In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Hannah.
Nej.
Gud befaler dig...
... vig bort fra Hannah Grace, din onde dæmon...
... sammen med dine sataniske kræfter...
... og alle helvedes væsner!
Stop!
Hannah. Jeg ved, du er derinde.
Du er nødt til at kæmpe.
Kæmp, Hannah.
Kæmp, Hannah!
Du må kæmpe.
Skat, det er mig.
- Far? - Jeg er lige her.
- Far. - Lille skat.
Far...
Du er nødt til at kæmpe.
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn.
Hannah, stop!
Nej.
Din luderdatter er min.
Hun er min for evigt.
Tilgiv mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TRE MÅNEDER SENERE
Meg, det er Lisa. Jeg har talt med Dr. Lewis.
Du har fået grønt lys. Kommer du i eftermiddag?
Hej.
Du ser nervøs ud. Er du okay?
Man skal være nervøs til en jobsamtale.
Lad os få en kop kaffe.
Det bliver godt.
Vi holder møder hver morgen når der er vagtskifte, -
- og jeg er tre etager over dig, hvis du får brug for noget...
Du ved...?
Tak.
Tak mig ikke endnu. Du skal stadig møde Dr. Lewis.
Jobbet er ikke for alle.
Vi har haft tre assistenter i de sidste tre måneder.
- På grund af vagterne? - Nej, ensomheden.
Stanken. Den vænner man sig aldrig til.
Jeg har været betjent og er vant til dårlige lugte.
Lisa nævnte, der var problemer.
Ja, det er korrekt, men det er meget bedre nu.
Hun mener, at du kan varetage jobbet.
- Kan du det? - Det kan du tro.
Kører ned.
Stedet rammer folk. Mange bliver bange.
Fantasier spiller en et puds og man hører ting om natten.
Ikke mig.
Når man er død, så er man død. Punktum.
Godt.
Ankommet til lighuset.
Om natten kan du ikke komme ind eller ud uden kortet.
Mister du det, skal vagterne lukke dig ind.
Det bliver de ikke glade for.
De fleste lamper tænder ved sensorer.
Resten skal tændes manuelt.
Der er mange papirer, der skal ind i systemet.
- Du har vel intet imod papirarbejde? - Slet ikke.
Herretoilettet er den vej, kvindetoilettet der, -
- og dernede ligger krematoriet.
Modtagelsen.
Modtagelsen her bruges kun til afleveringer.
Ingen aflevering, ingen adgang.
Man forlader aldrig området, når man har vagt.
Du kører liget herop -
- og stiller det i modtagelsen herovre.
Først tager du billede af hele kroppen, -
- og derefter billeder af skaderne.
Din tur.
Dødsstivhed gør det svært at tage fingeraftryk.
Hvis du trykker på knoen, strækker fingeren sig.
Stille og roligt.
Denne dims sender dem til en database.
Grøn, så er de klar. Rød, så er de ikke.
Grøn...?
Så er de klar.
- Tak, Moe. - Ingen årsag.
Din vagt starter i morgen kl 23:00 og slutter kl 07:00.
- Er det et problem? - Slet ikke.
Tak for muligheden.
Du bliver ikke skuffet.
Velkommen på holdet.
Tak.
Skal du se mit ID?
- Arbejder du her? - I lighuset. Megan.
Så nej.
Hej. Jeg hedder Dave.
- Megan. - Rart at møde dig.
Velkommen til natholdet.
Tak.
Lighuset.
Modtagelsen.
Ankommet til modtagelsen.
Hvem er du? Hvor er Larry?
Jeg kender ikke Larry, men jeg hedder Megan.
Lighuset.
Man skal være af den rette støbning for at have dette job.
Personligt...
Jeg er ikke så social.
Jeg kan bedste lide de døde.
Grøn, så er han klar.
Hej.
- For pokker, Dace. - Undskyld.
- Ikke sjovt. - Det var heller ikke planen.
Jeg ville bare se til dig.
Jeg føler mig som et røvhul. Kan du tilgive mig?
Jeg gør det aldrig igen.
Det var slet ikke sjovt.
- Hvorfor skød du ikke? - Megan, gør noget
Jeg ved ikke, hvad det sætter det i gang.
Åbenbart mange ting.
Men jeg har stadig mareridt, om det der skete.
Op med hænderne!
Jeg...
... står bare der.
Uden at gøre noget.
Jeg kan ikke røre mig.
Vi har en såret betjent.
Rolig. Jeg har dig.
Jeg savner det ofte.
Sprutten og pillerne lokker.
Tak, fordi du fortalte os det, Megan.
Hej.
Jeg kom for at hente resten af mine ting.
Jeg har lige fået fri, men hvis det passer dårligt....
Nej, kom ind.
Og du går stadig i nattøj?
Jeg begyndte på natarbejde i går.
Fedt.
Som hvad?
Assistent i lighuset.
Det er bedre end det lyder.
Jeg styrer faktisk stedet om natten.
Er det nu en god idé...
- At være så meget alene? - Ja.
Det holder mig fra dumme ting, jeg fortryder i morgen.
Det lykkedes for Lisa, så hvorfor ikke også for mig?
- Lisa? - Min AA-sponsor.
Sygeplejersken fra hospitalet.
Det holder hende fra fadet ved at arbejde om natten.
Da en stilling bød sig i lighuset, tænkte hun på mig.
Men for meget alenetid gavner ikke nogen.
- Siger ham, der flyttede. - Du gav mig ikke noget valg.
- Det er ikke sandt, Andrew. - Så nu betyder sandheden noget?
Jeg kom ikke for...
Jeg smutter igen.
Modtagelsen.
Ankommet til modtagelsen.
Jeg glemte min nøgle. Kan du åbne døren?
Du arbejder her ikke.
Jo. Luk mig ind.
- Gå væk fra døren. - Nej. Nej.
Luk mig ind!
Jeg ringer efter vagten. Gå væk fra døren.
Luk mig ind.
Luk mig ind!
Vagten.
Der står en hjemløs ved modtagelsen.
Tak for tippet. Det oplever vi tit.
Ankommet til modtagelsen.
- Aflevering? - Ja.
Du er ny.
- Megan. - Randy.
Kan du give mig en hånd? Jeg arbejder alene i nat.
Beklager, jeg må ikke forlade området.
Ja... En regelrytter.
Men jeg kan fortælle dig, -
- at hvis du ikke hjælper mig, så begynder liget at rådne, -
- og ligne en kuglefisk. Så bliver vi begge fyret.
Medmindre...
- Hvad siger du? - Okay. Fint.
Min partner er syg i dag.
Men jeg tror, at det er fis.
- Tager du fat derovre? - Ja.
Han knalder nok bare sin psyko-eks.
Han bør finde nye venner.
Han bør vælge en anden psykokæreste næste gang.
Du skal have stor tak, -
- for den tidligere assistent ville aldrig have gjort det.
Han var et fjols. Dårlig ånde.
- Hvor længe har du været her? - Jeg er lige begyndt.
- Hvad er der sket? - Det er slemt.
Politiet fandt hende i en gyde.
Han skar stadig i hende.
Han flygtede. De fandt ham aldrig.
- Ved de, hvem han er? - Aner det ikke.
"Hannah Grace."
Det stod i hendes ID.
Jeg sagde, det var slemt.
Det er ikke engang det vildeste.
De fandt kloroform i hendes.
Hvilken spasser bedøver en pige, smasker fjæset ind -
- og forsøger at brænde hende efter hun er død?
Nogen prøver at sende en besked.
Måske hendes alfons eller narkohandler.
Eller noget med sex.
Tak, Randy. Jeg tager over herfra.
Fint.
Tak for hjælpen, Megan.
Det bliver lettere med tiden. Det lover jeg.
Tak.
Det er bare en del af jobbet.
Fejlmelding. Billede kan ikke tages.
Fejlmelding.
Billede kan ikke tages.
Okay.
Hvad i...?
Fejlmelding. Billede kan ikke tages.
Lad os se.
Brugernavn.
Megan Reed.
Kodeord.
Farvel, Megan.
Andrew Kurtz.
Kodeord.
Megan.
Kørekortnummer 08162014.
Brune øjne.
Kom væk.
Du er ved at blive skør.
Her er varmt.
Dave?
Dave, du lovede mig det.
Dave!
Åh gud.
Hvis du skriger, må jeg skære din hals over.
- Er det forstået? - Ja.
Er det forstået?
Kom nu!
Der er nogen hernede. Tilkald politiet!
"Som også vi forlader vore skyldnere, -
- og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde."
Stop! Lad liget være.
Jeg har tilkaldt vagten. Du kan ikke flygte.
- Forhold dig i ro. - Du forstår ikke.
Megan!
Lad mig være!
Lyt til mig!
- Liget må destrueres. - Du kommer med os.
- Er du okay? - Ja.
I må destruere liget. Det skal I gøre!
I aner ikke, hvad I har gjort!
Hun er ikke død!
Hallo?
Det er Andrew. Hvad skete der? Er du okay?
Jeg har det fint, men jeg må ringe tilbage.
Kan du åbne døren?
Er du okay?
- Gjorde han dig fortræd? - Nej, ikke rigtigt.
- Jeg har det fint. - Vil du gerne hjem?
- Jeg kan finde en anden til din vagt. - Jeg har det fint.
Ingen siger noget, hvis du gerne vil hjem.
Jeg vil gerne blive. Jeg kan og vil det her.
- Det behøver du... - Lisa!
Jeg har brug for at gøre det.
Okay.
Hvad er der?
Det lyder vanvittigt...
Men jeg hørte et lig trække vejret.
Trække vejret?
En udånding.
Et ligs lunger kan godt udvide sig, når de bliver flyttet.
Har Dr. Lewis ikke fortalt det?
Til hans forsvar...
... så mente han nok, at jeg burde have vidst det.
Er du sulten?
Vi kan få noget fra cafeteriet.
- Gerne. - Kom.
Da fyren angreb mig...
... tænkte jeg slet ikke på at flygte.
Jeg ville forsvare mig selv. Stoppe ham.
Jeg stod ikke stille.
Hvorfor skete det ikke, da min partner blev truet?
Så ville intet at dette være sket.
Det er et skridt ad gangen.
Dette job er næste skridt.
Hej.
En betjent vil tale med dig.
- Jeg kan vente her. - Okay.
- hvordan har armen det? - Den er så god som ny.
Vil du have fritter?
- Ja, tak. - Her. Vi ses.
Du havde ikke behøvet at komme. De har fået mit udsagn.
Jeg var alligevel i området.
Er du kommet noget til?
Kun mit ego. Ved du, hvem han er?
Nej, han nægter at sige noget.
Vi ved mere, når vi får ham ned på stationen.
Du virker bange.
Bliver du her hele natten?
Det var planen.
Jeg ved, hvordan du bliver, når du bliver stresset.
Jeg sætter pris på din bekymring, men jeg klarer mig.
Okay?
Ellers andet?
Det er næppe det rette tidspunkt, -
- men da jeg hentede mine ting, så manglede noget.
Nogle Xanax.
Så du antager, at jeg stjal dem fra dig?
Gjorde du?
Det er bare et spørgsmål. Du må ikke tage medicin.
Du har glemt, hvor dine piller er...
- Hvorfor går du i forsvar? - Jeg bliver bare vred.
Du stoler slet ikke på mig længere.
Hvis du får brug for hjælp, så ringer du bare.
Der er faktisk noget. Et øjeblik.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Jeg er tilbage lige omlidt.
Bare tag dig god tid.
Han gør klar til at slå.
Det er alt eller intet.
Han kaster bolden.
Han rammer rent!
Gider du tjekke disse?
Scanneren gik i stykker, før jeg tjekkede hendes fingeraftryk.
- Hende? - Hannah Grace.
- Du har hendes ID. - Jeg tror, at det er falsk.
Billedet på kørekortet passer ikke.
Hendes øjenfarve er anderledes.
- Hvad? - En gang betjent...
Tjek nu bare de fingeraftryk.
Modtaget.
Dave?
Seriøst?
Dave?
Hallo?
Dave, er det dig?
Er du sikker på, det er de rigtige fingeraftryk?
- Ja? - Underligt.
Hvorfor?
Ifølge hendes fingeraftryk, har hun været død i tre måneder.
Der må være en fejl i systemet. Det er sket før.
Går det ellers fint?
Megan.
Ja, tak.
Vent lige.
Dave, hvor er du?
Er alt okay?
- Kameraerne nedenunder. - Ja?
- Må jeg se optagelserne fra lighuset? - Jeg må ikke gå herfra, men...
- Slå dig løs. - Tak.
Jøsses!
Træk vejret, Megan.
- Må jeg tale med dig? - Ja. Undskyld mig.
Jeg troede, at jeg så nogen på toilettet.
Da jeg så på overvågningen, er jeg sikker på, det er hende.
Hende? Hvad fabler du om?
Jeg må vise dig noget.
Der.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
- Det ligner en skygge. - Det er ikke en skygge.
Da ham fyren brød ind, -
- fortalte han om den kvinde, han havde dræbt...
Hannah Grace, og at hun ikke var død.
Men hun døde for tre måneder siden under en eksorcisme.
Jeg tror ikke på den slags, men...
... det her er ikke kun en skygge.
Hvad er det her?
Lisa... Jeg har ikke taget nogen.
- Lyver du? - Nej.
Du må tro på mig. Jeg lover, at jeg ikke har taget dem.
Jeg ville, men gjorde det ikke.
Jeg følger mig bare tryg med dem i tasken.
Meg, husker du...
Husker du til møderne, -
- hvor de talte om den adfærd, der kaldes 'coping'?
Ja.
En misbruger finder nye måder at håndtere stress på.
Alt der er sket med dig i dag, al den stress...
Din hjerne arbejder på højtryk.
Og den vil gøre alt for, at du bliver afhængig igen.
Min hjerne satte ikke et lig på videoen.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er bare en dårlig undskyldning.
Du er nødt til at fokusere.
Lad være med at se ting, der ikke er der.
- Her. Tag dem. - Nej.
Jeg stoler på dig.
Okay.
Dave? Er du okay?
Dave?
Modtagelsen.
Jeg har en gave med.
- Giver du en hånd igen? - Desværre. Ikke efter sidste gang.
Hvad skete der?
Du ville ikke tro det.
Okay, men prøv alligevel.
Det har været en lang nat. og jeg husker nok forkert.
Hun havde et stort sår langs siden, ikke?
Ja, det er ret sikker på.
Hvor er det så nu?
- Hendes arm var også forslået. - Ja, har du tjekket billederne?
Kameraet gik i stykker, og da jeg tog fingeraftryk, -
- gjorde scanneren det samme.
Det er underligt.
Jeg fik en ven til at scanne hendes fingeraftryk.
- Og? - Hannah Grace.
Hun døde for tre måneder siden under en eksorcisme.
Da manden brød ind, sagde han, at hun ikke var rigtig død.
Og nu er det som om, hun heler sig selv.
Må jeg spørge om noget personligt?
Hvor personligt?
Hvorfor arbejder du på natholdet i et lighus?
- Fordi det er mit arbejde. - Nej, du er klog og ressourcestærk.
Hvad skete der?
Nej, ved du hvad... Det kommer ikke mig ved.
Jeg kom på glatis for nogle år siden.
Jeg så det samme i dig.
Der er sikkert en forklaring på det hele.
- Pas på, du ikke gør dig selv skør. - Det ved jeg.
Han er sød.
Jeg var alkoholiker.
Jeg ville drak mig fuld, løj og snød..
Folk sagde, jeg var en idiot.
Hele tiden.
Og så dukker ham her op...
Han tvang mig til at blive et bedre menneske.
Så jeg stoppede med at drikke.
Og med at lyve.
Endelig kunne jeg være ærlig over for dem, der elskede mig.
Fordi jeg var endelig ærlig over for mig selv.
Hvis du vil snakke, så siger du bare til.
Tak.
- Fortsat god aften. - I lige måde. Kør forsigtigt.
Modtagelsen.
Hej, jeg skulle lige til at ringe.
Det glas Xanax, du ledte efter...
Det tog jeg ikke.
Det har du allerede sagt.
Jeg fandt det i medicinskabet, da du flyttede.
Jeg skulle have lagt det i din kasse...
... men jeg beholdt det.
Jeg har følt mig bange for tiden.
Jeg følte mig mere sikker, når de var der.
- Hvis jeg fik brug for dem. - Hvorfor fortæller du det?
Jeg er træt af at lyve.
Jeg kommer med dem i morgen, hvis du er der.
Ja. Jeg er glad for, du fortalte det.
- Det er jeg også. - Farvel.
Kører ned.
Det er Randy. Aflevering fuldført.
For fanden.
Hallo?
Randy.
Randy?
Du godeste.
Randy.
- Andrew. - Gå op til vagterne.
Ham, der brød ind i lighuset, dræbte de to betjente.
Vi har efterlyst ham, hvis han...
- Afsted. - Megan?
Megan?
Åbn den.
Tag bordet.
Kan du se, hvad der sker med hendes krop?
- Hun heler. - Ja, ved at dræbe folk.
Og så hviler hun.
Hvorfor har hun ikke dræbt dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror på dig.
Der er noget ondt inden i hende.
Kirken bad mig gå...
Men jeg kunne ikke opgive mit barn.
- Er det din datter? - Ikke længere.
Hannah fik en depression.
Angst.
Det blev værre og værre, dag efter dag.
Indtil det ødelagde hende.
Fandt ind i hendes krop.
- Ændrede hendes øjne sig? - Ja.
Det er dæmonens mærke.
Uanset hvad de gjorde, så blev det i hende.
Et sidste forsøg...
I Gud og Jesu' navn. Vig bort!
Du må forstå...
Jeg gjorde som jeg gjorde, -
- for at redde andre.
Men dæmonen var for stærk.
Den holdt sin position.
Da vi ville begrave hende, -
- forsvandt hendes lig fra kapellet.
Fire mennesker døde.
Vi må køre hende til krematoriet.
Kniven var ikke nok.
Man kan kun aflive den, ved at brænde hende.
Alt andet forsinker hende bare.
Nej!
Kom og tag mig!
Nej! Stop!
Stop!
Nej!
Kom nu.
Kom nu!
Nej...
Kører op.
Ankommet ved mezzaninetagen.
Betjent Kurt. 10-65. Assistance til Boston Metro Hospital.
Muligt mord.
Ankommet til lighuset.
Megan?
Du godeste.
Jøsses.
Satans. Hvem der? Det er betjent Kurt.
- Megans ven. Hvor er hun? - Jeg aner det ikke.
Dave er også forsvundet.
Alt er nede. Hvad foregår der?
Åh gud.
- Megan. - Andrew!
- Hvad skete der? - Vi skal ud herfra!
Hvad fanden er det?
Kom.
- Hvad? - Kom nu!
Kører ned.
Megan!
Stop!
Nej...
Nej, lad ham være!
Megan.
Andrew, er du okay?
Kom, vi har ikke meget tid.
- Hent hjælp. - Hvad? Megan?
Nej! Hjælp mig!
Jeg har været stoffri i 62 dage...
Og jeg er taknemmelig for, hvor langt jeg er nået.
Det er ikke let.
Jeg ved, der er lang vej endnu...
... men jeg føler mig stærkere for hver dag.
Intet kan stoppe mig nu.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org