1
00:00:07,750 --> 00:00:08,870
‫میز دستکاری شده بود.

2
00:00:10,660 --> 00:00:14,370
‫حتی یه پلیس هم از بدهی به فانگ های فرار نمیکنه.

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,000
‫خشونت توی محله چینیا یه مشکل دائمیه.

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
‫چیزیه که نمیتونیم تحملش کنیم.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,910
‫دستور دارم که کاسبیت رو تخته کنم.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,330
‫و من تو رو دستگیر میکنم.

7
00:00:23,410 --> 00:00:25,500
‫اگه دوست بودیم بهتر بود.

8
00:00:25,580 --> 00:00:27,870
‫فکر میکنی مشکل اینجا یکم رشوه گرفتنه؟

9
00:00:27,950 --> 00:00:29,870
‫مشکل کل این عملیاته!

10
00:00:29,950 --> 00:00:31,950
‫اومدم تا باهات راجب فانگ های حرف بزنم.

11
00:00:32,040 --> 00:00:32,910
‫اینو باور میکنی؟

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,660
‫این هیچوقت توی سان فرانسیسکو اتفاق نمیوفته.

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
‫فانگ های به هیچ کسی نیازی نداره.

14
00:00:37,830 --> 00:00:39,700
‫برای همین کشتمت.

15
00:00:42,450 --> 00:00:44,410
‫به نظرم پیشنهادی داری.

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
‫بین تانگ ها جنگ در میگیره.

17
00:00:47,580 --> 00:00:49,330
‫و اگه تو توی طرف اشتباهی باشی...

18
00:00:50,330 --> 00:00:51,450
‫من تردید نمیکنم.

19
00:02:19,450 --> 00:02:21,370
‫توی ساوانا هم حیوونای خونگیتون رو کباب میکنید؟

20
00:02:21,450 --> 00:02:22,700
‫چی؟

21
00:02:24,830 --> 00:02:26,700
‫اونا توی اینا گوشت سگ و گربه میزارن.

22
00:02:26,790 --> 00:02:28,910
‫- این گوشت خوکه.
‫- مطمئنی؟

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,370
‫آره من توی مزرعه بزرگ شدم. مزه خوک رو میفهمم.

24
00:02:31,450 --> 00:02:33,370
‫تازه، فکر میکنی توی آمریکا هیچکی تا حالا

25
00:02:33,450 --> 00:02:34,870
‫- وقتی مجبور شده سگ نخورده؟
‫- خب اگرم خورده باشن،

26
00:02:34,950 --> 00:02:37,660
‫- ازش خوششون نیومده.
‫- اینقدر مطمئن نیستم.

27
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
‫چه وضعی.

28
00:03:01,790 --> 00:03:03,870
‫وای.

29
00:03:03,950 --> 00:03:06,620
‫- خیلی صداش بلنده مگه نه؟
‫- اون صدا

30
00:03:06,700 --> 00:03:08,080
‫برای ترسوندن نیان هست،

31
00:03:08,160 --> 00:03:10,290
‫دیو کوهی.

32
00:03:10,370 --> 00:03:13,250
‫در افسانه چینی، اون از غارش بیرون میاد

33
00:03:13,330 --> 00:03:16,330
‫در  روز اول سال جدید که بچه ها رو بخوره!

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,750
‫وای!

35
00:03:31,040 --> 00:03:35,000
‫سلام. بیا تو

36
00:04:30,830 --> 00:04:32,250
‫بیاید!

37
00:04:32,330 --> 00:04:34,500
‫باید این رو ببینید!

38
00:04:58,870 --> 00:05:00,660
‫بیل

39
00:05:00,750 --> 00:05:02,950
‫هی!

40
00:05:08,830 --> 00:05:11,200
‫بولو!

41
00:06:46,410 --> 00:06:47,540
‫اون نفس میکشه!

42
00:06:47,620 --> 00:06:49,290
‫دکتر خبر کنید!

43
00:06:49,370 --> 00:06:51,870
‫برو دکتر خبر کن! اون نفس میکشه.

44
00:06:51,890 --> 00:06:58,890
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film2Movie.WS |-|

45
00:06:58,920 --> 00:07:03,920
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

46
00:07:03,940 --> 00:07:08,940
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

47
00:08:14,700 --> 00:08:17,450
‫قضیه پنج سال پیش اتفاق افتاد.

48
00:08:17,540 --> 00:08:21,120
‫یه مردی توی چند تا شهر اونور تر بود.

49
00:08:21,200 --> 00:08:24,250
‫همه شکست دادنش سخته، پس...

50
00:08:24,330 --> 00:08:26,040
‫با چند تا از دوستام رفتم

51
00:08:26,120 --> 00:08:27,950
‫و اون رو به مبارزه طلبیدم.

52
00:08:29,290 --> 00:08:31,950
‫ما همیشه این کارو میکنیم، مهم نیست، اما...

53
00:08:33,410 --> 00:08:36,160
‫در وسط مبارزه من زدمش...

54
00:08:36,250 --> 00:08:38,290
‫خیلی محکم هم نزدم.

55
00:08:39,830 --> 00:08:42,830
‫اون تعادلش رو از دست داد...

56
00:08:42,910 --> 00:08:44,950
‫سرش خورد به زمین.

57
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
‫دیگه پا نشد.

58
00:08:49,290 --> 00:08:51,290
‫این یه تصادف بود.

59
00:08:51,370 --> 00:08:53,500
‫باعث نمیشه کمتر مرده باشه.

60
00:08:56,290 --> 00:08:59,120
‫معلوم شد که پدرش فرمانده محلی اونجاست.

61
00:08:59,200 --> 00:09:00,910
‫سون یانگ.

62
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
‫من نمیدونستم.

63
00:09:03,200 --> 00:09:05,330
‫سون یانگ تهدید کرد

64
00:09:05,410 --> 00:09:07,040
‫که منو بکشه...

65
00:09:07,120 --> 00:09:09,160
‫و مزرعه پدرم رو بگیره.

66
00:09:10,790 --> 00:09:12,870
‫این کار رو میکرد، اما...

67
00:09:12,950 --> 00:09:17,000
‫خواهرم ژاو جینگ پیشنهاد داد باهاش ازدواج کنه.

68
00:09:19,200 --> 00:09:21,540
‫- وای خدای من.
‫- اون زندگیش رو فدا کرد

69
00:09:21,620 --> 00:09:25,450
‫و با یه پیرمرد ازدواج کرد تا منو نجات بده.

70
00:09:25,540 --> 00:09:27,620
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که کسی که نیاز

71
00:09:27,700 --> 00:09:30,000
‫به نجات داره اونه.

72
00:09:30,080 --> 00:09:32,290
‫خب به نظر میاد در نهایت

73
00:09:32,370 --> 00:09:35,000
‫اون تونست خودش رو نجات بده.

74
00:09:38,000 --> 00:09:40,370
‫ما میتونیم این کارو بکنیم.

75
00:09:40,450 --> 00:09:41,830
‫ما زنا.

76
00:09:43,370 --> 00:09:46,000
‫میتونیم خودمونو نجات بدیم.

77
00:09:55,000 --> 00:09:56,910
‫من باید برم.

78
00:09:59,370 --> 00:10:01,330
‫میدونم.

79
00:10:10,410 --> 00:10:13,000
‫و بعد جیمی گفت، من نبودم خانم.

80
00:10:13,080 --> 00:10:15,450
‫- کار اسبه بود"
‫- چه بد!

81
00:10:18,080 --> 00:10:19,870
‫بیل گنده، چی به سرت اومده؟

82
00:10:19,950 --> 00:10:22,250
‫وای خدا، اون خونه؟

83
00:10:22,330 --> 00:10:24,080
‫توی جشن مشکل پیش اومد.

84
00:10:24,160 --> 00:10:27,120
‫چند تا چینی یاغی مواد منفجره داشتن.

85
00:10:27,200 --> 00:10:29,330
‫وای خدا. کسی صدمه دید؟

86
00:10:30,580 --> 00:10:33,250
‫- خیلی داغون بود.
‫- چینیای لعنتی.

87
00:10:33,330 --> 00:10:35,080
‫اگه نظرمو بخوای یه مشت وحشین.

88
00:10:35,160 --> 00:10:37,370
‫این جوخه محله چینیا کارش رو تموم میکنه.

89
00:10:37,450 --> 00:10:39,870
‫همش بهش میگم یه چیز مناسب تر پیدا کنه.

90
00:10:41,540 --> 00:10:43,910
‫آقای دیمن تازه به شهر برگشته.

91
00:10:44,000 --> 00:10:47,160
‫اون کار حراست شخصی انجام میده.

92
00:10:47,250 --> 00:10:50,370
‫ساعت کاریش بهتره، حقوقش بهتره.

93
00:10:50,450 --> 00:10:53,120
‫اینطور شنیدم.

94
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
‫کار هر کسی نیست.

95
00:10:55,080 --> 00:10:57,790
‫خب، فکر کنم تو دنبال کار نیستی.

96
00:10:57,870 --> 00:11:00,870
‫چکار میتونم برات بکنم؟

97
00:11:00,950 --> 00:11:03,000
‫روی یه پرونده کار میکنم.

98
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
‫امیدوار بودم بتونی نظرت رو به من بگی.

99
00:11:06,120 --> 00:11:07,870
‫موضوع حساسیه.

100
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
‫مشکلی نیست.

101
00:11:10,950 --> 00:11:13,450
‫من شما آقایون رو تنها میزارم.

102
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
‫خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت،

103
00:11:18,200 --> 00:11:19,160
‫آقای دیمن.

104
00:11:19,250 --> 00:11:21,750
‫افتخار از بنده هست.

105
00:11:23,250 --> 00:11:25,580
‫راستشو بگو بیل، چطور یه بدبخت بیچاره ای مثل تو

106
00:11:25,660 --> 00:11:27,580
‫چنین زن خوبی گیرش اومده؟

107
00:11:29,370 --> 00:11:31,250
‫توی خونه منی دیمن.

108
00:11:31,330 --> 00:11:33,410
‫فقط دوستانه اومدم سر بزنم که به یه نفر بگم

109
00:11:33,500 --> 00:11:35,410
‫به تعهداتش عمل کنه.

110
00:11:35,500 --> 00:11:37,160
‫قصد داری قرضت رو بدی، مگه نه؟

111
00:11:37,250 --> 00:11:40,250
‫توی ملک منی.

112
00:11:40,330 --> 00:11:43,250
‫اگه من بکشمت کسی به تخمش نیست.

113
00:11:43,330 --> 00:11:45,580
‫چیزی رو عوض نمیکنه.

114
00:11:45,660 --> 00:11:47,160
‫بدهی بدهیه.

115
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
‫من فقط پیام رسونم.

116
00:11:49,330 --> 00:11:51,910
‫- دیمن، گوش کن...
‫- نه، تو گوش کن.

117
00:11:53,790 --> 00:11:56,250
‫دیگه به من دستور نمیدی بیل.

118
00:11:56,330 --> 00:11:58,750
‫سه هفتت تموم شده.

119
00:11:58,830 --> 00:12:01,910
‫یا پول رو داری...

120
00:12:02,000 --> 00:12:04,450
‫یا کوه سفید منتظره.

121
00:12:05,870 --> 00:12:08,450
‫من پول کوفتیت رو دارم.

122
00:12:10,120 --> 00:12:13,540
‫خب، پس به خوبی و خوشی تموم شد.

123
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
‫فقط میشمارمش میرم پی کارم.

124
00:12:16,250 --> 00:12:18,330
‫اینجا نه.

125
00:12:18,410 --> 00:12:20,790
‫فردا شب توی بنشی میبینمت.

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
‫10:00 صبح

127
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
‫و اگه جات بودم...

128
00:12:32,200 --> 00:12:35,370
‫مطمئن میشدم یادم نره بیام.

129
00:12:39,660 --> 00:12:42,160
‫شب خوبی داشته باشی بیل.

130
00:12:44,160 --> 00:12:47,660
‫زنتو از طرف منم بکن.

131
00:13:34,700 --> 00:13:36,870
‫حالش چطوره؟

132
00:13:36,950 --> 00:13:39,870
‫اون پیرمرد بیشتر از هر کسی که میشناسم زخم خورده.

133
00:13:48,620 --> 00:13:49,950
‫به همون اندازه هم زخم زده.

134
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
‫آره.

135
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
‫ما مدرک زنده این قضیه ایم.

136
00:13:55,370 --> 00:13:57,040
‫هی.

137
00:13:58,290 --> 00:14:00,000
‫شرمندم.

138
00:14:00,080 --> 00:14:01,620
‫برای چی شرمنده ای؟

139
00:14:01,700 --> 00:14:03,870
‫تو حتی اونجا نبودی.

140
00:14:05,790 --> 00:14:07,410
‫سگای لعنتی.

141
00:14:07,500 --> 00:14:11,080
‫اونو مثل ترقه جلوی همه آتیش زدن.

142
00:14:17,000 --> 00:14:19,290
‫دیدی کار کی بود؟

143
00:14:19,370 --> 00:14:21,120
‫از خالکوبی روی صورتشون،

144
00:14:21,200 --> 00:14:23,790
‫فکر کنم فانگ های بودن.

145
00:14:23,870 --> 00:14:26,290
‫فقط نمیدونم چرا.

146
00:14:26,370 --> 00:14:28,290
‫پس بیا یکی رو پیدا کنیم که بدونه.

147
00:14:44,830 --> 00:14:47,870
‫یانگ جون. احسام.

148
00:14:48,950 --> 00:14:51,040
‫انتظارت رو نداشتم.

149
00:14:53,870 --> 00:14:56,080
‫پدرت چطوره؟

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,500
‫خیلی بهتر میبود

151
00:14:57,580 --> 00:14:59,910
‫اگه چند تا کس کش منفجرش نمیکردن.

152
00:15:05,160 --> 00:15:06,700
‫نوشیدنی میخواید؟

153
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
‫چرا فانگ های به ما حمله کردن؟

154
00:15:08,870 --> 00:15:10,620
‫چرا فکر میکنی من چیزی در این مورد میدونم؟

155
00:15:10,700 --> 00:15:12,450
‫چون اگه ندونی سرت رو

156
00:15:12,540 --> 00:15:14,500
‫میترکونم.

157
00:15:21,330 --> 00:15:24,160
‫کمک منو میخوای؟

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,290
‫اون اسلحه کوفتی رو بیار پایین.

159
00:15:59,330 --> 00:16:01,750
‫این چیه؟

160
00:16:01,830 --> 00:16:03,750
‫فقط میخوام سر در بیارم چی شد

161
00:16:03,830 --> 00:16:05,750
‫دیروز.

162
00:16:07,290 --> 00:16:10,540
‫چند تا چینی عصبانی یه زن آمریکایی رو کشتن

163
00:16:10,620 --> 00:16:13,250
‫و نزدیک بود ما هم این وسط بترکونن.

164
00:16:15,120 --> 00:16:16,700
‫اگه متوجه نشدی.

165
00:16:16,790 --> 00:16:18,660
‫خب فکر کردم حالا که سر میزنم نشستم

166
00:16:18,750 --> 00:16:21,540
‫یکمی کار پلیسی انجام بدم.

167
00:16:21,620 --> 00:16:24,620
‫فکر کردم ما راجبش حرف زدیم.

168
00:16:24,700 --> 00:16:26,620
‫آره، تو راجبش حرف زدی.

169
00:16:26,700 --> 00:16:28,500
‫فکر کنم من گوش نکردم.

170
00:16:28,580 --> 00:16:30,500
‫قلمروی هاپ وی اینجاست.

171
00:16:30,580 --> 00:16:33,200
‫تا جایی که میدونم تجارت تریاک دست اوناست.

172
00:16:33,290 --> 00:16:35,200
‫این بخش اینجا قلمروی لانگ زی هست.

173
00:16:35,290 --> 00:16:36,830
‫از کجا اینا رو میدونی؟

174
00:16:36,910 --> 00:16:38,250
‫پرس و جو کردم.

175
00:16:38,330 --> 00:16:40,370
‫اگه قرار بود حدس بزنم، میگفتم که لانگ زی

176
00:16:40,450 --> 00:16:42,330
‫دنبال اینه که یه سهمی توی
‫تجارت تریاک داشته باشه.

177
00:16:42,410 --> 00:16:44,330
‫هاپ وی تجارت مواد رو به آسونی بیخیال نمیشه.

178
00:16:44,410 --> 00:16:46,700
‫درسته. اما این قسمت رو نمیتونم کاملا بفهمم.

179
00:16:46,790 --> 00:16:48,450
‫مردی که بمب رو انداخت و دنبالش کردم

180
00:16:48,540 --> 00:16:50,540
‫از این طرف فرار کرد.

181
00:16:50,620 --> 00:16:52,200
‫اگه من مزدور لانگ زی بودم

182
00:16:52,290 --> 00:16:54,540
‫و به هاپ وی توی محله خودشون حمله میکردم،

183
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
‫دمم رو میزاشتم رو کولم و فرار میکردم سمت خونه.

184
00:16:57,080 --> 00:16:59,250
‫اینقدر سریع؟

185
00:16:59,330 --> 00:17:00,660
‫خب شاید گم شده باشن لی.

186
00:17:00,750 --> 00:17:02,370
‫شاید این کونی چشم بادومی

187
00:17:02,450 --> 00:17:03,700
‫بین اون همه دود چشمش چیزی رو ندیده.

188
00:17:03,790 --> 00:17:04,950
‫یا این که شاید اونا لانگ زی نبودن.

189
00:17:05,040 --> 00:17:06,910
‫شاید یه تانگ دیگه درگیر بوده.

190
00:17:07,000 --> 00:17:09,450
‫که برای همین با کمال
‫خوشنودی میگم "کی به تخمشه؟"

191
00:17:09,540 --> 00:17:10,950
‫مسیر قاتلا از این سمت بود...

192
00:17:11,040 --> 00:17:12,700
‫قاتل ها؟ حالا شد توطئه؟

193
00:17:12,790 --> 00:17:14,250
‫این منطقه فانگ های هست.

194
00:17:16,620 --> 00:17:18,950
‫چیزی در موردشون میدونی؟

195
00:17:19,040 --> 00:17:21,410
‫حدسم اینه که اونا سلاح تیز
‫مرگبار و مریضی دارن با خودشون

196
00:17:21,500 --> 00:17:23,330
‫بیل.

197
00:17:24,660 --> 00:17:26,250
‫فانگ های نژاد متفاوتیه.

198
00:17:26,330 --> 00:17:27,700
‫افراد محلی میگن که اونا

199
00:17:27,790 --> 00:17:28,870
‫نواده خود چنگیزخان هستن،

200
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
‫اونا وحشی ترین تانگ هستن بیل.

201
00:17:30,200 --> 00:17:31,660
‫و اگه اونا آماده جنگ باشن...

202
00:17:31,750 --> 00:17:33,410
‫گوش کن، از اون نقشه خوشگلی که کشیدی و

203
00:17:33,500 --> 00:17:35,660
‫نظریه های با کلاست ممنونم،
‫اما این که این جانی ها رو

204
00:17:35,750 --> 00:17:37,790
‫اسم دیگه ای روشون بزاری چیزی رو عوض نمیکنه.

205
00:17:37,870 --> 00:17:39,160
‫چینی چینیه.

206
00:17:39,250 --> 00:17:40,950
‫مجرم، مجرمه.

207
00:17:41,040 --> 00:17:42,790
‫و اگه بخوان همدیگه رو

208
00:17:42,870 --> 00:17:44,450
‫قتل عام کنن، ما با تعداد کمتری از اونا

209
00:17:44,540 --> 00:17:46,410
‫- سرو کله میزنیم.
‫- یه بمب توی خیابونای

210
00:17:46,500 --> 00:17:47,870
‫شهرمون منفجر شده.

211
00:17:47,950 --> 00:17:49,500
‫مردم بی گناه مردن.

212
00:17:49,580 --> 00:17:51,750
‫ما باید یه کاری کنیم، اینطور فکر نمی کنی؟

213
00:17:51,830 --> 00:17:53,080
‫خیلی خب.

214
00:17:53,160 --> 00:17:54,950
‫بهش فکر میکنم.

215
00:17:55,040 --> 00:17:59,870
‫اما الان میخوام استعدادات رو جای دیگه ای خرج کنی.

216
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
‫این چیه؟

217
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
‫این یه شاتگانه لی.

218
00:18:03,250 --> 00:18:07,290
‫میخوام بگیریش و امشب بیرون خونم بشینی.

219
00:18:07,370 --> 00:18:08,790
‫یه صندلی قدیمی روی ایوون هست.

220
00:18:08,870 --> 00:18:10,580
‫میتونی از اونجا کل خیابون رو تحت نظر داشته باشی.

221
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
‫تا برگردم اونجا بمون.

222
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
‫و من دنبال کی هستم؟

223
00:18:14,660 --> 00:18:16,750
‫اگه ببینیش میشناسیش.

224
00:18:16,830 --> 00:18:18,580
‫بیل چه خبره؟

225
00:18:20,580 --> 00:18:23,790
‫این کارو برام بکن. خواهش میکنم.

226
00:18:23,870 --> 00:18:25,700
‫قبل سحر برمیگردم.

227
00:18:27,450 --> 00:18:29,000
‫و اگه بر نگشتی؟

228
00:18:29,080 --> 00:18:31,660
‫خب، پس...

229
00:18:31,750 --> 00:18:34,410
‫فکر کنم ترفیع میگیری.

230
00:18:42,870 --> 00:18:44,750
‫کون لق صحبت کرد.

231
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
‫کون لق خوش رفتاری!

232
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
‫فانگ های سعی کرد پدرمو بکشه

233
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
‫توی محله خودمون!

234
00:18:50,120 --> 00:18:51,660
‫اونا باید امشب تقاص پس بدن!

235
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
‫فانگ های همیشه توی قلمروی خودش مونده.

236
00:18:53,830 --> 00:18:55,660
‫چرا باید بدون این که تحریکشون
‫کنیم به ما حمله بکنن؟

237
00:18:55,750 --> 00:18:58,500
‫چون اونا قرار گذاشتن با لانگ زی که براشون بجنگن.

238
00:18:58,580 --> 00:19:00,330
‫این چرته. کی اینو گفته بهت؟

239
00:19:00,410 --> 00:19:02,290
‫یه منبع معتبر. و ما اصلا نمیخوایم که

240
00:19:02,370 --> 00:19:03,870
‫اون مغولای حرومی

241
00:19:03,950 --> 00:19:06,620
‫فکر کنن میتونن مثل ما نفس بکشن.

242
00:19:06,700 --> 00:19:09,080
‫ما دهنشون رو سرویس میکنیم و
‫یه پیام به لانگ زی میفرستیم

243
00:19:09,160 --> 00:19:10,290
‫در همین حین.

244
00:19:10,370 --> 00:19:12,120
‫داری در مورد شروع یک جنگ صحبت میکنی.

245
00:19:12,200 --> 00:19:15,660
‫اطرافتو ببین. جنگ شروع شده.

246
00:19:15,750 --> 00:19:17,450
‫اونا اولین حمله رو کردن.

247
00:19:17,540 --> 00:19:19,370
‫هر چیزی کمتر از سوزوندنشون

248
00:19:19,450 --> 00:19:20,790
‫از طرف ما ضعف نشون دادنه.

249
00:19:20,870 --> 00:19:22,910
‫میدونم عصبانی هستی. هممون هستیم.

250
00:19:23,000 --> 00:19:25,870
‫اما الان باید محتاطانه دقت کنیم،

251
00:19:25,950 --> 00:19:27,410
‫نه این که واکنش احساسی نشون بدیم.

252
00:19:27,500 --> 00:19:29,660
‫من مطمئن نیستم که پدر ژون تایید کنه...

253
00:19:29,750 --> 00:19:32,330
‫این تصمیم یانگ جونه.

254
00:19:32,410 --> 00:19:34,500
‫اگه از ما بخواد بجنگیم،

255
00:19:34,580 --> 00:19:35,910
‫ما میجنگیم.

256
00:19:39,160 --> 00:19:41,660
‫معلومه که میجنگیم.

257
00:19:45,660 --> 00:19:48,040
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

258
00:19:54,200 --> 00:19:56,750
‫فکر میکنی اشتباه میکنم؟

259
00:20:06,500 --> 00:20:08,660
‫مهم نیست چی فکر میکنم.

260
00:20:08,750 --> 00:20:10,370
‫تو داداشمی،

261
00:20:10,450 --> 00:20:13,790
‫و رئیس موقت تانگ هستی.

262
00:20:13,870 --> 00:20:16,000
‫من هواتو دارم.

263
00:20:18,660 --> 00:20:21,290
‫البته تا زمانی که
‫همه چیو به گا بدی.

264
00:20:21,370 --> 00:20:23,910
‫اون موقع هر کسی میره پی کار خودش.

265
00:20:34,450 --> 00:20:37,750
‫بیاید سناتور رو بیشتر منتظر نگذاریم قربان.

266
00:20:42,500 --> 00:20:45,580
‫عصبر بخیر سم. از ناهارت لذت ببر.

267
00:20:45,660 --> 00:20:48,370
‫سناتور کرستوود، به سان فرانسیسکو خوش اومدی.

268
00:20:48,450 --> 00:20:50,040
‫ببخشید که منتظر گذاشتیمت.

269
00:20:50,120 --> 00:20:52,410
‫- ما انتظار اومدن شما رو نداشتیم.
‫- فکر کنم این چند روز اخیر

270
00:20:52,500 --> 00:20:54,410
‫خیلی برات غافلگیر کننده بوده باشه.

271
00:20:56,830 --> 00:20:58,660
‫شما...

272
00:20:58,750 --> 00:21:00,290
‫شما در مورد محله چینی ها حرف میزنید.

273
00:21:00,370 --> 00:21:02,000
‫همه راجب همین حرف میزنن.

274
00:21:02,080 --> 00:21:04,200
‫الان دیگه دارن همدیگه رو منفجر میکنن، آره؟

275
00:21:04,290 --> 00:21:06,660
‫فکر کنم تقصیر ماست که بهشون تخریب رو یاد دادم

276
00:21:06,750 --> 00:21:08,040
‫توی ساخت خط آهن.

277
00:21:08,120 --> 00:21:09,700
‫- نوشیدنی میخواید آقایون؟
‫- ویسکی لطفا.

278
00:21:09,790 --> 00:21:11,700
‫- بدون یخ. ممنون.
‫- چشم قربان.

279
00:21:11,790 --> 00:21:14,000
‫به شما اطمینان میدم، اتفاقی که دیروز افتاد

280
00:21:14,080 --> 00:21:15,660
‫یه اتفاق یکباره بوده.

281
00:21:15,750 --> 00:21:19,000
‫فحشا، تریاک.

282
00:21:19,080 --> 00:21:21,910
‫جنگ بین گروه های مجرم. قتل دو ایرلندی

283
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
‫که قاتلش آزاده،

284
00:21:24,080 --> 00:21:26,330
‫حالا توی خیابون های عمومی دینامیت منفجر میکنن؟

285
00:21:26,410 --> 00:21:28,290
‫شنیدم چند تا شهروند قانونی

286
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
‫- توی انفجارصدمه دیدن.
‫- یه کشته قربان.

287
00:21:30,410 --> 00:21:33,040
‫- سه نفر دیگه مجروح شدن.
‫- هممون موافقیم که حادثه غم انگیزی بوده.

288
00:21:33,120 --> 00:21:34,250
‫و اونا تاوانش رو پس میدن.

289
00:21:34,330 --> 00:21:35,870
‫نیروهای من به طور تهاجمی

290
00:21:35,950 --> 00:21:37,700
‫عناصر جنایتکار در محله چینی ها رو هدف قرار میدن.

291
00:21:37,790 --> 00:21:39,870
‫من اخیرا یک گروه پلیس رو

292
00:21:39,950 --> 00:21:41,910
‫فقط به این قضیه اختصاص دادم...

293
00:21:42,000 --> 00:21:43,450
‫بعضی از بهترین افرادم.

294
00:21:43,540 --> 00:21:45,620
‫افرادی که فکر کنم ازشون میشد استفاده بهتری کرد،

295
00:21:45,700 --> 00:21:48,120
‫برای شهروندان سان فرانسیسکو.

296
00:21:48,200 --> 00:21:50,830
‫چینی ها منابع خودشون رو تخلیه کردن،

297
00:21:50,910 --> 00:21:54,160
‫و حالا دارن به این سوی اقیانوس هجوم
‫میارن که منابع ما هم خالی کنن.

298
00:21:54,250 --> 00:21:56,540
‫ما باید این قضیه مهاجرت رو تموم کنیم.

299
00:21:56,620 --> 00:21:59,290
‫مطمئنم میدونید که من در پیش نویس

300
00:21:59,370 --> 00:22:00,870
‫لایحه منع ورود چینی ها دست دارم.

301
00:22:00,950 --> 00:22:03,540
‫اما مخالفت های شدیدی
‫نه تنها از کنگره،

302
00:22:03,620 --> 00:22:05,540
‫بلکه از طرف خود رئیس جمهور هیس وجود داره،

303
00:22:05,620 --> 00:22:09,790
‫برای همینه که میخوام خودم نامزد رئیس جمهوری بشم.

304
00:22:12,200 --> 00:22:14,120
‫که اینطور.

305
00:22:15,950 --> 00:22:17,660
‫برام خوب به نظر نمیاد

306
00:22:17,750 --> 00:22:22,660
‫اگه شهروندان آمریکایی توی ایالت خودم کشته بشن.

307
00:22:22,750 --> 00:22:25,330
‫ما تلاشمون رو دو چندان میکنیم.

308
00:22:25,410 --> 00:22:27,330
‫شما پشتیبانی کامل من رو دارید.

309
00:22:28,830 --> 00:22:30,160
‫آقایون.

310
00:22:30,250 --> 00:22:32,790
‫یک موج بزرگ همه کشتی ها رو تکون میده بلیک.

311
00:22:32,870 --> 00:22:35,580
‫امیدوارم بتونم روی تو حساب کنم.

312
00:22:35,660 --> 00:22:38,410
‫برای انجام چه کاری دقیقا؟

313
00:22:38,500 --> 00:22:40,200
‫انجام کاری که نیازه انجام بشه.

314
00:22:42,290 --> 00:22:44,910
‫آقای باکلی، منو تا کالاسکم همراهی میکنید؟

315
00:22:45,000 --> 00:22:47,500
‫با کمال میل سناتور.

316
00:22:56,790 --> 00:22:58,200
‫سرت شلوغ بوده آقای باکلی.

317
00:22:58,290 --> 00:23:00,000
‫همونطور که قول داده بودم.

318
00:23:00,080 --> 00:23:03,080
‫این ... طلای سیاسیه.

319
00:23:03,160 --> 00:23:05,620
‫کاملا در جهت اهداف منه.

320
00:23:05,700 --> 00:23:07,620
‫به زودی این استعداد هات رو

321
00:23:07,700 --> 00:23:10,500
‫- با من توی واشنگتن استفاده میکنی.
‫- روی این قضیه حساب کردم سناتور.

322
00:23:11,700 --> 00:23:13,290
‫فعلا،

323
00:23:13,370 --> 00:23:15,450
‫اونو کنترل کن.

324
00:23:15,540 --> 00:23:17,540
‫چشم قربان.

325
00:23:33,040 --> 00:23:35,290
‫سال نوتون مبارک کیریا.

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,040
‫

327
00:24:51,330 --> 00:24:52,370
‫

328
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
‫این برای پدرمه.

329
00:25:04,870 --> 00:25:06,790
‫

330
00:25:19,700 --> 00:25:21,370
‫تمام این مدت اونو داشتی؟

331
00:25:30,200 --> 00:25:32,410
‫خدا لعنتت کنه بولو.

332
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
‫به حسابت بزنم بیل؟

333
00:26:07,790 --> 00:26:10,120
‫تا الان دو تا نوشیدنی برام خریدی بیل.

334
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
‫یه نفر ممکنه مشکوک بشه که یه درخواستی

335
00:26:12,410 --> 00:26:15,700
‫زیر اون همه کف مخفی شده.

336
00:26:15,790 --> 00:26:18,120
‫میخوام برام با جک دیمن حرف بزنی.

337
00:26:18,200 --> 00:26:19,660
‫بهش بدهکارم.

338
00:26:19,750 --> 00:26:22,410
‫از دست تو بیل. حتی یه سگ کور هم

339
00:26:22,500 --> 00:26:24,370
‫بعد چند بار کتک خوردن یاد میگیره.

340
00:26:26,540 --> 00:26:28,910
‫- چقدر بدهکاری؟
‫- میتونم خودم جمعش کنم.

341
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
‫فقط چند روز دیگه لازم دارم. لطفا.

342
00:26:30,830 --> 00:26:34,120
‫- اون به زودی میاد اینجا.
‫- بدون شک چوبش رو تکون میده برات.

343
00:26:34,200 --> 00:26:36,370
‫اون به تو احترام میزاره. گوش میکنه.

344
00:26:39,040 --> 00:26:41,120
‫من برات ریش گرو نمیزارم بیل.

345
00:26:41,200 --> 00:26:43,500
‫خدا شاهده که قمارباز بدی هستی.

346
00:27:01,250 --> 00:27:04,450
‫هیچوقت نباید میزاشتم به من قرض بده.

347
00:27:04,540 --> 00:27:06,000
‫یه سفید پوستی که برای چینیا کار کنه...

348
00:27:06,080 --> 00:27:08,540
‫نمیدونم چه فکری میکردم.

349
00:27:13,910 --> 00:27:16,290
‫چه گوهی خوردی؟

350
00:27:18,370 --> 00:27:20,370
‫من فقط گفتم،

351
00:27:20,450 --> 00:27:21,870
‫هیچوقت نباید به دیمن بدهکار میشدم.

352
00:27:21,950 --> 00:27:24,000
‫شنیدم چی نشخوار کردی بیل،

353
00:27:24,080 --> 00:27:26,330
‫همونجوری که میخواستی.

354
00:27:26,410 --> 00:27:28,700
‫من جزئیات رو میخوام.

355
00:27:28,790 --> 00:27:31,120
‫دیمن برای چشم بادومیا کار میکنه؟

356
00:27:31,200 --> 00:27:32,540
‫آره.

357
00:27:32,620 --> 00:27:34,410
‫توی کازینوی فانگ های.

358
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
‫فکر میکردم میدونی.

359
00:27:36,790 --> 00:27:38,290
‫نمیدونستم.

360
00:27:38,370 --> 00:27:40,410
‫برای همینه که دیمن موقع شاش

361
00:27:40,500 --> 00:27:42,450
‫میتونه دولش رو نگه داره.

362
00:27:42,540 --> 00:27:45,290
‫مرتیکه جاکش حراف.

363
00:27:59,290 --> 00:28:01,370
‫مردم مضطربن.

364
00:28:01,450 --> 00:28:03,000
‫باید باشن.

365
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
‫این حمله به پدر ژون بی سابقه بوده.

366
00:28:06,290 --> 00:28:08,250
‫تا زمانی که بفهمیم کار کی بوده،

367
00:28:08,330 --> 00:28:11,660
‫ما باید فرض بگیریم هممون هدف هستیم.

368
00:28:21,330 --> 00:28:23,750
‫

369
00:28:37,660 --> 00:28:40,750
‫اون فانگ های هست.

370
00:28:40,830 --> 00:28:43,250
‫مای لینگ.

371
00:28:43,330 --> 00:28:45,200
‫چه کار کردی؟

372
00:28:55,700 --> 00:28:57,290
‫پونزده سال با یه پلیس ازدواج کردم،

373
00:28:57,370 --> 00:29:00,200
‫باید یاد گرفته باشم یه مرد با تفنگ رو نترسونم.

374
00:29:00,290 --> 00:29:02,580
‫شب بخیر خانم اوهارا.

375
00:29:02,660 --> 00:29:04,080
‫یه مدته این بیرونی.

376
00:29:04,160 --> 00:29:05,580
‫گفتم شاید گرسنه باشی.

377
00:29:05,660 --> 00:29:09,870
‫لازم نبود زحمت بکشید.

378
00:29:09,950 --> 00:29:12,950
‫اما چون کشیدید...

379
00:29:13,040 --> 00:29:14,870
‫ممنون.

380
00:29:27,830 --> 00:29:29,540
‫الان وقتیه که به من میگی

381
00:29:29,620 --> 00:29:32,330
‫روی ایوون من با یه شاتگان چکار میکنی.

382
00:29:32,410 --> 00:29:35,250
‫فقط اقدامات احتیاطیه.

383
00:29:36,370 --> 00:29:38,160
‫من و بیل

384
00:29:38,250 --> 00:29:40,910
‫دنبال یه سری آدمای خیلی بد هستیم.

385
00:29:41,000 --> 00:29:43,620
‫از من خواست وقتی که تا
‫دیروقت کار میکنه مراقب باشم.

386
00:29:45,410 --> 00:29:47,830
‫ازت خوشم میاد لی. تو مهربونی.

387
00:29:47,910 --> 00:29:49,580
‫و مودبی.

388
00:29:49,660 --> 00:29:50,830
‫ممنون.

389
00:29:50,910 --> 00:29:54,330
‫اما باید روی دروغ گفتنت کار کنی.

390
00:29:54,410 --> 00:29:55,700
‫- خانم.
‫- بیشتر با بیل بگرد.

391
00:29:55,790 --> 00:29:57,700
‫مطمئنم یاد میگیری دروغ گفتنو.

392
00:30:00,120 --> 00:30:03,330
‫ممنون برای ساندویچ.

393
00:30:03,410 --> 00:30:05,830
‫خوشمزست.

394
00:30:05,910 --> 00:30:09,290
‫میبینی؟ داری تو دروغ گفتن بهتر میشی.

395
00:30:31,790 --> 00:30:33,540
‫صادقانه بگم بیل.

396
00:30:33,620 --> 00:30:35,950
‫فکر نمیکردم پول رو داشته باشی.

397
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
‫اون نداشت.

398
00:30:37,950 --> 00:30:40,000
‫مال منه.

399
00:30:41,620 --> 00:30:43,040
‫لیری.

400
00:30:43,120 --> 00:30:45,910
‫الان دیگه برای قماربازای فاسد بیعانه میزاری؟

401
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
‫فکر میکردم باهوش تر از اینی.

402
00:30:47,330 --> 00:30:48,910
‫و من فکر میکردم غرور ایرلندی داری.

403
00:30:49,000 --> 00:30:50,750
‫چی شد؟

404
00:30:50,830 --> 00:30:52,750
‫با نشان پلیست فروختیش؟

405
00:30:52,830 --> 00:30:56,410
‫ایرلندی ها هم مثل بقیه باید خرجشون رو در بیارن.

406
00:30:56,500 --> 00:30:58,620
‫فانگ های مطمئن میشه که من گرسنه نمونم،

407
00:30:58,700 --> 00:31:01,790
‫که خیلی بهتر از وضع تو و کارگراته.

408
00:31:01,870 --> 00:31:05,290
‫فکر میکنی پدرت الان میدید بهت افتخار میکرد؟

409
00:31:05,370 --> 00:31:08,540
‫نوچه آشغالای چینی شدی و همنوع خودت رو اذیت میکنی؟

410
00:31:08,620 --> 00:31:11,080
‫پدرم یه مست بی پول مرد،

411
00:31:11,160 --> 00:31:12,700
‫توی همین بار هم مرد در ضمن،

412
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
‫در حالی که هیچی نداشت جز پیرهن تنش

413
00:31:14,660 --> 00:31:16,250
‫و گه توی شلوارش.

414
00:31:16,330 --> 00:31:18,910
‫ببخش منو اگه خیلی خودم رو درگیر

415
00:31:19,000 --> 00:31:20,870
‫نظرات اون نمیکنم.

416
00:31:33,410 --> 00:31:36,120
‫این قضیه برات به خوبی تموم نمیشه بیل.

417
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
‫ تو نگرانی های بزرگتری داری جک.

418
00:31:38,160 --> 00:31:39,450
‫چی زر میزنی؟

419
00:31:39,540 --> 00:31:42,700
‫میخوام که دو راند با من مبارزه کنی.

420
00:31:42,790 --> 00:31:45,870
‫یه شانس برای بازپس گیری
‫شرافتت به عنوان یه ایرلندی.

421
00:31:45,950 --> 00:31:48,000
‫برای دو راند روی پات بمون،

422
00:31:48,080 --> 00:31:50,040
‫بعدش میزارم به عنوان یه مرد تازه،

423
00:31:50,120 --> 00:31:51,200
‫با پول توی دستت ازینجا بری بیرون.

424
00:31:51,290 --> 00:31:54,700
‫مثل خود عیسی مسیح از مرگ برگردی.

425
00:32:01,870 --> 00:32:03,870
‫حدس میزنم نتونم نه بگم مگه نه؟

426
00:32:03,950 --> 00:32:05,830
‫

427
00:32:39,410 --> 00:32:41,620
‫میخوای برقصی...

428
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
‫یا میخوای مثل ننت کتک بخوری؟

429
00:32:47,200 --> 00:32:48,580
‫

430
00:33:02,290 --> 00:33:04,120
‫

431
00:33:13,080 --> 00:33:14,950
‫آفرین!

432
00:33:39,830 --> 00:33:40,910
‫تشنه به نظر میای دیمن.

433
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
‫آب میخوری؟

434
00:33:42,830 --> 00:33:44,580
‫یه نفر برای این

435
00:33:44,660 --> 00:33:46,620
‫حرومی بیچاره آب بیاره.

436
00:33:47,830 --> 00:33:49,040
‫بفرما آقای لیری.

437
00:33:57,540 --> 00:34:00,000
‫به نظرم یه راند گذشت.

438
00:34:02,830 --> 00:34:04,500
‫اونجا وقت رو نگه داشتی بیل؟

439
00:34:10,410 --> 00:34:11,660
‫

440
00:34:14,200 --> 00:34:15,540
‫چی شده دیمن؟

441
00:34:15,620 --> 00:34:18,120
‫دیگه راجب ننم شوخی نمیکنی؟

442
00:34:18,200 --> 00:34:20,540
‫مادرت

443
00:34:20,620 --> 00:34:22,950
‫یه جنده کس شپشو بود.

444
00:34:23,040 --> 00:34:25,450
‫با چوبمم نمیکردمش.

445
00:34:31,160 --> 00:34:33,500
‫

446
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
‫لیری!

447
00:34:49,580 --> 00:34:51,290
‫بس کن!

448
00:34:57,700 --> 00:34:59,200
‫لیری بس کن!

449
00:34:59,290 --> 00:35:01,290
‫تو می کشیش!

450
00:35:01,370 --> 00:35:02,870
‫

451
00:35:13,580 --> 00:35:15,500
‫نه، بیل.

452
00:35:15,580 --> 00:35:17,000
‫تو میکشیش.

453
00:35:30,200 --> 00:35:31,750
‫بیا توی رینگ بیل.

454
00:35:31,830 --> 00:35:34,120
‫نمیتونم. نمیتونی از من بخوای این کارو بکنم.

455
00:35:34,200 --> 00:35:35,700
‫اگه اونو نکشی،

456
00:35:35,790 --> 00:35:39,040
‫میندازیمش جلوی چینیا.

457
00:35:39,120 --> 00:35:43,250
‫اونا بخیش میزنن، بهش از علفای کوفتیشون میدن.

458
00:35:43,330 --> 00:35:45,410
‫و وقتی که حالش خوب شد و استراحت کرد،

459
00:35:45,500 --> 00:35:48,040
‫با یه قیافه شبیه جذامی ها و
‫سری که فقط به انتقام فکر میکنه،

460
00:35:48,120 --> 00:35:49,910
‫به نظر چکار میکنه؟

461
00:35:50,000 --> 00:35:53,580
‫فکر میکنی میاد دنبال کسی که اونو زده؟

462
00:35:53,660 --> 00:35:54,750
‫نه

463
00:35:54,830 --> 00:35:57,450
‫اون میاد دنبال تو.

464
00:35:57,540 --> 00:35:59,200
‫زنت.

465
00:35:59,290 --> 00:36:02,080
‫کوچولو هات.

466
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
‫تو کمکمو خواستی و منم کمکت کردم.

467
00:36:04,950 --> 00:36:07,870
‫اما اگه بزاری این رینگ رو ترک کنه،

468
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
‫دیگه خودتی و خودت.

469
00:36:11,870 --> 00:36:13,410
‫بیاید بچه ها.

470
00:36:13,500 --> 00:36:16,290
‫بیاید بزاریم خلوت کنه.

471
00:36:16,370 --> 00:36:19,120
‫ببینیم میتونه خایه هاشو پیدا کنه یا نه.

472
00:36:40,620 --> 00:36:43,660
‫خواهش میکنم بیل.

473
00:36:43,750 --> 00:36:45,870
‫نکن...

474
00:36:48,250 --> 00:36:50,700
‫نکن.

475
00:36:50,790 --> 00:36:53,790
‫خواهش میکنم نکن.

476
00:36:53,870 --> 00:36:56,290
‫من دنبالت نمیام.

477
00:36:56,370 --> 00:36:58,000
‫قسم میخورم.

478
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
‫خواهش میکنم بیل...

479
00:37:05,370 --> 00:37:07,040
‫خدا رحمتت کنه!

480
00:37:10,370 --> 00:37:12,290
‫

481
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
‫

482
00:38:16,160 --> 00:38:19,000
‫نمیدونم چرا موافقت کردی با اون پیرمرد ملاقات کنی.

483
00:38:19,080 --> 00:38:23,080
‫ما باید الان خونش رو بسوزونیم.

484
00:38:23,160 --> 00:38:24,870
‫تو نمیتونی در مورد صلح مذاکره کنی

485
00:38:24,950 --> 00:38:26,870
‫وقتی لای پات کیر باشه.

486
00:38:26,950 --> 00:38:29,330
‫و نمیتونی بجنگی اگه شجاعت نداشته باشی

487
00:38:29,410 --> 00:38:32,160
‫توی چشم دشمنت نگاه کنی.

488
00:38:46,910 --> 00:38:50,700
‫پدر ژون، ممنون که دعوتم رو قبول کردی.

489
00:38:50,790 --> 00:38:54,370
‫خوشحالم که میبینم هیچ صدمه ای بهت وارد نشده.

490
00:38:54,450 --> 00:38:55,580
‫خیلی بیشتر از چند تا

491
00:38:55,660 --> 00:38:57,200
‫مغول و ترقه لازمه که

492
00:38:57,290 --> 00:38:58,700
‫منو سر به نیست کرد.

493
00:39:02,330 --> 00:39:04,750
‫من خیلی مدت زیادیه که تو رو میشناسم لانگ زی.

494
00:39:04,830 --> 00:39:07,500
‫به اندازه ای که بدونم این کار تو نبوده.

495
00:39:07,580 --> 00:39:10,410
‫این نزدیکان من بودن که به تو خیانت کردن،

496
00:39:10,500 --> 00:39:14,910
‫و بر عهده منه که اوضاع رو درست کنم.

497
00:39:15,000 --> 00:39:18,750
‫الان مهمترین چیز صلحه.

498
00:39:18,830 --> 00:39:23,370
‫امیدوارم این سوتفاهم وحشتناک رو ببخشی

499
00:39:23,450 --> 00:39:27,000
‫و با پیشنهاد من برای
‫تمدید صلح موافقت کنی...

500
00:39:27,080 --> 00:39:29,700
‫با جریمه ما البته.

501
00:39:31,830 --> 00:39:36,250
‫منو تو وقتی جوون بودیم از اقیانوس عبور کردیم...

502
00:39:36,330 --> 00:39:39,370
‫دو تا پیاز جسور دنبال کوه طلا.

503
00:39:39,450 --> 00:39:40,950
‫اما کس کشای رنگ پریده به ما دروغ گفتن.

504
00:39:41,040 --> 00:39:43,290
‫طلا روی کوه نبود، زیرش بود.

505
00:39:43,370 --> 00:39:45,410
‫و در حالی که حمالا و کرما پدرشون در اومد

506
00:39:45,500 --> 00:39:48,450
‫که برای سفیت پوستا خط آهن و معدن بسازن،

507
00:39:48,540 --> 00:39:50,370
‫ما امپراطوری خودمون رو ساختیم.

508
00:39:52,120 --> 00:39:56,000
‫من مایل نیستم که گروه هامون با هم وارد جنگ بشن.

509
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
‫اما تو کیر زدی به این وضعیت.

510
00:39:58,080 --> 00:39:59,290
‫هیچ صلحی شکل نمیگیره

511
00:39:59,370 --> 00:40:02,950
‫تا زمانی که به فانگ های رسیدگی بشه.

512
00:40:03,040 --> 00:40:04,750
‫اینا شرایط منه.

513
00:40:18,790 --> 00:40:21,410
‫البته.

514
00:40:21,500 --> 00:40:25,040
‫من بلافاصله بهش رسیدگی میکنم.

515
00:40:34,330 --> 00:40:37,660
‫کونده میخواسته تو رو بکشه
‫بعد تو باهاش دست میدی؟

516
00:40:37,750 --> 00:40:39,330
‫فقط برای خداحافظی.

517
00:40:41,410 --> 00:40:44,660
‫ما دیگه نمیبینیمش.

518
00:40:50,790 --> 00:40:53,160
‫چی گفت؟

519
00:40:53,250 --> 00:40:56,330
‫مهم نیست چی گفت.

520
00:40:58,040 --> 00:41:00,370
‫اونا منو میکشن.

521
00:41:32,040 --> 00:41:35,290
‫انگار جویدنت، تفت کردن و روت پا گذاشتن.

522
00:41:36,790 --> 00:41:40,290
‫از حسی که دارم بهتره.

523
00:41:42,160 --> 00:41:44,410
‫اما برگشتی خونه.

524
00:41:46,200 --> 00:41:48,290
‫برگشتم خونه.

525
00:41:50,830 --> 00:41:53,700
‫خیلی خب.

526
00:41:53,790 --> 00:41:55,950
‫سر کار میبینمت.

527
00:41:56,040 --> 00:41:57,910
‫چی، همین؟

528
00:41:58,000 --> 00:42:00,580
‫نمیخوای بپرسی چی شد؟

529
00:42:00,660 --> 00:42:03,000
‫اگه میپرسیدم میگفتی؟

530
00:42:07,620 --> 00:42:09,330
‫همین فکرو میکردم.

531
00:42:12,660 --> 00:42:14,330
‫ممنونم لی.

532
00:42:34,200 --> 00:42:36,450
‫بچه ها بیدار شدم. کمک کنی خوبه.

533
00:42:36,540 --> 00:42:38,500
‫میخوام بخوابم، فقط چند ساعت.

534
00:42:38,580 --> 00:42:40,620
‫- این بار چقدر بده؟
‫- همه چی خوبه.

535
00:42:40,700 --> 00:42:42,330
‫- من بهش رسیدگی کردم.
‫- آره، برای همین

536
00:42:42,410 --> 00:42:44,870
‫یه پلیس مسلح کل شب رو بیرون خونمون نشسته بود.

537
00:42:44,950 --> 00:42:47,000
‫گفتم بهش رسیدگی کردم.

538
00:42:47,080 --> 00:42:49,370
‫یادمه وقتی این حرفت معنا داشت.

539
00:43:45,990 --> 00:43:50,990
‫مترجم:
‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

540
00:43:51,020 --> 00:43:58,020
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
‫|-| Film2Movie.WS |-|

541
00:43:58,040 --> 00:44:03,040
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*