1
00:00:13,420 --> 00:00:16,089
ใกล้ถึงเมืองมรกตแล้ว

2
00:00:16,256 --> 00:00:19,760
เราจะไปหาพ่อมดแห่งออซ

3
00:00:19,968 --> 00:00:21,929
ข้าคือออซผู้ยิ่งใหญ่

4
00:00:22,137 --> 00:00:22,930
“ล้างและซ่อมแซม”

5
00:00:23,096 --> 00:00:24,723
พวกเจ้าเป็นใคร

6
00:00:26,099 --> 00:00:29,228
จะส่งรองเท้ามา//หรือจะ
ให้หมาของเจ้าตกน้ำตาย

7
00:00:29,478 --> 00:00:31,563
อย่านะ เอารองเท้าไป

8
00:00:35,108 --> 00:00:36,360
ข้าน่าจะจำได้

9
00:00:36,610 --> 00:00:40,072
รองเท้าจะไม่ยอมมา//
ตราบใดที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่

10
00:00:41,782 --> 00:00:44,576
ไฟล่ะเป็นไง เจ้าหุ่นไล่กา

11
00:00:45,077 --> 00:00:46,078
ไม่

12
00:00:46,411 --> 00:00:47,871
ฉันกำลังไหม้ กำลังไหม้

13
00:00:48,080 --> 00:00:49,456
เจ้าทำลายคำสาป

14
00:00:50,082 --> 00:00:50,958
ทำอะไรของเจ้า

15
00:00:51,416 --> 00:00:54,127
ข้ากำลังจะละลาย

16
00:00:54,461 --> 00:00:57,047
- ข้าจะทำยังไง//- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ

17
00:00:57,214 --> 00:00:58,215
ไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ

18
00:00:58,465 --> 00:01:00,300
แค่ไม่อยากให้เขาไฟไหม้

19
00:01:00,884 --> 00:01:03,971
ขอบคุณโดโรธี แม่มดร้ายตายแล้ว

20
00:01:04,805 --> 00:01:07,307
ได้โปรด เราทำตามที่ท่านบอกแล้ว

21
00:01:07,558 --> 00:01:09,810
เรานำไม้เท้าของแม่มดชั่วร้ายมาแล้ว

22
00:01:09,977 --> 00:01:12,229
- ส่งฉันกลับบ้านได้มั้ย//
- ไม่ต้องให้ใครช่วยอีกต่อไป

23
00:01:12,437 --> 00:01:13,438
“เสตทแฟร์โอมาฮา”

24
00:01:13,647 --> 00:01:16,233
เจ้ามีพลังเวทย์พากลับสู่แคนซัส

25
00:01:16,567 --> 00:01:17,568
ฉันเหรอ

26
00:01:17,776 --> 00:01:19,319
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

27
00:01:19,778 --> 00:01:21,947
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

28
00:01:22,155 --> 00:01:24,074
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

29
00:01:26,034 --> 00:01:27,619
ฉันกลับมาแล้ว

30
00:01:27,953 --> 00:01:29,872
เธอปลอดภัย ขอบคุณสวรรค์

31
00:01:30,038 --> 00:01:31,832
หนูรู้สึกไม่ดีเลยค่ะป้าเอ็ม

32
00:01:32,165 --> 00:01:33,834
เราตกอยู่ในอันตราย

33
00:01:34,001 --> 00:01:36,170
เราขอให้เขาส่งเรากลับบ้าน

34
00:01:36,587 --> 00:01:37,713
แล้วเขาก็ส่งเรากลับ

35
00:01:39,715 --> 00:01:41,133
ไม่มีใครเชื่อหนูเลยเหรอคะ

36
00:01:42,593 --> 00:01:45,637
ไม่เป็นไร เพราะหนูได้กลับบ้านแล้ว

37
00:01:46,013 --> 00:01:48,974
นี่ห้องหนู หนูรักทุกคน

38
00:01:50,017 --> 00:01:53,520
ป้าเอ็มคะ ไม่มีที่ไหนดีเหมือนบ้าน

39
00:01:55,147 --> 00:01:58,442
ฉันได้ยินว่าโดโรธีปั่นไหมพรมไว้//
แต่เอาไปทำเค้กแล้ว

40
00:01:58,775 --> 00:02:01,778
แม่มดชั่วร้าย หุ่นไล่กาพูดได้ เมือง

41
00:02:01,987 --> 00:02:04,198
จินตนาการแบบเด็ก ๆ

42
00:02:04,698 --> 00:02:05,866
เขาคิดว่าฉันแต่งเรื่องขึ้นมา

43
00:02:06,033 --> 00:02:08,702
ต้องมีทางที่ทำให้เขาเชื่อ

44
00:02:12,873 --> 00:02:14,041
รองเท้าทับทิม

45
00:02:14,833 --> 00:02:17,544
เยี่ยมเลยเจอร์รี่ เขาต้องเชื่อแน่

46
00:02:19,128 --> 00:02:21,381
ลุงเฮนรี่ ป้าเอ็ม ดูนี่สิ

47
00:02:23,342 --> 00:02:24,343
ไม่นะ

48
00:02:25,177 --> 00:02:27,054
เอื้อมให้ถึงฟ้า ปิโยเต้

49
00:02:28,180 --> 00:02:30,057
ดูนี่ ผมคือบัฟโฟโล่บิลของแท้

50
00:02:30,224 --> 00:02:32,226
ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

51
00:02:33,018 --> 00:02:35,479
คณะแสดงไวลด์เวสโดนพายุ

52
00:02:35,729 --> 00:02:39,149
เลยทิ้งอานม้าและบูทวิบวับเอาไว้ทั่ว

53
00:02:39,358 --> 00:02:40,859
กลับไปทำงานได้แล้ว

54
00:02:41,068 --> 00:02:43,153
อยู่ในฟาร์มยังจะมาเล่นแต่งตัวอีก

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,365
ขนาดโดโรธียังเล่นด้วย

56
00:02:47,866 --> 00:02:49,243
ไม่เป็นไรหรอก

57
00:02:49,743 --> 00:02:52,829
แค่เราจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น//และไปไหนมา

58
00:02:54,248 --> 00:03:00,420
ดินแดนแห่งปลายสายรุ้ง

59
00:03:00,712 --> 00:03:04,591
ทางที่ทอดยาวขึ้น

60
00:03:05,092 --> 00:03:10,556
มีดินแดนที่ฉันเคยได้ฟัง

61
00:03:11,265 --> 00:03:15,269
ครั้งหนึ่งในเพลงกล่อมเด็ก

62
00:03:16,186 --> 00:03:22,109
ดินแดนแห่งปลายสายรุ้ง

63
00:03:22,276 --> 00:03:26,613
ท้องฟ้าสีฟ้าคราม

64
00:03:27,197 --> 00:03:33,370
ความฝันที่เธอกล้าที่จะฝัน

65
00:03:33,745 --> 00:03:37,749
มันจะกลายเป็นความจริง

66
00:03:50,804 --> 00:03:57,311
“ทอมกับเจอร์รี่ พิทักษ์เมืองพ่อมดออซ”

67
00:05:18,308 --> 00:05:21,562
เจ้าหุ่นไล่กากลับมาดูแลไร่ข้าวโพดอีกครั้ง

68
00:05:22,145 --> 00:05:23,272
ไร่ข้าวโพดอะไรกัน

69
00:05:24,273 --> 00:05:26,400
พายุนั่นเหลือทิ้งไว้นิดหน่อย

70
00:05:26,733 --> 00:05:29,778
ผิวปากเรียกดิ๊กซี่ หมูเราหายไปตั้งครึ่ง

71
00:05:32,114 --> 00:05:34,283
พายุทำให้มีเนินและอุโมงค์

72
00:05:34,575 --> 00:05:35,742
เจ้าพายุ

73
00:05:39,955 --> 00:05:43,250
ข่าวดีคือ...//เครื่องรีเวิร์สไซโคลนอะ
ตรอนของฉันยังอยู่

74
00:05:43,458 --> 00:05:45,294
ไซโคลน... อะไรนะ

75
00:05:45,627 --> 00:05:47,504
รีเวิร์สไซโคลนอะตรอน

76
00:05:47,921 --> 00:05:49,840
เราไม่รู้ว่าจะเจอพายุอีกเมื่อไหร่

77
00:05:50,757 --> 00:05:52,509
อย่าล้อเล่นสิ ฮิคกอรี่

78
00:05:52,759 --> 00:05:54,678
นี่คือสุดยอดสิ่งประดิษฐ์

79
00:05:54,928 --> 00:05:58,432
จะสร้างแรงลมเพื่อดันพายุให้กลับไป

80
00:05:58,640 --> 00:06:02,144
มีแต่ลมใช่มั้ย ก็แค่สิ่งประดิษฐ์

81
00:06:14,990 --> 00:06:16,116
ได้แล้ว

82
00:06:30,214 --> 00:06:33,133
ลานมันเก็บของเองไม่ได้หรอกนะ

83
00:06:38,847 --> 00:06:43,560
ฉันพบเจอสิ่งต่าง ๆ มากมาย

84
00:06:43,894 --> 00:06:48,148
ดินแดนสวยงามดั่งที่ควรเป็น

85
00:06:48,524 --> 00:06:52,653
ฉันยังเฝ้าฝันในทุกวัน

86
00:06:52,986 --> 00:06:58,325
ฉันอยากกลับสู่ดินแดนนั้น

87
00:07:01,078 --> 00:07:03,914
หลังคาที่รั่ว สีที่หลุดร่อน

88
00:07:04,206 --> 00:07:07,251
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

89
00:07:07,668 --> 00:07:10,504
เจ้าวัวดูขี้โรคให้นมไม่เต็มถัง

90
00:07:10,879 --> 00:07:11,880
“นมผง”

91
00:07:12,172 --> 00:07:13,841
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

92
00:07:14,341 --> 00:07:17,219
แมวและหนูที่ชอบทะเลาะ

93
00:07:17,427 --> 00:07:19,930
จนบ้านรกไปหมด

94
00:07:20,389 --> 00:07:23,183
เก็บกวาดให้เรียบร้อย

95
00:07:23,350 --> 00:07:24,351
“ฟาร์มเกล”

96
00:07:24,518 --> 00:07:26,186
เมื่อเธออยู่ที่นี่แล้ว

97
00:07:27,354 --> 00:07:30,399
หญ้าแห้งยังวางกอง รถไถใกล้พัง

98
00:07:30,607 --> 00:07:33,402
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

99
00:07:33,861 --> 00:07:37,114
ผู้คนที่นี่ช่วยคุณได้เสมอ

100
00:07:37,364 --> 00:07:40,117
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

101
00:07:40,576 --> 00:07:43,370
ฉันร้องเพลงให้ถึงฟ้าของแคนซัส

102
00:07:43,620 --> 00:07:46,415
ฉันไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง

103
00:07:46,707 --> 00:07:49,918
แคนซัสที่มีแต่ความจริงใจ

104
00:07:50,460 --> 00:07:53,380
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

105
00:07:53,630 --> 00:07:57,259
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน//
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

106
00:07:57,551 --> 00:08:00,137
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน//
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

107
00:08:00,304 --> 00:08:03,223
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน//
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

108
00:08:03,390 --> 00:08:06,393
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน//
-ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

109
00:08:07,060 --> 00:08:09,730
ของใช้พวกนี้มีอยู่สองโหล

110
00:08:10,230 --> 00:08:12,566
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

111
00:08:13,108 --> 00:08:16,486
ฤดูร้อนหรือมรสุมฉันก็อบอุ่น

112
00:08:16,737 --> 00:08:19,323
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

113
00:08:19,573 --> 00:08:20,657
“ฟาร์มเกล”

114
00:08:21,408 --> 00:08:25,954
ฉันร้องเพลงให้ถึงฟ้าของแคนซัส

115
00:08:26,330 --> 00:08:31,460
ฉันไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง

116
00:08:31,835 --> 00:08:35,506
แคนซัสที่มีแต่ความจริงใจ

117
00:08:35,923 --> 00:08:40,844
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

118
00:08:41,094 --> 00:08:45,933
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

119
00:08:50,020 --> 00:08:51,355
ขนไปให้หมด

120
00:08:51,855 --> 00:08:53,190
ออกไปจากฟาร์มเรา

121
00:08:55,067 --> 00:08:57,319
อะไรกัน หยุดนะ

122
00:08:59,613 --> 00:09:01,615
ถ้าแตะต้องสัตว์ของเรา ฉันจะ...

123
00:09:01,990 --> 00:09:03,700
- โดโรธี ไม่เอาน่า//- ลุงเฮนรี่

124
00:09:04,076 --> 00:09:05,410
เขาจะมาเอาสัตว์พวกนี้...

125
00:09:05,577 --> 00:09:09,289
น่าเห็นใจนะเกล แต่ฉันมีสิทธิ์

126
00:09:09,456 --> 00:09:12,584
ฟาร์มที่ยากจนอย่างพวกเธอ

127
00:09:12,960 --> 00:09:14,753
ฉันรู้ว่าทุกเพนนีมีค่า

128
00:09:16,255 --> 00:09:19,466
เอกสารจากนายอำเภอคงอธิบายได้

129
00:09:19,967 --> 00:09:22,427
กฎหมายอยู่ข้างฉัน

130
00:09:22,594 --> 00:09:26,265
ฉันไม่ยอมหรอกลูเซียส บิ๊บ//
นายเอาสัตว์พวกนี้ไปไม่ได้

131
00:09:26,640 --> 00:09:28,433
ถ้าคุณแตะพวกมัน

132
00:09:28,809 --> 00:09:30,811
ไม่เอาน่า คุณโดโรธี...

133
00:09:31,311 --> 00:09:35,732
ตอนที่ทอร์นาโดเข้ามา//
หมูของลุงเธอออกไปจากคอก

134
00:09:36,066 --> 00:09:39,152
ทำลายแปลงแตงโมของฉัน

135
00:09:39,444 --> 00:09:40,654
อย่างที่รู้

136
00:09:40,821 --> 00:09:44,157
ฉันทำซอสบาร์บีคิวแตงโมลัสเชียสลูเซีย

137
00:09:44,449 --> 00:09:46,159
“ลัสเชียสลูเซียบิ๊บ บาร์บีคิวซอส
รสล้ำเลิศ”

138
00:09:46,410 --> 00:09:47,744
โดยไม่มีแตงโมไม่ได้

139
00:09:48,328 --> 00:09:50,789
ห่วงแค่ไม่มีแตงโมเนี่ยนะ

140
00:10:08,682 --> 00:10:12,519
ฉันหาทางที่จะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายได้

141
00:10:14,104 --> 00:10:16,481
ฉันจะไปเปิดบูธที่แคนซัสเสตทแฟร์

142
00:10:16,690 --> 00:10:17,608
“ลัสเชียสลูเซียบิ๊บ บาร์บีคิวบูธ”

143
00:10:17,816 --> 00:10:20,068
ฉันต้องการเนื้อ พวกเธอต้องการเงิน

144
00:10:20,235 --> 00:10:23,864
ฉันจะจ่ายทั้งหมดเป็นเมล็ดพืช

145
00:10:24,698 --> 00:10:26,617
คุณนี่หน้าเลือดจริง ๆ ใครจะให้...

146
00:10:26,825 --> 00:10:28,535
- เดี๋ยวโดโรธี...//
- ให้เขาเอามันไปได้ไม่ได้นะ...

147
00:10:28,827 --> 00:10:30,537
ทำไมถึงไม่ไปทำงานของตัวเอง

148
00:10:30,746 --> 00:10:32,206
นี่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่

149
00:10:32,414 --> 00:10:35,918
โดยเฉพาะนักเก็ทน้อย

150
00:10:37,461 --> 00:10:38,712
ทำไมปล่อยให้เป็นแบบนี้

151
00:10:38,962 --> 00:10:41,465
ไม่เอาน่า คิดสิ ใช้สมองหน่อย

152
00:10:43,133 --> 00:10:45,761
ใช่ เราจะให้ไข่ที่ออกมาทั้งเดือน

153
00:10:46,386 --> 00:10:47,554
ฟรี ๆ

154
00:10:49,014 --> 00:10:51,391
ฉันไม่เอาไข่

155
00:10:51,683 --> 00:10:55,354
ไก่นี่ก็ผอมจนเอาไปทำไม้กลองได้

156
00:10:56,271 --> 00:10:58,857
ดูสิ เจ้าเหมียวก็เห็นด้วย

157
00:10:59,191 --> 00:11:01,151
ขอเวลาอีกหน่อยได้มั้ย

158
00:11:01,318 --> 00:11:03,070
จะบอกอะไรให้

159
00:11:03,237 --> 00:11:07,074
ฉันให้เวลา 24 ชั่วโมงไปหาเงินมาจ่าย

160
00:11:07,616 --> 00:11:13,247
ถ้าไม่ได้ ฉันจะมาเอาทุกอย่างไป

161
00:11:15,374 --> 00:11:17,084
ฉันไปงานแฟร์ก่อน

162
00:11:17,417 --> 00:11:19,044
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย

163
00:11:19,920 --> 00:11:22,089
เก็บแมวกับหนูไว้ได้นะ

164
00:11:22,464 --> 00:11:26,468
เราคงต้องเข้าเมืองแล้วเอาฟาร์มไปจำนอง

165
00:11:26,927 --> 00:11:29,388
- อีกรอบ//
- ต้องเป็นหนี้อีกแล้ว

166
00:11:29,680 --> 00:11:32,641
ไม่ต้องห่วงคุณเกล//เราจะไปหางานทำในเมือง

167
00:11:32,891 --> 00:11:35,853
- ใช่ ผมผ่าฝืนได้//
- ผมต่อยได้

168
00:11:36,186 --> 00:11:38,480
หนูตอกตะปู ทาสี และเลื่อย

169
00:11:41,400 --> 00:11:43,277
อยู่ที่นี่แหละ หนูน้อย

170
00:11:43,443 --> 00:11:45,863
ลุงเฮนรี่ หนูอยากช่วย

171
00:11:46,071 --> 00:11:47,573
ช่วยดูแลฟาร์มให้หน่อย

172
00:11:47,823 --> 00:11:48,824
หน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ของเธอ

173
00:11:49,199 --> 00:11:50,033
“นม-ไข่ สดใหม่”

174
00:11:50,200 --> 00:11:51,702
แต่นี่ก็บ้านของหนูด้วย

175
00:11:51,994 --> 00:11:54,621
หนูอยากช่วย หนูทำได้

176
00:11:55,122 --> 00:11:58,375
- นี่มันเรื่องของผู้ใหญ่ โดโรธี//
- หนูอายุ 15

177
00:11:59,126 --> 00:12:00,294
แค่เกือบ

178
00:12:00,794 --> 00:12:01,962
อีกแปดเดือน

179
00:12:02,379 --> 00:12:04,339
- ถ้าอยากช่วย...//
- ค่ะ

180
00:12:04,673 --> 00:12:06,175
อย่าก่อเรื่องก็พอ

181
00:12:08,093 --> 00:12:09,636
ทุกตัว ดูแลเธอด้วย

182
00:12:12,890 --> 00:12:14,474
พวกเขาคิดว่าฉันทำได้แค่นี้

183
00:12:14,641 --> 00:12:16,310
พวกเรา ไปกันเถอะ

184
00:12:17,436 --> 00:12:18,979
โตโต้กับฉันจะทำความสะอาดบ้าน

185
00:12:19,146 --> 00:12:21,481
ทอม เจอร์รี่ ไปที่โรงนา

186
00:12:23,775 --> 00:12:25,569
เราน่าจะซ่อมหน้าต่างได้

187
00:12:26,111 --> 00:12:28,155
จะได้ให้ป้าเอ็มกับลุงเฮนรี่เห็น

188
00:12:33,619 --> 00:12:35,287
แปลกจังโตโต้

189
00:12:42,669 --> 00:12:46,006
ฉันรู้สึกแปลก ๆ เก็บไว้ใกล้ตัวแล้วกัน

190
00:14:27,858 --> 00:14:29,443
เกิดอะไรขึ้น

191
00:14:29,943 --> 00:14:31,236
“มาเวล”

192
00:14:37,868 --> 00:14:39,703
ช่วยด้วย

193
00:14:40,037 --> 00:14:41,788
ไม่นะ ช่วยด้วย

194
00:14:53,759 --> 00:14:54,885
ปล่อยฉัน

195
00:14:56,303 --> 00:14:57,471
เจ้าตัวร้าย...

196
00:15:25,666 --> 00:15:28,836
นั่นมันกังหัน บังคับเจ้านี่ได้มั้ย

197
00:15:35,801 --> 00:15:38,011
“ไข่”

198
00:15:47,104 --> 00:15:49,857
- รับได้แล้ว//
- หุ่นไล่กา

199
00:15:50,274 --> 00:15:51,859
ความจริง เรามากันหมด

200
00:15:52,651 --> 00:15:54,695
หุ่นกระป๋อง สิงโต

201
00:15:55,195 --> 00:15:56,864
ว่าไงหนูน้อย

202
00:15:57,698 --> 00:15:59,783
จัดการเจ้านี่ก่อนแล้วค่อยทักทาย

203
00:16:04,997 --> 00:16:06,123
ระวัง

204
00:16:13,714 --> 00:16:14,882
เขามาจากไหน

205
00:16:15,299 --> 00:16:17,217
จากออซ เหมือนกับเรา

206
00:16:18,218 --> 00:16:20,554
ถ้าจะกลับไปคงต้องหาวิธี

207
00:16:20,721 --> 00:16:23,473
เราไปเดินสำรวจกันก่อน

208
00:16:23,974 --> 00:16:26,727
นี่คือแคนซัสที่โด่งดังสินะ

209
00:16:27,060 --> 00:16:29,313
ไม่มีสีสันเท่าที่ข้าคิด

210
00:16:29,855 --> 00:16:31,899
- มันค่อนข้าง...//
- น่าเบื่อ

211
00:16:32,900 --> 00:16:34,902
และน่ากลัว

212
00:16:35,402 --> 00:16:37,863
ไม่หรอก ชาวเมืองก็ดูเป็นมิตร

213
00:16:38,071 --> 00:16:40,866
สวัสดี วิวตรงนั้นเป็นยังไง

214
00:16:46,914 --> 00:16:48,415
ไม่เห็นต้องทำตัวแข็งเลย

215
00:16:49,583 --> 00:16:51,585
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณอีก

216
00:16:52,044 --> 00:16:53,420
แต่คุณมาทำอะไรที่นี่

217
00:16:53,754 --> 00:16:54,588
เราต้องมา

218
00:16:54,755 --> 00:16:57,216
- ที่ออซกำลังเกิดเรื่อง//
- แย่มาก ๆ

219
00:16:57,424 --> 00:16:58,800
มันเกิดขึ้นหลังจากเจ้ากลับมา

220
00:16:59,092 --> 00:17:02,262
- ในวันโดโรธีครั้งแรกของเรา//
- วันโดโรธี

221
00:17:02,596 --> 00:17:04,932
แน่นอน เจ้าเป็นฮีโร่ของเรา

222
00:17:05,766 --> 00:17:07,434
ฉันเหรอ

223
00:17:09,561 --> 00:17:11,939
พวกเรากำลังอยู่ที่ใจกลางเมือง

224
00:17:12,940 --> 00:17:14,566
ชาวเมืองออซ

225
00:17:14,733 --> 00:17:17,569
สหายของเราโดโรธี เกล//ได้เดินทางกลับแคนซัส

226
00:17:17,736 --> 00:17:19,946
เราจึงสร้างรูปปั้นเป็นเกียรติแก่เธอ

227
00:17:25,661 --> 00:17:27,996
และขอบคุณน้ำยาเวทมนตร์ของกลินด้า

228
00:17:28,288 --> 00:17:30,874
เราสามารทำให้หุ่นมีชีวิตได้หนึ่งวัน

229
00:17:31,916 --> 00:17:34,002
คงเหมือนหนูน้อยคนนั้นแน่

230
00:17:34,336 --> 00:17:37,756
และทำให้เราระลึกถึงสิ่งดี ๆ//
ที่เธอนำมาให้กับออซ

231
00:17:37,964 --> 00:17:39,550
อย่างเช่นสันติภาพ

232
00:17:39,967 --> 00:17:43,053
อิสระ ความสุข และลิง

233
00:17:43,470 --> 00:17:45,430
- ลิง//
- ใช่ ลิง

234
00:17:47,641 --> 00:17:48,892
ลิง

235
00:17:55,107 --> 00:17:56,733
ใคร นั่นใคร

236
00:18:01,154 --> 00:18:03,323
ข้าไม่เข้าใจ แม่มดร้ายตายไปแล้ว

237
00:18:03,574 --> 00:18:04,992
พวกลิงมาโจมตีเราทำไม

238
00:18:05,409 --> 00:18:06,660
ถามพวกมันสิ

239
00:18:09,746 --> 00:18:13,542
แย่แล้ว ข้าจะเนรเทศพวกลิงไปให้สุด...

240
00:18:19,840 --> 00:18:22,718
- ปล่อยนะ//
- มาสู้กับคนที่ตัวเท่ากันดีกว่า

241
00:18:29,683 --> 00:18:33,896
จัดการมัน ๆ ฉันจะอัดเจ้าพวกกินกล้วย

242
00:18:34,062 --> 00:18:37,608
ใครก่อน จะจัดการพวกเจ้าพร้อมกันทีเดียว

243
00:18:41,361 --> 00:18:43,947
พร้อมกันทีเดียว พร้อมกันทีเดียว

244
00:18:49,036 --> 00:18:50,871
กลับมาสู้กันก่อนเจ้าขี้ขลาด

245
00:18:51,038 --> 00:18:53,874
เฮ้ แน่จริงปล่อยฉันสิ

246
00:18:55,626 --> 00:18:56,960
เกิดอะไรขึ้น

247
00:18:57,294 --> 00:18:58,712
แผ่นดินไหว

248
00:19:09,223 --> 00:19:11,642
ยังไม่แย่เท่าเรื่องที่เกิดต่อจากนั้น

249
00:19:12,226 --> 00:19:13,727
เกิดอะไรขึ้น

250
00:19:14,061 --> 00:19:17,981
ตอนที่ข้าตัดสินใจ เป่าเขา

251
00:19:18,565 --> 00:19:20,067
ใช่มั้ย หุ่นไล่กา

252
00:19:20,484 --> 00:19:22,903
ข้าไม่เห็นเข้าใจว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

253
00:19:23,320 --> 00:19:24,571
ข้าด้วย

254
00:19:26,406 --> 00:19:28,116
บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:19:28,575 --> 00:19:31,912
กองทัพชั่วร้ายพวกโนม

256
00:19:32,120 --> 00:19:34,081
ของราชาโนม

257
00:19:36,416 --> 00:19:37,835
จบแล้วบอกข้าด้วย

258
00:19:38,752 --> 00:19:40,420
รัคเกโด้ เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้

259
00:19:41,964 --> 00:19:43,924
เอาคทาข้าคืนมา

260
00:19:44,508 --> 00:19:50,013
กลินด้าคนที่จะโบกคทานี้ได้//
มีแต่ข้าเท่านั้น

261
00:19:51,598 --> 00:19:53,976
ไม่นะ เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้

262
00:19:54,643 --> 00:19:57,688
ส่วนพวกเจ้า ข้าจะเปลี่ยนให้เป็นหุ่นฟาง

263
00:20:05,612 --> 00:20:07,656
เจ้าต้องการอะไร รัคเกโด้

264
00:20:08,365 --> 00:20:12,160
เรียกข้าว่านายท่านรัคเกโด้ เจ้าโง่

265
00:20:12,619 --> 00:20:15,038
ไม่เกี่ยวว่าข้าต้องการอะไร

266
00:20:15,205 --> 00:20:17,040
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ข้าจะได้

267
00:20:17,457 --> 00:20:18,458
เห็นมั้ย

268
00:20:18,625 --> 00:20:20,836
และอีกอย่างที่ข้าต้องการ

269
00:20:21,128 --> 00:20:24,673
คือทำลายโดโรธี เกล

270
00:20:25,132 --> 00:20:26,800
ฉันเหรอ ทำไม

271
00:20:27,134 --> 00:20:29,136
ฉันไม่เคยเจอราชาโนมมาก่อน

272
00:20:29,469 --> 00:20:31,972
เจ้าสร้างชื่อเสียงเอาไว้ในออซ

273
00:20:32,264 --> 00:20:35,142
ทั้งเรื่องที่จัดการแม่มดชั่วร้าย

274
00:20:35,475 --> 00:20:36,727
เจ้าก็เป็นคนทำ

275
00:20:36,894 --> 00:20:39,313
หลังจากราชาโนมโยนเราเข้าคุก

276
00:20:39,605 --> 00:20:41,982
กลินด้าใช้เวทมนตร์ที่เหลือช่วยเราหนีมา

277
00:20:42,232 --> 00:20:45,652
รัคเกโด้ใช้พลังของเขา//
ทำอุโมงค์มาที่แคนซัส

278
00:20:46,069 --> 00:20:48,280
เราตามลิงบินนั่นมาเพื่อเตือนเจ้า

279
00:20:48,655 --> 00:20:51,742
แต่ก็ยังอธิบายไม่ได้ว่าเขาจะทำลายฉันทำไม

280
00:20:53,952 --> 00:20:55,454
รองเท้าทับทิม

281
00:20:55,996 --> 00:20:58,832
กลินด้าบอกว่ามันมีพลังเวทมนตร์สูงมาก

282
00:20:59,082 --> 00:21:00,083
เป็นไปได้

283
00:21:00,334 --> 00:21:02,294
ราชาโนมเดินทางไปทั่วออซ

284
00:21:02,503 --> 00:21:05,839
เพื่อค้นหาของวิเศษเอามาเป็นของตัวเอง

285
00:21:06,131 --> 00:21:07,966
ด้วยบุคลิกชอบระราน

286
00:21:08,300 --> 00:21:11,595
คงกลัวว่าพวกพ่อมดจะส่งเขาไปใต้ดิน

287
00:21:13,514 --> 00:21:14,681
พ่อมด

288
00:21:14,973 --> 00:21:16,934
เขาต้องรู้วิธีจัดการราชาโนมแน่

289
00:21:18,977 --> 00:21:20,187
“พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่แห่งออซ”

290
00:21:20,437 --> 00:21:21,855
แต่พ่อมดบินไปพร้อมบอลลูน

291
00:21:22,981 --> 00:21:24,650
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

292
00:21:24,858 --> 00:21:26,360
หรือไม่อยู่เลย

293
00:21:27,444 --> 00:21:29,029
เขาจะไม่อยู่เลยได้ยังไง

294
00:21:29,947 --> 00:21:31,198
เขาเป็นพ่อมด เขาทำอะไรก็ได้

295
00:21:31,532 --> 00:21:35,035
ช่วยกันคิด ฉันเชื่อว่าคำตอบอยู่ไม่ไกล

296
00:21:35,536 --> 00:21:36,620
อยู่นี่ไง

297
00:21:36,954 --> 00:21:38,288
ออซพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่

298
00:21:38,539 --> 00:21:41,625
จะมาจัดแสดงที่แคนซัสเสตทแฟร์

299
00:21:41,875 --> 00:21:43,710
งั้นเราไปโทปีก้ากัน

300
00:21:43,877 --> 00:21:46,713
ถ้าเราพาพ่อมดกลับสู่ออซได้

301
00:21:47,047 --> 00:21:48,882
ข้าแน่ใจว่าเขาต้องทำได้

302
00:21:49,216 --> 00:21:51,844
ฉันไปด้วยจะได้นำทาง

303
00:21:54,888 --> 00:21:56,557
เธอพูดถูกเจอร์รี่ เพื่อน ๆ
เราต้องเป็นจุดสนใจ

304
00:21:56,807 --> 00:21:58,559
ของชาวแคนซัสแน่ ๆ

305
00:22:00,978 --> 00:22:03,063
ไง เยี่ยมเลย

306
00:22:05,065 --> 00:22:06,733
ข้าดูอ้วนไปมั้ย

307
00:22:08,235 --> 00:22:09,319
ข้าเอง

308
00:22:10,237 --> 00:22:11,572
ดีเลย

309
00:22:14,074 --> 00:22:16,493
เอารถไถคันเก่าไป มีส่วนที่พ่วงแล้ว

310
00:22:17,244 --> 00:22:19,037
ไม่ ทำไมล่ะ

311
00:22:22,916 --> 00:22:24,501
ฉันรู้ว่าฉันยังเด็ก

312
00:22:24,918 --> 00:22:26,211
แต่ฉันทำได้ ฉันรู้

313
00:22:27,004 --> 00:22:29,423
แค่ลองแล้วฉันจะให้พวกเธอลอง

314
00:22:46,565 --> 00:22:49,860
เราคงไปไหนไม่ได้ ไม่มีน้ำมัน

315
00:22:51,236 --> 00:22:54,114
ต้องใส่ของเหลวถึงจะวิ่งได้

316
00:22:54,948 --> 00:22:56,408
แปลกจัง

317
00:22:56,700 --> 00:22:58,535
นี่แคนซัสนะ หุ่นกระป๋อง

318
00:22:58,952 --> 00:23:01,288
เครื่องจักรไม่ได้ทำงานเองเหมือนที่ออซ

319
00:23:03,749 --> 00:23:05,125
ทำได้สิ

320
00:23:20,307 --> 00:23:21,975
พร้อมไปกันหรือยัง

321
00:23:22,267 --> 00:23:24,061
ออกเทนสูงมาก

322
00:23:25,145 --> 00:23:27,314
เหมือนใหม่เลย

323
00:23:28,148 --> 00:23:29,149
คุณทำอะไร

324
00:23:29,399 --> 00:23:32,069
แก้ปัญหาการเดินทางของเราไง

325
00:23:32,986 --> 00:23:35,822
คุณรถไถช่วยพาเราไปส่งที่งานแฟร์

326
00:23:36,240 --> 00:23:37,491
ได้มั้ย

327
00:23:38,617 --> 00:23:42,829
ได้เลย เธอนี่เข้าใจพูดดีนะ

328
00:23:44,122 --> 00:23:45,165
ได้โปรด

329
00:23:45,415 --> 00:23:47,125
ท่านทำให้ข้าแปดเปื้อน

330
00:23:47,417 --> 00:23:48,836
ขึ้นมาเลยรูปหล่อ

331
00:23:49,169 --> 00:23:50,587
ทุกคน ไปกันเลย

332
00:23:51,004 --> 00:23:54,508
ฉันไม่ได้ออกไปไหนมาเป็นปีแล้ว

333
00:23:54,967 --> 00:23:58,470
อย่าจับพวงมาลัยเจ้าเหมียว ฉันจะขับเอง

334
00:24:00,013 --> 00:24:03,809
หยุดกดคันเร่งด้วยเจ้าหนู ฉันจั๊กจี้

335
00:24:07,646 --> 00:24:10,858
เอาล่ะ ออกไปท่องโลกกว้างกัน

336
00:24:15,028 --> 00:24:16,488
ระวังตอนกระแทกหน่อย

337
00:24:18,866 --> 00:24:20,826
หุ่นไล่กา ดูคุณสิ

338
00:24:21,118 --> 00:24:22,035
ไม่เป็นไร

339
00:24:22,202 --> 00:24:24,371
อยากนั่งรถขนฟางมานานแล้ว

340
00:24:26,832 --> 00:24:30,669
เราจะไปหาพ่อมดแห่งออซ

341
00:24:30,878 --> 00:24:34,047
ได้ยินมาว่าเขาคือพ่อมดที่เก่ง

342
00:24:34,381 --> 00:24:38,051
นั่นแหละพ่อมดแห่งออซ

343
00:24:38,385 --> 00:24:41,471
เพราะ เพราะ เพราะ เพราะ เพราะว่า

344
00:24:42,014 --> 00:24:43,891
สิ่งที่เขาทำช่างอัศจรรย์

345
00:24:44,141 --> 00:24:45,142
“เสตทแฟร์ เปิดแล้ว”

346
00:24:45,309 --> 00:24:47,394
เราจะไปหาพ่อมด

347
00:24:47,686 --> 00:24:50,189
พ่อมดแห่งออซ

348
00:25:03,368 --> 00:25:06,538
ถึงงานแล้ว

349
00:25:07,372 --> 00:25:09,666
ในที่สุดก็ถึงสักที

350
00:25:10,000 --> 00:25:12,169
ลูกสูบฉันคงต้องพัก

351
00:25:12,336 --> 00:25:14,379
รีบไปหาอะไรกินก่อน สาวน้อย

352
00:25:14,588 --> 00:25:17,257
รู้ใช่มั้ยว่าป้าเธอรู้สึกยังไง//
เวลากินของว่างระหว่างมื้อ

353
00:25:17,674 --> 00:25:19,176
ได้ค่ะ ขอบคุณ

354
00:25:19,510 --> 00:25:21,553
เชิญชมเลยครับ

355
00:25:21,929 --> 00:25:24,181
นี่แหละแคนซัสของจริง

356
00:25:24,932 --> 00:25:28,268
สว่างและแวววาว เหมือนเมืองมรกต

357
00:25:29,186 --> 00:25:32,189
กลิ่นเหมือนโดนัททอด

358
00:25:32,606 --> 00:25:33,607
น่าอร่อย

359
00:25:34,024 --> 00:25:35,943
ทางนี้ครับ เชิญเลย

360
00:25:36,109 --> 00:25:38,695
ทุกคนต้องเข้ามาหาคาร์นี่ย์แมน

361
00:25:38,904 --> 00:25:40,906
สิ่งที่น่าพิศวงรออยู่ด้านใน

362
00:25:41,198 --> 00:25:43,617
สิ่งที่ทุกคนไม่อาจละสายตา

363
00:25:43,909 --> 00:25:48,121
ไหนดูสิ มีหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า//
หกดอลลาร์สำหรับค่าเข้า

364
00:25:48,789 --> 00:25:51,542
แมวและหนู คืนนี้ครึ่งราคา

365
00:25:52,209 --> 00:25:54,920
หกดอลลาร์ แต่เราไม่มีเงิน

366
00:25:56,213 --> 00:25:57,714
ขอบคุณที่มา กลับบ้านปลอดภัย

367
00:25:58,298 --> 00:26:00,133
ถ้าเราไม่มีเงินจ่ายก็เข้าไม่ได้

368
00:26:02,261 --> 00:26:05,305
ข้ามีแค่มรกตจากเมืองมรกต

369
00:26:07,224 --> 00:26:09,142
คงจะไม่มีค่าที่นี่

370
00:26:09,309 --> 00:26:10,435
มรกตงั้นเหรอ

371
00:26:11,311 --> 00:26:14,106
พวกเธอช่างโชคดี

372
00:26:14,314 --> 00:26:18,068
เพราะฉันจะพาเข้าไป

373
00:26:18,735 --> 00:26:20,237
ฉันคือเควิน คาร์นี่ย์

374
00:26:20,571 --> 00:26:23,156
เป็นคนจัดงานนี้

375
00:26:23,323 --> 00:26:28,161
อยากจะบอกเอาไว้

376
00:26:28,328 --> 00:26:32,958
นี่คืองานสุดเจ๋ง

377
00:26:34,334 --> 00:26:36,837
ทั้งอาหารตาและของรางวัล

378
00:26:37,087 --> 00:26:38,922
พวกเธอจะเพลิดเพลิน

379
00:26:39,173 --> 00:26:41,592
อิ่มหนำกันถ้วนหน้า

380
00:26:41,925 --> 00:26:44,011
ของหวานเรียกน้ำย่อย

381
00:26:44,344 --> 00:26:46,805
อย่าเพิ่งอิ่มกัน

382
00:26:47,014 --> 00:26:49,516
มีแต่สิ่งตื่นเต้น

383
00:26:49,975 --> 00:26:52,102
ไม่มีอะไรหยุดได้

384
00:26:52,269 --> 00:26:54,646
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่ม

385
00:26:55,189 --> 00:26:56,315
ลองชิมดูสิ

386
00:26:56,523 --> 00:26:59,318
เรามีอาหารมากมาย

387
00:27:00,360 --> 00:27:04,990
เข้ามาสนุกกัน

388
00:27:05,449 --> 00:27:07,451
อีกทั้งเวทมนตร์

389
00:27:07,784 --> 00:27:10,621
ทั้งเสียงดนตรี

390
00:27:10,871 --> 00:27:13,207
เข้ามาสิ เข้ามาเลย

391
00:27:13,457 --> 00:27:16,043
นี่คืองานสุดเจ๋ง

392
00:27:16,376 --> 00:27:18,545
- โว้ว โว้ว//- โว้ว โว้ว

393
00:27:18,837 --> 00:27:21,048
นี่คืองานสุดเจ๋ง

394
00:27:21,215 --> 00:27:23,717
- โว้ว โว้ว//- โว้ว โว้ว

395
00:27:24,051 --> 00:27:26,345
นี่คืองานสุดเจ๋ง

396
00:27:26,512 --> 00:27:28,972
มีแต่สิ่งตื่นเต้น

397
00:27:29,181 --> 00:27:31,225
มาเร็วดื่มมัน

398
00:27:31,391 --> 00:27:34,061
มาอยู่ในนี้และหมุนมัน

399
00:27:34,311 --> 00:27:36,355
รัดเข็มขัดกันด้วย

400
00:27:36,522 --> 00:27:39,191
- มาเริ่มสนุกกัน//
- มาสนุกกัน

401
00:27:39,358 --> 00:27:41,985
- บินให้เร็ว//
- บินให้เร็ว

402
00:27:42,236 --> 00:27:43,070
“บ้านผีสิง”

403
00:27:43,237 --> 00:27:47,991
ล้วนมีแต่สิ่งแปลกใหม่

404
00:27:48,492 --> 00:27:49,910
แบบนี้ไง

405
00:27:50,744 --> 00:27:52,204
ดีมั้ยล่ะ

406
00:27:52,412 --> 00:27:53,830
มาเร็วทุกคน

407
00:27:56,542 --> 00:27:59,419
มาลิ้มรสความมีชีวิตชีวา

408
00:27:59,670 --> 00:28:02,089
มาลิ้มรสความมีชีวิตชีวา

409
00:28:02,339 --> 00:28:04,716
เข้ามาสนุกกัน

410
00:28:04,925 --> 00:28:06,552
เข้ามาสนุกกัน

411
00:28:06,844 --> 00:28:08,929
อีกทั้งเวทมนตร์

412
00:28:09,179 --> 00:28:11,765
ทั้งเสียงดนตรี

413
00:28:12,266 --> 00:28:14,434
และแน่นอนที่สุด

414
00:28:14,768 --> 00:28:16,770
แขกพิเศษของฉัน

415
00:28:17,396 --> 00:28:19,857
จะได้สิ่งที่ดีที่สุด

416
00:28:20,107 --> 00:28:23,193
นี่คืองานสุดเจ๋ง

417
00:28:23,443 --> 00:28:24,611
“รางวัลที่ 1”

418
00:28:27,906 --> 00:28:30,075
- โว้ว โว้ว//- โว้ว โว้ว

419
00:28:30,409 --> 00:28:33,120
นี่คืองานสุดเจ๋ง

420
00:28:34,913 --> 00:28:36,707
เอาล่ะ ข้าจะท่องคาถา

421
00:28:37,040 --> 00:28:38,208
“พ่อมดที่เก่งที่สุดแห่งออซ”

422
00:28:38,375 --> 00:28:41,920
นิมบัส คิวมูลัส ดิสทรักทัส

423
00:28:43,630 --> 00:28:45,132
เขาอยู่นั่น

424
00:28:49,052 --> 00:28:50,220
ไม่เห็นมีอะไร

425
00:28:50,470 --> 00:28:55,058
เราเพิ่งโดนทอร์นาโดมาเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

426
00:28:55,309 --> 00:28:57,144
เล่นมายากลของจริงได้มั้ย

427
00:28:57,477 --> 00:28:58,812
มายากลของจริงเหรอ

428
00:29:01,273 --> 00:29:02,649
นี่ไง

429
00:29:03,317 --> 00:29:04,443
เมล็ดปริซึม

430
00:29:04,776 --> 00:29:06,236
ข้าจะท่องคาถา

431
00:29:06,403 --> 00:29:09,406
โบทานิคัส โบรีอาลัส และเพรสโต้

432
00:29:09,573 --> 00:29:11,408
ป๊อบปี้สีรุ้ง

433
00:29:12,784 --> 00:29:15,120
ดอกไม้ประจำชาติของมัลคิ้นท์แลนด์

434
00:29:16,663 --> 00:29:17,998
ขอบคุณครับ

435
00:29:18,332 --> 00:29:19,333
ขอบคุณ

436
00:29:21,627 --> 00:29:24,129
ฉันไม่ปรบมือ ขาฉันหลับไปแล้ว

437
00:29:24,505 --> 00:29:25,506
- พ่อมดนั่น...//- รีบไปกันเถอะ

438
00:29:25,672 --> 00:29:27,174
ใครจะจ่ายเงินคืน

439
00:29:27,674 --> 00:29:30,636
เขาไม่รู้อะไรเลย หนูว่าคุณทำได้ดีแล้ว

440
00:29:31,011 --> 00:29:33,347
โดโรธี ที่รัก

441
00:29:34,097 --> 00:29:35,140
เราด้วย

442
00:29:35,516 --> 00:29:37,684
โอ้พระเจ้า ไงทุกคน

443
00:29:37,935 --> 00:29:40,854
ทอม เจอร์รี่ แล้วก็โตโต้ด้วย

444
00:29:41,188 --> 00:29:43,440
เรามาพาท่านกลับออซ

445
00:29:43,815 --> 00:29:45,943
จะให้ยกเลิกการแสดงเหรอ

446
00:29:46,443 --> 00:29:49,696
เอาดอกไม้บ้านี่ไป กลิ่นประหลาดจริง ๆ

447
00:29:50,531 --> 00:29:52,866
อย่าลืมไปล้างมันออกล่ะ

448
00:29:54,535 --> 00:29:58,372
จริง ๆ แล้วข้าไม่เข้ากับงานนี่สักเท่าไหร่

449
00:29:59,039 --> 00:30:03,126
คนที่นี่ไม่ค่อยชอบเวทมนตร์ของออซ

450
00:30:03,377 --> 00:30:04,670
รู้มั้ยว่าใครทำ

451
00:30:04,962 --> 00:30:06,046
ราชาโนมไง

452
00:30:06,380 --> 00:30:07,464
รัคเกโด้

453
00:30:07,840 --> 00:30:10,384
อย่าบอกนะว่าเจ้านั่นกลับมาอีกแล้ว

454
00:30:10,676 --> 00:30:12,469
ครับ และชั่วร้ายกว่าเดิม

455
00:30:12,719 --> 00:30:14,638
เขาควบคุมเมืองมรกตเอาไว้

456
00:30:15,055 --> 00:30:17,015
งั้นเราต้องกลับไปจัดการ

457
00:30:18,058 --> 00:30:21,228
ช่วยขนโทมาทริคัล พอร์แมนโทด้วย

458
00:30:24,523 --> 00:30:26,567
กระเป๋าเวทมนตร์

459
00:30:39,413 --> 00:30:41,039
ไม่มีเวลามาเล่นนะ

460
00:30:41,331 --> 00:30:42,499
เราจะกลับออซได้ยังไง

461
00:30:43,500 --> 00:30:44,543
นั่นไม่ใช่ปัญหา

462
00:30:44,835 --> 00:30:48,046
ข้ามีบอลลูนจะพากลับไปที่นั่น

463
00:30:51,091 --> 00:30:52,092
เชิญเลย

464
00:30:52,342 --> 00:30:55,053
การเดินทางแบบเฟิร์สคลาสสำหรับทุกคน

465
00:30:56,430 --> 00:30:59,391
ถ้านี่เฟิร์สคลาส ข้าคงไม่อยากเห็นตอนขับ

466
00:31:01,602 --> 00:31:02,686
ทำยังไงต่อ

467
00:31:02,936 --> 00:31:06,940
รอทอร์นาโดอีกลูกให้พัดเรากลับไปที่ออซ

468
00:31:07,357 --> 00:31:10,444
กว่าลมจะมาก็สามถึงห้าอาทิตย์

469
00:31:10,777 --> 00:31:12,529
ใช้เวทมนตร์ทำให้เร็วขึ้นได้มั้ย

470
00:31:12,696 --> 00:31:16,533
เสียใจด้วย//ข้าเรียกทอร์นาโด
ได้แค่ขนาดเท่าขวดนี้

471
00:31:17,284 --> 00:31:22,372
ถ้าข้ามีวิธีทำให้มันใหญ่ขึ้น ทำยังไงดี...

472
00:31:22,873 --> 00:31:23,916
หนูรู้ค่ะ

473
00:31:26,877 --> 00:31:29,463
ทอร์นาโดแค่นี้จะพอเหรอ

474
00:31:30,964 --> 00:31:31,840
น่าจะใช้ได้

475
00:31:36,845 --> 00:31:38,138
ทอร์นาโดขวดด้วย

476
00:31:38,972 --> 00:31:40,724
แค่หยดสองหยดพอนะ

477
00:31:49,983 --> 00:31:51,151
ให้ตายสิ

478
00:31:51,401 --> 00:31:53,195
แบบนี้ต้องแย่แน่ ๆ

479
00:31:59,368 --> 00:32:00,661
แย่แล้ว

480
00:32:05,916 --> 00:32:06,917
“ปาให้แมวล้ม”

481
00:32:08,377 --> 00:32:11,880
ดูผู้ชมที่หิวโหยพวกนั้นสิ

482
00:32:12,214 --> 00:32:13,674
เข้าแถวมาเลย

483
00:32:14,007 --> 00:32:17,219
ผมมีบาร์บีคิวพอสำหรับทุกคน

484
00:32:18,095 --> 00:32:20,722
ให้ตายสิ แย่แล้ว

485
00:32:23,016 --> 00:32:26,270
เป็นการบินที่ไม่เลว

486
00:32:34,444 --> 00:32:37,281
จุดหมายต่อไป ออซ

487
00:32:37,865 --> 00:32:39,741
หวังว่าจะไม่ช้าเกินไป

488
00:32:45,581 --> 00:32:49,418
ขอต้อนรับ ขอต้อนรับ

489
00:32:49,710 --> 00:32:51,628
ท่านโนมกลับสู่เมือง

490
00:32:52,087 --> 00:32:54,214
ผู้ที่เหมาะกับการครองมงกุฎ

491
00:32:54,548 --> 00:32:56,884
ผู้น่ายกย่อง พวกข้าต้องคำนับ

492
00:32:57,134 --> 00:32:59,887
ท่านผู้น่าเกรงขามและอัศจรรย์

493
00:33:00,095 --> 00:33:02,097
ราชาโนม

494
00:33:04,975 --> 00:33:07,311
เน้นว่าราชา

495
00:33:07,561 --> 00:33:11,064
ราชาโนม

496
00:33:11,732 --> 00:33:13,609
ดีขึ้นมาก ขอบใจ

497
00:33:14,401 --> 00:33:18,071
ข้าวางแผนครองบัลลังก์มานานหลายปี

498
00:33:18,405 --> 00:33:22,326
บัดนี้บัลลังก์ก็เป็นของข้าเพียงผู้เดียว

499
00:33:22,743 --> 00:33:26,788
อย่างที่พวกเจ้าเห็น มันเกิดขึ้นแล้ว

500
00:33:26,955 --> 00:33:30,584
พวกชาวออซจะเป็นทาสให้พวกเจ้าและข้า

501
00:33:31,126 --> 00:33:34,838
จะต้องถูกกดขี่อย่างไร้ปรานี

502
00:33:35,005 --> 00:33:39,092
พวกนั้นขโมยหินมรกตที่เคยเป็นของข้า

503
00:33:39,343 --> 00:33:42,429
และนั่นมันประเมินค่าไม่ได้

504
00:33:42,763 --> 00:33:43,764
“ชำระแล้ว”

505
00:33:44,014 --> 00:33:49,686
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องกลับมาเป็นของข้า

506
00:33:50,354 --> 00:33:54,024
ขอต้อนรับสู่เมืองมรกต

507
00:33:54,525 --> 00:33:57,945
ลั่นระฆังให้กังวาน

508
00:33:58,445 --> 00:34:03,116
คงไม่มีใครติดใจคลางแคลง

509
00:34:03,450 --> 00:34:06,870
ที่นี่เป็นของข้า ข้าคือราชา

510
00:34:07,454 --> 00:34:11,124
ที่นี่เป็นของท่าน ท่านคือราชา

511
00:34:11,458 --> 00:34:15,295
ที่นี่มีปัญหา ศัตรูของข้า

512
00:34:15,504 --> 00:34:18,632
ชอบขัดขวางแผนการข้า

513
00:34:19,049 --> 00:34:21,217
- นางฆ่าแม่มด//
- นางมีสิงโต

514
00:34:21,510 --> 00:34:23,469
เคาะส้นเท้าแล้วก็บินขึ้น

515
00:34:24,221 --> 00:34:26,723
ข้าจะขโมยพลังของนาง

516
00:34:28,058 --> 00:34:31,687
ไม่มีใครขวางข้าได้

517
00:34:32,813 --> 00:34:36,024
ข้าจะฟังพวกเจ้าสักหน่อย

518
00:34:37,818 --> 00:34:40,737
ขอต้อนรับสู่เมืองมรกต

519
00:34:41,196 --> 00:34:42,322
นั่นแหละดีมาก

520
00:34:42,697 --> 00:34:45,158
เสียงร้องช่างดูหดหู่

521
00:34:45,409 --> 00:34:46,994
แต่ทำให้ข้ามีความสุข

522
00:34:47,159 --> 00:34:51,331
คงไม่มีใครติดใจคลางแคลง

523
00:34:51,998 --> 00:34:53,917
ที่นี่เป็นของท่าน

524
00:34:54,083 --> 00:34:56,003
ที่นี่เป็นของข้า

525
00:34:56,170 --> 00:34:58,045
ที่นี่เป็นของท่าน

526
00:34:58,213 --> 00:35:01,091
- เพราะข้าคือราชา//
- เพราะท่านคือราชา

527
00:35:01,382 --> 00:35:04,928
ท่านคือราชา ท่านคือราชา

528
00:35:05,094 --> 00:35:08,515
ราชา ราชา ราชา ราชา ราชา

529
00:35:08,724 --> 00:35:11,059
ราชา

530
00:35:18,650 --> 00:35:21,945
หวังว่าคงจะเอาเวทมนตร์ของแม่มดมาหมด

531
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
นี่ครับ

532
00:35:24,573 --> 00:35:26,158
ตามที่ท่านสั่ง

533
00:35:28,243 --> 00:35:29,828
ดี ดีมาก

534
00:35:30,370 --> 00:35:32,748
ยาพิษนาง เวทมนตร์นาง

535
00:35:32,956 --> 00:35:36,376
ของที่เอาไว้จัดการโดโรธีให้หายไปตลอดกาล

536
00:35:36,752 --> 00:35:39,922
เปิดประตู แล้วปล่อยข้าไป

537
00:35:40,172 --> 00:35:42,341
ข้าเคยได้ยินเรื่องแมลงนี่มาก่อน

538
00:35:42,883 --> 00:35:44,301
เก็บเอาไว้ทีหลัง

539
00:35:45,093 --> 00:35:47,596
ยังไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ

540
00:35:48,180 --> 00:35:49,473
ข้าต้องการรองเท้าทับทิม

541
00:35:49,723 --> 00:35:53,185
ข้าอยากได้แสงแวววาวนั่นมาอยู่ที่เท้าข้า

542
00:35:54,144 --> 00:35:57,648
เขาอยากได้รองเท้าสีแดงนี่เอง

543
00:35:57,940 --> 00:36:00,192
อย่าเพิ่งตัดสินแบบนั้นทหารใหม่

544
00:36:02,736 --> 00:36:04,613
นี่ก็สวยนะท่านโนม

545
00:36:05,030 --> 00:36:06,823
ไข่นกฮูกออซ

546
00:36:07,241 --> 00:36:08,033
ไข่

547
00:36:08,283 --> 00:36:10,035
โนมเกลียดไข่

548
00:36:10,244 --> 00:36:12,371
เราแพ้มาก ๆ

549
00:36:13,163 --> 00:36:16,291
ขอโทษ บางทีมันอาจจะอยู่ในตอนต้นก็ได้

550
00:36:17,793 --> 00:36:19,044
ทำลายบอลลูนนั่น

551
00:36:19,211 --> 00:36:20,671
จัดการทุกคนที่อยู่บนนั้น

552
00:36:20,921 --> 00:36:23,257
แล้วเอารองเท้าทับทิมมาให้ข้า

553
00:36:24,341 --> 00:36:26,218
ขอโทษครับท่านโนม

554
00:36:26,677 --> 00:36:29,721
รองเท้าทับทิมมันพิเศษยังไงเหรอครับ

555
00:36:30,097 --> 00:36:33,016
ข้าจำไม่ได้ ว่าอนุญาตให้เจ้าพูด

556
00:36:34,518 --> 00:36:35,602
ไม่ครับ

557
00:36:36,395 --> 00:36:39,064
แต่ไหน ๆ ก็ถามแล้ว ในฐานะราชา

558
00:36:39,398 --> 00:36:42,150
เมืองของข้าอยู่ใต้ออซ

559
00:36:42,901 --> 00:36:43,902
เข้าใจแล้ว

560
00:36:44,278 --> 00:36:46,613
สมบัติทุกอย่างต้องเป็นของข้า

561
00:36:47,447 --> 00:36:48,740
มีเหตุผล

562
00:36:49,032 --> 00:36:51,285
โดยเฉพาะเพชรพลอย

563
00:36:52,119 --> 00:36:53,537
แน่นอน

564
00:36:56,081 --> 00:36:59,793
พ่อผู้ใจดีของข้า ราชาโนมองค์ก่อน

565
00:37:00,043 --> 00:37:02,171
ให้มรกตเพื่อสร้างเมืองนี้

566
00:37:02,504 --> 00:37:04,965
และทับทิมเวทมนตร์ให้กับรองเท้าทับทิม

567
00:37:05,174 --> 00:37:07,342
ข้าต้องการมันคืน

568
00:37:07,801 --> 00:37:10,012
ถ้าเอามรกตคืน

569
00:37:10,179 --> 00:37:13,348
หมายความว่าต้องย้ายทั้งเมืองลงไป

570
00:37:13,765 --> 00:37:15,726
ข้างล่างนั่น

571
00:37:15,934 --> 00:37:20,814
ข้าทำได้แน่ ถ้ารองเท้าทับทิมเป็นของข้า

572
00:37:21,190 --> 00:37:22,774
อีกไม่นานหรอก

573
00:37:26,195 --> 00:37:28,405
สำเร็จแล้ว

574
00:37:30,282 --> 00:37:31,867
ไม่นะ ดูนั่น

575
00:37:35,120 --> 00:37:36,121
ไม่นะ

576
00:37:36,288 --> 00:37:38,457
รักษารอบด้านเอาไว้

577
00:37:46,465 --> 00:37:47,841
ไม่นะ

578
00:37:50,302 --> 00:37:51,303
ไม่นะ

579
00:37:54,598 --> 00:37:56,433
ไม่ต้องกลับมาอีก

580
00:37:58,519 --> 00:37:59,561
ปล่อยนะ

581
00:38:02,814 --> 00:38:04,024
ให้ตายสิ

582
00:38:04,191 --> 00:38:05,359
จับแน่น ๆ

583
00:38:08,403 --> 00:38:09,404
“ลัสเชียสลูเซียบิ๊บ บาร์บีคิวซอสพริก”

584
00:38:26,338 --> 00:38:27,589
ยิงได้แม่นมาก

585
00:38:28,632 --> 00:38:31,385
ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้า

586
00:38:34,054 --> 00:38:35,347
แบบนี้เจ็บแน่

587
00:38:39,351 --> 00:38:40,227
ไม่ต้องกลัว

588
00:38:40,519 --> 00:38:44,189
ข้าจะซ่อมด้วยน้ำยาติดทุกอย่าง

589
00:38:44,815 --> 00:38:46,775
แค่ฉีดก็เรียบร้อย

590
00:38:48,193 --> 00:38:49,570
พวกมันก็ติดด้วย

591
00:38:54,324 --> 00:38:56,785
แย่แล้ว พวกมันพาเราไปทางอื่น

592
00:38:57,160 --> 00:38:58,370
รีบลงเร็ว

593
00:39:09,423 --> 00:39:10,716
ดีดตัวเลย

594
00:39:14,887 --> 00:39:16,597
ไม่เป็นไรใช่มั้ยทอม

595
00:39:18,307 --> 00:39:22,060
ปล่อยข้านะ เจ้าทึ่ม

596
00:39:23,061 --> 00:39:24,271
ปล่อยข้า

597
00:39:24,479 --> 00:39:25,564
พ่อมด

598
00:39:25,939 --> 00:39:29,109
ไม่ต้องรอข้า ข้าจะตามไป

599
00:39:29,526 --> 00:39:30,694
ถ้าไปได้

600
00:39:34,489 --> 00:39:37,451
ข้าเชื่อว่าเขาต้องไม่เป็นไร

601
00:39:37,659 --> 00:39:40,412
ใช่ เขาเป็นพ่อมดนี่

602
00:39:41,455 --> 00:39:42,456
พ่อมดวิเศษ

603
00:39:42,748 --> 00:39:44,750
เขาไม่เป็นไรหรอก

604
00:39:46,793 --> 00:39:49,588
เราต้องไปต่อโดยไม่มีเขา

605
00:39:49,838 --> 00:39:51,882
มีใครรู้บ้างว่าเราอยู่ที่ไหน

606
00:39:53,050 --> 00:39:54,635
นี่มันป่าอาถรรพ์

607
00:39:54,927 --> 00:39:57,262
แม่น้ำมัลคิ้นท์อยู่ตรงต้นไม้นั่น

608
00:39:58,180 --> 00:40:00,557
แม่น้ำนั่นไหลผ่านไปที่เมืองมรกต

609
00:40:01,391 --> 00:40:03,101
ข้าจะไปตัดไม้มาทำแพ

610
00:40:03,435 --> 00:40:07,314
เราจะลอยเข้าไปใต้ขนจมูกราชาโนมกัน

611
00:40:09,316 --> 00:40:10,317
อะไรนะ

612
00:40:11,068 --> 00:40:12,653
ข้าว่ามันออกจะดูดี

613
00:40:13,362 --> 00:40:16,281
ข้าไม่ปล่อยให้มันเข้ามาได้หรอก

614
00:40:16,615 --> 00:40:18,492
แต่โดโรธีร้ายกาจมาก

615
00:40:18,700 --> 00:40:21,411
ไม่แน่ นางอาจหาทางหยุดข้าได้

616
00:40:23,205 --> 00:40:26,333
ท่านควรโจมตีพวกนั้นทางใต้ดิน

617
00:40:30,254 --> 00:40:32,339
ข้าถามความคิดเหรอ

618
00:40:32,840 --> 00:40:33,841
เปล่าครับ

619
00:40:34,383 --> 00:40:36,426
แต่ก็ไม่เลว

620
00:40:37,177 --> 00:40:38,178
ถ้าข้าถ่วงเวลาได้

621
00:40:38,345 --> 00:40:41,098
ข้าจะจับโดโรธีก่อนที่จะไปถึงแม่น้ำ

622
00:40:42,349 --> 00:40:43,392
ว่าไง แจ็คสัน

623
00:40:44,726 --> 00:40:46,061
ข้ามีงานให้เจ้าทำ

624
00:40:47,020 --> 00:40:49,857
อ่อนแอ เป็นก้อน เป็นถัง//และพวกหมัดอีกสี่

625
00:40:50,232 --> 00:40:53,735
ข้าอยากให้เจ้าตามพวกนั้น//
มีแต่จิทเทอร์บั๊กที่ทำได้

626
00:40:54,236 --> 00:40:55,237
ไม่ต้องห่วงราชา

627
00:40:55,404 --> 00:40:57,698
ข้าจะตามติดเจ้าแมวนั่นเอง

628
00:40:57,906 --> 00:40:59,241
รับรองไม่ผิดหวัง

629
00:41:00,284 --> 00:41:02,035
เมลลีวีดี้ เมลลีลูนี่

630
00:41:02,244 --> 00:41:03,704
แล้วเจอกันราชา อีกไม่นาน

631
00:41:07,249 --> 00:41:09,418
ที่นี่น่ากลัวจัง

632
00:41:09,960 --> 00:41:13,714
ขอโทษนะ นี่บ้านข้า ไม่น่ากลัวหรอก

633
00:41:14,423 --> 00:41:15,799
มันสยองต่างหาก

634
00:41:20,721 --> 00:41:21,722
นั่นอะไร

635
00:41:24,224 --> 00:41:25,809
เอาล่ะ อยู่แถวกิ่งไม้

636
00:41:26,059 --> 00:41:28,270
จิทเทอร์บั๊กจะทำให้เสียสติ

637
00:41:28,437 --> 00:41:31,231
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย

638
00:41:33,400 --> 00:41:37,404
เสียงนั่นไม่ใช่นกแน่

639
00:41:38,572 --> 00:41:41,325
น่าจะเป็นจิ้งหรีดตรงต้นไม้

640
00:41:43,911 --> 00:41:46,288
ความกังวลมันลงมาตรงเข่าของข้า

641
00:41:48,916 --> 00:41:51,418
ฉันเห็นนกพิราบมีหนวดและขนที่ยาว

642
00:41:51,627 --> 00:41:54,087
ฉันไร้สมองแต่ฉันรู้สึกกังวล

643
00:41:54,463 --> 00:41:56,757
ฉันไร้หัวใจแต่ฉันใจสั่น

644
00:41:56,965 --> 00:41:59,176
ฉันไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้

645
00:41:59,343 --> 00:42:01,762
จะยืนนิ่งแล้วปล่อยให้เป็นแบบนี้เหรอ

646
00:42:02,262 --> 00:42:04,014
ฉันอยากคำราม

647
00:42:06,183 --> 00:42:07,935
แต่ฉันไม่มีเสียง

648
00:42:12,022 --> 00:42:14,274
- ใครกันนะ//
- ใครกัน

649
00:42:14,483 --> 00:42:16,443
- นี่มันอะไร//
- นี่มันอะไร

650
00:42:16,777 --> 00:42:18,320
- นั่นใคร//
- นั่นใคร

651
00:42:18,487 --> 00:42:20,197
- นั่นใคร//
- นั่นใคร

652
00:42:20,447 --> 00:42:24,535
ใครหลบอยู่ตรงยอดไม้

653
00:42:24,952 --> 00:42:27,287
นั่นมันไม่ดี

654
00:42:27,496 --> 00:42:28,705
จิทเทอร์บั๊ก

655
00:42:29,122 --> 00:42:33,460
เราควรจับเขา

656
00:42:33,794 --> 00:42:35,546
หยุดได้แล้ว

657
00:42:35,838 --> 00:42:37,214
จิทเทอร์บั๊ก

658
00:42:37,840 --> 00:42:40,384
ค้างคาว ผื้ง อะไรที่อยู่ในต้นไม้

659
00:42:40,551 --> 00:42:42,219
มันน่ากลัว น่าขนลุก

660
00:42:42,386 --> 00:42:44,638
ค้างคาว ผื้ง อะไรที่อยู่ในต้นไม้

661
00:42:44,805 --> 00:42:46,473
ทำอะไรจิทเทอร์บั๊กไม่ได้

662
00:42:46,807 --> 00:42:50,561
ระวังกันไว้

663
00:42:50,978 --> 00:42:53,355
หยุดได้แล้ว

664
00:42:53,522 --> 00:42:54,523
จิทเทอร์บั๊ก

665
00:42:54,815 --> 00:42:56,525
มากระโดดกัน

666
00:42:57,150 --> 00:42:58,527
จิทเทอร์

667
00:42:59,236 --> 00:43:00,529
บั๊ก

668
00:43:01,405 --> 00:43:04,533
จิทเทอร์บั๊ก บั๊ก-อะ-บี๊ก

669
00:43:05,826 --> 00:43:06,994
ตื่นเต้น

670
00:43:07,703 --> 00:43:08,745
เจ็บปวด

671
00:43:09,246 --> 00:43:10,247
ฉันจะลุยแล้ว

672
00:43:10,497 --> 00:43:14,209
เท้าของฉันมันเต้น 1000 ครั้งแล้ว

673
00:43:16,545 --> 00:43:18,422
ทางนั้น

674
00:43:21,341 --> 00:43:22,426
ดูดีนี่

675
00:43:24,344 --> 00:43:25,345
ชอบเต้นใช่มั้ย

676
00:43:27,764 --> 00:43:29,766
แบบนี้ดีที่สุด

677
00:43:38,400 --> 00:43:39,610
“แมวและหนูได้ที่ 1 ในการประกวดเต้น”

678
00:43:44,907 --> 00:43:48,035
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

679
00:43:48,535 --> 00:43:50,370
เรื่องลึกลับ น่าตกใจ

680
00:43:50,537 --> 00:43:52,414
ไร้สาระ น่าอาย

681
00:43:52,623 --> 00:43:55,542
น่าหงุดหงิด น่าอึดอัด

682
00:43:57,586 --> 00:43:59,254
นี่พวกแคนซัส อย่าเอาข้าไปใส่น้ำแข็ง

683
00:43:59,421 --> 00:44:02,716
ด้วยเกียรติของจิทเตอร์บั๊ก//
ข้าสาบานจะทำตัวดี

684
00:44:03,217 --> 00:44:04,468
แล้วแต่พฤติกรรม

685
00:44:04,927 --> 00:44:06,220
- เดี๋ยว//
- ขอบคุณนะ

686
00:44:07,095 --> 00:44:08,472
ทำอะไรกัน

687
00:44:08,722 --> 00:44:09,932
เวทมนตร์มันเสื่อมแล้ว

688
00:44:10,224 --> 00:44:12,768
อย่าเพิ่งหยุดข้าเลย ข้ากำลังเครื่องร้อน

689
00:44:13,560 --> 00:44:14,311
จิทเทอร์

690
00:44:14,478 --> 00:44:16,897
รีบไป ก่อนจะเกิดอะไรขึ้นอีก

691
00:44:22,569 --> 00:44:23,487
นั่นไงแม่น้ำ

692
00:44:27,574 --> 00:44:28,575
เกิดอะไรขึ้น

693
00:44:29,243 --> 00:44:30,577
- ไม่นะ ไม่//
- แผ่นดินไหว

694
00:44:36,458 --> 00:44:37,918
โดโรธี

695
00:44:40,337 --> 00:44:41,630
จับให้แน่น ๆ

696
00:44:42,339 --> 00:44:43,507
แย่แล้ว

697
00:44:46,969 --> 00:44:48,470
ระวัง

698
00:44:56,103 --> 00:44:59,189
เจ้าพวกนี้มันแอบมาทางใต้ดิน

699
00:45:01,441 --> 00:45:03,527
ฉันไม่ชอบเล่นเป็นตัวร้าย

700
00:45:03,819 --> 00:45:05,612
แต่งานก็คืองาน

701
00:45:05,946 --> 00:45:07,114
โยนเขาไปที่แม่น้ำ

702
00:45:07,531 --> 00:45:09,449
อย่าทำแบบนั้น ข้าจะเป็นสนิม

703
00:45:10,033 --> 00:45:12,119
ยิ่งกว่านั้น ข้าจะจม

704
00:45:12,953 --> 00:45:14,705
จับได้แล้ว เจ้าตัวเล็ก

705
00:45:15,455 --> 00:45:18,041
ต้องเป็นตัวร้ายอีกแล้ว

706
00:45:18,333 --> 00:45:21,295
เด็ก ๆ ปิดตาเอาไว้นะ

707
00:45:21,545 --> 00:45:22,629
เอาล่ะโนม

708
00:45:23,005 --> 00:45:24,548
เขย่าได้

709
00:45:30,220 --> 00:45:31,221
มันยืดแล้ว

710
00:45:42,691 --> 00:45:43,734
ช่วยด้วย

711
00:45:45,194 --> 00:45:46,987
ข้าว่ายน้ำไม่ได้

712
00:46:01,418 --> 00:46:03,253
จับเชือกไว้ เอาไปเกี่ยวที่หุ่นกระป๋อง

713
00:46:03,545 --> 00:46:04,671
เดี๋ยวข้าจัดการเอง

714
00:46:39,706 --> 00:46:40,707
จับแน่น ๆ โตโต้

715
00:46:43,585 --> 00:46:46,380
ดูเหมือนเพื่อน ๆ เธอจะหนีไปได้

716
00:46:46,630 --> 00:46:48,632
แต่เธอโชคไม่ดี

717
00:46:49,716 --> 00:46:51,134
พาพวกเขาไปหาราชาโนม

718
00:46:57,474 --> 00:46:59,893
ข้าคิดอะไรออกแล้ว ทำตามนะ

719
00:47:01,103 --> 00:47:03,897
ระวังนะโดโรธี ในนี้มันแคบ

720
00:47:04,231 --> 00:47:07,776
เจ้าก็รู้ว่าพวกโนมขุดอุโมงค์ใหญ่ ๆ ไม่ได้

721
00:47:08,902 --> 00:47:10,487
ขุดอุโมงค์ใหญ่ ๆ ไม่ได้

722
00:47:10,737 --> 00:47:13,949
ฟังนะเจ้าหัวฟาง เอารถไฟมาวิ่งยังได้เลย

723
00:47:14,241 --> 00:47:16,618
แต่ฉันว่ามันใหญ่เท่ากับรูในสวนแครอท

724
00:47:17,452 --> 00:47:19,663
คิดอย่างนั้นเหรอ เอาเลยโนม

725
00:47:32,259 --> 00:47:34,845
เห็นกันหรือยัง

726
00:47:45,606 --> 00:47:48,442
ระวังหน่อย ถ้าไม่อยากจะ...

727
00:47:50,444 --> 00:47:51,486
ติดในถ้ำ

728
00:48:10,172 --> 00:48:11,798
“น้ำมัน”

729
00:48:13,634 --> 00:48:15,135
ช่างกล้าหาญ

730
00:48:15,469 --> 00:48:16,845
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

731
00:48:22,726 --> 00:48:24,728
ข้าอาจจะเสียงดังนิดหน่อย

732
00:48:24,895 --> 00:48:30,567
ฝ่าบาท ข้าขอแนะนำหนูเจอร์รี่จากแคนซัส

733
00:48:30,859 --> 00:48:31,860
มีเสน่ห์มากด้วย

734
00:48:32,152 --> 00:48:36,740
เจอร์รี่ นี่สหายที่ดีของข้า//
ราชินีหนูแห่งออซ

735
00:48:37,824 --> 00:48:42,162
หนูแห่งแคนซัสมารยาทดีมาก

736
00:48:42,496 --> 00:48:45,749
เราต้องไปเมืองมรกตให้เร็วที่สุด

737
00:48:47,334 --> 00:48:48,836
แต่ข้าสนิมขึ้นหมดแล้ว

738
00:48:50,838 --> 00:48:51,839
เอารถมา

739
00:49:01,849 --> 00:49:04,852
ให้เกียรตินั่งไปกับข้า

740
00:49:21,577 --> 00:49:22,786
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่มีปัญหา

741
00:49:23,203 --> 00:49:25,247
แต่พวกเราว่ายน้ำไม่ได้

742
00:49:25,873 --> 00:49:31,545
เราคงต้องไปทางอ้อม ผ่านป่า

743
00:49:35,048 --> 00:49:37,718
ข้าเองก็เคยเป็นแบบนี้ทอม

744
00:49:37,968 --> 00:49:41,889
ข้าจะเป็นฮีโร่ของวันนี้

745
00:49:42,097 --> 00:49:44,057
ไม่

746
00:49:44,391 --> 00:49:45,642
ถึงตาข้าแล้ว

747
00:49:45,809 --> 00:49:49,438
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งสิ้น

748
00:49:51,273 --> 00:49:53,734
โชคดีที่เราหนีจากทหารมาได้

749
00:49:53,942 --> 00:49:56,570
เราเข้าเมืองมรกตได้โดยไม่มีใครรู้

750
00:49:56,904 --> 00:49:58,405
เราน่าจะไปปราสาทพ่อมด

751
00:49:58,614 --> 00:50:01,283
เผื่อจะเจอของวิเศษที่ช่วยเราได้

752
00:50:01,742 --> 00:50:03,911
- เข้าท่าดี//
- ไปเร็ว

753
00:50:48,455 --> 00:50:49,456
เราทำได้

754
00:50:49,665 --> 00:50:51,959
ราชาโนมไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

755
00:50:52,209 --> 00:50:55,838
เมื่อเช้าเจ้าหาว่าข้าไม่ฉลาดใช่มั้ย

756
00:50:56,213 --> 00:51:00,300
สมองข้าฉลาดกว่ากับดักของเขา

757
00:51:05,055 --> 00:51:07,641
ข้าอยู่ที่นี่แล้ว

758
00:51:08,016 --> 00:51:09,726
เจ้าไร้สมอง

759
00:51:09,893 --> 00:51:14,231
และสาวน้อยกับรองเท้า เข้ามาติดกับดักข้า

760
00:51:14,898 --> 00:51:18,861
เจ้าไม่รู้สึกว่าที่นี่เปลี่ยนไปเหรอ

761
00:51:24,074 --> 00:51:27,911
ข้าเคยเล่าเรื่องที่ข้าโดนช้าง
ทั้งโขลงล้อมมั้ย

762
00:51:28,078 --> 00:51:32,833
แค่จ้องตาพวกนั้น พวกมันมีตาสีแดง

763
00:51:33,000 --> 00:51:37,212
ข้ารู้ว่ากำลังโดนล้อม//ข้าก็เลยชกหนึ่ง
สอง สี่

764
00:51:38,088 --> 00:51:41,049
ไม่มีอะไรรอดพ้นข้าได้

765
00:51:43,343 --> 00:51:45,012
เจ้ารู้อะไรมั้ย

766
00:51:45,345 --> 00:51:46,680
เจ้าเป็นแมว

767
00:51:47,431 --> 00:51:49,433
เจ้าไม่ใช่ทอม

768
00:51:49,892 --> 00:51:52,019
ถ้าเจ้าไม่ใช่ทอม แปลว่า...

769
00:51:54,021 --> 00:51:55,355
เหลือแค่สอง...

770
00:51:55,689 --> 00:51:57,941
แย่แล้ว เขาหายตัวไป

771
00:52:02,946 --> 00:52:04,031
ผี

772
00:52:05,449 --> 00:52:07,701
ข้าไม่เชื่อเรื่องผี ข้าไม่เชื่อเรื่องผี

773
00:52:07,868 --> 00:52:10,037
ข้าไม่เชื่อเรื่องผี ข้าไม่เชื่อเรื่องผี

774
00:52:13,874 --> 00:52:17,878
ข้าคิดไปเอง ผีไม่มีจริง

775
00:52:18,128 --> 00:52:20,297
ก็แค่สิ่งผิดปกติ...

776
00:52:21,048 --> 00:52:23,467
ไม่มีอะไรหรอก แค่ตาสีแดงเล็ก ๆ

777
00:52:24,092 --> 00:52:25,093
ใช่มั้ย

778
00:52:48,158 --> 00:52:49,743
พวกเราแย่แล้ว

779
00:52:50,118 --> 00:52:53,121
- ทำยังไงดีโดโรธี//- ฉันไม่รู้

780
00:52:53,413 --> 00:52:55,916
ลุงเฮนรี่กับป้าเอ็มบอกว่า

781
00:52:56,124 --> 00:52:58,794
ฉันยังเด็กให้อยู่ห่างจากทุกคน

782
00:52:59,169 --> 00:53:02,756
ฉันเริ่มคิดว่าเขาพูดถูก

783
00:53:07,094 --> 00:53:10,764
อย่าพูดอย่างนั้น ไม่ใช่สักหน่อย

784
00:53:11,014 --> 00:53:12,266
ทำไมล่ะ

785
00:53:13,684 --> 00:53:15,102
เพราะเจ้าคือโดโรธี

786
00:53:15,435 --> 00:53:17,020
เจ้าหาทางออกได้เสมอ

787
00:53:21,108 --> 00:53:24,653
เอาล่ะ ข้าจะทำให้มันง่าย

788
00:53:25,028 --> 00:53:28,532
เจ้าไม่รู้ว่ากำลังหาเรื่องกับราชาแห่ง...

789
00:53:28,824 --> 00:53:30,200
ไง ไง ไง

790
00:53:30,826 --> 00:53:32,286
ดูสิว่าเขาลากแมวที่ไหนมา

791
00:53:33,829 --> 00:53:35,956
นั่นมันอดีตราชาของป่านี้

792
00:53:36,123 --> 00:53:38,041
ข้าผิดหวังในตัวเจ้า

793
00:53:38,375 --> 00:53:40,627
เจ้าน่าจะเอาเนื้อกลับมา

794
00:53:40,878 --> 00:53:42,045
ไม่ใช่พายครีม

795
00:53:43,547 --> 00:53:45,674
ข้าไม่ใช่พายครีม

796
00:53:46,008 --> 00:53:49,720
ใคร ๆ ก็รู้ว่าข้าคือราชาแห่งป่านี้

797
00:53:50,512 --> 00:53:52,639
แสดงว่านั่นคือผู้ติดตามของเจ้า

798
00:53:53,140 --> 00:53:55,142
- ทอม//
- ข้ากำลังงดอาหารทะเล

799
00:53:55,350 --> 00:53:57,019
ข้ากินทุกอย่างที่เห็น

800
00:53:57,477 --> 00:53:59,146
ข้ากินทุกอย่างที่เห็น อาหารตา

801
00:53:59,354 --> 00:54:01,815
เจ้าขู่เราด้วยวิธีหยาบคายไม่ได้หรอก

802
00:54:02,149 --> 00:54:05,152
ข้ากับทอมจะจัดการอาหารเอง

803
00:54:06,653 --> 00:54:08,405
เขาบอกว่าเจ้าสู้กับแม่มดชั่วร้าย

804
00:54:08,822 --> 00:54:10,157
เรื่องหลอกเด็ก

805
00:54:10,490 --> 00:54:13,035
แต่แม่มดที่เจ้าจัดการมีแต่แซนวิช

806
00:54:13,410 --> 00:54:15,037
เหลวไหล

807
00:54:15,704 --> 00:54:17,915
ฟังนะ ข้าครองป่านี้

808
00:54:18,081 --> 00:54:20,334
จัดการเจ้าแมวนั่น

809
00:54:20,834 --> 00:54:23,670
ใครก็รู้ว่าเสือเป็นราชาแห่งป่าไม่ได้

810
00:54:23,921 --> 00:54:25,255
โดยเฉพาะเจ้า

811
00:54:26,006 --> 00:54:27,007
งั้นเหรอ

812
00:54:27,174 --> 00:54:29,927
งั้นเจ้าเหรอที่เป็นราชาแห่งป่า

813
00:54:30,093 --> 00:54:31,803
ลองบอกข้าสิว่าต้องทำยังไง

814
00:54:32,346 --> 00:54:35,015
ฟังนะ เจ้าราชาคนเก่า

815
00:54:35,265 --> 00:54:37,518
ข้ามีข่าวมาบอก

816
00:54:38,185 --> 00:54:41,104
ที่นี่มีเจ้าป่าคนใหม่

817
00:54:41,438 --> 00:54:42,940
คนที่เหมาะสม

818
00:54:43,148 --> 00:54:46,360
ที่จะครองมงกุฎ

819
00:54:46,944 --> 00:54:49,613
เจ้าเหรอ เจ้าไม่คู่ควรหรอก

820
00:54:52,449 --> 00:54:54,034
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

821
00:54:54,576 --> 00:54:56,537
เจ้ากลัวความสูง

822
00:54:56,787 --> 00:54:57,871
เจ้ากลัวผี

823
00:54:58,038 --> 00:55:01,124
เจ้าเป็นตัวปัญหา

824
00:55:01,458 --> 00:55:03,418
ใครกันแน่เป็นตัวปัญหา

825
00:55:03,710 --> 00:55:05,462
นั่นพุงหรือพาย

826
00:55:05,754 --> 00:55:08,048
ชอบทำเสียงดังน่ารำคาญ

827
00:55:08,257 --> 00:55:12,594
- อย่ามากล่าวหาข้า//
- ให้ตายสิ ให้ตายสิ

828
00:55:12,928 --> 00:55:15,013
ได้เวลาสละตำแหน่ง

829
00:55:15,180 --> 00:55:18,517
มีแค่ที่เดียวสำหรับเจ้าป่า

830
00:55:19,852 --> 00:55:21,687
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

831
00:55:21,979 --> 00:55:24,189
บอกลากันได้แล้ว

832
00:55:24,398 --> 00:55:28,485
เก็บกรงเล็บเจ้าซะ

833
00:55:28,861 --> 00:55:30,821
เจ้านี่ช่างทึ่มเหลือเกิน

834
00:55:31,113 --> 00:55:33,115
เจ้านั่นแหละที่ควรไป

835
00:55:33,282 --> 00:55:35,742
เสียงคำรามเจ้าดั่งเสียงเห่า

836
00:55:35,951 --> 00:55:37,995
เสียงคำรามข้าอาจช่วยเจ้าได้

837
00:55:38,161 --> 00:55:40,289
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

838
00:55:40,539 --> 00:55:42,165
กลับเมืองไปซะ

839
00:55:42,666 --> 00:55:46,295
มีแค่ที่เดียวสำหรับเจ้าป่า

840
00:55:47,129 --> 00:55:51,216
พอทีเถอะ เจ้าสิที่ต้องเกรงกลัวข้า

841
00:55:51,508 --> 00:55:54,928
ข้าเป็นเจ้าป่าที่ไม่หวาดหวั่น

842
00:55:55,220 --> 00:55:56,054
ไร้ผู้เทียบเท่า

843
00:55:56,430 --> 00:56:00,309
พอทีเถอะ เจ้าพยายามขู่ข้า

844
00:56:00,642 --> 00:56:02,769
เสียงนั่นไม่ได้สะกิดข้าเลย

845
00:56:03,061 --> 00:56:05,189
เจ้าก็รู้ว่าเจ้าป่า

846
00:56:05,397 --> 00:56:07,691
คือสิงโต

847
00:56:07,900 --> 00:56:09,985
เสือต่างหาก

848
00:56:10,152 --> 00:56:13,113
หมีหรอก

849
00:56:13,739 --> 00:56:14,740
อะไรนะ

850
00:56:14,948 --> 00:56:16,617
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

851
00:56:16,825 --> 00:56:18,911
ใครคือเจ้าป่า

852
00:56:19,077 --> 00:56:22,456
ป่านี้สำหรับสายพันธุ์แมว

853
00:56:23,916 --> 00:56:25,876
นั่นคือเจ้าและข้า

854
00:56:26,210 --> 00:56:27,920
ใครกันล่ะ

855
00:56:28,295 --> 00:56:30,255
แบ่งกันไม่ได้เหรอ

856
00:56:30,631 --> 00:56:32,674
- น่าอึดอัดใช่มั้ย//
- ใช่

857
00:56:32,966 --> 00:56:34,968
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

858
00:56:35,135 --> 00:56:37,304
ข้าลงจากตำแหน่งไม่ได้

859
00:56:37,554 --> 00:56:39,556
มีแค่ที่เดียวสำหรับเจ้าป่า

860
00:56:39,765 --> 00:56:41,892
- ราชินีเสือ//
- ฝันไปเถอะ

861
00:56:42,184 --> 00:56:44,853
มีแค่ที่เดียวสำหรับเจ้าป่า

862
00:56:45,562 --> 00:56:48,273
แห่งนี้

863
00:56:52,945 --> 00:56:54,363
ให้ตายสิ ให้ตายสิ

864
00:57:07,084 --> 00:57:10,170
จงก้มให้กับความสวยงาม

865
00:57:11,088 --> 00:57:12,464
เจ้าไม่มีทางได้ไป

866
00:57:13,423 --> 00:57:17,219
ข้าไม่ได้หมายถึงเจ้าสาวน้อย//
ข้าหมายถึงรองเท้าทับทิม

867
00:57:18,637 --> 00:57:19,805
เอามานี่

868
00:57:20,305 --> 00:57:21,932
- อย่านะ//
- ไม่ต้องห่วง

869
00:57:22,182 --> 00:57:23,308
ฉันไม่ให้

870
00:57:24,560 --> 00:57:28,564
ถ้าข้าบังคับเอารองเท้ามาเวทมนตร์ก็จะโดนใช้

871
00:57:29,314 --> 00:57:33,235
แต่ถ้าเจ้าถอดเพราะต้องช่วยเพื่อนล่ะ

872
00:57:34,528 --> 00:57:36,196
บอกลาเจ้าหุ่นไล่กาสิ

873
00:57:36,572 --> 00:57:38,031
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

874
00:57:38,198 --> 00:57:40,200
- จัดการเจ้าหนูนี่ด้วย//
- ไม่นะ

875
00:57:41,660 --> 00:57:43,287
งั้นก็เอารองเท้ามาให้ข้า

876
00:57:44,121 --> 00:57:45,330
อย่านะโดโรธี

877
00:57:47,416 --> 00:57:48,417
ไม่

878
00:57:48,876 --> 00:57:50,669
ฉันไม่อยากให้พวกคุณเจ็บตัว

879
00:57:51,044 --> 00:57:52,129
อย่านะโดโรธี

880
00:57:58,093 --> 00:58:00,345
หวังว่าใส่แล้วคงจะน่ารัก

881
00:58:04,141 --> 00:58:06,059
เจ้าไม่เข้าใจถึงพลังของมัน

882
00:58:06,310 --> 00:58:10,480
รองเท้าจะเปลี่ยนไปตามเจ้าของที่ใส่

883
00:58:10,772 --> 00:58:13,025
สำหรับเจ้ามันอาจจะเป็นรองเท้า

884
00:58:13,817 --> 00:58:17,362
สำหรับข้าเป็นบูทสีแดง

885
00:58:23,076 --> 00:58:24,161
ระวังเอาไว้รัคเคโด้

886
00:58:24,369 --> 00:58:26,705
คนที่ใช้ทับทิมไปในทางไม่ดีจะโชคร้าย

887
00:58:28,373 --> 00:58:30,918
ข้าจะระวังไม่ให้บ้านถล่ม

888
00:58:31,168 --> 00:58:34,129
อีกอย่าง ข้าไม่ใช่คนไม่ดี//
ข้าแค่เอาของข้าคืน

889
00:58:34,296 --> 00:58:36,298
เริ่มต้นจากเมืองนี้

890
00:58:36,632 --> 00:58:38,634
อะไรนะ แล้วชาวเมืองล่ะ

891
00:58:39,051 --> 00:58:42,471
ข้าจะส่งไปสู่เมืองเบื้องล่างเป็นทาสของข้า

892
00:58:42,721 --> 00:58:45,349
ที่จริง ที่นี่เป็นของข้า

893
00:58:45,599 --> 00:58:47,017
ไม่ได้นะ

894
00:58:47,226 --> 00:58:48,936
- เจ้าไม่ชอบใช่มั้ย//
- ไม่นะ ไม่นะ

895
00:58:49,353 --> 00:58:50,312
งั้นเจ้าก่อน

896
00:58:50,604 --> 00:58:51,980
ไปซะ

897
00:58:56,443 --> 00:58:57,611
เกือบถึงแล้ว

898
00:59:00,113 --> 00:59:01,615
ข้าเกือบเป็นปกติแล้ว

899
00:59:04,743 --> 00:59:06,620
ยังดีกว่าก่อนหน้านี้

900
00:59:06,954 --> 00:59:08,622
- ทัฟฟี่//
- ราชินี

901
00:59:08,914 --> 00:59:09,915
เจอร์รี่

902
00:59:11,124 --> 00:59:13,418
ราชาโนมได้รองเท้าทับทิมไปแล้ว

903
00:59:13,585 --> 00:59:16,755
เขาจะใช้เวทมนตร์//
ทำให้เมืองมรกตลงไปอยู่ใต้ออซ

904
00:59:16,964 --> 00:59:19,258
แย่จริง เราต้องรีบเข้าไปโดยเร็ว

905
00:59:19,466 --> 00:59:20,300
ข้ามีแผน

906
00:59:20,467 --> 00:59:23,220
จำเครื่องไซโคลนอะตรอนที่ฟาร์มได้มั้ย

907
00:59:23,762 --> 00:59:26,056
เราน่าจะปรับปรุงนิดหน่อย

908
00:59:26,306 --> 00:59:27,307
ข้ามีอะไหล่

909
00:59:27,474 --> 00:59:29,643
เราต้องขอแรงของพวกหนู...

910
00:59:30,644 --> 00:59:31,728
เยี่ยม

911
00:59:32,062 --> 00:59:35,065
เอาแขนมาต่อตรงนั้น เอาขาใส่ตรงนี้

912
00:59:35,399 --> 00:59:36,650
ขาอีกข้างไว้ด้านขวา

913
00:59:36,984 --> 00:59:38,777
ใส่หัวข้าไว้ตรงนั้น

914
00:59:40,612 --> 00:59:41,989
ปิดมัน

915
00:59:44,992 --> 00:59:49,997
ในที่สุดมรกตนี้จะได้กลับไปในที่ของมัน

916
00:59:51,248 --> 00:59:53,792
ฉันรู้สึกว่ามันต้องจมแน่ ๆ

917
00:59:54,334 --> 00:59:56,628
ไม่มีที่ไหนเหมือนโนม

918
00:59:57,254 --> 00:59:59,631
ไม่มีที่ไหนเหมือนโนม

919
00:59:59,798 --> 01:00:00,799
“ร้านอาหาร”

920
01:00:01,008 --> 01:00:02,926
ไม่มีที่ไหนเหมือนโนม

921
01:00:04,136 --> 01:00:05,470
จมลงไป

922
01:00:09,141 --> 01:00:11,643
แย่แล้ว เมืองกำลังจะจม

923
01:00:13,854 --> 01:00:14,980
เร่งความเร็วเจอร์รี่

924
01:00:21,486 --> 01:00:23,488
เมื่อไม่นานมานี้

925
01:00:23,864 --> 01:00:26,366
ข้าเห็นเจ้าเป็นศัตรู

926
01:00:26,533 --> 01:00:30,704
คนที่ขวางแผนการข้า

927
01:00:31,121 --> 01:00:33,707
แต่บัดนี้เจ้าอ่อนแอดั่งดอกไม้

928
01:00:34,041 --> 01:00:36,043
เจ้าไม่มีพลังแล้ว

929
01:00:36,710 --> 01:00:40,297
ข้าจะทำลายเจ้า

930
01:00:41,465 --> 01:00:45,469
ข้าได้ครองเมืองมรกต

931
01:00:46,345 --> 01:00:50,557
ลั่นระฆังให้กังวาน

932
01:00:51,058 --> 01:00:52,976
เจ้าไม่มีทางหยุดมันได้

933
01:00:53,185 --> 01:00:56,563
ข้าจะทำลายให้หมดสิ้น

934
01:00:56,897 --> 01:00:59,483
ที่นี่เป็นของข้า

935
01:00:59,650 --> 01:01:01,735
ที่นี่เป็นของท่าน

936
01:01:02,069 --> 01:01:05,739
เพราะข้าคือราชา

937
01:01:05,989 --> 01:01:08,408
เพราะท่านคือราชา

938
01:01:08,575 --> 01:01:14,414
เพราะข้าคือราชา ราชา ราชา ราชา

939
01:01:14,581 --> 01:01:16,583
ราชา

940
01:01:22,005 --> 01:01:23,257
เราอยู่ที่ไหน

941
01:01:24,758 --> 01:01:26,593
ที่อยู่ของโนม

942
01:01:26,760 --> 01:01:31,056
เจ้าคงผิดหวัง//
ที่ไม่สามารถหยุดราชาโนมผู้ชั่วร้าย

943
01:01:32,266 --> 01:01:33,684
ไม่ต้องร้อง...

944
01:01:34,768 --> 01:01:36,270
ได้เวลาเพลงเศร้า

945
01:01:36,770 --> 01:01:39,773
ไม่ต้องห่วง ข้ามีงานใหญ่สำหรับเจ้า

946
01:01:40,107 --> 01:01:41,733
หวังว่าเจ้าจะชอบ

947
01:01:41,942 --> 01:01:45,445
เพราะเจ้าต้องใช้เวลาทั้งชีวิตขุดพลอย

948
01:01:45,612 --> 01:01:47,114
ให้ข้า

949
01:01:47,781 --> 01:01:49,283
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

950
01:01:51,243 --> 01:01:54,079
เจ้าต้องลงไปในหลุมกลับสู่โนม

951
01:01:55,873 --> 01:02:00,294
ข้าเรียกแบบนั้น//เพราะไม่มีใครได้กลับมาอีก

952
01:02:01,753 --> 01:02:02,796
ความจริง

953
01:02:03,046 --> 01:02:04,464
ตั้งแต่ข้าเก็บเจ้าสองคนเอาไว้

954
01:02:04,756 --> 01:02:06,884
ข้าก็เจอปัญหามาตลอด

955
01:02:08,385 --> 01:02:09,761
จับมันโยนลงไป

956
01:02:12,389 --> 01:02:13,473
ว่าไง

957
01:02:14,057 --> 01:02:16,602
เราเป็นระดับหัวหน้าแล้ว

958
01:02:16,768 --> 01:02:19,646
ไม่สามารถทำงานแบบทหารทั่วไปได้

959
01:02:19,813 --> 01:02:22,399
เราทำหน้าที่แค่จัดการดูแล

960
01:02:22,608 --> 01:02:24,902
หุ่นไล่กากับเด็กผู้หญิง

961
01:02:25,152 --> 01:02:26,653
เราขีดเส้นเอาไว้แล้ว

962
01:02:28,822 --> 01:02:30,324
ข้าไล่เจ้าออก

963
01:02:37,748 --> 01:02:40,501
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นใช่มั้ย

964
01:02:40,959 --> 01:02:42,836
- ไปเร็ว//
- จับไว้

965
01:02:45,005 --> 01:02:46,840
ได้เวลาประกอบเข้าด้วยกัน

966
01:02:48,926 --> 01:02:49,927
ดีมาก

967
01:02:50,844 --> 01:02:51,845
เจอร์รี่...

968
01:02:58,018 --> 01:02:59,686
ไม่สำเร็จหรอก ราชาโนม

969
01:02:59,853 --> 01:03:02,356
เจ้าต้องมีกองทัพถึงจะหยุดข้าได้

970
01:03:02,689 --> 01:03:03,815
พวกเขามี

971
01:03:04,858 --> 01:03:06,860
เอาล่ะ จัดการได้

972
01:03:07,694 --> 01:03:09,363
ต้องทำให้ดีกว่านี้

973
01:03:27,714 --> 01:03:28,799
โตโต้ ทอม

974
01:03:29,174 --> 01:03:30,384
- สิงโต//
- สิงโต

975
01:03:30,634 --> 01:03:31,552
เรายังอยู่ดี

976
01:03:31,718 --> 01:03:34,680
พร้อมกับทอมและโตโต้ผู้เก่งกาจ

977
01:03:34,888 --> 01:03:36,181
เจ้านายของอาณาจักรสัตว์

978
01:03:36,390 --> 01:03:37,724
ข้าต้องขอบใจทุกตัว

979
01:03:38,016 --> 01:03:39,726
ที่ทำให้เรามาที่นี่ได้ทันเวลา

980
01:03:40,018 --> 01:03:41,562
ตุ่น โกเฟอร์

981
01:03:41,728 --> 01:03:44,565
และที่สำคัญแบดเจอร์ที่ช่วยกันขุด

982
01:03:44,731 --> 01:03:46,149
อย่าลืมข้าสิ

983
01:03:46,483 --> 01:03:49,736
เจ้าแมวนี่สัญญาว่าข้าสามารถกินโนมได้

984
01:03:52,406 --> 01:03:53,824
จะรีบหนีไปไหน น่าอร่อย

985
01:03:55,242 --> 01:03:58,036
- อาหารเคลื่อนที่//
- อาหารเคลื่อนที่ ข้าชอบ

986
01:03:58,579 --> 01:04:01,665
ต้องขนสัตว์มาเยอะกว่านี้ข้าถึงจะกลัว

987
01:04:02,040 --> 01:04:03,041
ใช่แล้ว

988
01:04:03,250 --> 01:04:05,586
เกือบลืมกองทัพอากาศ

989
01:04:14,761 --> 01:04:17,264
ไข่ โนมเกลียดไข่

990
01:04:18,765 --> 01:04:20,684
ไข่ ไข่

991
01:04:20,851 --> 01:04:22,853
กลับมานะเจ้าพวกขี้ขลาด

992
01:04:23,103 --> 01:04:25,606
กลับมา จะไปก็ได้

993
01:04:25,772 --> 01:04:27,900
ข้ามีพลังที่ต้องการแล้ว

994
01:04:49,213 --> 01:04:51,215
แคนซัส ทำไมมันเขย่าจัง

995
01:04:51,423 --> 01:04:53,759
- จิทเตอร์บั๊กซ์//
- แรงสะเทือนนั่นมันอะไรกัน

996
01:04:53,926 --> 01:04:55,135
เราอยากให้คุณช่วย

997
01:04:55,302 --> 01:04:56,637
ได้สิ แม่สาวน้อยน่ารัก

998
01:04:56,803 --> 01:04:59,056
สั่งมาได้เลย

999
01:05:06,980 --> 01:05:08,649
เข้ามาจับข้าสิพวกสัตว์

1000
01:05:08,899 --> 01:05:09,816
คิดว่าจะรอดเหรอ

1001
01:05:23,997 --> 01:05:26,166
คิดว่าไม่มีใครสู้ได้แล้วใช่มั้ย

1002
01:05:27,334 --> 01:05:28,585
อย่างเจ้าเหรอ

1003
01:05:28,836 --> 01:05:30,087
ใช่ อย่างฉัน

1004
01:05:30,671 --> 01:05:32,339
- อย่างพวกเรา//
- ใช่

1005
01:05:35,092 --> 01:05:36,510
ขี้แพ้สามตัว

1006
01:05:36,677 --> 01:05:38,846
หมา แมว และก็หนู

1007
01:05:39,179 --> 01:05:40,180
ไม่เห็นมีอะไรเลย

1008
01:05:40,472 --> 01:05:43,016
เขาเป็นเพื่อนฉัน เป็นทุกอย่างเลย

1009
01:05:43,350 --> 01:05:47,187
เพื่อนเหรอ เจ้ายอมยกของวิเศษนี้

1010
01:05:47,437 --> 01:05:48,522
เพื่อพวกนั้น

1011
01:05:48,856 --> 01:05:53,193
โดโรธี เกล เจ้ามันโง่

1012
01:06:04,955 --> 01:06:06,039
จับแน่น ๆ

1013
01:06:07,875 --> 01:06:08,876
ข้ากำลังจะขาด

1014
01:06:09,209 --> 01:06:10,377
แย่แล้ว

1015
01:06:11,879 --> 01:06:14,047
แค่จับฟางเอาไว้แค่นั้นเอง

1016
01:06:14,965 --> 01:06:17,676
- รัคเกโด้ ปล่อยพวกเขาไป//
- ได้สิ

1017
01:06:17,885 --> 01:06:20,721
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ตรงนี้

1018
01:06:21,138 --> 01:06:22,806
ใช่มั้ยหุ่นไล่กา

1019
01:06:23,056 --> 01:06:24,057
กำลังจะหลุดแล้ว

1020
01:06:24,308 --> 01:06:26,894
มีอะไรพูดมั้ย แม่หนูน้อย

1021
01:06:30,564 --> 01:06:31,815
มาเต้นกัน

1022
01:06:37,905 --> 01:06:40,157
โยกไปโยกมา จังหวะเท้า

1023
01:06:41,366 --> 01:06:42,910
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด

1024
01:06:44,036 --> 01:06:45,913
จิทเทอร์บั๊ก

1025
01:07:07,935 --> 01:07:09,436
โยกไปราชา ยกขาด้วย

1026
01:07:09,686 --> 01:07:11,522
เต้นแบบรัสเซีย

1027
01:07:12,105 --> 01:07:14,900
เฮ้ เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้

1028
01:07:15,234 --> 01:07:18,278
เต้นคนเดียวมันไม่รื่นเริง

1029
01:07:18,445 --> 01:07:20,781
ต้องมีเพื่อนเต้น ทอมกับเจอร์รี่

1030
01:07:43,971 --> 01:07:47,808
- คุณกลินด้า//
- ฝ่าบาท ขอบพระทัยเพคะ

1031
01:07:48,058 --> 01:07:49,476
เจ้าด้วยทัฟฟี่

1032
01:07:58,986 --> 01:07:59,987
ทอม

1033
01:08:03,740 --> 01:08:06,994
ช่วยด้วย ช่วยข้าด้วย

1034
01:08:08,287 --> 01:08:09,496
ดึงข้ากลับไป

1035
01:08:10,122 --> 01:08:12,165
บอกให้ดึงไง เจ้าโง่

1036
01:08:23,177 --> 01:08:24,761
ดึงสิ เจ้าโง่

1037
01:08:26,095 --> 01:08:28,182
ดึงขึ้นไป ดึง ดึงเร็วเข้า

1038
01:08:32,769 --> 01:08:34,104
น่ากลัวจัง

1039
01:08:34,520 --> 01:08:36,148
อย่างน้อยเขาก็ได้เต้น

1040
01:08:40,861 --> 01:08:43,613
แคนซัส อย่าลืมบูทนี่ น่ารักดีนะ

1041
01:08:51,121 --> 01:08:54,041
ถ้าพลังของมันมากพอจะจมเมืองมรกตได้

1042
01:08:54,374 --> 01:08:56,376
สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วแก้ไขได้

1043
01:08:56,627 --> 01:08:57,836
แค่ขอ

1044
01:08:59,129 --> 01:09:00,631
ฉันขอ...

1045
01:09:19,816 --> 01:09:22,069
- เจ้าทำได้แล้วโดโรธี//
- เรารู้ว่าเจ้าทำได้

1046
01:09:24,529 --> 01:09:25,988
นี่เหรอรองเท้าลิฟท์ของเจ้า

1047
01:09:26,907 --> 01:09:29,201
ดูสิว่าใครเอาแต่นอน

1048
01:09:35,707 --> 01:09:38,085
เร็วเข้าบุช เธอกำลังหลับ

1049
01:09:43,256 --> 01:09:46,343
ฉันโชคดี ที่เธอกลืนลงไปทีเดียว

1050
01:09:47,094 --> 01:09:49,263
แต่ฉันไม่ดีเท่าไหร่

1051
01:09:53,100 --> 01:09:55,227
- หยุดได้แล้ว//
- พ่อมด

1052
01:09:56,228 --> 01:09:58,020
เรานึกว่าท่านจะไม่มาแล้ว

1053
01:09:58,272 --> 01:09:59,773
ไล่พวกลิงไปได้ยังไง

1054
01:10:00,232 --> 01:10:02,109
ไล่เหรอ ไม่ ไม่

1055
01:10:02,276 --> 01:10:03,777
ข้าเลี้ยงมัน

1056
01:10:04,194 --> 01:10:07,948
ข้าจำได้ว่ามันชอบผลไม้ยักษ์

1057
01:10:08,115 --> 01:10:11,869
ข้าเสกเมล็ดพืชนี่เป็นกล้วย

1058
01:10:12,452 --> 01:10:16,415
พวกเขาก็เลยเชื่องกับข้า

1059
01:10:17,541 --> 01:10:20,127
ท่านกลับมาไม่ทันช่วงเวลาดี ๆ

1060
01:10:21,753 --> 01:10:22,754
ใช่

1061
01:10:23,088 --> 01:10:26,466
เราต้องจับใครสักคนมารับผิดชอบเรื่องนี้

1062
01:10:29,136 --> 01:10:30,971
ได้โปรด ท่านพ่อมด

1063
01:10:31,221 --> 01:10:33,056
เราแค่ทำตามคำสั่ง

1064
01:10:33,223 --> 01:10:36,435
และเราก็โดนไล่ออก//
ก่อนที่จะทำอะไรแย่กว่านี้

1065
01:10:36,810 --> 01:10:41,315
ถ้าอย่างนั้นในฐานะพ่อมดข้าต้องขอภัยด้วย

1066
01:10:41,481 --> 01:10:44,318
บางทีคงต้องเปลี่ยนตำแหน่งให้เจ้า

1067
01:10:46,820 --> 01:10:50,324
มีแต่ม้าเหรอที่สีแตกต่าง

1068
01:10:51,909 --> 01:10:53,493
แค่ข้างนอก

1069
01:11:00,501 --> 01:11:03,420
ข้าขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น

1070
01:11:03,670 --> 01:11:05,005
ข้าอยากให้พวกเจ้ามั่นใจ

1071
01:11:05,172 --> 01:11:08,509
หุ่นไล่กา สิงโต และหุ่นประป๋อง

1072
01:11:08,842 --> 01:11:12,095
จะยังเป็นผู้ปกครองอาณาจักรออซต่อไป

1073
01:11:14,181 --> 01:11:16,642
และข้าจะรับหน้าที่

1074
01:11:16,975 --> 01:11:19,353
พ่อมดประจำเมือง

1075
01:11:19,645 --> 01:11:21,188
ให้กับเจ้า

1076
01:11:21,355 --> 01:11:22,523
และอีกครั้ง

1077
01:11:23,023 --> 01:11:27,611
ฮีโร่ตัวจริงก็คือโดโรธี//และสหายจากแคนซัส

1078
01:11:36,286 --> 01:11:38,288
จำเอาไว้หนูน้อย

1079
01:11:38,455 --> 01:11:41,041
บางคนอาจจะบอกว่าเจ้าเป็นเด็ก

1080
01:11:41,208 --> 01:11:44,044
ควากล้าหาญของเจ้าเกินกว่านั้น

1081
01:11:44,378 --> 01:11:46,213
ขอบคุณค่ะ

1082
01:11:46,839 --> 01:11:49,800
เจอร์รี่ ได้เวลาบอกลาแล้ว

1083
01:11:50,175 --> 01:11:53,887
ข้ายังติดคำขอบคุณ//
สำหรับความกล้าหาญของเจ้า

1084
01:12:03,063 --> 01:12:04,189
เจ้าคือพวกเรา

1085
01:12:04,356 --> 01:12:06,817
สหายผู้ไม่กลัวสิ่งใด

1086
01:12:07,067 --> 01:12:09,903
สิงโต เสือ และแมว

1087
01:12:12,155 --> 01:12:14,366
กลินด้า รองเท้าทับทิม...

1088
01:12:14,533 --> 01:12:16,660
ไม่ใช่ของฉัน

1089
01:12:16,910 --> 01:12:20,247
เจ้าคิดว่ามันน่าจะอยู่ในออซดีกว่าเหรอ

1090
01:12:20,664 --> 01:12:22,416
แต่ในฐานะฮีโร่ของเรา

1091
01:12:22,708 --> 01:12:24,835
เจ้ามีสิทธิ์เก็บมันเอาไว้ตลอดกาล

1092
01:12:25,377 --> 01:12:27,880
อีกอย่าง เจ้าต้องใช้มันมาเยี่ยมเรา

1093
01:12:28,839 --> 01:12:32,426
- บ่อย ๆ นะ//
- ฉันจะมา สัญญา

1094
01:12:32,593 --> 01:12:35,262
มีอีกอย่างที่อยากเอาไปด้วย

1095
01:12:35,429 --> 01:12:37,264
บอกมาสิ

1096
01:12:47,399 --> 01:12:49,610
เอาล่ะ เราคงต้องไปกันแล้ว

1097
01:12:50,194 --> 01:12:51,695
ลาก่อนทุกคน

1098
01:12:52,446 --> 01:12:53,947
ลาก่อน แคนซัส

1099
01:12:54,615 --> 01:12:55,949
แล้วเจอกันหนูน้อย

1100
01:12:56,408 --> 01:12:57,451
เดินทางปลอดภัย

1101
01:12:57,701 --> 01:12:59,411
รีบกลับมานะ โดโรธี

1102
01:13:01,580 --> 01:13:05,292
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน//
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1103
01:13:05,459 --> 01:13:07,419
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1104
01:13:10,380 --> 01:13:11,465
เอานี่ไป

1105
01:13:12,466 --> 01:13:14,801
คุณบิ๊บคงใกล้ถึงแล้ว

1106
01:13:22,976 --> 01:13:25,979
- อรุณสวัสดิ์ คุณบิ๊บ//
- จะดีได้ยังไง

1107
01:13:26,313 --> 01:13:30,150
เมื่อคืนบูธบาร์บีคิวของฉันถูกทำลาย//
เพราะตัวมีขนสองตัว

1108
01:13:30,442 --> 01:13:34,488
สองตัวนั่นขนาดเท่านายเลย

1109
01:13:35,405 --> 01:13:38,408
คุณบิ๊บ ถ้าเราปลูกแตงโมให้ได้

1110
01:13:38,659 --> 01:13:40,786
คุณจะคืนสัตว์ให้เรามั้ย

1111
01:13:41,245 --> 01:13:44,498
ฉันจะเซ็นในหมายศาลให้

1112
01:13:44,790 --> 01:13:47,459
แต่พวกเธอไม่มีทางทำให้แตงโมกลับมาแน่

1113
01:13:50,170 --> 01:13:52,589
เราปลูกมาได้แค่ลูกเดียว

1114
01:13:53,757 --> 01:13:56,468
สุดยอด ไม่อยากเชื่อเลย

1115
01:13:57,344 --> 01:13:58,971
นี่ของคุณ

1116
01:14:08,689 --> 01:14:10,858
พวกนายระวังกันหน่อย

1117
01:14:26,373 --> 01:14:27,541
แย่จริง

1118
01:14:32,045 --> 01:14:33,547
นี่มันอะไรเนี่ย

1119
01:14:37,217 --> 01:14:38,552
น่าสงสารคุณบิ๊บ

1120
01:14:39,178 --> 01:14:40,220
ไม่ต้องหรอก

1121
01:14:40,387 --> 01:14:43,390
เจ้าก้อนเนื้อนั่นควรออกกำลังกาย

1122
01:14:44,224 --> 01:14:45,225
รถไถ

1123
01:14:45,392 --> 01:14:47,227
ดีจังที่คุณกลับบ้านได้

1124
01:14:47,561 --> 01:14:49,062
เพราะลมพายุนั่น

1125
01:14:49,354 --> 01:14:51,648
ทำให้ฉันลอยห่างฟาร์มไปตั้งไกล

1126
01:14:53,817 --> 01:14:55,402
ราตรีสวัสดิ์สาวน้อย

1127
01:14:56,069 --> 01:14:57,321
แย่แล้ว

1128
01:14:57,571 --> 01:14:59,740
แล้วใครจะทำความสะอาด

1129
01:15:08,415 --> 01:15:11,001
ป้าเอ็ม ลุงเฮนรี่ ฟังนี่ก่อนค่ะ

1130
01:15:11,502 --> 01:15:13,587
ไม่ใช่ตอนนี้โดโรธี เรามีข่าวร้าย

1131
01:15:13,837 --> 01:15:14,838
“ฟาร์มเกล”

1132
01:15:15,088 --> 01:15:16,840
- เรากู้เงินไม่ได้//
- ไม่มีใครจ้างเราเลย

1133
01:15:17,216 --> 01:15:20,052
เราคงต้องยกพวกสัตว์ให้กับคุณบิ๊บ

1134
01:15:20,594 --> 01:15:22,763
แต่เขาเพิ่งมาถึงและเอานี่ให้หนู

1135
01:15:24,556 --> 01:15:26,517
บิ๊บยกเลิกสัญญาแล้ว

1136
01:15:26,934 --> 01:15:29,228
หนูเจรจากับเขานิดหน่อย

1137
01:15:29,561 --> 01:15:30,729
หลานทำเหรอ

1138
01:15:31,188 --> 01:15:34,525
เอ็ม ดูเหมือนสาวน้อยของเราจะโตแล้ว

1139
01:15:35,025 --> 01:15:36,527
ไชโยให้โดโรธี

1140
01:15:36,693 --> 01:15:39,571
ไชโยให้โดโรธี

1141
01:15:40,113 --> 01:15:42,741
ตอนนี้เราคงต้องซ่อมฟาร์มก่อน

1142
01:15:58,382 --> 01:16:00,926
เร็วเข้า ก่อนพวกนั้นจะทำให้แย่ไปอีก

1143
01:16:11,103 --> 01:16:12,813
บางอย่างก็ยังไม่เปลื่ยน

1144
01:16:13,313 --> 01:16:14,648
หนูไม่อยากให้เปลี่ยนเลย

1145
01:16:15,315 --> 01:16:16,692
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

1146
01:16:17,359 --> 01:16:18,819
เหมือนที่หนูเคยพูดไงคะป้าเอ็ม

1147
01:16:19,528 --> 01:16:24,992
ฉันร้องเพลงให้ถึงฟ้าของแคนซัส

1148
01:16:25,284 --> 01:16:29,329
ฉันไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง

1149
01:16:29,872 --> 01:16:34,501
แคนซัสที่มีแต่ความจริงใจ

1150
01:16:35,043 --> 01:16:40,174
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1151
01:16:46,388 --> 01:16:50,684
“จบบริบูรณ์”

1152
01:20:45,210 --> 01:20:49,756
ด้วยความระลึกถึงโจ อลาสกี 1952-2016