EXHIBICIONES
OBSCENAS
Estanque mugroso.
Ya sé. ¿No es increíble?
Empiezo a creer que le faltan neuronas.
¿Recién lo notas?
Oigan, dejen sus estupideces. Esto es serio.
Tranquilo. El billete se ve bien.
Solo párense, véanse guapos. Yo hablo con él.
Se veía muy bien en el sótano,
pero estafar a Happy Jack es muy diferente, carajo.
Si el trato sale mal, será tu culpa.
Si esto sale mal, ya no importará.
Espero que los chinos no hayan venido a pedir crédito.
Porque me pusieron en una posición muy difícil
la última vez que me pidieron guardarles algo.
Fue un pequeño problema de liquidez.
Y te agradecemos que guardaras nuestro producto...
No le interesa tu agradecimiento.
¿Tienen el dinero?
Dale el pago.
Esto cubre la última orden y la próxima.
Y un extra por las molestias.
¿Qué haces tú aquí, Chao?
¿Ahora te juntas con los Hop Wei?
Solo soy un inversionista.
¿Un inversionista?
Las cosas deben estar peor de lo que pensé.
Como dije, un problema de liquidez. La policía nos tenía.
Pero ya lo resolvimos.
Todo en orden.
Entonces es cierto.
Dale el producto a sus hombres.
ADUANA E INMIGRACIÓN
¿DEBEMOS TENER CHINOS? ¡NO! ¡NO! ¡NO!
BASADO EN ESCRITOS DE BRUCE LEE
Douglas.
Volviste.
Supongo que el trabajo jamás acaba.
¿Hubo problema con el vino?
No esperaba volver a verte tan pronto.
Para nada. Es tu mejor cosecha hasta hoy.
Solo venía a ver si tú reconsiderarías mi oferta.
- Pensé que mi posición era clara. - Así es, lo es.
Pero no estaría donde estoy
si no creyera que siempre se puede hacer un trato.
Recién noté que tienes a muchas chinas trabajando contigo.
¿Y eso qué?
Bueno es que, cierta gente... Yo no, claro.
Pero mucha gente de por aquí podría asumir
que este lugar es un tipo de burdel.
Pero tú no.
Claro, tú eres el experto en reconocer uno.
Culpo a los políticos.
Ellos alteraron a todo el mundo con su Acta de Inmigración.
Me conoces. Jamás me importó lo que dijeran otros, menos los políticos.
En eso estamos de acuerdo.
Sin embargo, si el gobierno se enterara de lo que pasa aquí...
Tengo una docena de policías de San Francisco que testificarían por mí.
- Me ayudaron a liberar a estas niñas. - Leí sobre eso en el registro.
Nellie Davenport, salvadora de las rameras del Barrio Chino.
Solo me pregunto qué dirán sobre ti,
compartiendo cama con una.
Es una oferta razonable.
Lárgate de mis tierras.
La policía sabe que te buscan por homicidio,
pero en vez de arrestarte, él quiere reclutarte.
En resumidas cuentas.
Qué agradable ser blanco.
Pero no lo estás considerando.
Lo estás considerando.
Si lo ayudo, al fin dejaremos de andar a escondidas.
¿Te has visto al espejo, cielo?
Mientras tú y yo estemos juntos, siempre tendremos que andar a escondidas.
Dijiste que querías quedarte en San Francisco. Y así lo haremos.
- No más cazarecompensas... - Y un policía en mi bar.
¿Cómo crees que terminará?
Esa placa no solo perjudica el negocio.
Te perjudica a ti.
Lo último que quiero hacer...
es volver al Barrio Chino, pero...
Si tengo la oportunidad de darnos un futuro, debo intentarlo.
El ataque a Li Yong fue un acto desesperado de cobardía de Muchen.
Pero gracias a Kong Pak,
su plan falló.
Los sobrevivientes del tong Tres Hermanos
pronto serán recibidos.
Ellos nos traicionaron.
¿Cómo aseguraremos su lealtad?
Kong Pak, tú los conoces. ¿Tú qué crees?
Muchen usaba el miedo.
Ya que no está, sus hombres nos obedecerán.
Entonces vamos a proceder. Pero necesito que los vigilen.
No es un vestido que suelas usar.
Es un regalo de Eliza.
Me invitó a una galería de arte.
Estás pasando mucho tiempo en el estanque.
Lo suficiente para cuidar nuestros intereses.
Es un riesgo.
Un riesgo calculado.
Debería ir contigo. No estarás a salvo sola.
No es una reunión con un tong rival.
Estaré bien.
Además, solo harás más difícil ganarme su confianza.
Agente Moseley.
¿Ya conoce al señor Lee?
Solo su reputación, la cual no te favorece.
Viniendo de este equipo, lo tomaré como un cumplido, señor.
Si ya terminaron de coquetear, podría reunir al Equipo del Barrio Chino.
Jefe.
Sí, señor.
El agente Moseley encontró una gran operación criminal en San Francisco.
Tenemos razones para creer que sus líderes
se han asentado en el Barrio Chino.
Por eso queremos que su equipo revise la moneda local
haciendo sus rondas.
Con solo una gota pueden descubrir una falsificación.
Si el billete es legítimo, el yodo no le dejará marcas.
Lo que queremos es evitar que los chinos se maten entre ellos.
Ya no hay tiempo para la maldita química.
Los sobornos que aceptan podrían ser falsos.
Así que se estarán haciendo un favor.
- ¿Quieres repetir eso? - ¿Cuál palabra no entendiste?
- Eres un maldito imbécil hijo de perra. - Ven aquí.
Gracias, caballeros.
Y recordaremos sus preocupaciones.
Ahora, si no queda más,
mis hombres tienen trabajo.
Dijiste que no volverías como policía.
Lo hice. Y lo haré otra vez, cuando esto termine.
Y...
¿cuál es el plan?
Además de insultar a mis hombres.
Moseley dice que el grupo original le compraba armas a un chino.
Pensaba empezar con una visita al señor Wang Chao.
Bueno, Chao no es un admirador tuyo.
O tal vez yo te acompaño
para suavizar las cosas.
Te lo agradezco, pero...
Eso podría perjudicarnos.
Debo hacerlo a mi manera, Bill.
Bueno...
En ese caso...
- Solo cuídate, agente Lee. - No puedo prometer eso.
Pues entonces, por un carajo, no te mueras, ¿sí?
Eso ya es todo.
Gracias. De nada.
¿Por qué?
¿Por obligarme a trabajar para ti?
Oye, ¿debo recordarte que...
viniste a nosotros?
Sí, para ayudarlos, no unirme a su pandilla.
Oye...
Lo entiendo. Pero no te preocupes. Te protegeremos.
Escucha, ustedes le dijeron exactamente lo mismo a mi padre.
No cumplimos con un pago y lo golpearon.
- No fui yo. - Pero usas el mismo traje.
Eso... eso jamás debió pasar.
Sé que no significa mucho, pero disculpa.
Búscame cuando acabes, ¿sí?
¿Se lo imagina? ¿Vivir en una cabaña sin nada más que la tierra del piso?
Donde haces tus necesidades en un balde de madera.
De hecho, sí lo sé.
Perdón. Debo de sonar muy engreída.
Para nada. Solo estadounidense.
¿El artista está aquí?
¿Quién sabe? Nadie viene aquí por el arte.
Vienen para ver y ser vistos.
Y para beber.
Gracias.
Siento que soy una de las piezas de exhibición.
Ignórelos. Están celosos.
Ese vestido le queda mejor que a ellos.
Bueno, querida...
Si querías causar un revuelo, creo que lo conseguiste.
No fue mi intención, pero es un beneficio adicional.
Mai Ling, él es mi esposo Bernard.
Es un placer conocerlo.
El placer es mío.
Eliza no ha dejado de hablar de usted en la semana.
Dice que es una mujer de negocios.
He hecho buenas inversiones,
pero nada que pueda impresionar a un banquero como usted.
Su firma financia los proyectos de construcción más grandes de la ciudad.
Buena investigación.
Y debo decir que su español es perfecto.
Tampoco el suyo está mal.
- No me dijiste que era graciosa. - Y mucho.
Salud.
Parece que Eliza Pendleton tiene un nuevo proyecto.
Caballeros.
¿La conoce?
¿A quién? ¿A la china? No.
Pero a Eliza le fascina que la vean siendo parte de lo avant garde.
Señorita Archer, ¿no es así?
Me halaga que lo recuerde, ya que me imagino que perdió mi tarjeta.
¿O hay alguna otra razón por la que no me llamó?
Yo creí que solo estaba siendo amable.
Cuando llegue a conocerme, sabrá que yo nunca me porto amable.
Ansío verlo tirar a ese bastardo presumido al suelo.
Con usted, ya somos dos.
Toda esa rutina del "hombre del pueblo" está anticuada, ¿no lo cree?
Creo que he visto toda la cultura que aguanto en un día.
Le recomiendo que me llame pronto, señor Buckley,
o voy a pensar que no le agrado y me volveré insufrible.
¿Y puedes probarlo?
Dada la cantidad de dinero en el sobre, eso no importa.
Pero sí, tenemos a dos testigos que pueden ubicar al cuñado de Thayer
en un recinto de opio chino la semana pasada.
Sería un gran escándalo si se supiera.
Se vería mejor si pudieran venir a ser interrogados.
Pues, por obvias razones, mis hombres desean ser anónimos.
Sin embargo, buscando la debida diligencia...
Todo está ahí.
Las citas, las fechas y las horas.
Se me ocurrió un titular, "La Campaña de Thayer, Saca Humo".
Tú eres el profesional.
Saludos, señor Strickland.
Disculpe, ¿lo conozco?
Me llamo Dylan Leary.
Deme un minuto.
Leary...
El campeón de los trabajadores.
He oído que ha causado revuelo en el Ayuntamiento.
Vengo en nombre de Leonard Pierce.
¿Ahora el Ayuntamiento lo manda a romper piernas por ellos?
No dudo que sea un hombre peligroso, señor Leary.
Pero si Pierce tuvo la molestia de pagarle para amenazarme,
espero que le haya dicho que no viajo solo.
Olvidó mencionarlo.
Es una lástima.
Como sea, espero que le quede claro
que no debería amenazarme, señor Leary.
Debería hacer un trato conmigo.
Suba.
Hablemos un rato.
¿Así se divierten los mafiosos?
Cuando no golpean a la gente mayor.
Bueno, de hecho tengo muchos intereses.
A veces golpeo a los jóvenes.
Qué tierno.
Terminé de imprimir. Se secarán en la mañana.
Bien. Te acompaño.
Gracias. Creo que solo tomaré mi pago y me iré.
Pues... debo revisarte primero.
Órdenes de Young Jun. Le falta confianza.
Arriba.
Ahora voy a...
Todo bien.
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bonita noche.
Y tú, diviértete jugando con la madera.
¿Estuvo en la caballería?
Serví a Sheridan en el ejército de Potomac.
¿Peleó con Phil Sheridan?
- Ese hombre es una leyenda. - Él lo creía sin duda.
Lo llamábamos "Pequeño Phil" a sus espaldas.
Era tan bajo que podía rascarse los talones sin agacharse.
¿Tú peleaste?
Infantería 88.
- La Brigada Irlandesa. - Los Temerarios de Erin.
Dieron pelea a los rebeldes.
Enviaron a unos cuantos también.
Mi hijo, Louis murió en la Batalla de Sailor's Creek.
Y perdí a su madre en el parto...
En el momento recuerdo pensar que sufrí el peor dolor que la vida da.
Pero me equivoqué.
Cada día de la guerra...
oraba por volver con mis hijos.
Y lo hice.
Y la viruela se los llevó.
Si hay un dios, tiene un mal sentido del humor.
Más bien es un maldito idiota.
Ambos sabemos el precio que el país demanda.
Lo pagamos con creces por la libertad de construir algo nuestro.
Hombres como Pierce y sus gorilas jamás lo entenderán.
Nacieron con riqueza. No sacrificaron nada.
Yo me gané cada centavo que tengo.
Como yo los veo, no son muy diferentes.
En la superficie, tal vez. Pero no pienso igual que ellos.
Ellos te ven como un matón. Quien hace su trabajo sucio.
Yo veo algo más.
¿Y qué es?
Una potencia política.
La voz de los irlandeses.
Pero ¿de qué sirve esa voz si nadie la escucha?
Puedes obligarlos a contratar irlandeses, cinco aquí, diez allá.
- Y sus familias comen. - Sí, pero no hay un cambio.
No pienses en pequeño.
El problema que enfrentan es sistémico.
Está construido en la economía de este país.
Si tú quieres cambiarlo, necesitas el capital político
que viene con el poder de verdad.
Si no, solo serás un mafioso de cuarta,
sin nada más que tus nobles intenciones como acompañantes.
Son tiempos del carajo.
Los toros están acechando.
Los Long Zii se preparan para atacar.
- ¡Al cuerno los Long Zii! - Sí.
Es difícil, no lo niego.
Pero nosotros somos los malditos ¡Hop Wei!
¡Sí!
Y no hay suficientes policías en San Francisco
para detener nuestra empresa.
Estamos de vuelta en el juego, más fuertes que nunca.
Así que beban.
¡Sí!
Y cojan mucho.
¡Sí!
Porque mañana vamos a volver
¡a ser el tong más importante del Barrio Chino!
¡Sí! ¡Eso es!
Tu jefe se ve feliz.
Sí.
Pero tú no.
La imprenta debía ser una solución, no la solución.
Deberíamos usarla para comprar más soldados, no...
No rameras y alcohol.
- Pues apúrate. - ¿Por qué?
El dinero no importa si no hay más soldados que comprar.
Mai Ling ya absorbió a otro tong.
¿Cómo logra moverse cuando nosotros peleamos por sobras?
El cómo no importa.
Lo que importa es que Mai Ling está armando un ejército.
Pero ella no volvería a atacarnos. No con tanta tensión en las calles.
Pues no parece que a ella le moleste la tensión, ¿o sí?
Si no fuera por los trajes finos, me creería su farsa de la avicultura.
El exoficial Lee.
Creí que ya era el problema de la Costa Berberisca.
No hay mucho espacio aquí para contrabando, Chao.
El Equipo del Barrio Chino perjudica el negocio de Chao.
- Estoy pasando página. - Bien.
Entonces no te molesta responder unas preguntas.
Qué mal.
Estabas a punto de caerme bien.
Estoy investigando una operación criminal.
Alguien que imprime dinero nacional, posiblemente en el Barrio Chino.
¿Qué sé yo de imprimir dinero?
Tengo un testigo, parte del equipo de falsificación,
dice que un hombre chino le vendió armas a sus socios en los muelles,
justo antes de que les robaran.
¿Y tú crees que es Chao?
Pues conociéndote, sería tonto no preguntar.
Eres un tonto de todos modos.
Mira, ya no soy un policía.
Trabajo para el gobierno. Puedo hacer las cosas... diferente.
¿Diferente cómo?
Si tú me das algo útil, se te paga.
Y me aseguro que no vayas a la cárcel.
Nueva placa, nuevas reglas.
Me suena a las viejas reglas para soplones.
Solo pido que me apuntes a la dirección correcta.
La salida es por allá.
Ya se habían tardado. Llevo paseando en sus territorios por 20 minutos.
Lo sabemos. No nos importó.
Claro, tú eres el comediante. ¿Quién de ustedes es el cerebro?
Ninguno. Entiendo.
Suficiente.
Hermana.
Creo que mis hombres siguen molestos por el otro día.
¿El día que casi inicias una guerra montando tu negocio en nuestro territorio?
Una simple equivocación.
El territorio Hop Wei se reduce a diario, y quién sabe quién es dueño de qué.
Sí, son tiempos muy difíciles.
Para todos menos para ti.
¿Y tu punto?
No hay policías aquí. Ni clausuras ni redadas.
Y tú te paseas como la reina del barrio, mientras los demás sufren.
Es un mundo enorme, Ah Sahm, siempre hay oportunidades.
No puede ser.
¿Tienes alguna idea...?
¿Tienes alguna idea de lo arrogante que suenas?
Y tú suenas como un mal perdedor.
No sé con quiénes hiciste tratos,
pero solo es cuestión de tiempo para que explote.
Y cuando eso ocurra, Hop Wei será tu menor pendiente.
El Hop Wei es el menor de mis pendientes.
Desde que Young Jun tomó el mando, ha hecho el trabajo por mí.
Solo tengo que esperar.
Ah Sahm.
No tienes que hundirte con él.
Hablo en serio.
Tranquila, no lo haré.
¿Este hombre era amigo de tu esposo?
No creo que Douglas Strickland tenga amigos.
Pero convenció a Fred de invertir en su empresa de construcción
cuando la ciudad recién empezaba.
E hicieron una fortuna juntos.
¿Y ahora quiere tus tierras?
Y solía quererme también.
Creo que jamás superó ese rechazo.
Al menos tiene buen gusto.
¿Podría hacerlo?
Tranquila.
Tal vez Douglas ladre mucho...
pero sabe que mis abogados podrán retenerlo.
Y buscará otra ruta para las vías.
Oye. No dejaré que nada le pase a las niñas.
¿Y si todavía te quiere a ti?
No creía que fueras celosa.
No son celos.
- Ustedes hacen una muy bella pareja. - Cállate.
Se ve que hace buenos bebés.
Llévale esto a tu familia, ¿sí? Aquí tienes.
Llévaselo a tu familia. Aquí tienes. No lo gastes rápido.
Muy bien. Llévenselo a su mami, ¿sí?
Hola.
¿Qué pasa aquí?
Le ayudo a las personas perjudicadas por los nuevos decretos.
Gracias.
Porque mientras más rápido se recuperen, mejor.
Oigan, miren lo que me dio, amigos. ¡Es una pipa!
- ¿Y desde cuándo fumas pipa, Hong? - Desde este momento, creo yo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Creí que tendríamos cuidado. - Así es.
Músculos y drogas. Eso acordamos.
No inundar las calles con billetes falsos.
Entonces no quieres que golpee ancianos y tampoco que les dé dinero.
No sé qué demonios estoy haciendo, ¿o sí?
- Eso no es lo que dije. - ¿En serio?
Porque parecía que me regañabas.
Oigan, ya, por favor. No se alteren.
No ando por ahí con delirios de grandeza a lo loco.
Estoy lavando el dinero.
Los negocios compran su inventario con los billetes que les doy.
Los clientes les compran a ellos y el dinero real vuelve a nosotros.
Y si algunos malditos chinos creen que soy el mesías, aún mejor.
¿Entiendes?
Me lleva el cuerno.
Sé que quieres ayudar, pero yo puedo encargarme del panorama, ¿sí?
Asegúrate de que ella siga imprimiendo.
Porque ahora, es todo lo que importa.
- ¿Cómo estuvo hoy? - Pues, lo mismo que ayer.
No puedo ir más rápido con seis placas.
Creí que tendrías hambre.
Gracias.
Por nada.
Esos se ve que serán buenos, se nota.
Esto sabe horrible.
¿Qué? No. Son los mejores dumplings del Barrio Chino.
Sí. Tal vez si te criaron en una granja.
- Yo crecí en una granja. - Eso explica todo.
¿Qué tienes contra las granjas?
Nada, pero tengo algo contra estos dumplings.
- Voy a comer otra cosa. - Entonces tengo que ir contigo, así que...
Si vas por dumplings de contrabando, debo saberlo.
Muy bien, como tú quieras.
Mi padre la contaba antes de dormir. ¿La conoces?
A mí no me contaban nada para dormir.
Es Lei Gong. El dios del trueno.
El Emperador de Jade sabía que era un dios enojado.
Así que él le regaló un hacha y le enseñó a convocar los truenos.
El problema fue, que cuando llamaba al trueno,
el cielo se oscurecía y no podía ver lo que estaba haciendo.
Un día había una niñita llamada Dian Mu lanzando arroz al río.
En la oscuridad de su furia, Lei Gong accidentalmente la alcanzó.
Y mató a una niña inocente.
El Emperador de Jade estaba furioso.
Así que resucitó a Dian Mu, volviéndola una diosa muy poderosa.
Y como castigo, Lei Gong tuvo que desposarla para que lo ayudara.
Y ella colocó espejos en el cielo, haciendo relámpagos para que él viera.
Y es la razón por la que los relámpagos llegan antes que el trueno.
Es un final feliz.
- ¿Por qué sería feliz? - Bueno, piénsalo.
Porque es una historia de amor, ¿no? Ella hizo mejorar al monstruo.
Como un asesino.
Aparte ella no tuvo la elección de hacerlo siquiera.
Nadie tiene elección.
Tal vez no te gusta la elección que tomaste.
Te vi ahí en la revuelta.
Vi que llegaste pareciendo un ángel vengador...
que venía a salvarnos.
Y luego llegaste a mi taller con Young Jun a cobrar ahí y...
Entendí que no eras un ángel o un guerrero.
Solo eres...
un asesino a sueldo.
Soy una decepción.
Tal vez aún no sea tarde.
¿Para qué?
Elegir algo diferente.
Tú cantas
Tú bailas
Amas el romance
Parece que sabes de qué se trata
Bebé, me derribas
Cuando giras los ojos Parezco hipnotizado
Todo lo que haces Me emociona profundamente
Si ese es el modo, debo decir
Que siempre te amaré Tu beso...
Tu beso, tu sonrisa
Y, sí, siempre te amaré Pero sigo dudando
Bebé, me derribas
¿Este es tu cuarto?
Carajo.
Oye, ¿esa pipa es auténtica o es un fingimiento?
¿Qué es "fingimiento"?
Veo que eres nuevo. ¿Hace cuánto cruzaste?
Hace unos meses.
- ¿Para ser un mercenario? - No.
Llevo en un tong desde que mi padre me sacó a la calle.
Tenía 14.
¿Y tu familia?
A mi mamá la contrató un comodoro de la Marina Real.
Viajaba mucho, así que lo seguíamos.
Cuando ella murió, se dio cuenta que no le servía.
Me quedé solo entonces.
Debe ser difícil estar solo en esos lugares.
Es diferente para los artistas, yo creo.
Somos más abiertos que los demás.
Además, no puedes ser un inmigrante si no te quedas en un lugar.
¡Leary! Estoy esperando a oír de ti. ¿Ya hablaste con el señor Strickland?
- Hablamos. - ¿Y?
- No salió como quería. - ¿Qué carajos significa eso?
¡Oye! ¡Te estoy haciendo una pregunta! ¡Dios!
Esta no es su casa, maldito imbécil.
Es la mía.
Y cuando estás en mi casa, ¡debes mostrarme respeto!
¡Hijo de perra!
- ¡Voy a hacer que te arresten! - Supongo que quiere un policía.
¡Owen! Ven acá.
- ¿Algún problema? - ¡Este hombre me atacó!
¿Hay algún testigo?
¿De qué habla? ¡Claro que hubo testigos!
¡No pienso olvidar esto!
Esa es la intención.
Llegamos.
Pues, gracias por traerme a casa. No tenías por qué hacerlo.
No, yo... sí tenía. Se supone que debo vigilarte.
Claro. Entonces tienes que registrarme otra vez.
Sí.
Ahora...
Nada.
Pues buenas noches.
Igual.
Las niñas se acostaron.
La mesa ya está limpia.
Ya estamos solas.
- Debes estar cansada. - Lo estoy.
Pero cansada para bien.
Voy a preparar la bañera.
Muy buena idea.
¡Oye, cuidado!
¡Entren al campo!
El arma. ¡Corre!
¡El campo! ¡Corre!
Acábenla.
¡Dios!
¡Hijo de puta!
¡No, por favor! ¡Pare! ¡Pare!
¡Arriba, perra!
¡Alto!
¡Imbécil! ¡Voy a matarte, bastardo!
¡Vete al infierno! ¡Idiota!
¡Shaw, vámonos! ¡Ya tardamos mucho!
Vengan, vengan.