Ven acá.
-¿Me conoces? -Todos te conocen.
¿Conoces a Young Jun?
Dile que es hora.
Ve.
¿Qué pasa aquí?
¿Cómo va todo?
Parece que se desviaron del territorio de Long Zii.
Tranquilos. Alguna vez nos hemos perdido.
Me encantará mostrarles el camino correcto.
Tú eres quien se largará de aquí, imbécil.
Saltaste a eso muy rápido.
Por lo general, discutimos más...
un par de burlas y luego sacas el hacha.
Desaparece, idiota.
Luchamos juntos contra los peones por un día,
¿y Mai Ling quiere poner fumaderos de opio en territorio de Hop Wei?
Va contra el tratado. E igual contra el sentido común.
Así que... toma tu melaza, y llévatela de aquí,
o me la quedo y luego tendrás que explicarle a Mai Ling
cómo perdiste su opio y te rompieron la cara.
Te golpearé con esa hacha en 3 segundos.
-Escúchame, estúpido, -Dos.
no sé qué crees que va a pasar...
-Uno. -pero no terminará bien.
-¡Vengan, muchachos! -¡Sí!
¡Vamos por ellos!
¡Ya, muchachos! ¡Vámonos!
-Hola, ¿cómo están? -¿Por qué no usaste la puerta?
Cállate y ayúdame.
¡Policía de San Francisco!
¡Retírense!
¡Oye!
¡Policía! ¡no se muevan! ¡No se muevan!
¡Ah Sahm! ¡No te muevas! ¡Pon las manos donde las vea!
No debe preocuparse por mis manos.
¿Sí? ¿Crees que puedes patear más rápido que una calibre 12?
Finalmente se logra componer este barrio,
¿y tú y Long Zii lo vuelven a echar a perder todo?
Tú eres el que viene aquí a diario con un ejército de policías, a romper cabezas.
¡Porque es un puto caos este lugar!
¡Y lo es desde que la policía tomó medidas enérgicas!
Oye, yo estuve aquí en los disturbios manteniendo a tu gente a salvo.
No necesitamos que nos mantengas a salvo.
Solo no se metan en nuestros negocios.
Negocios de Tong.
Hablo de los negocios que la policía cerró con estos decretos de mierda.
La gente tiene hambre.
Y sus guerras territoriales, ¿cómo los alimentan?
¡Santo Dios!
¡Ya lárgate de aquí!
Engreído.
-¡Stone, no dispares! Nos retiramos. -¿Cómo que nos retiramos?
Terminó la pelea, no la empezaremos otra vez.
¡Rápido! ¡Volvamos!
Carajo, Bill.
¿Te preocupa algo?
Desde que el jefe estiró la pata tienes el ojo directo en su puesto.
Y reprimes mucho nuestra forma de proceder.
¿Así es cómo quieres hablarle al nuevo jefe?
Aún no lo eres.
WARRIOR
Y dónde está el señor Greer.
¡Oye, Greer!
¡Greer!
Señor Greer. Qué gusto volver a verlo.
-100 por el lote. -Como acordamos.
Se ven antiguas.
Por 100, tendrá antiguas. Por 200 son nuevas.
Se lo dije... y eligió las antiguas.
Sé lo que elegí. Solo quiero saber que funcionan.
Yo mismo las probé todas.
¿Ah, sí? ¿Y debo confiar en tu palabra?
-Oiga... -¿Oiga qué?
¿Crees que alguien va a extrañar a un estúpido chino?
¿Tienes algo que decir?
Que... son 100... dólares.
Tienes valor, chino. Lo reconozco.
Son... cien... dólares.
Y piérdete de mi vista.
CERRADO DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Esos malditos miserables.
Ya no puedes tirar una piedra en el barrio chino sin darle a ellos.
Antes la brigada del barrio chino era un chiste,
y ahora la mitad de la policía golpea gente.
Es por política. Quieren verse rudos para las elecciones.
Sí, pero ¿por qué tienen que cerrar mis lugares favoritos?
Encuentro una tarta de huevo decente, y pum, el señor Gaoyuan ya no está, Sahm.
Y mientras, Mai Ling rompe el trato,
no podemos vengarnos por todos esos malditos toros.
Perdemos dinero de protección, y perdemos gente.
O encontramos cómo evitar esos decretos, o se acabó.
Sí.
Young Jung,
me siento honrado.
Y en vez yo... estoy molesto.
Vengo porque mi gente llegó con las manos vacías las últimas 2 semanas.
Lo sé, y perdóname, pero los toros nos cerraron... 2 veces este mes.
Son tiempos difíciles para todos, pero eso ahora no paga las deudas.
Te pago con gusto la protección,
pero no me parece que estemos protegidos ahora.
-¿En serio quieres hablarme así? -No tengo el dinero para pagarte.
Solo te digo la verdad. Tu padre habría entendido que...
Mi padre ya no está a cargo de estas cosas. Yo sí.
Si fuera tú, no mencionaría su nombre en este momento.
-Si pudiera verte ahora... -Maldito anciano necio...
Oye, oye, ya... dejemos que Hong... arregle esto.
Está bien. Tú eres el jefe. No deberías estar cobrando deudas.
Jefe.
Mejor cuida tu puta boca, viejo de mierda.
Todo tuyo.
¡Jun! oye, ¡oye!
¿Qué fue lo que hiciste?
-¿Qué? -¡Entrometiéndote así!
-Acosabas a un hombre mayor. -¡Le dejaba las cosas claras!
¡Me faltó al respeto!
Si quieres respeto... no vas a ganártelo tratando a la gente así.
Nunca vuelvas a retarme en público otra vez.
Se está poniendo peligroso allá afuera.
Carajo.
Los toros están llegando por montones,
cerrando negocios, dañando nuestra propiedad.
Nuestra unidad podría ser la única arma contra este enemigo.
La Tong Jiang Yao siempre ha tenido una amistad con la Long Zii,
pero lo cierto es...
que entre más Tongs hay... más división existe.
Así que, como pediste y bajo los términos que se estipularon,
la Tong Jiang Yao se honra de ser parte de la de Long Zii.
Juramos nuestras armas, nuestra sangre y nuestras almas
a la Long Zii, y a su líder, Mai Ling.
Kong Pak.
Luego de liderar una Tong por tanto tiempo, sé que no fue una decisión fácil.
No lo fue.
Pero cuando no tienes elección, la elección se vuelve clara.
Li Yong me ha dicho que eres un gran guerrero
y un hombre honorable.
Siéntate en mi consejo con los ancianos.
Será un honor.
Muy bien.
Bienvenido a la Long Zii.
Soy irlandés, nacido en Dublín,
y me duele, como seguro les duele a todos en este consejo,
el no poder contratar trabajadores irlandeses.
Pero con los precios de la madera dejándome en la ruina, no puedo costearlo.
Si no puede pagar un salario digno...
algo está haciendo muy mal.
Es un salario con el que los chinos viven.
También podría un perro, y no por eso está bien.
Señor Leary, ya hablamos de esto. Si se limita a estudiar la economía...
Entiendo la economía.
Bueno, ¿entonces por qué no me la explica?
Porque claramente, vemos unos números diferentes.
Le daré un número:
25 mil.
¿Qué es eso?
Es la cantidad de chinos en la ciudad.
Y ni uno solo de ellos puede votar.
Ahora... ¿de casualidad sabe cuántos irlandeses hay en San Francisco?
No tengo idea.
Pues el señor Buckley sí. Tiene una elección especial por ganar.
Y tengo a 30 mil votantes que quieren votar. ¿Cuántos votos tiene?
Señor Leary, ha estado en el consejo lo suficiente para saber
que todos queremos fuera a los chinos, pero...
Pero eso no impedirá que ustedes...
saquen hasta el último dólar que puedan mientras estén aquí.
Si pudiera mostrarle cuánto dinero gasto en acero y madera...
¡Pues negocie con sus proveedores!
¿Cree que no lo hago? ¡Es todo lo que hago!
-¡Ya basta! No llegamos a ninguna parte. -Okey.
Eso es porque nadie aquí dice nada nuevo.
Bienvenido a la política, señor Leary.
-Propongo levantar la sesión. -Secundo.
Mierda.
Tengo antigüedad...
y Flannagan en persona me recomendó para el puesto antes de fallecer.
¿Y qué espera el señor Buckley? ¿No necesita un jefe de policía?
Creo que se está organizando.
Ahora se enfoca en conservar su empleo.
Casi te da las llaves de la ciudad cuando arrestaste a ese espadachín.
Sé que lo hará.
Y cuando lo haga, el barrio chino desaparecerá para siempre.
Te extraño.
Extraño a mi familia.
Vuelve a casa, ¿sí?
Sal del barrio chino y hablaremos del tema.
Molly, Michael. Basta ya, por favor.
¿Un whisky, Bill?
Gracias.
¿Y cómo te fue?
Bien, yo creo.
¿Y el puesto de jefe?
-Ya llegará. -Excelente.
Tienes una bella familia... pero es muy grande...
y me encantaría sacarlos fuera de mi casa.
Michael, ya deja en paz a tu hermana. Molly, cuida a tu hermano.
-¿Vuelves a Sonoma? -Solo el fin de semana.
¿Alguien se encarga mientras tú no estás o es en el sistema de honor?
Chao vigilará las cosas.
¿Chao?
Sí, ¿y quién va a vigilarlo a él?
Parece que pasas más tiempo fuera estos días.
¿Me extrañas?
-Todo se está poniendo peor. -No te sirvo de nada por ahora.
¿Y tu hombro?
Ya casi puedo moverlo otra vez.
-¿Cómo va todo en Hop Wei? -Nada bien.
¿Y Young Jun?
Últimamente se enoja muy fácilmente.
Hago lo que puedo para calmarlo.
Si Young Jun no puede ser un buen líder, no puedes hacer nada al respecto.
Hay cosas más allá de tu control.
Sí. Tal vez debería irme de la ciudad contigo.
Hay espacio con el carruaje.
Mai Ling.
Señor Buckley.
¿Cómo va la campaña?
Postularme para un empleo que ya tengo es algo muy delicado.
-Habla de la democracia. -Política.
Complacencia, agradar a la gente. No está en mi naturaleza.
Se lo apuesto.
Si le ayuda, un viejo filósofo chino una vez dijo...
Nadie es derrotado hasta que la derrota ha sido aceptada como realidad.
Gracias. No ayuda.
Causaste un gran alboroto el otro día.
Fue un malentendido.
Estás haciendo cosas en el territorio Hop Wei.
Trato de mantener a la policía lejos de ti por nuestro acuerdo...
pero ampliar tus operaciones jamás fue parte de ese acuerdo.
Pues cambiaré el acuerdo.
Me diste sabiduría china, y yo te daré la sabiduría de este país.
Benjamín Franklin dijo: La necesidad jamás creó un buen acuerdo.
Pensarás que me tienes en desventaja con esa fotografía incriminatoria,
pero llegará el punto en que, si sigues presionándome,
decida que tu ventaja... no vale el precio.
No más movimientos, no más violencia de ningún tipo hasta Las elecciones.
Entendido.
Créeme, la Long Zii aprecia muchísimo su relación
con el alcalde de San Francisco.
Para su campaña.
Si la complacencia llega a parecerle demasiado,
haga lo que yo:
imagine un cuchillo en sus gargantas.
Tengan, muchachos.
Cerramos la cuenta.
Esta yo la invito.
¿Caridad?
Es una ronda, Killy.
No necesitaríamos tu ronda si trabajáramos.
Creí que la idea de que entraras al consejo de la ciudad era
para librarnos de los chinos y que volviéramos a trabajar.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Crees que me gusta sentarme con esos burgueses que me hablan con desprecio?
No puedo obligarlos a escribir nuevas leyes.
Escucha, eso es como todo, ¿verdad?
Encuentras los puntos de presión, y luego clavas los pulgares.
Estas cosas llevan tiempo.
ten cuidado. Ya estás empezando a sonar como a un político.
Eres un idiota cuando estás ebrio.
Y una zorra cuando estoy sobrio.
3 vasos con whisky.
-¿Algo más? -Es todo.
-¿Qué hora es? -De dormir.
Hay que ganárselo, mi amor.
¡Oye!
-¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien.
¡Iye! ¡Ven aquí!
¡Tú!
¡Suéltame ya, imbécil!
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Me está robando!
Fueron 9 tragos entre los 2... más todo lo que rompieron.
¡No voy a pagar sus putos tragos!
¡Pues háblalo con él!
Ahora, te veo aquí otra vez y te colgaré cómo la ropa lavada de tu mamá.
¿Qué?
¡Lárgate!
¡Idiota!
Mi héroe.
Salvaguardo la paz.
¿Richard?
¿Uno malo?
No tan malo.
¿Qué carajos es esto?
Un hacha estándar, hoja biselada, acero nacional.
-Los Long Zii las usan. -Y se las fabricaste.
-No, para nada. -Pero tú se las vendiste.
-¿Hachas? -A Long Zii.
Comercio con mucha gente.
Bebes aquí como si fueras uno de nosotros...
pero mañana podrías vender la hoja que me mate.
O podría salvarte la vida.
Tu padre entendía el valor
de un contratista independiente con el oído en las calles.
Mi padre valoraba la lealtad por encima de todo.
Y yo también.
En su momento, tendrás que elegir un bando.
Te diré que Zing me dijo exacto eso mismo.
Pídeme ayuda y te la daré con gusto.
Pero no me amenaces.
No funciona.
-¿De qué me perdí? -No confío en él.
Es Chao. Le pagas y él entrega.
Y en eso debes confiar.
Causa y efecto, ¿verdad? Es algo budista.
-¿Eres budista? -Claro que no.
Calma, jefe.
¿Viniste a joder a Chao o a enfundar esto?
Oye.
-¿Qué pasó? -El nuevo jefe haciéndose notar.
Ya empieza a ponerse paranoico.
El asunto de que Mai Ling es tu hermana no ayuda mucho.
-Digo, ¿qué crees que pasaría? -No pensé que ella se lo diría.
Fue un movimiento frío e imprudente y... en el fondo, brillante por su parte.
-Clásico de Mai Ling. -Aún le preocupa a Young.
Pues debería.
Chao, yo le soy leal al Tong.
Cruzaste el límite para encontrarla.
Y ella ordenó mi muerte.
La familia puede ser complicada.
-Si me preguntas... -No lo hice.
No te veo moviéndote en contra de tu propia hermana.
Y tampoco a Young Jun.
Tienes que vigilarlo bien. Él no es su padre.
Si toma el camino equivocado, podría derribar el Tong.
Puede que no esperemos tanto.
Los toros nos están desangrando,
no tenemos plata para pagar la melaza
y ahora Happy Jack no quiere sacar el producto.
Y no le da una buena imagen al nuevo jefe. Lo entiendo.
Puedo ser capaz de ayudar.
¿Sí?
Entregué unas armas a unos tipos en los muelles.
Mientras estaba allí, vi efectivo. Montones de él.
No somos ladrones, Chao.
Ahora es el peor momento para sentirse orgulloso.
Ahora es el momento de adaptarse o morir.
Sargento O'hara,
¿me permite un momento?
Por supuesto, señor alcalde.
Sé que ha estado esperando noticias desde la muerte del jefe Flannagan,
y le agradezco mucho su paciencia.
Es un placer, señor.
Sé que, según el sentido común, usted es el siguiente en la lista de jefes,
pero debido a una serie de factores atenuantes,
me temo que tuve que tomar otro camino.
¿Otro camino?
Espero que sea profesional sobre esto.
Sargento O'hara, le presento al coronel Benjamín Atwood, nuevo jefe de policía.
Sargento.
Disculpe. ¿Quién carajos es él?
El jefe Atwood viene desde la ciudad de Nueva York,
donde tuvo mucho éxito al poner en práctica su experiencia militar,
además de la ley... para limpiar ahí su barrio chino.
San Francisco no se parece a Nueva York.
No. Pero los chinos son chinos en cualquier parte, ¿o no?
Señor Gumm, ¿por qué no le enseña al jefe su nueva oficina?
Estoy seguro de que le gustaría empezar de inmediato.
¡Ese puesto era mío!
Solo en su cabeza.
Me enfrento a elecciones...
y un pilar importante de mi plataforma es poner orden en el barrio chino.
Los disturbios dejaron al pueblo conmocionado,
preguntándose hasta dónde son vulnerables a esos extranjeros salvajes.
Sí, y yo el que puso orden en ese motín.
Tal vez. Pero yo diría que todo eso pasó
porque no pudo deportar a un simple prisionero,
al hombre que asesinó a nuestro alcalde, debo añadir.
Eso no es tan simple, y usted lo sabe.
Los votantes no quieres excusas, quieren resultados.
Y Atwood consigue resultados.
Destrozará el barrio chino y pondrá el temor a Dios en esos paganos.
Es un forastero.
Estos son mis hombres. No esperará que solo lo sigan.
Trajo a algunos de sus hombres de Nueva York.
El resto seguirá órdenes de usted y si no puede dar esas órdenes,
bien puede entregarme su renuncia al final del día.
Sargento.
Te he estado esperando.
Vino tan pronto como pude.
¿Cómo estás, Lai?
Sí, me quedaré unos días.
Entremos.
¿Ven ese negro en la pared? Es del fuego.
Recuerdan el motín.
Luego de la muerte del alcalde, mucho fuego.
Sí.
Fue un momento horrible.
Pero los chinos trabajan duro... reconstruyen sus casas.
Eso jamás debió pasar.
Bueno, ellos mataron al alcalde.
¡Frannie!
Es muy triste lo que le pasó a su alcalde.
Tal vez un hombre chino lo asesinó. Tal vez no.
Hay personas chinas malos y tal vez también blancos malos, ¿no?
Pero la mayoría somos buenos, ¿no?
-Por supuesto. -Por supuesto.
¡Sigamos!
Les presento a Mai Ling...
una mujer de negocios exitosa en el barrio chino.
Por Dios. Es muy hermosa.
Gracias. Igual usted.
¿Gustan pasar y tomar una taza té?
Acabo de terminar de remodelar y ha pasado muchísimo desde que tuve invitados.
Habla como si fuese de este país.
Adónde fueres...
Por favor, pasen.
Me forzaron a casarme con un señor de la guerra muy poderoso.
Él era cruel conmigo.
Y no había lugar en china donde pudiera huir sin que me encontrara.
Así que empecé a llevar armas secretamente de su casa...
al mercado y a venderlas.
Tenía tantas que ni se acordaba...
y con el tiempo, junté lo suficiente para viajar a este país.
Por Dios.
¿Qué te habría hecho si te atrapaba?
Él me habría matado.
Ah, pero de haberme quedado, aun así me habría matado con el tiempo.
O habría cometido suicidio.
Y ahora tiene a hombres trabajando para usted.
Debo imaginar que en este lugar casi no hay oportunidades para una mujer china.
Es realmente impresionante.
¿Cómo lo consiguió?
De hecho, sólo tengo una regla.
Pero me ha funcionado bien.
Sé más lista.
¿Qué quién?
Que los hombres.
Gracias por recibirnos en su casa.
Fue muy inspirador escuchar su historia.
Tendremos una pequeña recepción en unos días, sólo amigos íntimos.
Pero creo que les encantará escuchar su historia.
Y sería una oportunidad única
para que la gente conozca a una mujer china excepcional que ha superado tanto.
-¿Me está invitando a su hogar? -Sí.
E insisto en que vaya.
Los detalles están en la tarjeta.
-Adiós. -Adiós.
Chao lo hizo bien.
Este grupo fue mucho mejor que el último.
Nuestra nueva casa ya está dando frutos.
Lo desapruebas.
Sólo no me gusta cómo te miran.
Están fascinadas con nosotros.
Si me gano su confianza haré que nos vean como personas para hacer negocios.
El barrio chino ya nos queda pequeño, hay que expandirnos más allá de él.
Afuera del estanque no todo el mundo nos odia.
Jamás nos trataran como a iguales.
No. Pero los patos son codiciosos y nuestro dinero vale igual que el de todos.
.¿Te sigue doliendo? -Ya no mucho.
Me muevo bien, ¿no?
Sí. Es cierto.
Por cierto,
acabo de encontrar otra propiedad, a un par de kilómetros.
¿Quieres otra?
Ayudaríamos a más niñas.
Tal vez la compre contigo.
Si es lo que quieres, adelante.
Me fascina estar aquí.
-Contigo. -¿Sí?
Pues considera una estancia más larga.
¿Más larga? ¿Qué tanto?
Por siempre.
¿Por siempre?
¿Por qué no?
Estás viniendo mucho más seguido.
Tengo negocios en el barrio chino.
Pero este es mejor.
Tal vez es hora de pensar en un cambio. ¿No?
Tal vez.
Te vuelves lento a tu edad.
¿Puedo acompañarte?
¿Me seguirás el paso?
Por supuesto que no.
Mis costillas aún recuerdan la última vez que me golpeaste.
Tengo una mejor idea.
Mira, sabes que de tener otra opción, no me habría unido al Long Zii...
pero al menos diré que es bueno
ser tu hermano de armas otra vez.
Hace mucho que no peleamos del mismo lado.
Concuerdo, hermano. Nuestra amistad dio paz entre nuestros Tongs por años.
Sí, así es. Si tuvieras un amigo como yo en el Hop Wei.
La cosa es que los Hop Wei son hoy una amenaza menor que ayer.
Tal vez. Pero Ah Sahm no es menos peligroso.
No te preocupes por él.
Lo bueno de no ser ya el jefe de un Tong es que
no me preocupo de nada.
Te lo dejo a ti.
Te diré que todos creímos que te harías cargo cuando Long Zii muriera.
¿Qué no fue ese el arreglo con tu padre?
Mai Ling ha hecho más por el Tong de lo que yo podría.
No soy un líder.
Por el Long Zii.
Sólo quería que supieras que aún lo conservo...
en caso de que quisieras volver.
Me ayudarías mucho con este nuevo jefe y eso.
Pensé que serías el nuevo jefe.
Yo igual pensé eso.
El señor Buckley pensó lo contrario.
Me apena, Bill.
Pero no volveré.
Te escuchaste como mi esposa.
¿Aún sigue con su hermana?
El plan era que yo sería el jefe, salir del barrio chino,
y ella volvería a casa.
Y no sé qué hacer para que ella vuelva.
Bill, ya es malo que bebas gratis.
Si empiezas a reclutar, voy a romperte las piernas.
Como ordene.
-¿Me preocupo por ti? -Solo lo normal.
Hecho.
Tienes una buena mujer.
Dulce como la miel robada, pero cruza la cuerda floja.
Claro.
Creo que estabas de acuerdo conmigo.
Te veo luego.
Va a volver, Bill.
Dale tiempo.
Lo mismo dijo de ti.
Y resultó que ambos son unos idiotas.
¿Qué es esto?
Sus nuevos precios de la madera.
Anoche visité a Sanderson.
¿Qué le hiciste al hombre?
Negocié con él.
Ya tiene margen para contratar a irlandeses.
-¿Respetará estos números? -Así es.
No reduce por completo el balance, pero sí me da algo para maniobrar.
Tiene que entender que sus hombres trabajarán codo a codo con los chinos.
-¿Estarán de acuerdo? -¿Cuántos hombres?
15.
20.
Hecho.
Buenas noches.
¿Quién mierdas es este?
Cuidado.
¿Cuidado con qué, chino de mierda?
Con eso.
¡Oye, tú!
¡Oye, idiota! ¿Crees que puedes robarnos?
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Qué dolor!
Recibes lo que pagas.
¿Y esos Billetes?
-Estaban aquí. -¿Estás bromeando?
No veo Billetes, Chao.
¿Qué es este lugar?
Uno muy bueno.
¿De qué carajos hablas?
¿Saben? Mi padre siempre dijo...
que la mejor forma de hacer dinero es haciendo dinero.
WARRIOR
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO DAVID BUTLER