blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteling: Wietske van der Pol
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Hannah.
Nee.
God gebiedt je.
Verdwijn uit het lichaam van Hannah Grace, jij demoon.
Samen met elke satanische kracht van de vijand en elke schim uit de hel.
Stop. Ik weet dat je er nog bent.
Je moet vechten, schat.
Verzet je.
Vecht, Hannah. Je moet ertegen vechten.
Lieverd, ik ben het.
Pap? -Ik ben bij je, schat.
Pap. -Lieverd, schatje.
Pap.
Je moet vechten.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
Hannah, hou op.
Je hoer van een dochter is van mij. Zij is voor eeuwig de mijne.
DOOR ZIJN WONDEN ZIJN WIJ GENEZEN, JESAJA 53:5
Vergeef me.
3 MAANDEN LATER
Meg, ik heb dr. Lewis gesproken en je mag komen.
Kom vanmiddag even langs als je kunt. Dag.
Je lijkt zenuwachtig.
Dat is normaal voor een sollicitatiegesprek.
Kom, dan gaan we koffie halen.
Dit is goed. We gaan 's ochtends na het werk naar vergaderingen.
En ik ben in de buurt in geval je me nodig hebt.
Je weet wel?
Bedankt hiervoor.
Bedank me nog niet. Je moet nog dr. Lewis zien.
Deze baan is niet voor iedereen.
We hebben al drie assistenten voor de nacht gehad.
Vanwege de uren? - Nee, omdat het eenzaam is.
De geur. Daar wen je nooit aan.
Ik was politieagent. Ik ben gewend aan geuren.
Lisa zei dat er problemen waren.
Ja, er waren problemen. Maar het gaat nu een stuk beter.
Ze wist zeker dat je de klus aankon. Denk je dat je het aankunt?
Ik kan het aan.
Naar beneden.
Het doet wel iets met je, hier werken. Mensen worden angstig.
Voor je het weet, slaat je fantasie op hol en hoor je dingen 's nachts.
Ik niet.
Ik geloof dat als je doodgaat, je dood ben. Einde verhaal.
Goed.
Aangekomen in mortuarium.
's Nachts kom je er alleen in en uit met je pasje.
Als je het verliest, moet de beveiliging je binnenlaten en dat doen ze niet graag.
De meeste lampen reageren op beweging, de rest moet je handmatig inschakelen.
Er moet nog veel bestanden worden ingevoerd in het systeem.
Hopelijk vind je dat geen probleem. -Nee, hoor.
Daar is de wc voor mannen, daar voor vrouwen.
Daar links is de verbrandingsoven voor crematies.
Inbrengpunt.
Hier worden alleen lichamen ingebracht. Anders mag niemand hier zijn.
Je mag het gebouw niet verlaten tijdens je dienst.
Aangekomen in mortuarium.
Je neemt het lijk mee naar boven naar de ontvangstkamer hier.
Afbeelding vastgelegd.
Je maakt overzicht van het hele lichaam en close-ups van alle verwondingen.
Afbeelding vastgelegd. -Probeer maar.
Rigor mortis maakt het lastig om vingerafdrukken te nemen.
Als je op de knokkel drukt, strekt de vinger en is het makkelijker.
Rustig afrollen. -Scannen.
De afdrukken gaan naar een misdaaddatabase.
Bij groen zijn ze goed om te gaan, bij rood nog niet.
Goed. - Groen...
Groen betekent gaan.
Bedankt, Moe. -Geen probleem.
Je dienst is van elf uur 's avonds tot zeven uur 's ochtends.
Is dat een probleem? - Helemaal niet.
Bedankt voor deze kans. Ik beloof u niet teleur te stellen.
Welkom bij het team.
Bedankt.
Moet ik m'n ID-bewijs laten zien? - Werk je hier?
In het mortuarium. Ik ben Megan. - In dat geval niet.
Ik ben Dave.
Megan. -Aangenaam.
En welkom bij de nachtdienst.
Bedankt.
Mortuarium.
Inbrengpunt.
Aangekomen bij het inbrengpunt.
Wie ben jij? Waar is Larry? - Ik weet niet wie Larry is. Ik ben Megan.
Mortuarium.
Je moet wel tegen dit werk kunnen.
Persoonlijk, ben ik niet wat je een mensenmens zou noemen.
Ik heb ze het liefst dood.
Afbeelding vastgelegd.
Scannen.
Groen betekent gaan.
Hallo. - Verdomme, Dave.
Het spijt me. - Da's niet grappig.
Ik bedoelde het niet zo. Ik kwam even kijken hoe het ging.
Ik voel me een klootzak. Vergeef je me?
Ik zal het nooit meer doen. - Echt niet grappig.
Hallo.
Waarom schoot je niet? - Megan, doe iets.
Ik weet niet wat het veroorzaakt.
Allerlei dingen, denk ik.
Maar ik heb er nog steeds nachtmerries van.
Handen omhoog.
Ik...
...sta daar maar. En ik doe niks.
Ik verstijf gewoon en kan niet bewegen.
Agent neer. Agent neer.
Rustig maar. Ik ben bij je.
Soms verlang ik er zo naar.
De drank en de pillen. Ik verlang er zo na.
Bedankt dat je dat wilde delen.
GENEZEN VAN VERSLAVING
Hallo.
Ik kom de rest van m'n spullen halen.
Mijn dienst is net afgelopen. Kom ik ongelegen?
Nee, kom binnen.
En je bent nog steeds in je pyjama omdat?
Ik heb een nieuwe baan sinds gisteravond.
Nachtdienst. - Dat is geweldig.
Wat doe je dan? - Overnachtingsassistent in het mortuarium.
Het is beter dan het klinkt. Ik leid daar 's nachts alles in m'n eentje.
Is het een goed idee om zoveel tijd alleen te zijn?
Eigenlijk wel. Dan doe ik geen dingen waar ik later spijt van krijg.
Lisa dacht dat het ook wel iets voor mij zou zijn.
Lisa?
Mijn AA-sponsor. De verpleegster in het ziekenhuis.
Het houdt haar uit de problemen om 's nachts te werken.
En toen er iets vrijkwam, dacht ze aan mij.
Maar veel tijd alleen doorbrengen is niet goed.
Zegt de man die verhuisde.
Je gaf me niet veel keuze. - Dat is niet waar en dat weet je.
Sinds wanneer ben je bezorgd om de waarheid?
Ik ben hier niet om...
Ik moet gaan.
Inbrengpunt.
Aangekomen bij het inbrengpunt.
Ik ben mijn sleutel vergeten. Kun je opendoen?
Jij werkt hier niet.
Jawel. Laat me gewoon binnen.
Ga weg van die deur. - Nee.
Meneer. - Laat me binnen.
Ik ga de beveiliging bellen. Ga weg van die deur.
Mortuarium. - Laat me binnen.
Laat me binnen.
Beveiliging. -Er was een dakloze bij het inbrengpunt.
Bedankt. Dat gebeurt wel vaker.
Goed.
Aangekomen bij het inbrengpunt.
Afzetten? -Ja.
Je bent hier nieuw.
Megan. -Randy.
Kun je me helpen? Ik ben alleen vanavond. - Sorry, ik mag het gebouw niet verlaten.
Ja. Je houdt je aan de regels.
Maar als je me niet helpt om dat ding naar binnen te krijgen...
...gaat het rotten en opblazen als een kogelvis.
En worden we allebei ontslagen.
Tenzij...
Wat denk je ervan? -Oké, goed dan.
Je bent de beste. M'n collega heeft zich ziek gemeld.
Wat onzin is, want...
Pak jij die kant? -Ja.
Hij zit gewoon bij z'n gestoorde ex-vriendin.
Hij kan beter nieuwe vrienden zoeken. -En een nieuwe gestoorde ex-vriendin.
Dank je wel, trouwens. De jongen die hier eerder werkte, had dat nooit gedaan.
Hij was een eikel die uit z'n bek stonk. Hoelang werk je hier al?
Net begonnen.
Aangekomen in mortuarium.
Wat is er gebeurd? -Heel luguber.
De politie vond haar in een steegje. Een, twee, drie.
De dader bewerkte haar met een mes. Hij rende weg en is nog spoorloos.
Weten ze wie hij was? - Geen idee.
Hannah Grace. -Ja, dat stond op haar ID-bewijs.
Ik zei toch dat het slecht was.
En het vreemde is, dat ze chloroform bij haar hebben aangetroffen.
Welke gek bedwelmt een meisje, slaat haar hoofd in...
...en dan probeert haar lichaam te verbranden, nadat ze dood is?
Het is vast bedoeld als boodschap.
Misschien was het haar pooier of een drugsdealer.
Misschien waren ze met meer en was het een seksding.
Bedankt, Randy. Ik red me wel. - Goed.
Bedankt voor de hulp. - Ja.
Je went er wel aan. Echt waar.
Bedankt. - Het hoort erbij.
Foutmelding. Kan afbeelding niet laden.
Foutmelding.
Kan afbeelding niet laden.
Goed.
Wat?
Foutmelding. Kan afbeelding niet laden.
Goed.
Gebruikersnaam. Megan Reed.
Wachtwoord.
Vaarwel, Megan.
Andrew Kurtz.
Wachtwoord.
Megan.
MISDAAD PLATTEGROND
DL 08162014.
OGEN: BRUIN
Bruin.
Ga weg.
Je verliest je verstand.
Wat is het hier warm.
Dave?
Dave, je hebt het beloofd.
Dave.
O, mijn God.
Als je schreeuwt, snij ik je keel door.
Begrepen? - Ja.
Begrijp je?
Komaan. -Beveiliging.
Er is hier iemand. Bel de politie. - Wat?
Zoals wij ook anderen vergeven.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.
Stop.
Leg het lichaam neer.
Ik heb de beveiliging al gebeld. Je kunt geen kant op.
Blijf rustig. -Je begrijpt het niet.
Megan.
Ga van mij af. Ga van mij af.
Alsjeblieft, luister naar mij.
Vernietig haar lichaam.
Meekomen. -Luister naar mij.
Gaat het? -Ja.
Je moet haar lichaam vernietigen. Vernietig haar lichaam.
Je weet niet wat je deed.
Ze is niet dood.
Hou op.
Hallo? - Met Andrew.
Ik hoorde wat er gebeurde. Gaat het? - Alles goed, ik bel straks terug.
Hé, kun je opendoen?
Gaat het?
Heeft die man je pijn gedaan? -Niet echt.
Het gaat wel. -Wil je naar huis?
Ik kan wel een vervanger regelen. -Het gaat echt wel.
Het is niet erg als je naar huis wilt. - Weet ik, maar ik wil blijven.
Ik kan dit wel. - Maar dat hoeft niet.
Ik moet dit doen.
Goed.
Wat is er?
Ik weet dat dit gek zal klinken, maar...
...ik hoorde een lijk ademen.
Ademen? -Ja, net zoals...
...uitademing.
Lijken verdrijven soms lucht als ze worden verplaatst.
Heeft dr. Lewis dat niet verteld?
Hij dacht waarschijnlijk...
...dat ik slim genoeg was om te weten dat lijken niet ademen.
Heb je honger? Ik kan wel wat halen uit de kantine.
Zeker. - Oké, kom op.
Toen die man me aanviel...
...dacht ik niet meteen aan vluchten.
Ik wilde mezelf verdedigen en hem tegenhouden.
Ik verstijfde niet. Waarom deed ik dat niet...
...toen ze een wapen richtte op m'n partner? Dan was dit nooit gebeurd.
Je moet dit stap voor stap doen.
Deze baan is de volgende stap.
Hallo. - Hallo.
Er is boven een politieagent die je wil spreken.
Ik kan het hier even overnemen. - Ja, goed.
Hoe gaat het met je arm? - Zo goed als nieuw.
Wil je wat frietjes?
Zeker. Bedankt. - Hier.
Je hoefde niet te komen.
Ze hebben al mijn verklaring. - Ik weet het. Ik was in de buurt.
Gaat het? Heeft hij je geen pijn gedaan?
Alleen mijn ego. Weet je wie hij is? - Nee, hij praat niet.
We weten meer zodra we hem naar het bureau brengen.
Je lijkt onrustig.
Blijf je de hele nacht? - Dat is het plan.
Ik weet hoe je bent als je gestrest bent. - Ik waardeer het, maar ik red me wel.
Goed.
Is er nog iets?
Dit is geen goed moment...
...maar toen ik m'n spullen ophaalde, ontbrak er iets.
Een potje Xanax.
En je gaat ervan uit dat ik...
...van je gestolen heb? - Is dat zo?
Je moet uit de buurt van medicijnen blijven.
Je bent pillen kwijt en...
Waarom schiet je in de verdediging? -Dat ben ik niet, ik ben boos.
Het lijkt wel alsof je me niet het voordeel van de twijfel kunt geven.
Als je hulp nodig hebt, dan kun je me altijd bellen.
Er is iets waarmee je me kunt helpen. Ik ben zo terug.
Hallo.
Hoe gaat het? -Goed en met jou?
Ik ben nog even weg. -Geen probleem. Neem je tijd.
Honken vol, drie punten achter. De inzet kan niet hoger zijn.
De pitcher gooit. Een harde worp.
Hij slaat iedereen binnen.
Kun je haar vingerafdrukken natrekken? De scanner begaf het.
Haar? -Hannah Grace.
Je hebt al haar ID. - Ik denk dat het vervalst is.
De foto op haar rijbewijs klopt niet. Haar ogen verschillen in kleur.
Wat? - Eens een agent...
Geef me gewoon de afdrukken, oké? -Komt in orde.
Dave?
Serieus?
Dave?
Sorry dat ik zo in de verdediging schoot.
Fijn dat je die afdrukken natrekt.
Hallo?
Dave, ben jij dat?
Waren dat de juiste vingerafdrukken? - Positief.
De resultaten zijn vreemd. - Waarom zeg je dat?
Volgens de afdrukken zou ze al drie maanden dood zijn.
Vast een fout in het systeem. Dat komt wel vaker voor.
Gaat het verder wel?
Megan.
Ja, dank je.
EXORCISME DOODSOORZAAK
FAMILIE BEWEERT DAT DE KERK DACHT DAT GRACE BEZETEN WAS
Wacht wat?
Hé, Dave. Waar zit je nou, man?
Alles oké?
De camera's daar beneden. - Ja?
Mag ik die beelden bekijken?
Ik mag het bureau niet onbemand laten. Ga je gang.
Bedankt.
O, mijn God.
Kom op, Megan. Rustig ademhalen.
Lab Tech Hernandez, bel 1667.
Hé, kan ik je even spreken? - Ja. Excuseer mij.
Dus ik dacht iemand te zien in het toilet.
Toen ik de beveiligingsbeelden zag, leek het haar te zijn.
Wie bedoel je? Waar heb je het over?
Ik moet je iets laten zien. Daar.
Wat is dat?
Geen idee. Het lijkt een schaduw.
Het is geen schaduw.
Toen die man inbrak, had hij het steeds over de vrouw die hij vermoordde.
Hannah Grace. Dat ze niet dood was.
Ik heb het opgezocht. Ze stierf drie maanden geleden tijdens een exorcisme.
Je weet dat ik die dingen niet geloof, maar...
...dat is volgens mij geen schaduw
Wat is dit?
Lisa, ik heb er niks van genomen.
Lieg je tegen mij? -Nee.
Je moet me geloven.
Ik heb niks genomen. Ik wilde wel, maar heb het niet gedaan.
Ik had ze in mijn tas voor troost. Ik zweer het.
Meg, doe je...?
Weet je nog dat we op de bijeenkomsten praten over copingmechanismen?
Hersenen zoeken nieuwe manieren om met stress om te gaan.
Wat vandaag gebeurde, de stress die het veroorzaakte.
Je hersenen zoeken een manier om ermee om te gaan.
En het zal je overtuigen om weer te gebruiken.
Mijn brein zet geen lijk op die beelden. -Ik weet ook niet wat dat is.
Maar je denkt wel naar de minst plausibele verklaring.
En nu moet je focussen.
Zie geen dingen die er niet zijn.
Hier. Neem ze mee.
Ik vertrouw je.
Goed.
Dave? Gaat het?
Dave?
Inbrengpunt.
Ik heb iets voor je.
Kun je weer even helpen? -Niet na wat er de vorige keer is gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Je zou me toch niet geloven. - Goed dan.
Probeer dan.
Het is een lange nacht en ik heb het vast niet goed onthouden.
Ze had een grote wond in haar zij toen je haar bracht. Juist?
Ja, volgens mij wel. - Waar is het nu?
En haar arm was ook verdraaid, toch? - Ja, heb je de foto's gecontroleerd?
De camera ging kapot. Toen ik haar vingerafdrukken scande, begaf die ook.
Dat is vreemd.
Dus liet ik een vriend haar afdrukken natrekken op het politiebureau.
En? - Hannah Grace.
Ze stierf drie maanden geleden tijdens een exorcisme.
Die man zei dat ze niet echt dood was, en nu is het alsof zij zichzelf geneest.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Hoe persoonlijk?
Waarom doe jij de nachtdienst in het mortuarium?
Omdat het mijn werk is. -Nee, je bent slim en vindingrijk.
Wat is er gebeurd?
Weet je wat? Het zijn niet mijn zakens.
Ik...
Ik had een paar jaar geleden een moeilijke periode en...
...ik herkende iets in jou.
Er is vast een rationele verklaring voor dit.
Je moet...
Je moet oppassen dat je hier niet doordraait.
Dat weet ik.
Hij is schattig. - Ik had vroeger een drankprobleem.
En als ik dronken was en loog en vreemd ging...
Mensen zeiden dat ik een eikel was. Heel vaak.
En dan verschijnt die gast...
...en hij zorgde ervoor dat ik een beter persoon wilde zijn.
Zo...
Ik ben gestopt met drinken en met liegen.
Ik kon eindelijk eerlijk zijn tegen m'n geliefden...
...omdat ik eindelijk eerlijk kon zijn tegen mezelf.
Als je wilt praten, kun je bij mij terecht. - Dank je.
Goede nacht. - Jij ook. Kom veilig thuis.
Inbrengpunt.
Ik wilde je net bellen. - Dat potje Xanax dat je zocht.
Ik heb het niet genomen. - Dat zei je al.
Ik vond het in het medicijnkastje nadat je verhuisde.
Ik had het bij je spullen moeten leggen, maar...
...ik heb het gehouden.
Ik was erg gespannen de laatste tijd.
En ik voelde me gerust omdat ik wist dat ze er waren.
Voor het geval ik het nodig had. - Waarom vertel je me dit?
Ik wil niet meer liegen.
Ik breng ze morgenvroeg wel langs als je dan thuis bent.
Ja, ik zal er zijn. Ik ben blij dat je het vertelde.
Ik ook. Dag. - Tot ziens.
Naar beneden.
Dit is Randy, lading afgeleverd.
Verdomme.
Hallo?
Randy.
Randy?
O, mijn God.
Randy.
Andrew? - Ga vlug naar de beveiliging.
Die inbreker heeft onderweg twee agenten vermoord.
Hij wordt gezocht, maar hij kan...
Vooruit. - Megan?
Megan?
Doe open.
Pak die lift.
Zie je wat er met haar lichaam gebeurt? -Ze geneest.
Ze geneest door mensen te vermoorden en daarna rust ze.
Waarom heeft ze jou niet vermoord? - Geen idee.
Ik geloof je.
Er huist iets kwaads in haar.
De kerk zei om afstand te nemen.
Maar ik kon mijn enige kind niet opgeven.
Is dat je dochter?
Niet meer.
Hannah leed aan depressie en angststoornissen.
Dat vrat aan haar. Dag na dag.
Tot ze niet meer kon.
Het nam bezit van haar lichaam. - Veranderde de kleur van haar ogen toen?
Ja.
Dat is het teken van de demon.
Het maakte niet uit hoeveel exorcismen ze uitvoerden, het bleef.
Een laatste...
...poging.
In de naam van God, in de naam van Jezus Christus onze Heer, wees weg.
Je moet begrijpen...
...ik deed wat ik deed...
...om anderen te redden.
Maar de demon was te krachtig.
Het bleef.
De volgende dag wilden we haar begraven.
Maar haar lichaam was verdwenen uit het mortuarium.
Er waren vier mensen dood.
We moeten haar cremeren.
Een mes haalt niks uit. Het enige wat werkt is haar verbranden.
Iets anders vertraagt haar alleen maar.
Nee.
Pak me dan.
Nee. Hou op.
Nee.
Hou op.
Nee.
Kom op. Kom op.
Mezzanine. - Nee.
Omhoog.
Aangekomen op de mezzanine.
Officier Kurtz, meldt een 10-65.
Ik heb versterking nodig aan het Boston Metro Hospital, mogelijke moord.
Aangekomen in mortuarium.
Megan?
O, mijn God.
O, God.
Verdomme.
Wie is daar? - Het is officier Kurtz.
Megans vriend. Waar is ze? -Geen idee.
Dave is ook vermist en niks werkt. Wat is er aan de hand?
O, God.
Megan. - Andrew. O, mijn God.
Wat is er gebeurd? -We moeten hier weg.
Wat is dat? - Kom op.
Vooruit. - Kom op. Kom mee.
Kom op.
Naar beneden. - Megan.
Blijf staan.
Hannah, nee.
Laat hem gaan.
Megan.
Andrew, gaat het?
Kom snel. We hebben niet veel tijd.
Ga hulp halen. - Wacht. Wat? Megan.
Nee. Help me alsjeblieft.
Ik heb nu 62 dagen afgekickt.
En ik ben dankbaar met wat ik bereikt heb.
Het is niet makkelijk.
Ik weet dat ik nog een lange weg te gaan heb.
Maar ik voel me elke dag sterker.
Niets zal me tegenhouden.
Ondertiteling Vertaald door: Wietske van der Pol
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteling: Wietske van der Pol