1
00:00:52,786 --> 00:00:57,310
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.</i>

2
00:01:16,910 --> 00:01:18,511
Hannah.

3
00:01:21,748 --> 00:01:23,482
Hannah.

4
00:01:34,828 --> 00:01:36,029
Hannah.

5
00:01:49,910 --> 00:01:51,611
Nej.

6
00:01:54,614 --> 00:01:58,350
Gud befaler dig...

7
00:01:58,752 --> 00:02:02,520
... vig bort fra Hannah Grace,
din onde dæmon...

8
00:02:02,649 --> 00:02:05,422
... sammen med
dine sataniske kræfter...

9
00:02:05,524 --> 00:02:08,540
... og alle helvedes væsner!

10
00:02:08,896 --> 00:02:10,069
Stop!

11
00:02:10,262 --> 00:02:12,198
Hannah.
Jeg ved, du er derinde.

12
00:02:15,535 --> 00:02:17,609
Du er nødt til at kæmpe.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,915
Kæmp, Hannah.

14
00:02:21,775 --> 00:02:24,225
Kæmp, Hannah!

15
00:02:25,070 --> 00:02:27,089
Du må kæmpe.

16
00:02:31,618 --> 00:02:34,585
Skat, det er mig.

17
00:02:35,187 --> 00:02:37,422
- Far?
- Jeg er lige her.

18
00:02:37,524 --> 00:02:39,860
- Far.
- Lille skat.

19
00:02:40,460 --> 00:02:41,326
Far...

20
00:02:41,511 --> 00:02:44,333
Du er nødt til at kæmpe.

21
00:02:52,562 --> 00:02:56,829
I Faderen, Sønnen
og Helligåndens navn.

22
00:03:22,469 --> 00:03:24,538
Hannah, stop!

23
00:03:37,292 --> 00:03:38,051
Nej.

24
00:03:57,513 --> 00:03:59,906
Din luderdatter er min.

25
00:04:00,439 --> 00:04:02,208
Hun er min for evigt.

26
00:04:58,665 --> 00:05:00,567
Tilgiv mig.

27
00:05:23,407 --> 00:05:28,956
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

28
00:05:31,880 --> 00:05:34,918
TRE MÅNEDER SENERE

29
00:06:02,095 --> 00:06:05,863
<i>Meg, det er Lisa.
Jeg har talt med Dr. Lewis.</i>

30
00:06:05,965 --> 00:06:10,136
<i>Du har fået grønt lys.
Kommer du i eftermiddag?</i>

31
00:06:33,593 --> 00:06:34,961
Hej.

32
00:06:36,229 --> 00:06:38,196
Du ser nervøs ud.
Er du okay?

33
00:06:38,298 --> 00:06:41,265
Man skal være nervøs til en jobsamtale.

34
00:06:41,448 --> 00:06:42,934
Lad os få en kop kaffe.

35
00:06:43,395 --> 00:06:44,763
Det bliver godt.

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,938
Vi holder møder hver morgen
når der er vagtskifte, -

37
00:06:48,084 --> 00:06:51,209
- og jeg er tre etager over dig,
hvis du får brug for noget...

38
00:06:51,311 --> 00:06:52,912
Du ved...?

39
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Tak.

40
00:06:55,882 --> 00:07:00,151
Tak mig ikke endnu.
Du skal stadig møde Dr. Lewis.

41
00:07:00,253 --> 00:07:02,186
Jobbet er ikke for alle.

42
00:07:02,288 --> 00:07:05,833
Vi har haft tre assistenter
i de sidste tre måneder.

43
00:07:05,968 --> 00:07:09,233
- På grund af vagterne?
- Nej, ensomheden.

44
00:07:09,496 --> 00:07:11,996
Stanken.
Den vænner man sig aldrig til.

45
00:07:11,998 --> 00:07:15,032
Jeg har været betjent
og er vant til dårlige lugte.

46
00:07:15,134 --> 00:07:18,075
Lisa nævnte, der var problemer.

47
00:07:19,806 --> 00:07:23,501
Ja, det er korrekt,
men det er meget bedre nu.

48
00:07:24,544 --> 00:07:27,417
Hun mener, at du kan varetage jobbet.

49
00:07:27,552 --> 00:07:31,139
- Kan du det?
- Det kan du tro.

50
00:07:34,854 --> 00:07:37,023
<i>Kører ned.</i>

51
00:07:39,058 --> 00:07:42,959
Stedet rammer folk.
Mange bliver bange.

52
00:07:43,530 --> 00:07:48,717
Fantasier spiller en et puds
og man hører ting om natten.

53
00:07:49,235 --> 00:07:50,592
Ikke mig.

54
00:07:51,404 --> 00:07:55,105
Når man er død,
så er man død. Punktum.

55
00:07:56,609 --> 00:07:58,109
Godt.

56
00:07:58,311 --> 00:08:01,079
<i>Ankommet til lighuset.</i>

57
00:08:01,281 --> 00:08:05,488
Om natten kan du ikke komme
ind eller ud uden kortet.

58
00:08:05,785 --> 00:08:08,671
Mister du det,
skal vagterne lukke dig ind.

59
00:08:08,788 --> 00:08:10,656
Det bliver de ikke glade for.

60
00:08:12,759 --> 00:08:14,959
De fleste lamper tænder ved sensorer.

61
00:08:15,238 --> 00:08:17,443
Resten skal tændes manuelt.

62
00:08:21,935 --> 00:08:25,073
Der er mange papirer,
der skal ind i systemet.

63
00:08:25,208 --> 00:08:27,927
- Du har vel intet imod papirarbejde?
- Slet ikke.

64
00:08:29,542 --> 00:08:32,310
Herretoilettet er den vej,
kvindetoilettet der, -

65
00:08:32,429 --> 00:08:35,887
- og dernede ligger krematoriet.

66
00:08:37,650 --> 00:08:39,222
<i>Modtagelsen.

67
00:08:40,186 --> 00:08:43,087
Modtagelsen her bruges
kun til afleveringer.

68
00:08:43,189 --> 00:08:45,523
Ingen aflevering, ingen adgang.

69
00:08:45,708 --> 00:08:48,888
Man forlader aldrig området,
når man har vagt.

70
00:08:51,331 --> 00:08:54,065
Du kører liget herop -

71
00:08:54,240 --> 00:08:57,201
- og stiller det i modtagelsen herovre.

72
00:08:58,472 --> 00:09:00,545
Først tager du billede
af hele kroppen, -

73
00:09:00,697 --> 00:09:03,376
- og derefter billeder af skaderne.

74
00:09:04,700 --> 00:09:06,297
Din tur.

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,351
Dødsstivhed gør det svært
at tage fingeraftryk.

76
00:09:12,519 --> 00:09:16,121
Hvis du trykker på knoen,
strækker fingeren sig.

77
00:09:17,123 --> 00:09:19,615
Stille og roligt.

78
00:09:20,627 --> 00:09:23,394
Denne dims sender dem til en database.

79
00:09:23,600 --> 00:09:26,797
Grøn, så er de klar.
Rød, så er de ikke.

80
00:09:28,168 --> 00:09:30,168
Grøn...?

81
00:09:30,636 --> 00:09:32,388
Så er de klar.

82
00:09:37,877 --> 00:09:40,077
- Tak, Moe.
- Ingen årsag.

83
00:09:40,079 --> 00:09:43,207
Din vagt starter i morgen kl 23:00
og slutter kl 07:00.

84
00:09:44,250 --> 00:09:46,695
- Er det et problem?
- Slet ikke.

85
00:09:46,730 --> 00:09:49,287
Tak for muligheden.

86
00:09:49,577 --> 00:09:51,458
Du bliver ikke skuffet.

87
00:09:55,495 --> 00:09:57,128
Velkommen på holdet.

88
00:11:30,156 --> 00:11:31,525
Tak.

89
00:11:40,933 --> 00:11:43,134
Skal du se mit ID?

90
00:11:43,313 --> 00:11:46,594
- Arbejder du her?
- I lighuset. Megan.

91
00:11:46,774 --> 00:11:48,435
Så nej.

92
00:11:52,513 --> 00:11:55,413
Hej. Jeg hedder Dave.

93
00:11:55,648 --> 00:11:57,516
- Megan.
- Rart at møde dig.

94
00:11:57,618 --> 00:12:00,505
Velkommen til natholdet.

95
00:12:03,189 --> 00:12:04,491
Tak.

96
00:12:18,505 --> 00:12:20,206
<i>Lighuset.</i>

97
00:13:08,988 --> 00:13:10,602
<i>Modtagelsen.</i>

98
00:13:25,304 --> 00:13:27,918
<i>Ankommet til modtagelsen.</i>

99
00:13:38,485 --> 00:13:40,351
Hvem er du? Hvor er Larry?

100
00:13:40,453 --> 00:13:43,356
Jeg kender ikke Larry,
men jeg hedder Megan.

101
00:13:49,195 --> 00:13:50,697
<i>Lighuset.</i>

102
00:13:55,334 --> 00:13:58,270
Man skal være af den rette støbning
for at have dette job.

103
00:13:58,838 --> 00:14:00,405
Personligt...

104
00:14:00,607 --> 00:14:02,871
Jeg er ikke så social.

105
00:14:03,576 --> 00:14:05,611
Jeg kan bedste lide de døde.

106
00:14:46,269 --> 00:14:48,240
Grøn, så er han klar.

107
00:15:04,719 --> 00:15:05,734
Hej.

108
00:15:05,973 --> 00:15:08,138
- For pokker, Dace.
- Undskyld.

109
00:15:08,364 --> 00:15:10,796
- Ikke sjovt.
- Det var heller ikke planen.

110
00:15:11,010 --> 00:15:13,409
Jeg ville bare se til dig.

111
00:15:13,624 --> 00:15:16,182
Jeg føler mig som et røvhul.
Kan du tilgive mig?

112
00:15:18,552 --> 00:15:20,353
Jeg gør det aldrig igen.

113
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
Det var slet ikke sjovt.

114
00:16:14,341 --> 00:16:16,932
<i>- Hvorfor skød du ikke?
- Megan, gør noget</i>

115
00:16:36,530 --> 00:16:38,983
<i>Jeg ved ikke,
hvad det sætter det i gang.</i>

116
00:16:40,567 --> 00:16:42,869
<i>Åbenbart mange ting.</i>

117
00:16:46,607 --> 00:16:49,139
Men jeg har stadig mareridt,
om det der skete.

118
00:16:52,345 --> 00:16:53,878
Op med hænderne!

119
00:16:57,416 --> 00:16:59,118
Jeg...

120
00:17:00,252 --> 00:17:02,152
... står bare der.

121
00:17:02,366 --> 00:17:04,357
Uden at gøre noget.

122
00:17:10,226 --> 00:17:12,496
Jeg kan ikke røre mig.

123
00:17:21,840 --> 00:17:24,034
<i>Vi har en såret betjent.</i>

124
00:17:27,113 --> 00:17:29,592
Rolig. Jeg har dig.

125
00:17:32,686 --> 00:17:35,593
Jeg savner det ofte.

126
00:17:36,255 --> 00:17:39,063
Sprutten og pillerne lokker.

127
00:17:43,130 --> 00:17:45,264
Tak, fordi du fortalte os det, Megan.

128
00:18:08,187 --> 00:18:09,523
Hej.

129
00:18:10,757 --> 00:18:14,260
Jeg kom for at hente resten
af mine ting.

130
00:18:15,662 --> 00:18:18,228
Jeg har lige fået fri,
men hvis det passer dårligt....

131
00:18:18,376 --> 00:18:20,199
Nej, kom ind.

132
00:18:25,371 --> 00:18:28,740
Og du går stadig i nattøj?

133
00:18:30,577 --> 00:18:34,681
Jeg begyndte på natarbejde i går.

134
00:18:35,214 --> 00:18:36,915
Fedt.

135
00:18:38,317 --> 00:18:39,870
Som hvad?

136
00:18:40,187 --> 00:18:42,939
Assistent i lighuset.

137
00:18:44,758 --> 00:18:46,891
Det er bedre end det lyder.

138
00:18:47,175 --> 00:18:50,300
Jeg styrer faktisk stedet om natten.

139
00:18:50,564 --> 00:18:52,961
Er det nu en god idé...

140
00:18:53,161 --> 00:18:56,229
- At være så meget alene?
- Ja.

141
00:18:56,385 --> 00:19:00,108
Det holder mig fra dumme ting,
jeg fortryder i morgen.

142
00:19:00,306 --> 00:19:03,200
Det lykkedes for Lisa,
så hvorfor ikke også for mig?

143
00:19:04,211 --> 00:19:06,982
- Lisa?
- Min AA-sponsor.

144
00:19:07,117 --> 00:19:09,313
Sygeplejersken fra hospitalet.

145
00:19:09,754 --> 00:19:12,579
Det holder hende fra fadet
ved at arbejde om natten.

146
00:19:12,719 --> 00:19:15,553
Da en stilling bød sig i lighuset,
tænkte hun på mig.

147
00:19:15,555 --> 00:19:19,558
Men for meget alenetid
gavner ikke nogen.

148
00:19:19,860 --> 00:19:23,919
- Siger ham, der flyttede.
- Du gav mig ikke noget valg.

149
00:19:24,431 --> 00:19:29,014
- Det er ikke sandt, Andrew.
- Så nu betyder sandheden noget?

150
00:19:37,244 --> 00:19:39,045
Jeg kom ikke for...

151
00:19:40,714 --> 00:19:42,265
Jeg smutter igen.

152
00:20:11,745 --> 00:20:13,312
<i>Modtagelsen.</i>

153
00:20:17,784 --> 00:20:20,600
<i>Ankommet til modtagelsen.</i>

154
00:20:44,444 --> 00:20:47,881
Jeg glemte min nøgle.
Kan du åbne døren?

155
00:20:48,949 --> 00:20:50,481
Du arbejder her ikke.

156
00:20:50,902 --> 00:20:54,287
Jo. Luk mig ind.

157
00:20:54,808 --> 00:20:57,856
- Gå væk fra døren.
- Nej. Nej.

158
00:20:58,432 --> 00:20:59,768
Luk mig ind!

159
00:21:01,361 --> 00:21:04,631
Jeg ringer efter vagten.
Gå væk fra døren.

160
00:21:06,632 --> 00:21:07,875
<i>Luk mig ind.</i>

161
00:21:08,501 --> 00:21:10,071
<i>Luk mig ind!</i>

162
00:21:17,296 --> 00:21:18,754
<i>Vagten.</i>

163
00:21:18,919 --> 00:21:20,912
Der står en hjemløs ved modtagelsen.

164
00:21:21,091 --> 00:21:23,985
<i>Tak for tippet.
Det oplever vi tit.</i>

165
00:21:31,390 --> 00:21:34,427
<i>Ankommet til modtagelsen.</i>

166
00:21:41,635 --> 00:21:44,216
- Aflevering?
- Ja.

167
00:21:45,499 --> 00:21:47,105
Du er ny.

168
00:21:47,270 --> 00:21:49,040
- Megan.
- Randy.

169
00:21:49,529 --> 00:21:52,710
<i>Kan du give mig en hånd?
Jeg arbejder alene i nat.</i>

170
00:21:52,941 --> 00:21:55,768
Beklager, jeg må ikke forlade området.

171
00:21:56,136 --> 00:21:59,411
Ja... En regelrytter.

172
00:22:00,261 --> 00:22:02,754
Men jeg kan fortælle dig, -

173
00:22:03,017 --> 00:22:07,192
- at hvis du ikke hjælper mig,
så begynder liget at rådne, -

174
00:22:07,394 --> 00:22:11,867
- og ligne en kuglefisk.
Så bliver vi begge fyret.

175
00:22:13,533 --> 00:22:15,719
Medmindre...

176
00:22:15,960 --> 00:22:18,976
- Hvad siger du?
- Okay. Fint.

177
00:22:19,639 --> 00:22:23,563
Min partner er syg i dag.

178
00:22:24,010 --> 00:22:26,744
Men jeg tror, at det er fis.

179
00:22:27,083 --> 00:22:28,546
- Tager du fat derovre?
- Ja.

180
00:22:28,642 --> 00:22:31,626
Han knalder nok bare sin psyko-eks.

181
00:22:33,222 --> 00:22:35,188
Han bør finde nye venner.

182
00:22:35,422 --> 00:22:38,813
Han bør vælge en anden
psykokæreste næste gang.

183
00:22:41,303 --> 00:22:43,737
Du skal have stor tak, -

184
00:22:43,913 --> 00:22:47,067
- for den tidligere assistent
ville aldrig have gjort det.

185
00:22:47,801 --> 00:22:50,286
Han var et fjols. Dårlig ånde.

186
00:22:50,503 --> 00:22:53,266
- Hvor længe har du været her?
- Jeg er lige begyndt.

187
00:23:02,115 --> 00:23:04,849
- Hvad er der sket?
- Det er slemt.

188
00:23:04,951 --> 00:23:06,975
Politiet fandt hende i en gyde.

189
00:23:10,957 --> 00:23:13,491
Han skar stadig i hende.

190
00:23:13,626 --> 00:23:15,860
Han flygtede.
De fandt ham aldrig.

191
00:23:15,962 --> 00:23:18,898
- Ved de, hvem han er?
- Aner det ikke.

192
00:23:21,568 --> 00:23:23,634
"Hannah Grace."

193
00:23:23,903 --> 00:23:26,072
Det stod i hendes ID.

194
00:23:34,848 --> 00:23:36,748
Jeg sagde, det var slemt.

195
00:23:36,750 --> 00:23:39,335
Det er ikke engang det vildeste.

196
00:23:39,483 --> 00:23:41,819
De fandt kloroform i hendes.

197
00:23:43,556 --> 00:23:47,358
Hvilken spasser bedøver en pige,
smasker fjæset ind -

198
00:23:47,565 --> 00:23:51,097
- og forsøger at brænde hende
efter hun er død?

199
00:23:52,260 --> 00:23:54,532
Nogen prøver at sende en besked.

200
00:23:54,734 --> 00:23:56,996
Måske hendes alfons eller narkohandler.

201
00:23:59,439 --> 00:24:02,273
Eller noget med sex.

202
00:24:02,541 --> 00:24:05,173
Tak, Randy.
Jeg tager over herfra.

203
00:24:05,912 --> 00:24:07,280
Fint.

204
00:24:12,619 --> 00:24:15,019
Tak for hjælpen, Megan.

205
00:24:17,726 --> 00:24:20,552
Det bliver lettere med tiden.
Det lover jeg.

206
00:24:22,028 --> 00:24:23,461
Tak.

207
00:24:23,763 --> 00:24:25,799
Det er bare en del af jobbet.

208
00:25:16,490 --> 00:25:19,905
<i>Fejlmelding. Billede kan ikke tages.</i>

209
00:25:32,899 --> 00:25:34,400
<i>Fejlmelding.</i>

210
00:25:35,935 --> 00:25:38,238
<i>Billede kan ikke tages.</i>

211
00:26:12,972 --> 00:26:14,240
Okay.

212
00:26:31,791 --> 00:26:33,157
Hvad i...?

213
00:26:33,259 --> 00:26:36,029
<i>Fejlmelding. Billede kan ikke tages.</i>

214
00:28:53,066 --> 00:28:54,801
Lad os se.

215
00:28:56,302 --> 00:28:58,002
Brugernavn.

216
00:28:58,104 --> 00:29:01,575
Megan Reed.

217
00:29:01,809 --> 00:29:03,009
Kodeord.

218
00:29:08,411 --> 00:29:10,083
Farvel, Megan.

219
00:29:19,493 --> 00:29:22,485
Andrew Kurtz.

220
00:29:25,398 --> 00:29:27,133
Kodeord.

221
00:29:30,937 --> 00:29:32,539
Megan.

222
00:29:39,178 --> 00:29:43,883
Kørekortnummer 08162014.

223
00:30:16,983 --> 00:30:18,583
Brune øjne.

224
00:30:33,534 --> 00:30:35,301
Kom væk.

225
00:31:19,245 --> 00:31:21,535
Du er ved at blive skør.

226
00:31:42,034 --> 00:31:44,300
Her er varmt.

227
00:32:14,233 --> 00:32:16,267
Dave?

228
00:32:20,406 --> 00:32:22,675
Dave, du lovede mig det.

229
00:32:24,176 --> 00:32:25,679
Dave!

230
00:32:51,605 --> 00:32:53,705
Åh gud.

231
00:33:36,850 --> 00:33:40,217
Hvis du skriger,
må jeg skære din hals over.

232
00:33:40,419 --> 00:33:42,798
- Er det forstået?
- Ja.

233
00:33:43,857 --> 00:33:45,529
Er det forstået?

234
00:34:21,896 --> 00:34:23,118
Kom nu!

235
00:34:23,295 --> 00:34:26,038
Der er nogen hernede.
Tilkald politiet!

236
00:35:04,504 --> 00:35:08,340
"Som også vi forlader vore skyldnere, -

237
00:35:08,542 --> 00:35:12,979
- og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde."

238
00:35:13,212 --> 00:35:16,625
Stop! Lad liget være.

239
00:35:16,760 --> 00:35:19,453
Jeg har tilkaldt vagten.
Du kan ikke flygte.

240
00:35:25,391 --> 00:35:28,526
- Forhold dig i ro.
- Du forstår ikke.

241
00:35:28,628 --> 00:35:29,890
Megan!

242
00:35:30,025 --> 00:35:31,068
Megan!

243
00:35:31,631 --> 00:35:32,674
Megan!

244
00:35:42,609 --> 00:35:45,016
Lad mig være!

245
00:35:46,393 --> 00:35:47,647
Lyt til mig!

246
00:35:49,765 --> 00:35:53,547
- Liget må destrueres.
- Du kommer med os.

247
00:35:53,900 --> 00:35:55,352
- Er du okay?
- Ja.

248
00:35:55,536 --> 00:35:58,290
I må destruere liget.
Det skal I gøre!

249
00:36:00,083 --> 00:36:02,246
I aner ikke, hvad I har gjort!

250
00:36:03,438 --> 00:36:04,934
Hun er ikke død!

251
00:37:41,768 --> 00:37:42,727
Hallo?

252
00:37:42,898 --> 00:37:46,253
<i>Det er Andrew.
Hvad skete der? Er du okay?</i>

253
00:37:46,900 --> 00:37:49,389
Jeg har det fint,
men jeg må ringe tilbage.

254
00:38:41,688 --> 00:38:43,935
Kan du åbne døren?

255
00:38:47,299 --> 00:38:48,916
Er du okay?

256
00:38:49,129 --> 00:38:52,228
- Gjorde han dig fortræd?
- Nej, ikke rigtigt.

257
00:38:52,912 --> 00:38:55,433
- Jeg har det fint.
- Vil du gerne hjem?

258
00:38:55,737 --> 00:38:59,416
- Jeg kan finde en anden til din vagt.
- Jeg har det fint.

259
00:38:59,651 --> 00:39:02,388
Ingen siger noget,
hvis du gerne vil hjem.

260
00:39:02,547 --> 00:39:06,203
Jeg vil gerne blive.
Jeg kan og vil det her.

261
00:39:06,338 --> 00:39:08,496
- Det behøver du...
- Lisa!

262
00:39:09,082 --> 00:39:12,137
Jeg har brug for at gøre det.

263
00:39:15,655 --> 00:39:17,157
Okay.

264
00:39:20,927 --> 00:39:22,696
Hvad er der?

265
00:39:26,032 --> 00:39:29,202
Det lyder vanvittigt...

266
00:39:31,905 --> 00:39:35,084
Men jeg hørte et lig trække vejret.

267
00:39:36,876 --> 00:39:38,710
Trække vejret?

268
00:39:39,037 --> 00:39:41,632
En udånding.

269
00:39:44,551 --> 00:39:48,119
Et ligs lunger kan godt udvide sig,
når de bliver flyttet.

270
00:39:48,484 --> 00:39:50,623
Har Dr. Lewis ikke fortalt det?

271
00:39:52,559 --> 00:39:55,448
Til hans forsvar...

272
00:39:55,662 --> 00:39:59,461
... så mente han nok,
at jeg burde have vidst det.

273
00:40:02,475 --> 00:40:04,166
Er du sulten?

274
00:40:04,537 --> 00:40:07,054
Vi kan få noget fra cafeteriet.

275
00:40:07,439 --> 00:40:09,642
- Gerne.
- Kom.

276
00:40:18,184 --> 00:40:20,987
Da fyren angreb mig...

277
00:40:22,689 --> 00:40:25,291
... tænkte jeg slet ikke på at flygte.

278
00:40:27,026 --> 00:40:30,911
Jeg ville forsvare mig selv.
Stoppe ham.

279
00:40:31,765 --> 00:40:34,032
Jeg stod ikke stille.

280
00:40:34,311 --> 00:40:38,937
Hvorfor skete det ikke,
da min partner blev truet?

281
00:40:39,139 --> 00:40:41,579
Så ville intet at dette være sket.

282
00:40:41,841 --> 00:40:45,178
Det er et skridt ad gangen.

283
00:40:46,813 --> 00:40:49,049
Dette job er næste skridt.

284
00:40:57,624 --> 00:40:58,831
Hej.

285
00:40:59,159 --> 00:41:02,394
En betjent vil tale med dig.

286
00:41:02,796 --> 00:41:06,227
- Jeg kan vente her.
- Okay.

287
00:41:06,566 --> 00:41:09,391
- hvordan har armen det?
- Den er så god som ny.

288
00:41:10,236 --> 00:41:11,813
Vil du have fritter?

289
00:41:13,206 --> 00:41:15,813
- Ja, tak.
- Her. Vi ses.

290
00:42:02,255 --> 00:42:05,456
Du havde ikke behøvet at komme.
De har fået mit udsagn.

291
00:42:05,620 --> 00:42:08,426
Jeg var alligevel i området.

292
00:42:08,828 --> 00:42:11,863
Er du kommet noget til?

293
00:42:12,237 --> 00:42:15,517
Kun mit ego.
Ved du, hvem han er?

294
00:42:15,735 --> 00:42:17,403
Nej, han nægter at sige noget.

295
00:42:17,637 --> 00:42:20,160
Vi ved mere,
når vi får ham ned på stationen.

296
00:42:22,208 --> 00:42:24,491
Du virker bange.

297
00:42:25,212 --> 00:42:26,979
Bliver du her hele natten?

298
00:42:27,747 --> 00:42:29,694
Det var planen.

299
00:42:31,217 --> 00:42:33,986
Jeg ved, hvordan du bliver,
når du bliver stresset.

300
00:42:34,153 --> 00:42:37,086
Jeg sætter pris på din bekymring,
men jeg klarer mig.

301
00:42:37,934 --> 00:42:39,692
Okay?

302
00:42:42,328 --> 00:42:43,796
Ellers andet?

303
00:42:45,064 --> 00:42:47,584
Det er næppe det rette tidspunkt, -

304
00:42:49,802 --> 00:42:53,339
- men da jeg hentede mine ting,
så manglede noget.

305
00:42:54,641 --> 00:42:56,627
Nogle Xanax.

306
00:42:57,528 --> 00:43:01,229
Så du antager,
at jeg stjal dem fra dig?

307
00:43:01,347 --> 00:43:02,677
Gjorde du?

308
00:43:03,116 --> 00:43:06,626
Det er bare et spørgsmål.
Du må ikke tage medicin.

309
00:43:06,815 --> 00:43:09,258
Du har glemt, hvor dine piller er...

310
00:43:09,416 --> 00:43:13,009
- Hvorfor går du i forsvar?
- Jeg bliver bare vred.

311
00:43:13,693 --> 00:43:17,355
Du stoler slet ikke på mig længere.

312
00:43:26,440 --> 00:43:30,043
Hvis du får brug for hjælp,
så ringer du bare.

313
00:43:31,811 --> 00:43:35,414
Der er faktisk noget.
Et øjeblik.

314
00:43:39,786 --> 00:43:42,625
- Hvordan går det?
- Fint. Hvad med dig?

315
00:43:45,391 --> 00:43:47,461
Jeg er tilbage lige omlidt.

316
00:43:47,695 --> 00:43:49,477
Bare tag dig god tid.

317
00:44:00,073 --> 00:44:02,842
Han gør klar til at slå.

318
00:44:03,177 --> 00:44:06,077
Det er alt eller intet.

319
00:44:06,356 --> 00:44:07,795
Han kaster bolden.

320
00:44:10,707 --> 00:44:13,181
Han rammer rent!

321
00:44:37,243 --> 00:44:39,699
Gider du tjekke disse?

322
00:44:39,834 --> 00:44:42,546
Scanneren gik i stykker,
før jeg tjekkede hendes fingeraftryk.

323
00:44:42,695 --> 00:44:44,975
- Hende?
- Hannah Grace.

324
00:45:13,413 --> 00:45:16,355
- Du har hendes ID.
- Jeg tror, at det er falsk.

325
00:45:16,849 --> 00:45:19,216
Billedet på kørekortet passer ikke.

326
00:45:19,363 --> 00:45:21,756
Hendes øjenfarve er anderledes.

327
00:45:22,088 --> 00:45:24,564
- Hvad?
- En gang betjent...

328
00:45:28,928 --> 00:45:31,412
Tjek nu bare de fingeraftryk.

329
00:45:31,964 --> 00:45:33,230
Modtaget.

330
00:47:20,631 --> 00:47:22,041
Dave?

331
00:47:35,288 --> 00:47:36,946
Seriøst?

332
00:47:52,138 --> 00:47:53,607
Dave?

333
00:48:02,114 --> 00:48:03,750
Dave?

334
00:48:47,628 --> 00:48:49,228
Hallo?

335
00:48:58,337 --> 00:49:01,040
Dave, er det dig?

336
00:50:14,875 --> 00:50:17,114
Er du sikker på,
det er de rigtige fingeraftryk?

337
00:50:17,216 --> 00:50:20,117
- Ja?
- Underligt.

338
00:50:20,219 --> 00:50:21,418
Hvorfor?

339
00:50:21,520 --> 00:50:24,995
<i>Ifølge hendes fingeraftryk,
har hun været død i tre måneder.</i>

340
00:50:25,191 --> 00:50:28,336
<i>Der må være en fejl i systemet.
Det er sket før.</i>

341
00:50:29,763 --> 00:50:31,662
Går det ellers fint?

342
00:50:32,866 --> 00:50:34,501
<i>Megan.</i>

343
00:50:36,703 --> 00:50:38,905
Ja, tak.

344
00:51:33,760 --> 00:51:35,623
Vent lige.

345
00:52:20,106 --> 00:52:23,565
Dave, hvor er du?

346
00:52:28,815 --> 00:52:30,582
Er alt okay?

347
00:52:30,805 --> 00:52:33,833
- Kameraerne nedenunder.
- Ja?

348
00:52:33,968 --> 00:52:38,731
- Må jeg se optagelserne fra lighuset?
- Jeg må ikke gå herfra, men...

349
00:52:39,259 --> 00:52:41,890
- Slå dig løs.
- Tak.

350
00:53:35,167 --> 00:53:36,684
Jøsses!

351
00:53:55,068 --> 00:53:57,466
Træk vejret, Megan.

352
00:54:08,548 --> 00:54:12,755
- Må jeg tale med dig?
- Ja. Undskyld mig.

353
00:54:14,754 --> 00:54:17,956
Jeg troede,
at jeg så nogen på toilettet.

354
00:54:18,209 --> 00:54:21,634
Da jeg så på overvågningen,
er jeg sikker på, det er hende.

355
00:54:22,529 --> 00:54:25,463
Hende? Hvad fabler du om?

356
00:54:25,865 --> 00:54:27,842
Jeg må vise dig noget.

357
00:54:28,111 --> 00:54:29,868
Der.

358
00:54:29,970 --> 00:54:31,632
Hvad er det?

359
00:54:32,339 --> 00:54:34,089
Det ved jeg ikke.

360
00:54:34,324 --> 00:54:38,287
- Det ligner en skygge.
- Det er ikke en skygge.

361
00:54:38,678 --> 00:54:41,147
Da ham fyren brød ind, -

362
00:54:41,380 --> 00:54:43,982
- fortalte han om den kvinde,
han havde dræbt...

363
00:54:44,193 --> 00:54:46,855
Hannah Grace,
og at hun ikke var død.

364
00:54:46,990 --> 00:54:50,688
Men hun døde for tre måneder
siden under en eksorcisme.

365
00:54:53,526 --> 00:54:56,630
Jeg tror ikke på den slags, men...

366
00:54:58,031 --> 00:55:01,434
... det her er ikke kun en skygge.

367
00:55:05,505 --> 00:55:06,873
Hvad er det her?

368
00:55:12,112 --> 00:55:15,222
Lisa... Jeg har ikke taget nogen.

369
00:55:15,916 --> 00:55:18,783
- Lyver du?
- Nej.

370
00:55:18,885 --> 00:55:22,587
Du må tro på mig.
Jeg lover, at jeg ikke har taget dem.

371
00:55:22,689 --> 00:55:24,789
Jeg ville, men gjorde det ikke.

372
00:55:24,899 --> 00:55:29,093
Jeg følger mig bare tryg
med dem i tasken.

373
00:55:29,195 --> 00:55:31,430
Meg, husker du...

374
00:55:32,732 --> 00:55:34,933
Husker du til møderne, -

375
00:55:34,935 --> 00:55:37,902
- hvor de talte om den adfærd,
der kaldes 'coping'?

376
00:55:38,204 --> 00:55:39,033
Ja.

377
00:55:39,183 --> 00:55:42,273
En misbruger finder nye måder
at håndtere stress på.

378
00:55:42,375 --> 00:55:45,910
Alt der er sket med dig i dag,
al den stress...

379
00:55:46,012 --> 00:55:48,980
Din hjerne arbejder på højtryk.

380
00:55:49,082 --> 00:55:52,684
Og den vil gøre alt for,
at du bliver afhængig igen.

381
00:55:52,873 --> 00:55:55,421
Min hjerne satte ikke et lig på videoen.

382
00:55:55,732 --> 00:55:57,442
Jeg ved ikke, hvad det er.

383
00:55:57,577 --> 00:56:00,358
Det er bare en dårlig undskyldning.

384
00:56:00,560 --> 00:56:03,230
Du er nødt til at fokusere.

385
00:56:04,898 --> 00:56:07,539
Lad være med at se ting,
der ikke er der.

386
00:56:08,568 --> 00:56:10,978
- Her. Tag dem.
- Nej.

387
00:56:14,240 --> 00:56:15,991
Jeg stoler på dig.

388
00:56:24,117 --> 00:56:25,418
Okay.

389
00:57:05,458 --> 00:57:08,960
Dave? Er du okay?

390
00:57:09,162 --> 00:57:10,496
Dave?

391
00:57:21,041 --> 00:57:22,876
Dave?

392
00:59:00,073 --> 00:59:01,797
<i>Modtagelsen.</i>

393
00:59:05,745 --> 00:59:07,380
<i>Jeg har en gave med.</i>

394
00:59:07,615 --> 00:59:11,096
- Giver du en hånd igen?
- Desværre. Ikke efter sidste gang.

395
00:59:12,434 --> 00:59:14,319
Hvad skete der?

396
00:59:14,821 --> 00:59:16,854
Du ville ikke tro det.

397
00:59:17,256 --> 00:59:20,226
Okay, men prøv alligevel.

398
00:59:22,840 --> 00:59:26,721
Det har været en lang nat.
og jeg husker nok forkert.

399
00:59:28,456 --> 00:59:33,582
Hun havde et stort sår
langs siden, ikke?

400
00:59:35,643 --> 00:59:38,036
Ja, det er ret sikker på.

401
00:59:38,311 --> 00:59:40,244
Hvor er det så nu?

402
00:59:40,441 --> 00:59:44,854
- Hendes arm var også forslået.
- Ja, har du tjekket billederne?

403
00:59:45,089 --> 00:59:47,818
Kameraet gik i stykker,
og da jeg tog fingeraftryk, -

404
00:59:47,820 --> 00:59:49,552
- gjorde scanneren det samme.

405
00:59:50,423 --> 00:59:52,392
Det er underligt.

406
00:59:53,860 --> 00:59:56,861
Jeg fik en ven til
at scanne hendes fingeraftryk.

407
00:59:57,363 --> 00:59:59,033
- Og?
- Hannah Grace.

408
00:59:59,367 --> 01:00:02,229
Hun døde for tre måneder siden
under en eksorcisme.

409
01:00:04,803 --> 01:00:08,139
Da manden brød ind, sagde han,
at hun ikke var rigtig død.

410
01:00:08,241 --> 01:00:11,744
Og nu er det som om,
hun heler sig selv.

411
01:00:15,114 --> 01:00:16,983
Må jeg spørge om noget personligt?

412
01:00:19,752 --> 01:00:21,319
Hvor personligt?

413
01:00:21,321 --> 01:00:25,708
Hvorfor arbejder du
på natholdet i et lighus?

414
01:00:27,528 --> 01:00:31,988
- Fordi det er mit arbejde.
- Nej, du er klog og ressourcestærk.

415
01:00:32,365 --> 01:00:34,484
Hvad skete der?

416
01:00:35,068 --> 01:00:39,273
Nej, ved du hvad...
Det kommer ikke mig ved.

417
01:00:40,639 --> 01:00:45,009
Jeg kom på glatis for nogle år siden.

418
01:00:45,311 --> 01:00:48,110
Jeg så det samme i dig.

419
01:00:48,848 --> 01:00:52,717
Der er sikkert
en forklaring på det hele.

420
01:00:53,019 --> 01:00:59,534
- Pas på, du ikke gør dig selv skør.
- Det ved jeg.

421
01:01:09,068 --> 01:01:11,035
Han er sød.

422
01:01:11,437 --> 01:01:13,739
Jeg var alkoholiker.

423
01:01:14,441 --> 01:01:20,478
Jeg ville drak mig fuld, løj og snød..

424
01:01:20,880 --> 01:01:23,602
Folk sagde, jeg var en idiot.

425
01:01:23,837 --> 01:01:25,518
Hele tiden.

426
01:01:26,919 --> 01:01:30,524
Og så dukker ham her op...

427
01:01:30,758 --> 01:01:33,225
Han tvang mig til
at blive et bedre menneske.

428
01:01:33,427 --> 01:01:37,729
Så jeg stoppede med at drikke.

429
01:01:38,031 --> 01:01:39,896
Og med at lyve.

430
01:01:40,433 --> 01:01:44,169
Endelig kunne jeg være ærlig
over for dem, der elskede mig.

431
01:01:44,643 --> 01:01:47,767
Fordi jeg var endelig ærlig
over for mig selv.

432
01:01:55,114 --> 01:01:58,257
Hvis du vil snakke,
så siger du bare til.

433
01:01:58,392 --> 01:01:59,731
Tak.

434
01:02:00,953 --> 01:02:04,811
- Fortsat god aften.
- I lige måde. Kør forsigtigt.

435
01:02:04,924 --> 01:02:06,706
<i>Modtagelsen.</i>

436
01:02:21,542 --> 01:02:24,241
Hej, jeg skulle lige til at ringe.

437
01:02:24,421 --> 01:02:27,323
Det glas Xanax, du ledte efter...

438
01:02:27,881 --> 01:02:29,531
Det tog jeg ikke.

439
01:02:29,715 --> 01:02:31,349
Det har du allerede sagt.

440
01:02:31,951 --> 01:02:36,173
Jeg fandt det i medicinskabet,
da du flyttede.

441
01:02:36,455 --> 01:02:40,193
Jeg skulle have lagt det i din kasse...

442
01:02:41,495 --> 01:02:43,528
<i>... men jeg beholdt det.</i>

443
01:02:45,198 --> 01:02:48,100
Jeg har følt mig bange for tiden.

444
01:02:49,235 --> 01:02:53,004
Jeg følte mig mere sikker,
når de var der.

445
01:02:53,206 --> 01:02:57,908
- Hvis jeg fik brug for dem.
- Hvorfor fortæller du det?

446
01:02:58,110 --> 01:03:00,547
Jeg er træt af at lyve.

447
01:03:02,415 --> 01:03:06,585
Jeg kommer med dem i morgen,
hvis du er der.

448
01:03:06,817 --> 01:03:10,020
<i>Ja. Jeg er glad for,
du fortalte det.</i>

449
01:03:10,195 --> 01:03:12,799
- Det er jeg også.
- Farvel.

450
01:03:21,167 --> 01:03:23,403
<i>Kører ned.</i>

451
01:04:28,401 --> 01:04:32,382
Det er Randy.
Aflevering fuldført.

452
01:05:05,171 --> 01:05:07,340
For fanden.

453
01:05:15,181 --> 01:05:16,947
Hallo?

454
01:05:30,363 --> 01:05:31,665
Hallo?

455
01:06:39,165 --> 01:06:40,633
Randy.

456
01:07:01,521 --> 01:07:03,089
Randy?

457
01:07:26,312 --> 01:07:28,147
Du godeste.

458
01:07:30,282 --> 01:07:31,751
Randy.

459
01:07:44,512 --> 01:07:47,665
- Andrew.
- Gå op til vagterne.

460
01:07:47,907 --> 01:07:50,917
<i>Ham, der brød ind i lighuset,
dræbte de to betjente.</i>

461
01:07:51,237 --> 01:07:53,738
<i>Vi har efterlyst ham, hvis han...</i>

462
01:07:55,575 --> 01:07:57,842
- Afsted.
- Megan?

463
01:07:58,044 --> 01:07:59,178
<i>Megan?</i>

464
01:08:05,317 --> 01:08:06,853
Åbn den.

465
01:08:11,625 --> 01:08:13,026
Tag bordet.

466
01:08:28,274 --> 01:08:31,376
Kan du se,
hvad der sker med hendes krop?

467
01:08:31,578 --> 01:08:35,380
- Hun heler.
- Ja, ved at dræbe folk.

468
01:08:35,582 --> 01:08:37,250
Og så hviler hun.

469
01:08:38,184 --> 01:08:40,186
Hvorfor har hun ikke dræbt dig?

470
01:08:40,954 --> 01:08:43,023
Det ved jeg ikke.

471
01:08:44,858 --> 01:08:46,658
Jeg tror på dig.

472
01:09:03,275 --> 01:09:07,653
Der er noget ondt inden i hende.

473
01:09:07,914 --> 01:09:11,916
Kirken bad mig gå...

474
01:09:12,418 --> 01:09:15,920
Men jeg kunne ikke opgive mit barn.

475
01:09:16,022 --> 01:09:19,703
- Er det din datter?
- Ikke længere.

476
01:09:21,762 --> 01:09:24,194
Hannah fik en depression.

477
01:09:24,396 --> 01:09:25,799
Angst.

478
01:09:27,234 --> 01:09:31,027
Det blev værre og værre,
dag efter dag.

479
01:09:32,404 --> 01:09:34,441
Indtil det ødelagde hende.

480
01:09:35,942 --> 01:09:38,342
Fandt ind i hendes krop.

481
01:09:38,444 --> 01:09:41,912
- Ændrede hendes øjne sig?
- Ja.

482
01:09:42,314 --> 01:09:44,583
Det er dæmonens mærke.

483
01:09:45,952 --> 01:09:50,056
Uanset hvad de gjorde,
så blev det i hende.

484
01:09:51,658 --> 01:09:55,572
Et sidste forsøg...

485
01:09:56,796 --> 01:10:01,668
I Gud og Jesu' navn.
Vig bort!

486
01:10:02,702 --> 01:10:04,771
Du må forstå...

487
01:10:06,673 --> 01:10:09,216
Jeg gjorde som jeg gjorde, -

488
01:10:10,309 --> 01:10:12,232
- for at redde andre.

489
01:10:18,618 --> 01:10:21,822
Men dæmonen var for stærk.

490
01:10:22,989 --> 01:10:24,861
Den holdt sin position.

491
01:10:25,993 --> 01:10:28,628
Da vi ville begrave hende, -

492
01:10:30,029 --> 01:10:33,555
- forsvandt hendes lig fra kapellet.

493
01:10:39,472 --> 01:10:41,341
<i>Fire mennesker døde.</i>

494
01:10:44,243 --> 01:10:46,512
Vi må køre hende til krematoriet.

495
01:10:49,381 --> 01:10:51,164
Kniven var ikke nok.

496
01:10:51,299 --> 01:10:54,553
Man kan kun aflive den,
ved at brænde hende.

497
01:10:54,855 --> 01:10:57,557
Alt andet forsinker hende bare.

498
01:11:19,779 --> 01:11:21,047
Nej!

499
01:11:27,621 --> 01:11:29,222
Kom og tag mig!

500
01:11:32,859 --> 01:11:34,374
Nej! Stop!

501
01:11:36,563 --> 01:11:37,862
Stop!

502
01:11:41,300 --> 01:11:42,869
Nej!

503
01:11:57,584 --> 01:11:59,584
Kom nu.

504
01:11:59,586 --> 01:12:03,054
Kom nu.

505
01:12:03,435 --> 01:12:04,557
Kom nu!

506
01:12:21,165 --> 01:12:22,475
Nej...

507
01:12:26,546 --> 01:12:28,279
<i>Kører op.</i>

508
01:12:34,521 --> 01:12:37,121
<i>Ankommet ved mezzaninetagen.</i>

509
01:13:08,989 --> 01:13:13,460
Betjent Kurt. 10-65.
Assistance til Boston Metro Hospital.

510
01:13:13,626 --> 01:13:15,593
Muligt mord.

511
01:14:06,012 --> 01:14:08,748
<i>Ankommet til lighuset.</i>

512
01:14:11,918 --> 01:14:13,419
Megan?

513
01:14:53,259 --> 01:14:54,894
Megan?

514
01:15:02,635 --> 01:15:04,070
Megan?

515
01:15:32,398 --> 01:15:35,968
Du godeste.

516
01:15:40,473 --> 01:15:42,242
Du godeste.

517
01:15:43,843 --> 01:15:45,345
Jøsses.

518
01:15:54,487 --> 01:15:58,138
Satans. Hvem der?
Det er betjent Kurt.

519
01:16:00,126 --> 01:16:03,361
- Megans ven. Hvor er hun?
- Jeg aner det ikke.

520
01:16:03,463 --> 01:16:05,162
Dave er også forsvundet.

521
01:16:05,303 --> 01:16:08,179
Alt er nede.
Hvad foregår der?

522
01:16:15,341 --> 01:16:16,943
Åh gud.

523
01:16:32,225 --> 01:16:34,661
- Megan.
- Andrew!

524
01:16:34,827 --> 01:16:36,939
- Hvad skete der?
- Vi skal ud herfra!

525
01:16:37,197 --> 01:16:39,166
Hvad fanden er det?

526
01:16:44,370 --> 01:16:45,905
Kom.

527
01:16:47,240 --> 01:16:49,909
- Hvad?
- Kom nu!

528
01:16:53,113 --> 01:16:54,820
<i>Kører ned.</i>

529
01:16:54,983 --> 01:16:55,936
Megan!

530
01:16:59,385 --> 01:17:00,887
Stop!

531
01:17:10,229 --> 01:17:11,538
Nej...

532
01:17:17,137 --> 01:17:19,976
Nej, lad ham være!

533
01:17:23,476 --> 01:17:24,945
Megan.

534
01:17:33,286 --> 01:17:34,652
Megan.

535
01:18:01,481 --> 01:18:03,514
Andrew, er du okay?

536
01:18:05,318 --> 01:18:08,919
Kom, vi har ikke meget tid.

537
01:18:35,014 --> 01:18:38,193
- Hent hjælp.
- Hvad? Megan?

538
01:19:18,659 --> 01:19:21,181
Nej! Hjælp mig!

539
01:21:00,594 --> 01:21:03,496
<i>Jeg har været stoffri i 62 dage...</i>

540
01:21:07,333 --> 01:21:11,035
<i>Og jeg er taknemmelig for,
hvor langt jeg er nået.</i>

541
01:21:11,337 --> 01:21:13,739
<i>Det er ikke let.</i>

542
01:21:20,279 --> 01:21:23,182
<i>Jeg ved, der er lang vej endnu...</i>

543
01:21:23,584 --> 01:21:26,550
<i>... men jeg føler mig stærkere
for hver dag.</i>

544
01:21:37,833 --> 01:21:40,290
<i>Intet kan stoppe mig nu.</i>

545
01:21:41,027 --> 01:21:51,716
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org