trabalho para o governo. Eu posso fazer tudo diferente.
Diferente como?
Você me dá algo útil, e é pago.
E faço questão que não seja preso.
Essas são as novas regras.
Parecem as regras antigas para delatar.
Só preciso que me indique a direção certa.
A saída é ali.
Vocês são lentos, hein? Estou na sua área faz uns 20 minutos.
Nós sabíamos. Só não ligamos.
Saquei, você é o engraçado. Qual dos outros é o esperto?
Pelo visto, nenhum.
Chega!
Irmãzinha.
Acho que meus homens ainda estão remoendo pelo outro dia.
Ah, quando você quase explodiu uma guerra quando eles vendiam no meu território?
Foi um erro honesto.
O território Hop Wei está encolhendo tanto que é difícil saber quem manda.
É. Não está fácil pra ninguém, né?
Para ninguém além de você.
Seja mais claro.
Não tem nenhuma polícia por aqui, desligamentos ou invasões.
E você está desfilando como se fosse uma rainha enquanto todo mundo sofre.
É um mundo grande, Ah Sahm, temos oportunidade por aí.
Meu Deus.
Você tem alguma ideia...
Tem alguma ideia de quão arrogante você soa?
E você soa como um bebezão.
Escuta, eu não sei o que você está tramando,
mas é só uma questão de tempo até isso explodir.
E quando explodir, os Hop Wei vão ser a sua menor preocupação.
Os Hop Wei são a menor das minhas preocupações.
Desde que o Jovem Jun assumiu, ele tem feito o meu trabalho pra mim.
Eu só tenho que esperar.
Ah Sahm.
Você não precisa cair com ele.
Eu falo sério.
Fica tranquila. Eu não vou.
Esse homem, ele era amigo do seu marido?
Não acho que Douglas Strickland tenha amigos.
Mas ele convenceu Fred a investir em seu negócio de construção
quando a cidade estava decolando.
E eles fizeram uma fortuna.
E agora ele quer a sua terra.
Ele costumava me querer também.
Acho que nunca superou a rejeição.
Pelo menos, ele tem bom gosto.
Ele pode fazer isso?
Não se preocupe.
Douglas gosta de estufar o peito, mas...
sabe que meus advogados podem prendê-lo.
Ele vai encontrar outra rota.
Ei. Eu não vou deixar nada acontecer com elas.
E se ele ainda te quiser?
Você não faz o tipo ciumento.
Não tenho ciúmes.
- Vocês formam um casal muito bonito. - Cale a boca.
Teriam um bebê lindíssimo.
Dá isso pra sua família, tá? Aqui está.
Dá isso pra sua família. Tá na mão. Não gaste de uma vez.
Certo. Dá isso pra sua mãe, tá?
Ei.
O que está rolando?
Só estou ajudando alguns lugares que foram afetados.
Obrigado.
Quanto mais cedo voltarem a funcionar, melhor.
Olha só o que ele me deu. É um cachimbo.
- Desde quando você fuma cachimbo? - Desde agora, eu acho.
- Qual é? - Nada.
- Só achei que a gente fosse ter cuidado. - A gente tem.
Músculo e melaço. Concordamos com isso.
Não ficar inundando a rua com grana falsa.
Você não quer que eu agrida as pessoas, e não quer que eu dê dinheiro.
Acho que não sei o que fazer, né?
- Não é isso que estou falando. - Ah, sério?
Porque parecia que ia me dar uma bronca.
Pessoal, peguem leve.
Eu não estou aqui só pra fazer caridade.
Estou lavando o dinheiro.
As empresas compram estoque com a grana que eu dou.
Os clientes compram merda e o dinheiro real voa para os nossos bolsos.
E se alguns chineses de bosta acharem que eu sou Deus, melhor.
Sacou?
Não fode, mano.
Eu sei que quer ajudar, mas deixa eu lidar com essas merdas.
Só faz a garota continuar imprimindo.
Nesse momento, é tudo o que importa.
- Como estão as coisas? - Do mesmo jeito que ontem.
Não dá para ir tão rápido só com seis prensas.
Achei que pudesse estar com fome.
Obrigada.
De nada.
Aqueles ali... Dá pra ver que vão ficar bem bons.
Isso é horrível.
O quê? Não. São os melhores bolinhos de Chinatown.
É, se tiver crescido em uma fazenda.
- Eu cresci em uma fazenda. - Isso explica muita coisa.
Tem algo contra fazendas?
Não, tenho contra esses bolinhos.
- Preciso comer outra coisa. - Nesse caso, tenho que ir com você.
Se tem um lugar melhor, eu preciso saber.
Você que sabe.
Meu pai contava essa história de ninar. Conhece?
Acho que não. Eu não dormia com histórias de ninar.
Aquele é Lei Gong, deus do trovão.
O Imperador de Jade sabia que ele era um deus bravo.
Então ele lhe deu um machado e o ensinou a conjurar trovões.
Mas o problema era: quando ele fazia o trovão,
o céu escurecia e ele não conseguia ver o que estava fazendo.
Um dia, uma menina chamada Dian Mu estava jogando arroz no rio.
Em sua fúria cega, Lei Gong acidentalmente a acertou.
Ele matou uma menina inocente.
E o Imperador de Jade ficou furioso.
Então ele ressuscitou Dian Mu, tornando ela uma deusa poderosa.
E como punição, eles foram obrigados a se casar para que ela o ajudasse.
Ela segurava espelhos no céu, fazendo relâmpagos para que ele pudesse ver.
E é por isso que o relâmpago sempre vem antes do trovão.
Então tem um final feliz.
- Como isso é feliz? - Pense.
Uma história de amor, ela fez o monstro do trovão melhor.
Melhor em matar.
E não é como se ela tivesse escolha.
Ninguém tem escolha.
Ou talvez você não goste das escolhas que fez.
Eu vi você no motim.
Você entrou como um anjo vingador...
só para nos salvar.
Mas depois foi à minha loja com o Jovem Jun para coletar e...
eu percebi que você não é um anjo ou um guerreiro.
É só...
um cara com um machado.
Lamento te decepcionar.
Talvez não seja tarde demais.
Para quê?
Para mudar suas escolhas.
Este é o seu quarto?
Ah, porra.
Certo, o cachimbo é autêntico ou uma afetação?
O que é uma afetação?
Você parece novo por aqui. Há quanto tempo atravessou?
Há alguns meses.
- Para virar gângster? - Não.
Mas estou em uma Tong desde que meu pai me expulsou.
Eu tinha 14.
Onde está a sua família?
Minha mãe foi contratada para um Comodoro na Marinha Real.
Ele viajava muito, então nós também.
Depois que ela morreu, eu perdi a utilidade.
Fiquei sozinho desde então.
Deve ser difícil estar sozinho em todos esses lugares.
É diferente para artistas, eu acho.
Somos mais abertos do que a maioria.
Além disso, você não pode ser imigrante se nunca fica em um só lugar.
Leary! Estive esperando o seu contato. Falou com o Sr. Strickland?
- Falei com ele sim. - E?
- Não foi do seu jeito. - Que porra isso significa?
Ei! Estou falando com você! Meu Deus!
Essa não é sua casa, seu merdinha do caralho.
É minha.
E quando está na minha casa, você me respeita.
Seu filho da puta!
- Vou mandar te prender! - Então precisa de um policial.
Owen! Chega aqui.
- Qual é o problema? - Esse homem me atacou!
Alguma testemunha?
Como assim? Claro que tem!
Não vou esquecer isso!
Essa era a intenção.
Aqui estamos.
Bom, obrigada por me trazer em casa. Realmente não precisava.
Não, eu precisava sim. Tenho que ficar de olho em você, lembra?
É. Acho que precisa me revistar também, não é?
É verdade.
Só...
Está limpa.
Então, boa noite.
Boa noite.
As meninas estão indo para a cama. A mesa já foi tirada.
Só você e eu agora.
- Você deve estar cansada. - Eu estou.
Mas é um cansaço bom.
Acho que vou tomar um banho.
Gostei dessa ideia.
Ei, cuidado!
Ei, vai pro campo.
Pegue a arma. Vai!
Os campos! Vai!
Apaguem ela.
Levanta, puta!
Shaw, vamos! Já demoramos demais!
Vem cá.