23.976 Romanian synch from subrip-DVD-PAL-5.99GB © 14-09-2016
Uite ! Orașul de smarald e mai aproape și mai frumos ca niciodată !
Am pornit să-l vedem pe vrăjitor, Pe minunatul vrăjitor din Oz !
Eu sunt Oz cel măreț și puternic ! Cine ești tu ?
Dă-mi pantofii de rubin sau cățelul tău va fi aruncat în râu !
Nu ! Te rog, ia pantofii !
Ar fi trebuit să-mi amintesc că pantofii aceia
nu pot fi descălțați câtă vreme ești în viață !
Cum ar fi un foc mic, Sperietoare de Ciori ?
Nu, ard, ard !
Plod blestemat, uite ce ai făcut ! Mă topesc ! Topesc !
N-am vrut s-o omor, chiar n-am vrut, numai că el luase foc !
Ura, Dorothy, vrăjitoarea haină e moartă !
Vă rog, domnule ! Am făcut ce ne-ați cerut !
V-am adus coada de mătură a vrăjitoarei haine din vest !
Mă puteți trimite acasă ?
Nu mai ai nevoie de ajutor de acum,
mereu ai avut puterea să te întorci în Kansas.
Am avut-o ?
Nu e niciun loc ca acasă,
nu e niciun loc ca acasă, nu e niciun loc ca acasă.
Și apoi, m-am întors aici.
Bine că e bine acum, slavă cerului !
Dar nu eram bine, mătușă Em !
Ne aflam în mare pericol !
Și ne tot rugam de oameni să ne trimită acasă.
Și ne-au trimis acasă.
Nu mă crede nimeni ?
Oricum, e bine pentru că sunt iar acasă,
asta este camera mea și eu vă iubesc pe toți !
Și mătușică Em, nu e niciun loc ca acasă !
Am mai auzit-o pe Dorothy fabulând, dar asta le întrece pe toate !
Vrăjitoare haine, sperietori de ciori care vorbesc !
Ce imaginație are copilul !
Ei cred că am inventat totul !
De-ar fi vreo cale prin care să-i conving...
Pantofii de rubin ! Jerry, e genial ! Acum sunt nevoiți să mă creadă !
Unchiule Henry ! Mătușică Em ! Stați să vedeți !
Nu.
Mâinile sus, coioților !
Uită-te la mine, sunt ca Buffalo Bill !
De unde naiba ai luat chestiile alea ?
Un spectacol ambulant din Vestul Sălbatic a fost prins de tornadă !
A împrăștiat șei cu paiete și cizme încrustate cu pietre prin tot ținutul !
Înapoi la muncă, bufonilor ! Ferma e prăpădită și voi vă costumați !
Ia te uită. Până și Dorothy s-a implicat în asta.
E în ordine, băieți.
Noi ne amintim ce s-a întâmplat de fapt. Și unde am fost.
Undeva, deasupra curcubeului, până sus
Este un ținut despre care am auzit odată într-un cântec de leagăn
Undeva, deasupra curcubeului, cerul este albastru
Și visele pe care îndrăznești să le ai într-adevăr se împlinesc.
TOM ȘI JERRY
ÎNTOARCEREA ÎN OZ
Capul de paie iar păzește lanul de porumb.
Ce lan ?
Tornada nu a lăsat mare lucru în urmă.
Nu zău ! Ne lipsesc jumătate dintre porci.
Tornadele vor face munte din mușuroi... tornadele.
Partea bună este că ciclotronul inversat este încă întreg.
Ciclo ce ?
Ciclotronul inversat. Să presupunem că mai dăm peste o tornadă...
Nici să nu mai glumești cu așa ceva, Hickory !
Această invenție genială a mea va genera suficient vânt
pentru a putea împinge tornada înapoi de unde a venit !
E plină de vânturi, exact ca inventatorul ei !
Merge !
Ei bine ? Curtea nu se va aranja singură.
Am văzut multe chipuri diferite Locuri exotice felurite,
Și tărâmuri cum nu se poate mai fericite.
Dar departe în acele locuri
Eu visam la ziua În care mă voi putea întoarce
În locul menit pentru mine.
Acoperișul se cam scurge Vopseaua se cam duce
Nu-i nicăieri ca acasă.
Vaca e cam subțirică Nu mai umple nicio ulcică,
Nu-i nicăieri ca acasă.
O luptă banală dintre o pisică și un șoarece
Se transformă-n nevoia de a curăța.
Ceva mereu se va strica Când locuiești la această adresă.
Fânul trebuie cărat Tractorul trebuie reparat,
Nu-i nicăieri ca acasă.
Dar oamenii de pe tarla Mereu te vor ajuta,
Nu-i nicăieri ca acasă.
Când cânt spre cerul din Kansas
Nu știu de ce-aș părăsi o zonă atât de frumoasă.
Căci sunt numai râsete și zâmbete pe chipul meu,
Nu e niciun loc ca acasă.
Niciun loc ca acasă !
Termin ceva de făcut Mai e de 24 de ori mai mult,
Nu e niciun loc ca acasă.
E soare sau furtună Nicăieri nu-i mai bună,
Niciun loc ca acasă.
Când cânt spre cerul din Kansas
Nu știu de ce-aș părăsi o zonă atât de frumoasă
Căci sunt numai râsete și zâmbete pe chipul meu
Nu e niciun loc ca acasă !
Încărcați-le, băieți !
Cară-te de aici !
Ce naiba ? Oprește-te !
Dacă îndrăznești să te atingi de animalele noastre, te voi...
Dorothy, te rog !
Dar unchiule Henry, nu pot veni aici și să ia...
Ei bine, te înțeleg, vecine Gale, chiar te înțeleg.
Am fost și eu un fermier amărât ca tine.
Știu că orice bănuț contează.
Dar, precum scrie și-n hârtia aia de la șerif, legea este de partea mea.
Nu voi accepta așa ceva, Lucius Bibb. Nu ne vei lua animalele.
Dacă te atingi de ele...
Domnișoară Dorothy, se pare că în timpul ultimei tornade,
câțiva dintre porcii unchiului dv au scăpat
si mi-au devorat întreaga parcelă cu pepeni.
Și după câte știi, nu pot face faimosul sos de grătar "Lucius Suculentul"
cu pepeni scobiți, nu ?
Nu sunt singurii pepeni scobiți care trebuie să te îngrijoreze.
Din fericire, am o soluție care ne va ajuta pe toți.
Am o tarabă mare la târgul statului Kansas.
Am nevoie de carne, tu de bani, așa că pot accepta să-mi plătești în șeptel.
Trol îngrozitor ce ești. Cine ți-a dat dreptul să...
Dorothy...
Dar unchiule Henry, nu-l poți lăsa să le ia.
De ce nu te duci tu să-ți vezi de treabă ?
Asta e o treabă pentru adulți.
Vreau și fripturicile astea.
Trebuie să fie o soluție !
Haideți ! Gândiți ! Folosiți-vă creierele !
Îți vom da toate ouăle făcute de găinile noastre timp de o lună ! Gratuit !
Nu suport ouăle ! O găină e bună doar pentru copane !
Vezi ? Domnul pisoi grăsun e de acord.
Nu ne poți da puțin mai mult timp ?
Uite cum facem. Vă dau 24 de ore să faceți rost de bani.
Dacă nu, o să car tot ce cotcodăcește, mugește sau guiță.
Bine, mă duc la târg. E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Poți păstra pisica și șoarecele !
Nu ne rămâne altceva de făcut decât să reipotecăm ferma. Iar.
Deja ne înecăm în datorii.
Contribuim toți, doamnă Gale. Ne putem găsi ceva de lucru în orașul ăsta.
Desigur ! Pot tăia lemne.
Iar eu pot fi văcar.
Eu pot da cu ciocanul, să vopsesc și să tai cu fierăstrăul.
Poți sta aici, cartofiorule.
Dar, unchiule Henry, vreau să ajut și eu !
Poți ajuta prin a avea grijă de fermă. E destul de mult pentru tine.
Dar aceasta este și casa mea.
Vreau să ajut la salvarea ei. Știu că pot.
E o treabă pentru adulți, Dorothy.
Am 15 ani... practic.
Peste 8 luni.
Dacă chiar vrei să ajuți...
Da ?
Nu te băga-n bucluc.
Băieți... aveți grijă de ea.
Asta e tot ce cred ei că pot face. Haideți, băieți. Să mergem.
Toto și cu mine ne ocupăm de casă.
Tom, Jerry, vă ocupați de hambar.
Poate putem repara ferestrele.
Le-am arăta noi mătușii Em și unchiului Henry.
E înfricoșător, Toto.
Ai dreptate. Am o presimțire ciudată că ar trebui să țin pantofii aproape.
Ce se întâmplă aici ?
Ajutor !
Nu ! Ajutor !
Dă-mi drumul !
Netrebnicule !
Măi să fie ! Cum conduci chestia asta ?
Te-am prins !
Sperietoare de ciori ! Tu ești !
De fapt, suntem toți.
Omule de tinichea !
Leule !
Bună, puștoaico !
Mai bine păstrăm saluturile până scăpăm de el !
Păzea !
De unde a apărut ?
Din Oz, ca noi.
Cam greu să ne întoarcem, totuși.
Până atunci, hai să vedem ce e pe aici.
Deci acesta este faimosul Kansas.
Nu e atât de strălucitor și însorit pe cât mă așteptam. E mai degrabă...
Trist. Și un pic înfricoșător.
Nu știu. Localnicii par destul de prietenoși.
'Neața, amice. Cum se vede de acolo ?
Nu e cazul să fii arogant.
Trebuie să recunosc că e minunat să vă revăd, dar ce căutați aici ?
Trebuia să venim. E mare zarvă în Oz.
Zarvă, zarvă !
S-a întâmplat imediat ce ai plecat din Oz, la prima noastră "Ziua Dorothy".
"Ziua Dorothy" ?
Da, bineînțeles. Ești eroina noastră națională.
Eu ?
Și ne aflam în piața orașului...
Cetățeni ai Oz-ului,
deși buna noastră prietenă Dorothy Gale s-a întors în Kansas,
am ridicat această statuie în cinstea ei.
- Bravo ! - E minunat !
Și datorită poțiunii magice a Glindei,
putem aduce statuia la viață pentru o zi întreagă.
Va fi ca și cum puștoaica e aici în carne și oase.
Și ne amintește de toate lucrurile bune pe care le-a adus în Oz.
Lucruri precum pacea, libertatea, fericirea și maimuțele.
- Maimuțe ? - Da, maimuțe.
Maimuțe !
Cine-i acela ? Cine-i ?
Nu înțeleg, cu dispariția vrăjitoarei cea rea,
maimuțele nu au motive să atace !
Spune-le lor asta !
Vai de mine ! Prin prezenta vă voi izgoni pe voi, maimuțele, la capătul...
Încetează !
Ia-te de cineva care-i cât tine !
Pregătiți-vă de bătaie ! Pregătiți-vă !
Gata, dependenți de banane, cu rău de zbor !
Cine-i primul ? Mă lupt cu voi toți ! Unul câte unul !
Întoarceți-vă și luptați, lași mari ce sunteți !
Dați-mi drumul ! Nu s-a terminat ! Ce se întâmplă ?
Este un Oz-tremur !
Și nimic nu se compară cu ce a urmat.
Păi, ce a urmat ?
Atunci am decis să iau taurul de coarne.
Nu-i așa, Sperietoare de Ciori ?
Nu știu despre ce vorbești.
Nici eu.
Haideți, băieți, spuneți-mi ce s-a întâmplat !
Ei bine, a apărut o ceată teribilă de... Gnomi !
Urmată de Regele gnomilor.
Anunță-mă când se termină !
Ruggedo, nu poți face asta !
Dă-mi bagheta înapoi !
Dacă cineva va flutura bagheta magică, dragă Glinda, acela voi fi eu !
Nu poți face asta !
Băieți... Aș dori să discut cu Omul de paie.
Ce dorești, Ruggedo ?
Domnul Ruggedo pentru tine, Creierilă.
Și nu este despre ce doresc, ci despre ce primesc, înțelegi ?
Mai e un singur lucru pe care-l vreau...
S-o distrug pe parvenita de Dorothy Gale !
Pe mine ? Dar de ce ?
Nici nu am cunoscut măcar vreun rege al gnomilor !
Se pare că ți-ai clădit o reputație în Oz.
Cu felul în care alungai vrăjitoare rele, tu ești cea de care să te iei !
După ce regele gnomilor ne-a azvârlit în temniță,
Glinda și-a folosit ultimele puteri magice pentru a ne ajuta să evadăm.
Ruggedo își folosea puterile pentru a face un tunel către Kansas.
I-am urmărit maimuțele zburătoare pentru a te anunța.
Dar asta nu explică de ce și-ar dori să mă distrugă...
Pantofii de rubin ?
Glinda a zis că magia lor este foarte puternică.
E de înțeles.
Regele gnomilor cutreieră Oz-ul
pentru a găsi orice chestie magică pe care-o poate înșfăca.
E un personaj foarte neplăcut.
Se pare că teama lui mare de vrăjitor l-a ținut în subteran.
Vrăjitorul ! El ar ști cum să-l înfrângem pe Regele gnomilor !
Dar vrăjitorul a zburat în balonul său.
Ar putea fi oriunde.
Sau niciunde.
Cum ar putea fi niciunde ?
E un vrăjitor. Poate face orice.
Să ne gândim cu toții.
Sunt sigură că răspunsul e chiar în fața noastră.
Iată-l ! Oz cel măreț și puternic...
Apare într-o serie limitată de spectacole la târgul statului !
E chiar pe aproape, la Topeka !
Dacă reușim să-l convingem pe vrăjitor să se întoarcă în Oz,
sunt sigur că va rezolva totul !
Știu, vom merge cu tine să-ți arătăm drumul.
Ai dreptate, Jerry.
Prietenii noștri ar atrage multă atenție aici în Kansas.
Așa ! E perfect !
Arăt gras în asta ?
- Dă-mi voie. - La fix !
Vom lua vechiul tractor, cu tot cu remorcă.
Nu ? De ce ?
Știu că ei cred că sunt doar un copil, dar pot face asta, știu !
Nu mă lași să încerc ?
Vă las să conduceți.
Nu putem merge nicăieri. Tractorul a rămas fără combustibil.
Trebuie să pui lichid într-o mașină ca să funcționeze.
Ce concept straniu.
Ăsta e Kansas, Om de Tinichea.
Mașinile nu pot funcționa de la sine, ca în Oz.
Dar așa vor face !
Chestia aia e super ! Are cifra octanică mare !
Cilindrii mei se simt ca noi !
Ce ai făcut ?
Am rezolvat problema noastră cu transportul.
Domnișoară Tractor, ne puteți duce la târg, te rugăm ?
Măi să fie ! Tare frumușel mai ești !
Te rog, mă faci să-mi pierd lustrul.
Urcă, frumușelule ! Haideți, să mergem !
Nu am mai avut atâta energie în pistoane de ani întregi !
Jos mâinile de pe volan, pisicuțo, eu conduc.
Și tu, șoricelule, nu-mi mai apăsa pedalele !
Mă gâdilă !
Iar începem ! Încă o aventură întortocheată !
Trebuie să ai grijă la hopuri.
Sperietoare ! Vai de tine !
E în regulă ! Mereu mi-am dorit să fiu o remorcă de fân.
Am plecat să-l vedem pe vrăjitor, pe minunatul Vrăjitor din Oz.
Am auzit că e vrăjitorul vrăjitorilor, cel mai vrăjitor din câți au fost.
Dacă o fi fost vreodată un vrăjitor, Vrăjitorul din Oz era unul
Pentru că, pentru că, pentru că, pentru că, pentru că, pentru că
Pentru toate lucrurile frumoase pe care le face.
Am plecat să-l vedem pe vrăjitor, pe minunatul Vrăjitor din Oz !
Stația Târgul statal !
Vai de mine, ce mai călătorie !
Cilindrii mei au nevoie de o siestă.
Să nu te îndopi cu crenvurști, domnișorică.
Doar știi ce părere are mătușa ta despre gustările dintre mese.
O să am grijă. Mulțumesc.
Intrați să vedeți tot ce-i sub soare.
Acesta trebuie să fie adevăratul Kansas !
E strălucitor și însorit, exact ca Orașul de smarald !
Și totul miroase ca aluatul prăjit !
Pe aici, vă rog ! Veniți cu toții !
Toți să răspundă la chemarea lui Carney Man !
Minuni vă așteaptă cum intrați Minuni care vă fac să vă mirați !
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase dolari să-mi dați
Ca apoi toți să intrați.
Pisicile și șoarecii... în noaptea asta au prețul biletului redus la jumătate.
Șase dolari ? Păi, nu avem bani.
Mulțumesc că ați venit. Conduceți cu grijă.
Dacă nu putem plăti, nu putem intra.
Am doar câteva smaralde din Orașul de smarald.
Probabil nu au nicio valoare aici.
Smaralde, șefu' ?
Cât de norocos ești mata, căci pot aranja ceva.
Sunt Calvin Carney, om de spectacol fără egal,
Și-ți voi povesti totul despre acest minunat carnaval.
Minunează-te și premiază-te, vei fi tratat minunat,
Pentru câțiva bănuți vei fi încântat, de un show adevărat.
Simți cum totul s-a aprins, atât de distractiv,
Dacă nu e vreun semn de stop, totul e activ,
Gustă, sunt atât de multe pregătite
Suntem cea mai tare chestie din oraș.
E magie în aer și muzică pe făgaș.
Vino și participă, e legal La acest minunat carnaval.
Un minunat carnaval.
Vino să vezi și să te înfiorezi Vino cu noi dacă tu crezi.
Copile, ți s-a pregătit o surpriză Așa că centura s-o reglezi.
Totul e plin de acțiune Zburăm liber și rapid,
Și orice chestiune E mai bună decât ultima.
Iat-o !
Arăți grozav !
Haideți, toată lumea !
Gustă, sunt atât de multe pregătite.
Suntem cea mai tare chestie din oraș.
E magie în aer și muzică pe făgaș,
Da, chiar așa, promit a garanta Ca musafir, te voi primi cu stil.
Acum știi că e fenomenal La acest minunat carnaval.
Un minunat carnaval !
Acum voi spune cuvintele magice: nimbus, cumulus, destructus.
Uite-l, acolo e !
O nimica toată.
Am avut o tornadă mare
care a distrus totul în cale acum câteva săptămâni.
Nu poți face magie adevărată ?
Magie adevărată zici ?
Chiar ce trebuia, semințe de prismă !
Voi spune cuvintele magice: botanicus, borealis și... gata !
Maci curcubeu !
Floarea națională a tărâmului piticilor !
Da, mulțumesc !
Și mulțumesc !
Nu bat din palme. Mi-a amorțit piciorul.
- Să mergem ! - Îmi pare rău.
Cu cine vorbesc pentru o restituire ?
Ce știu ei ?
Eu zic că spectacolul tău a fost minunat !
Dorothy, draga mea !
Noi suntem.
Vai de mine, e toată lumea !
Cu tot cu Tom și Jerry și cu Toto !
Am venit să te luăm înapoi în Oz.
Ce ? Și să renunț la showbiz ?
Poți să-ți iei florile de plastic înapoi. Miros ciudat.
Probabil, probabil iese la spălat.
Adevărul e c-am obosit de tot carnavalul ăsta.
Cei de pe aici nu prea se-nnebunesc după magia în stil Oz.
Știi cui îi place ? Regelui gnomilor.
Ruggedo ? Nu-mi spune că popândăul ăla grizonant a reapărut !
Ba da ! Mai rău ca totdeauna ! A pus stăpânire pe Orașul de smarald !
Atunci punem noi stăpânire înapoi !
Băieți, aduceți-mi valiza taumaturgică telescopică !
Adică geanta mea magică.
Nu e timp de pierdut, băieți.
Cum ne întoarcem în Oz ?
Aia nu e o problemă. Balonul meu e legat în spate.
Toată lumea înăuntru, condiții de clasa I pentru toată lumea.
Dacă asta e clasa I, nu vreau să văd cum e la econom.
Și ce e de făcut acum ?
Așteptăm următoarea tornadă să ne măture înapoi în Oz.
Ar trebui să mai fie un vârtej în trei... cinci săptămâni.
Magia ta nu poate grăbi lucrurile ?
Îmi pare rău, dar singura tornadă pe care-o pot produce
este de mărimea unei sticle.
Desigur, dac-aș avea cum s-o măresc, aș... ei bine, aș...
Știu eu cum.
Nu avem suficiente tornade prin zonă ?
Trebuie să meargă.
Sticla de tornade, te rog. O picătură, două ar fi de-ajuns.
Doamne ! E un muson în toată regula !
Fugiți !
Plăcinte cu brânză și murături
Doboară pisica
Uită-te la ei, târgoveți flămânzi !
Aliniați-vă, oameni buni !
Coaste la grătar pentru toată lumea !
Ce tornadă urâcioasă !
Bună mâncare pe zborul ăsta.
Gata ! Urmează stația Oz !
Și mă rog să nu fi ajuns prea târziu !
Trăiască, trăiască !
Un gnom grozav și-a făcut apariția,
Singurul demn să fie încoronat,
El se ridică, noi coborâm,
Foarte păros extrem de înspăimântător Rege al gnomilor.
Un accent pe rege.
Rege al gnomilor !
E mult mai bine, da, mulțumesc.
Am plănuit atâta vreme să mă sui pe acel tron.
Prieteni, acum se pare că tronu-i al meu și nu dispare.
Și acum veți vedea ce distractiv poate fi
Când cetățenii Oz-ului vor fi victimele unei sclavii.
Oz-ienii sunt răi și toate cele
Tot ei au furat toate nestematele mele.
Nu mă voi liniști până când tot ce-i al meu nu-i returnat.
Ar trebui să se teamă pentru că toate pietrele le-au furat.
Bine-ați venit în noul Oraș de smarald !
Să bată clopotele rele,
Pentru că nimeni nu poate opri valul distrugerii mele.
Ce-i al meu, e-al meu, eu sunt rege,
Ce-i al lui, e al lui, El e regele.
Mica mea problemă, am un adversar de temut
Dar nu e nimic din ce nu poate fi bătut.
A omorât vrăjitoare, un leu a îmblânzit, A dat din călcâie și a zburat,
Puterile ei sunt toate de furat.
Căci eu nu mai pot fi oprit.
Și acum să-i aud pe toți în urale !
Bine ați venit în noul Oraș de smarald...
Bravo, supuși !
Cam tristă această cântare.
Eu sunt plin de îngâmfare,
Nimeni nu poate opri valul distrugerii mele,
Ce-i al lui, e al lui !
Ce-i al meu, e-al meu !
Ce-i al lui, e al lui !
Eu sunt regele acum !
Rege !
Sper că ați adus restul relicvelor magice ale vrăjitoarei.
Aici, domnule. Întocmai cum ați poruncit.
Bun, bun ! Poțiunile ei, vrăjile ei, tot ce-mi trebuie
pentru a o nimici pe acea Dorothy pentru totdeauna.
Care-i treaba, frate ? Lasă-mă să ies și să ne... agităm !
Am auzit de gândacul ăsta. Îl păstrez pe mai târziu.
Ce ?
Util, dar nu e ce-mi trebuie !
Vreau pantofii de rubin !
Nu mă voi liniști până când acele frumuseți lucitoare
vor fi în picioarele mele !
Toate astea pentru că el vrea o pereche de pantofi roșii cu toc ?
Nu critica, gardian nou.
Iată o frumusețe, gnominăția voastră, niște ouă fermecate de bufniță din Oz !
Ouă ? Gnomii urăsc ouăle ! Suntem alergici de moarte !
Scuze. Poate că ar fi trebuit să fie menționat la prezentare.
Doborâți balonul ! Scăpați de toți de acolo, dar aduceți-mi pantofii de rubin !
Îmi cer scuze, gnominăția voastră,
dar ce este atât de special la acei pantofi de rubin ?
Nu îmi amintesc să-ți fi permis să vorbești !
Nu, domnule.
Dar dacă întrebi... ca Rege al gnomilor,
tărâmul meu se află sub Oz.
E de înțeles.
Toate bogățiile minerale sunt ale mele.
Are sens.
Incluzând nestematele.
Bineînțeles.
Tatăl meu blajin, fostul rege al gnomilor, a oferit smaralde pentru a face acest oraș
și rubine fermecate pentru pantofii magici de rubin !
Îi vreau înapoi !
Dar dacă iei smaraldele înapoi, înseamnă că trebuie să muți întregul oraș...
în subteran. Ceea ce voi face imediat ce voi poseda puterea pantofilor de rubin !
Nu va mai dura mult...
Am reușit !
Nu ! Uite !
Nu !
Pregătiți-vă să respingeți inamicii !
Nu !
Și să nu te mai întorci !
Dă-mi drumul !
Ține bine !
Bine țintit, asule !
Mă doare mai mult pe mine decât pe voi, maimuțelor !
Și asta o să doară !
Nu vă temeți ! Îl voi repara cu lipiciul magic la tub !
O aplicare e de-ajuns...
Hai că i-ai lipit !
Nu ! Ne duc cu ei !
Săriți !
E elastic !
Ești bine, Tom ?
Dați-mi drumul, primate înapoiate ce sunteți !
Vrăjitorule !
Mergeți fără mine ! Mă voi alătura când pot !
Dacă pot !
Sunt convins că va fi bine.
Bineînțeles, doar e vrăjitor, nu ?
Da, vrăjitor de lux !
Da, e în regulă.
Trebuie să continuăm fără el.
Știe cineva unde suntem ?
În pădurea feroce. Râul piticilor este dincolo de acei copaci.
Râul ăla trece prin Orașul de smarald !
O să tai niște lemne pentru o plută
și vom ajunge exact sub perii urâți din nasul regelui !
Urâți ? Mai degrabă aș spune că au un aspect ciufulit și sălbatic !
I-aș putea lăsa să plutească direct în ghearele mele,
dar fata aceea, Dorothy, este șireată.
Oricât de puțin probabil este, ar putea găsi o cale de a mă opri.
Că tot ești rege al gnomilor, ai putea să-i ataci de sub pământ !
V-am cerut idei ?
Nu, domnule.
Dar nu e rău.
Dacă-i pot întârzia, o voi înhăța pe Dorothy înainte să ajungă la râu !
Care-i treaba, frate ?
Am o treabă pentru tine.
Un firav, o căpiță, o adunătură și patru cozi ciupite de purici !
Am nevoie să-i încurci cum numai tu poți !
Stai linistit, regețel, îi pun la punct pe ăia !
Scoate dopu', Mugsy !
Un cățel și-un degețel Mai încolo, regețel !
Ce loc înfricoșător.
Pardon, aici e casa mea. Nu e înfricoșătoare.
E terifiantă.
Ce-i aia ?
Totu-i bine să pleznească Jitterbug a venit să ne-nnebunească !
Ați auzit ce-am auzit și eu ?
Sunetul ăla nu a venit de la o pasăre obișnuită !
Poate e de la un greier sau vreo gânganie din copaci...
Îmi tremură genunchii !
Văd o creatură băiețoasă zbârlită și blănoasă !
Nu am creier, dar cred că ar trebui să-mi fac griji !
Nu am o inimă, dar am palpitații.
Ca suveran al pădurii, nu-mi place această situație !
O să stai cu mâinile-n sân și îl lași să ne umple de spaimă ?
Mi-ar plăcea să rag la el până pică.
Dar cred că mi-am pierdut treaba cu care rag !
- Este un cine-o fi ! - Este un cine-o fi ?
- Este un ce-o fi ! - Este un ce-o fi ?
- Cine-i acela ? - Cine-i acolo ?
- Cine-i acela ? - Cine-i acela ?
Cine-i cel care se ascunde în vârful copacilor ?
E ticălosul de Jitterbug !
Dacă l-ai prinde bâzâind pe lângă tine, ferește-te de Jitterbug !
Liliecii, albinele și adierea vântului prin copaci au un vuiet teribil !
Dar liliecii, albinele și adierea prin copaci, nu pot face ce face Jitterbug !
Așadar ai grijă cu ticălosul acela ! Păzește-te de...
Jitterbug !
Ce zarvă e aici !
Jitterbug ! Gângania !
Bâzâitoare, gângania sâcâitoare !
În chinuri și în zvârcolire...
V-am prins acum !
Gângania ne apropie de înnebunire
Iat-o-n prag de bubuire !
Hai că-i bine !
Sper că vă place dansul !
Ce treabă frumoasă !
Șoarecele și pisica au câștigat locul I la concursul de dans
E mistificator ! Înspăimântător ! Foarte absurd ! Rușinos !
Exasperant ! Chiar ciudat !
Te-am prins !
Kansas, nu mă pune pe jar, pe onoarea mea,
îți jur să nu mai fiu miștocar !
Poate, dacă te porți frumos. Mulțumesc, băieți !
Ce faci ? Vraja a fost spulberată.
Nu mă opri acum ! Mă descurc de minune !
Bâzâitura !
Hai să plecăm de aici până nu se mai întâmplă ceva.
Uite râul !
Ce se întâmplă ?
Oz-tremur !
Nu ! Nu iar !
Dorothy !
Ține-te bine !
Vai de mine !
Vino încoace !
Păzea !
Foarte nedrept ! Cel puțin, făcut pe ascuns.
Nu vreau să fiu eu banditul, dar datoria-i datorie.
Aruncă-l în râu.
Nu face asta ! Voi rugini !
Și mai rău, mă voi scufunda !
Te-am prins, Tăbliță !
Iar suntem obraznici.
Copilași, poate ar fi bine să închideți ochii acum.
Haideți, gnomilor. Mișcați-vă !
Asta-i prea de tot !
Ajutor ! Nu știu să înot !
Apucă frânghia !
Leag-o în jurul Omului de Tinichea ! Noi facem restul !
Ține bine, Toto.
Se pare că prietenii tăi au scăpat, domnișoară,
dar tu nu vei fi atât de norocoasă.
Duceți-i la Regele gnomilor !
Am o idee ! Ia-te după mine.
Ai grijă, Dorothy. E strâmt aici.
Știi că gnomii aceia nu pot face tuneluri foarte mari.
Nu pot face un tunel mare ?
Ascultă, cap de paie, ai putea trece cu trenul pe aici !
Am văzut vizuini mai mari făcute de popândăi pe parcela noastră de morcovi !
Zău ? Așa să fie ? La treabă, gnomi !
Gata, îți place acum, domnișoară ?
Aveți grijă, nu vrem să provocăm un...
colaps.
Ai fost foarte curajos. Sunteți teferi ?
Și se spune că eu am inima zgomotoasă !
Măria Ta, permiteți-mi să vi-l prezint pe șoarecele Jerry al Kansas-ului.
Încântată.
Jerry, fă cunoștință cu buna mea prietenă, Regina Șoarece a Oz-ului.
Trebuie să menționez că șoarecii din Kansas au maniere impecabile.
Trebuie să ajungem în Orașul de smarald cât mai repede posibil...
Dar tot sunt puțin ruginit.
Aduceți-mi trăsura !
Ar fi plăcerea mea dac-ați merge cu mine.
Cel puțin, ei nu mai sunt în pericol.
Dar nu putem înota prin râu,
așa că trebuie să mergem pe drumul cel lung, prin pădure.
Am fost și eu ca tine, Tom, băiete !
Nu am fost mereu statornicul erou pe care-l vedeți astăzi.
Nu.
Acum este rândul meu să ajut un tovarăș felin pentru a deveni neînfricat.
Ce bine că am scăpat de gărzile alea.
Acum ne putem strecura neobservați în Orașul de smarald !
Poate dacă am merge la palatul vrăjitorului am găsi ceva magic pentru a ne ajuta !
Ce idee bună !
Haide !
Am reușit !
Și Regele gnomilor nu știe că suntem aici !
Ei bine, trebuie să te trezești foarte devreme ca să fii mai isteț decât mine.
Creierul meu e prea evoluat pentru capcanele lui caraghioase.
Hai că nu vă așteptați !
E chiar Creierilă și domnișoara minunată prinși împreună în aceeași capcană.
Poate ați observat niște schimbări pe aici.
Ți-am povestit vreodată cum am înfruntat o întreagă turmă de elefanți ?
I-am privit țintă, da...
În ochii aceia mici, roșii și răi.
Știam că sunt înconjurat, dar i-am aranjat eu...
Nimic nu întrece reflexele mele de pisică !
Dar deja știi asta. Ești o pisică.
Nu ești Tom. Dar dacă nu ești Tom înseamnă că...
...și ții minte doi...
Dumnezeule ! A dispărut !
Năluci !
Nu cred în năluci ! Cred în năluci !
Auzi, să mă sperii eu de năluci. Cu ochii aceia ridicoli.
Sunt doar niște amărâte becuri roșii !
Nu e așa, băieți ?
Cred că am intrat în bucluc.
Ce ne facem acum, Dorothy ?
Nu știu. Unchiul Henry și mătușica Em mereu îmi spun că sunt prea mică
și să nu încurc pe cineva.
Acum încep să cred că aveau dreptate.
Nu mai spune asemenea lucruri. Precis nu le crezi.
De ce nu ?
Pentru că ești Dorothy. Mereu găsești tu o cale.
Bine, te las de data aceasta să scapi ieftin...
căci nu ți-ai dat seama că vorbești cu regele...
Ia te uită ! Ce a adus pisica în casă ?
Nu e posibil ca acesta să fie fostul rege al pădurii.
Știți, băieți... sunt foarte dezamăgit de voi.
Trebuia să aduceți niște carne, nu o gogoașă mare.
Domnul fostă gogoașă mare pentru tine !
Și oricum toată lumea știe că eu sunt adevăratul rege al pădurii.
Înseamnă că acesta e unul dintre supușii tăi.
Tom ?!
Vezi tu, am o dietă de vedetă. Mănânc tot ce văd.
Văd mâncare !
Ei bine, nu ne intimidezi cu tacticile acestea grosolane.
Eu și Tom putem duce tot ce avem pe farfurie !
Cică ai fost plecat să te lupți cu vrăjitoare.
Pare greu de crezut.
Singurele vrăjitoare pe care le-ai învins, au fost cele din închipuirile tale !
Ascultă, eu conduc pădurea acum, așa că, fugi, pisicuță fricoasă.
Toată lumea știe că tigrii nu pot conduce pădurea. Mai ales tu.
Serios ?
Te crezi regele pădurii și crezi că-mi poți spune ce să fac.
Ia ascultă, rege al pădurii, am vești pentru tine.
E o pisică nouă-n parc,
Mai potrivită și demnă pentru coroana ce-o ține.
Tu ? Nu ești bună de nimic.
Nici într-o muscă nu poți să dai,
Ești atât de speriat de zici că ești împăiat.
Ei lasă, nu te da mare, că nici tu nu arăți mai bine.
E destul de clar că mănânci multă grăsime.
E clar că eu decid ce și cum.
Eu și coroana avem același drum.
E loc pentru o singură pisică în acest oraș.
Eu zic să te lași păgubaș,
Ia lăbuțele frumoase din coama mea, nu mai...
Ascultă, adunătură de flori mari Când îți vezi umbra, tu sari,
Strigătul tău e ca un fâs
Dacă strig acum, nu zici nici pâs.
Să nu uităm O singură pisică putem să instaurăm.
Scutește-mă, te rog nu mă plictisi,
Când vorbim de lipsa fricii, mai mare nici că poate fi.
Lasă, tu încerci să mă provoci,
Ai pierdut acum și încerci să te invoci.
Știi bine că pisicile cele mai tari sunt leii.
Sunt tigrii.
Sunt urșii !
Ce ?
Ce-i cu acest urs,
Pădurea trebuie controlată de feline.
Acum decidem între mine și tine.
Ce zici, crezi că te va ține ?
Cine-a zis că nu poate fi-mpărțită,
O fi o idee atât de neîndreptățită ?
Leul s-a întors E loc de o singură pisică,
Regina tigru !
Cred că glumești.
E loc de-o singură pisică.
În sfârșit, priviți frumusețea orbitoare.
Flatarea nu te va duce nicăieri.
Nu vorbeam despre tine, fetițo. Vorbeam de pantofii de rubin !
Dă-i încoace !
Să nu faci asta !
Nu te teme. Nu o voi face.
Dacă iau pantofii cu forța, magia lor va fi diminuată.
Dar poate îi vei preda ca să-ți salvezi prietenii !
Ia Sperietoarea și fă-o bucăți !
Stai ! Stai puțin !
Zdrobiți-l pe șoarecele acela pitic !
Nu ! Te rog !
Atunci dă-mi pantofii !
Să nu o faci, Dorothy !
Nu. Nu veți fi răniți din cauza mea.
Să nu o faci, Dorothy !
Poftim. Precis îți vor sta nemaipomenit.
Chiar nu le înțelegi puterea, așa-i ?
Acești pantofi miraculoși reflectă personalitatea oricui îi poartă.
Pentru tine sunt doar niște pantofi de rubin.
Pentru mine sunt cizme de un roșu sângeriu.
Dar ai grijă, Ruggedo.
Cei care folosesc rubinele pentru a face rău, ajung mereu la ananghie !
O să fiu atent la case căzătoare.
Și oricum, nu sunt rău. Doar recuperez ce-mi aparține.
Începând cu acest oraș.
Ce ? Dar cum rămâne cu toți acei oameni ?
Mi se pot alătura oricând în subteran ca sclavi !
De fapt, chiar insist !
Nu ! Nu poți !
Nu îți place ? Atunci poți pleca, piticanie !
Aproape am ajuns !
Și eu aproape mi-am revenit !
A fost frumos cât a durat.
Tuffy !
Regina mea ! Jerry !
Regele gnomilor are pantofii de rubin și le va folosi toată magia
pentru a îngropa Orașul de smarald sub Oz !
Ce îngrozitor ! Trebuie să intrăm repede !
Am o idee. Îți aduci aminte de ciclonotronul acela de la ferma ta ?
Cred că îi putem îmbunătăți designul.
Eu am componentele, acum de-am face rost de scule și șoarecii ne-ar ajuta...
Minunat ! Acum să punem brațul acela acolo, piciorul îl punem uite aici
și celălalt picior acolo
și capul meu, exact, chiar acolo.
Închideți porțile !
În sfârșit, smaraldele Orașului de smarald vor fi returnate unde aparțin !
Am o presimțire rea despre asta.
Nu e niciun loc ca acasă la gnomi !
Coborâm !
Nu ! Orașul se scufundă !
Grăbește-te, Jerry !
Nu a fost cu mult timp în urmă Când te-am privit ca pe o inamică,
Care ar fi putut fi o problemă în planul meu.
Dar ești fragilă ca o floare, nu ai vreo putere mare
Așa că te voi nimici numai pentru că pot.
Bine ai venit în noul Oraș de smarald.
Să cânte clopotele pierzaniei !
Pentru că nu vei putea opri distrugerea pe care o voi face.
Ce-i al meu, e-al meu.
Ce-i al lui, e-al lui.
Pentru că eu sunt regele.
Pentru că el e regele !
Regele !
Unde suntem ?
Gnom, dulce gnom !
Trebuie să fii foarte dezamăgită
că nu l-ai oprit pe regele cel mare și rău al gnomilor.
Smiorcăieli și toate cele.
Aici trebuie să intre muzica tristă, dar bucură-te,
am o treabă importantă pentru domnișorică.
Și sper să fii demnă de această sarcină pentru că îți vei petrece tot restul vieții
săpând după pietre prețioase pentru mine !
Serios ? Și dacă refuz ?
Atunci vei intra în puțul fără întoarcere !
Îi spun așa pentru că nimeni nu s-a întors din el !
De fapt, cu cât vă țin mai mult pe aici pe voi doi,
cu atât e mai posibil să faceți pozne !
Aruncă-i înăuntru !
Ei bine ?
Suntem în regulă cu generatul terorii
după cum ne-a fost prezentat în descrierea job-ului.
Dar când vine vorba de distrugerea sperietoarelor vii și a fetițelor,
nu mai suntem de acord.
Sunteți concediați !
Nu prea își îndulcește vorbele !
Haide !
Prindeți-i !
E timpul să punem asta cap la cap.
Bravo !
Jerry ?
Ai sfeclit-o, Rege al gnomilor !
Ai nevoie de o armată să mă oprești !
Ei au una !
Haideți, haideți !
Trebuie să fiți mai pricepuți de atât.
Toto ! Tom !
Leule ?
În direct și în persoană,
alături de Teribilul Tom și Toto cel Grozav, stăpânii regatului animalelor !
Doresc să mulțumesc tuturor celor mici care au făcut posibilă prezența noastră aici,
cârtițelor, popândăilor și mai ales, bursucilor.
Frumos săpat, băieți.
Și nu uita de mine !
Pisoiul sperios mi-a promis toți gnomii pe care-i pot mânca !
Unde te grăbești, gustosule ?
O gustare pentru drum, gustare pentru drum ! O iubesc !
Nu mă sperie o grămadă de mamifere jalnice !
Multă dreptate mai ai ! Uitasem de forța aeriană !
Ouă ?!? Gnomii urăsc ouăle !
Veniți înapoi, lașilor ! Veniți înapoi !
Bine, atunci duceți-vă ! Am toată puterea care-mi trebuie !
Kansas ! Cum stă treaba ?
Gângania bâzâicioasă !
Ce e cu atâtea cutremure ?
Avem nevoie de ajutorul tău.
Bineînțeles, drăguța mea de la țară. Îți stau la dispoziție.
Veniți de mă prindeți, bestiilor ! Cu cât mai mari, cu atât mai bine !
Nu crezi că cineva îți poate face față ?
Cum ai fi tu ?
Da, eu.
Cum am fi noi toți.
Da !
Trei ratați, un câine sfrijit, o pisică și-un șoarece ! Mare brânză !
Sunt prietenii mei, și asta înseamnă totul !
Prieteni ?
Ai renunțat la singura magie pe care ai avut-o vreodată.
Pentru ei ! Dorothy Gale, ești o proastă !
Ține-te bine !
Mă rup !
Ce oribil !
Cum e să-ți atârne viața de-un pai ?
Ruggedo, dă-le drumul !
Bineînțeles.
De ce să-i mai ținem ? Nu-i așa, Sperietoare ?
Alunec !
Care-s ultimele tale cuvinte, fetițo ?
Să dansăm !
Nu !
Bine, foarte bine, să ne mișcăm ușor Să dăm din acel murdar picior !
Ce ? Stop ! Blestemat să fii, Jitterbug !
Haide, Rege, așa mai merge,
Dansează mai ștrengăresc pe un ritm rusesc !
Nu-mi puteți face asta !
Ai dreptate, regișor. Dansul de unul singur nu-i ușor.
Ai nevoie de parteneri... Tom și Jerry ?
Domnișoară Glinda.
Măria Ta ! Eterne mulțumiri.
Și ție, Tuffy.
Ajutor !
Trageți-mă înapoi !
Am zis să mă trageți înapoi, tembelilor !
Nu !
Trageți, proștilor !
Trageți mai tare !
Ce oribil a fost !
Măcar s-a dus dansând.
Kansas. Nu uita cizmulițele, drăguțo !
Dacă magia lor a fost suficient de puternică pentru a scufunda Orașul de smarald...
Ceea ce a fost făcut poate fi inversat. Dacă dorești.
Îmi doresc.
E minunat ! Suntem salvați !
Ai reușit, Dorothy !
Știam că poți !
Ce te mai înalță pantofii ăștia !
Și uite cine a dormit tot timpul !
Mai repede, Butch. Cât ea doarme.
Sunt norocos. M-a sorbit dintr-o înghițitură !
Pe mine nu prea.
Stați, escrocilor!
Vrăjitorule !
Credeam că te-am pierdut !
Cum ai alungat maimuțele ?
Să le alung ? Nu, nu, nu ! Le-am îmblânzit !
Mi-am amintit că aveam un amestec de semințe de frutis giganticus.
Pur și simplu le-am aruncat din sticla pe care scria "Banane"... Și gata !
Erau înnebunite după mine.
Nici că te puteai întoarce într-un moment mai prielnic.
Da, pentru a-i putea prinde pe derbedeii responsabili pentru această catastrofă.
Vă rugăm, vrăjitorimea voastră, noi pur și simplu urmam niște ordine !
Și am fost concediați înainte să cădem pradă adevăratei nelegiuiri.
În acest caz, se poate aranja o iertare vrăjitoricească.
Și poate o schimbare de slujbă.
Ce se mai schimbă situația.
Numai pe afară.
Vă mulțumesc pentru această primire minunată și aș dori să vă asigur
că Sperietoarea, Leul și Omul de Tinichea vor continua să conducă
sub forma unui triumvirat al Oz-ului,
iar eu accept cu modestie prestigioasa funcție
de vrăjitor emerit in delectus cu plată.
Dar încă o dată, adevărații eroi sunt Dorothy și prietenii ei din Kansas.
- Bravo ! - Trăiască Dorothy !
Da, amintește-ți, draga mea, deși unii te cred copilă,
spiritul tău curajos nu are vârstă.
Mulțumesc, domnule.
Jerry, cred că mai e cineva care vrea să își ia la revedere.
Și îți datorez mulțumiri pentru eroismul tău, domnule Jerry.
Ești de-al nostru acum !
O felină neînfricată pentru totdeauna !
Lei, tigri și pisici ! Da !
Glinda, pantofii de rubin nu-mi aparțin.
Draga mea, crezi că le-ar fi mai bine aici, în Oz.
Dar datorită faptelor tale eroice,
ți-ai câștigat dreptul de a-i păstra pentru totdeauna.
Oricum, vei avea nevoie de ei pentru a ne vizita. Des, sperăm.
Da, o voi face, promit.
Mai vreau să iau un singur lucru cu mine.
Numește-l, draga mea.
Uite, iar pornim.
La revedere, toată lumea.
Adio, Kansas !
La revedere, puștoaico.
Călătoriți cu bine.
Să te întorci repede, Dorothy.
Nu e niciun loc ca acasă, nu e niciun loc ca acasă...
Ia asta ! Domnul Bibb poate apărea în orice clipă !
Bună dimineața, domnule Bibb !
Ce-i așa bun la asta ?
Noaptea trecută, standul grătarului meu a fost distrus de doi golani blănoși.
Doi golani blănoși cam cât voi !
Domnule Bibb, dacă v-am putea înlocui cultura de pepeni,
ați primi-o în schimb pentru animalele noastre ?
Copile, aș semna hotărârea judecătorească chiar acum,
numai că știu că voi nu cultivați pepeni.
A trebuit să cultivăm doar unul.
Este, este minunat ! De necrezut !
Și este numai al dumneavoastră.
Băieți, ați face bine să aveți grijă cu el.
E prea de tot !
Ce ironie !
Bietul domn Bibb.
Nu te teme. Grasul acela nesuferit avea nevoie de mișcare.
Tractor ! Ce bine că ai ajuns acasă !
E nevoie de mai mult de o furtună
să țină adunătura asta bătrână departe de ferma ei.
Noapte bună, domnișorico.
Vai de mine ! Și cine va curăța mizeria asta ?
Mătușică Em, unchiule Henry ! Stați să auziți !
Nu acum, Dorothy. Avem vești proaste. Nu am obținut împrumutul.
Și nimeni nu a fost angajat.
Așa că, va trebui să-i dăm toate animalele, domnului Bibb.
Dar tocmai ce a trecut pe aici. Și mi-a dat asta.
Se pare că Bibb a renunțat la proces.
Păi, eu l-am cam convins.
Tu ai făcut asta ?
Em, se pare că fetița noastră a crescut.
Ura pentru Dorothy !
Și acum, chiar că ne putem reconstrui ferma.
Mai repede, până n-o strică mai rău ăia doi !
Câteva lucruri nu se vor schimba niciodată pe aici.
Și sper să fie chiar așa. Să fim mereu împreună.
Exact cum spuneam, mătușă Em.
Când cânt spre cerul din Kansas,
Nu știu de ce-aș părăsi o zonă atât de frumoasă,
Căci sunt numai râsete și zâmbete pe chipul meu.
Nu e niciun loc ca acasă !
În memoria lui Joe Alaskey 1952 - 2016
Romanian