PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Amin.
Hannah.
Tidak.
Tuhan memerintahkanmu,
enyah dari tubuh Hannah Grace, Iblis,
bersama seluruh kekuatan Iblis dari Neraka.
Hentikan!
Hannah, Ayah tahu kau di situ.
Kau harus melawan, Sayang.
Lawan, Hannah.
Lawan. Lawan, Hannah.
Kau harus melawan.
Sayang, ini Ayah.
Ayah./ Ayah di sini, Sayang.
Ayah./ Sayang.
Ayah.
Kau harus melawan.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Hannah, hentikan!
Tidak.
Putrimu milikku. Dia milikku selamanya.
Maafkan Ayah.
3 Bulan Kemudian
Meg. Ini Lisa. Barusan aku bicara dengan Dr. Lewis...
...dan mungkin kau bisa datang sore ini. Oke, dah.
Hei.
Kau kelihatan gugup. Kau baik-baik saja?
Ini wawancara kerja. Sudah pasti gugup.
Baiklah. Ayo, kita minum kopi.
Semuanya akan lancar.
Paginya kita ke pertemuan setelah jam bergilir selesai...
...dan aku di lantai 3, jadi kalau butuh sesuatu...
Kau tahulah.
Terima kasih untuk ini.
Jangan terima kasih dulu. Kau harus ketemu Dr. Lewis.
Pekerjaan ini bukan untuk sembarang orang.
Kami punya 3 penjaga malam...
...dalam 6 bulan terakhir.
Karena jam kerjanya?
Bukan, karena posisinya sulit dan sendiri.
Baunya. Kau tidak terbiasa dengan baunya.
Dulu aku polisi. Sudah biasa dengan bau.
Lisa bilang ada masalah.
Ya, benar. Tapi sekarang sudah baikan.
Dia yakin kau bisa menangani pekerjaan ini.
Menurutmu kau bisa menanganinya?
Aku bisa menanganinya.
Turun.
Kau akan mengalaminya sendiri di sini.
Mereka ketakutan.
Imajinasi mereka menggila,
mendengar banyak hal aneh saat malam hari.
Tidak denganku.
Aku yakin saat kau mati, kau benar-benar mati.
Selesai.
Bagus.
Tiba di kamar mayat.
Malam hari, kau tidak bisa keluar atau masuk...
...tanpa menggesek kartu ini.
Kartunya hilang,
keamanan RS akan mengizinkanmu masuk.
Mereka takkan senang.
Sebagian lampu ada sensornya.
Selebihnya kau nyalakan secara manual.
Ada banyak file yang harus dimasukkan ke sistem.
Semoga kau tidak keberatan memasukkan datanya.
Tidak, tidak sama sekali.
Kamar pria ada di sana, kamar wanita ada di sana,
dan di sana ruang untuk kremasi.
Pintu masuk.
Di sini hanya untuk pengantaran.
Tidak ada pengantaran, dilarang masuk.
Jangan meninggalkan tempat saat kau bertugas.
Tanpa pengecualian.
Tiba di kamar mayat.
Kau bawa mayatnya...
...ke ruang penerima, yang ada di sini.
Gambar diambil.
Pertama, kau harus ambil foto tubuhnya...
...dan luka-lukanya.
Gambar diambil./ Cobalah.
Mayat yang kaku akan sulit diambil sidik jarinya.
Tekan jarinya, maka akan melebar...
...dan akan lebih mudah.
Pelan-pelan.
Memindai.
Alat kecil ini mengirimnya ke basis data kejahatan.
Hijau artinya lanjut. Merah artinya tidak.
Ya.
Hijau...
Hijau artinya lanjut.
Makasih, Moe./ Tentu, Dok.
Tugas bergilir dimulai besok malam jam 11...
...sampai jam 7 pagi.
Ada masalah?/ Tidak.
Terima kasih atas kesempatannya.
Aku janji takkan mengecewakanmu.
Selamat datang di tim.
Makasih.
Kau perlu melihat kartu identitasku?
Kau kerja di sini?
Di kamar mayat. Aku Megan.
Kalau begitu tidak perlu.
Hei, aku Dave.
Megan./ Senang bertemu denganmu.
Selamat bertugas malam.
Makasih.
Kamar mayat.
Pintu masuk.
Tiba di pintu masuk.
Kau siapa? Mana Larry?
Aku tidak kenal Larry, tapi aku Megan.
Kamar mayat.
Kau pasti orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Secara pribadi...
...aku bukan orang baik.
Mati adalah caraku menyukai mereka.
Gambar diambil.
Memindai.
Hijau artinya lanjut.
Hei.
Sialan kau, Dave./ Maaf.
Tidak lucu.
Aku tidak bermaksud.
Sebenarnya aku cuma mau mengecekmu.
Sial. Aku menyebalkan. Maafkan aku?
Aku takkan mengulanginya.
Benar-benar tidak lucu.
Hei.
Kenapa tidak menembakku?/ Megan, lakukan sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang memicunya.
Kurasa banyak hal.
Tapi aku masih mimpi buruk tentang yang terjadi.
Angkat tangan!
Aku cuma...
...berdiri di situ...
...tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya diam dan tidak bisa bergerak.
Petugas tertembak.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Terkadang aku sangat menginginkannya.
Minum obat-obatan, aku sangat menginginkannya.
Terima kasih sudah berbagi, Megan.
Hei.
Aku cuma mau ambil barang-barangku.
Jam bergilirku baru selesai, tapi kalau waktunya kurang tepat...
Tidak, masuklah.
Dan kau masih pakai piyama karena...
Semalam aku kerja. Kerja malam.
Itu bagus.
Kerja apa?
Petugas malam di kamar mayat.
Itu lebih baik.
Setidaknya ada kerjaan di malam hari.
Kau yakin itu ide bagus...
...menghabiskan waktu sendirian?
Ya, aku yakin.
Membuatku tidak keluar malam...
...dan tidak menyesal paginya.
Cara itu berhasil pada Lisa dan dia pikir...
...akan berhasil padaku juga.
"Lisa"?/ Anggota perkumpulanku.
Perawat di rumah sakit.
Dia bilang kerja malam hari...
...menjauhkannya dari masalah.
Waktu ada lowongan kerja di kamar mayat, dia kepikiran aku.
Ya. Tapi sendirian tak baik untuk siapapun.
Itu katamu.
Kau tidak memberiku banyak pilihan.
Itu tidak benar, Andrew. Kau tahu itu.
Sejak kapan kau peduli dengan kebenaran?
Aku ke sini bukan...
Aku harus pergi.
Pintu masuk.
Tiba di pintu masuk.
Aku lupa kunciku. Bisa kau buka pintunya?
Kau tidak kerja di sini.
Aku kerja di sini. Biarkan aku masuk.
Pak, menjauh dari pintu./ Tidak, tidak.
Pak./ Biarkan aku masuk!
Aku akan hubungi keamanan. Menjauh dari pintu.
Kamar mayat./ Biarkan aku masuk!
Keamanan.
Ada tunawisma di pintu masuk.
Makasih peringatannya. Itu sudah sering.
Ya.
Tiba di pintu masuk.
Mengantar?/ Ya.
Kau petugas baru di sini.
Megan./ Randy.
Bisa bantu aku? Aku sendirian malam ini.
Maaf. Aku tidak bisa meninggalkan tempat.
Ya. Taat aturan.
Tapi aku beritahu sekarang,
kalau kau tidak membantuku membawa masuk,
mayat ini akan membusuk.
Akan meledak seperti ikan buntal.
Lalu kita akan kehilangan pekerjaan.
Kecuali...
Bagaimana?/ Baiklah.
Ya?/ Ya.
Kau baik. Rekanku sakit. Radang tenggorakan.
Yang kurasa itu omong kosong karena...
Kau pegang di situ?/ Ya.
Dia sedang bersama mantan pacarnya yang gila.
Dia harus cari teman baru.
Ya, kurasa lain kali dia harus...
...memilih mantan pacar yang gila yang lebih baik.
Aku ingin bilang terima kasih...
...karena petugas lama...
...takkan pernah melakukan ini.
Dia memang brengsek. Menyebalkan.
Sudah berapa lama di sini?/ Baru saja mulai.
Tiba di kamar mayat.
Apa yang terjadi?/ Yang ini parah.
Polisi menemukannya di gang. Satu, dua, tiga.
Ya.
Pelakunya masih memotongnya.
Lalu dia kabur. Polisi masih belum menemukannya.
Polisi tahu pelakunya?/ Belum tahu.
"Hannah Grace."
Ya, itu namanya di KTP.
Sudah kubilang ini parah.
Ini bukan hal yang gila. Gilanya adalah...
...polisi menemukan Kloroform di tubuhnya.
Pelakunya membiusnya, menghantamkan kepalanya,
dan berusaha membakar tubuhnya setelah dia mati.
Aku beritahu siapa pelakunya.
Ada yang mencoba mengirim pesan.
Bisa jadi germo-nya.
Mungkin pengedar narkoba.
Bisa jadi masalah seks.
Makasih, Randy. Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Baik.
Makasih bantuannya, Megan.
Ya.
Pintu masuk.
Semuanya akan lancar.
Makasih.
Itu bagian dari pekerjaan.
Kesalahan. Tidak dapat memuat gambar.
Kesalahan.
Tidak dapat memuat gambar.
Baiklah.
Apa?
Kesalahan. Tidak dapat memuat gambar.
Baiklah.
"Nama pengguna."
Megan Reed.
"Kata sandi."
Da-dah, Megan.
Andrew Kurtz.
"Kata sandi."
Megan.
08162014.
Coklat.
Pergi.
Kau pasti sudah gila.
Panas sekali.
Dave?
Dave, kau sudah janji.
Dave!
Ya Tuhan.
Kalau kau teriak, aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Ya.
Kau mengerti?
Ayo./ Keamanan.
Ada orang di sini. Hubungi polisi sekarang.
Apa?
"Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat."
Berhenti. Letakkan mayatnya.
Aku sudah hubungi keamanan. Kau tidak bisa ke mana-mana.
Tetap tenang./ Kau tidak mengerti.
Megan!
Lepaskan aku!
Tolong, dengarkan aku!
Kau harus memusnahkan tubuhnya./ Berdiri!
Kau ikut kami./ Tolong, dengarkan aku.
Dengar./ Kau tidak apa-apa?
Kau harus memusnahkan tubuhnya.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Kau tidak tahu apa... Dia belum mati!
Hentikan.
Halo?
Megan, ini Andrew. Barusan aku dengar...
...yang terjadi. Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik saja. Nanti aku telepon balik.
Bisa buka pintunya?
Kau baik-baik saja?
Orang itu menyakitimu?/ Tidak.
Aku baik-baik saja./ Kau ingin pulang?
Aku bisa cari orang lain untuk mengganti jam kerjamu.
Aku baik-baik saja. Sungguh. Lisa, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang menahanmu...
...jika kau ingin pergi dari sini.
Aku tahu. Tapi aku ingin tetap di sini. Oke?
Aku bisa. Aku ingin pekerjaan ini.
Tapi tidak harus./ Lisa.
Aku harus melakukan ini.
Baiklah.
Ada apa?
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi...
...aku mendengar mayat itu bernapas.
Bernapas?/ Ya.
Seperti...
...hembusan.
Terkadang mayat mengeluarkan udara ketika dipindahkan.
Dr. Lewis tidak cerita tentang ini?
Mungkin dia mengira...
...aku sudah tahu kalau...
...mayat tidak bisa bernapas.
Kau lapar?
Aku bisa belikan di kantin.
Tentu./ Baiklah, ayo.
Waktu orang itu menyerangku,
naluri pertamaku bukan lari.
Aku ingin membela diri,
untuk menghentikannya.
Aku tidak diam.
Kenapa aku tidak bisa melakukan itu...
...ketika ada senjata yang diarahkan ke rekanku?
Lalu semua ini tidak akan terjadi.
Ini butuh waktu.
Pekerjaan ini langkah berikutnya.
Hei./ Hei.
Ada polisi di atas ingin bicara denganmu.
Aku bisa jaga di sini kalau kau mau.
Ya, baiklah.
Bagaimana lenganmu?/ Sudah mendingan.
Kau mau kentang goreng?
Tentu. Makasih./ Ini. Sampai nanti.
Kau tidak perlu ke sini. Mereka sudah dapat pernyataanku.
Ya, aku tahu. Aku dari sana.
Kau baik-baik saja? Dia melukaimu?
Hanya egoku. Kau dapat identitasnya?
Tidak, dia tidak bicara.
Kita akan tahu begitu dia dibawa ke kantor.
Kau kelihatan gelisah.
Kau tetap di sini malam ini?
Begitu rencananya.
Aku baru tahu ketika kau stres.
Baiklah, aku hargai kau datang ke sini,
tapi aku bisa menanganinya.
Oke?
Ada hal lain?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat...
...tapi waktu aku ambil barangku, ada yang hilang.
Sebotol Xanax.
Dan kau mengira kalau aku mencurinya?
Benar, kan?
Itu pertanyaan yang tepat.
Tidak seharusnya kau...
...mengkonsumsi obat-obatan.
Kau kehilangan obat dan menganggapku seperti itu.
Kenapa kau jadi membela diri?
Aku tidak membela diri. Aku marah.
Seolah-olah kau meragukanku.
Kalau kau butuh bantuanku, hubungi saja. Oke?
Sebenarnya ada.
Aku segera kembali.
Hei.
Bagaimana?/ Baik. Kabarmu?
Aku tinggal sebentar kalau kau tidak keberatan.
Ya, tidak masalah. Santai saja.
Bersiap, 3-2, turun tiga.
Tidak lebih tinggi.
Ini lemparannya. Bola panas.
Home run!
Kau bisa lakukan ini di kantor?
Pemindainya rusak sebelum mencap sidik jari-nya.
Dia?/ Hannah Grace.
Kau punya KTP-nya.
Kurasa KTP-nya palsu.
Foto di SIM-nya tidak cocok.
Warna matanya berbeda.
Apa?/ Pernah jadi polisi.
Pokoknya berikan hasilnya, oke?
Baiklah.
Dave?
Yang benar saja.
Dave?
Halo?
Dave, kaukah itu?
Kau yakin memberiku cetakan yang benar?
Benar./ Hasilnya aneh.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena sesuai dengan cetakan,
Hannah Grace sudah mati selama tiga bulan.
Pasti ada kesalahan di sistemnya.
Ini bukan pertama kalinya.
Semuanya baik-baik saja?
Megan.
Ya, makasih.
Pengusiran Setan Disalahkan Atas Kematian Gadis New Canaan
Anggota Keluarga Mengklaim Gereja Katolik Yakin Grace Korban Kerasukan Setan
Tunggu, apa?
Dave, kau di mana?
Semuanya baik-baik saja?
Kamera keamanan di bawah.../ Ya?
Boleh aku mengakses rekaman di kamar mayat?
Aku tidak bisa meninggalkan tempat tanpa orang, tapi...
...ini.
Makasih.
Ya Tuhan.
Ayo, Megan. Ambil napas.
Laboratorium Hernandez, silahkan tekan 1-6-6-7.
Bisa bicara sebentar?
Ya. Permisi.
Kurasa aku lihat ada orang di kamar mandi.
Waktu aku lihat rekaman keamanan,
sumpah, itu dia.
Meg, "dia" siapa? Apa maksudmu?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Di situ.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Itu seperti bayangan.
Itu bukan bayangan.
Waktu orang itu masuk,
dia terus bicara soal wanita yang dia bunuh.
Hannah Grace, bahwa dia belum mati.
Aku cari tahu tentang dia.
Dia meninggal 3 bulan lalu saat pengusiran setan.
Kau tahu aku tidak percaya hal-hal seperti ini, tapi...
...menurutku ini bukan bayangan.
Apa ini?
Lisa, aku tidak meminumnya.
Kau bohong padaku?/ Tidak.
Kau harus percaya padaku kali ini.
Sumpah, aku tidak meminumnya.
Aku mau, tapi tidak jadi.
Aku cuma membawanya. Sumpah.
Meg, kau...
Kau ingat waktu di pertemuan...
...dan mereka bicara soal mekanisme pertahanan diri?
Ya.
Otak pecandu narkoba...
...mencari cara baru untuk mengatasi stres.
Semua yang terjadi padamu hari ini,
yang disebabkan stres,
otakmu mencari cara mengatasinya.
Dan akan melakukan apa saja...
...agar kau menggunakannya lagi.
Otakku tidak menaruh mayat di rekaman keamanan.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi yang aku tahu penjelasanmu mulai...
...tidak masuk akal.
Dan sekarang kau harus fokus.
Jangan lihat sesuatu yang tidak ada di sana.
Ini./ Tidak.
Bawalah./ Tidak.
Aku percaya padamu.
Oke.
Dave?
Kau tidak apa-apa?
Dave?
Pintu masuk.
Aku bawa hadiah.
Bisa bantu aku lagi?/ Maaf, tidak bisa.
Setelah yang terakhir./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau tidak akan percaya jika aku ceritakan.
Baiklah. Ceritakan.
Ini malam yang panjang...
...dan aku ingat ada yang tidak beres.
Ada luka besar...
...di daerah perutnya...
...waktu kau mengantarnya. Benar?
Ya, benar.
Sekarang dimana lukanya?
Dan ada luka di lengannya juga, kan?
Ya. Sudah lihat foto di surat masuknya?
Kameranya mati dan waktu aku coba memindainya,
pemindainya juga mati.
Itu aneh.
Jadi aku suruh teman...
...di kantor polisi.
Dan?
Hannah Grace,
dia meninggal tiga bulan lalu saat pengusiran setan.
Waktu orang itu menerobos masuk,
katanya dia belum mati,
dan sekarang dia seperti sembuh sendiri.
Boleh aku tanya hal pribadi?
Seberapa pribadi?
Kenapa kau kerja malam di kamar mayat?
Karena ini pekerjaanku.
Tidak. Kau pintar.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau tahu? Sebenarnya itu...
Maafkan aku. Ini bukan urusanku.
Aku...
Aku punya masalah beberapa tahun lalu dan...
...kurasa aku melihat itu ada di dalam dirimu.
Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal...
...untuk semua ini.
Megan, kau harus hati-hati...
...agar kau tidak stres di sini.
Aku tahu.
Manis sekali.
Dulu aku punya masalah minum.
Dan aku mabuk...
...dan berbohong dan menipu dan...
...banyak yang bilang aku brengsek.
Terus seperti itu.
Kemudian...
...dia lahir...
...dan dia membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Jadi...
Aku berhenti minum, berbohong...
...dan akhirnya aku bisa jujur...
...dengan orang-orang yang menyayangiku...
...karena aku akhirnya bisa jujur pada diriku sendiri.
Kalau kau ingin ngobrol, aku orangnya.
Terima kasih.
Selamat malam./ Kau juga. Hati-hati.
Pintu masuk.
Baru saja aku mau meneleponmu.
Botol Xanax yang kau cari,
aku tidak mengambilnya.
Megan, kau sudah bilang itu.
Aku menemukannya di lemari obat...
...setelah kau keluar.
Dan seharusnya aku mengembalikannya...
...tapi aku menyimpannya.
Aku merasa gelisah akhir-akhir ini...
...dan aku merasa lebih tenang jika obat itu aku simpan.
Jaga-jaga kalau aku membutuhkannya.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Karena aku lelah berbohong.
Aku akan mengantarnya...
...besok pagi kalau kau ada.
Ya. Aku senang kau memberitahuku.
Aku juga. Dah./ Dah.
Turun.
Ini Randy, pengantaran selesai.
Sialan.
Halo?
Randy.
Randy?
Ya Tuhan.
Randy.
Andrew.
Megan, ke keamanan sekarang.
Orang yang masuk ke kamar mayat, membunuh dua petugas...
...yang membawanya ke kantor polisi.
Kami sedang mencarinya,
tapi ada kemungkinan dia bisa...
Jalan./ Megan?
Megan?
Buka.
Ambil pengangkatnya.
Kau lihat apa yang terjadi dengan tubuhnya?
Dia sembuh.
Dia menyembuhkan diri sendiri dengan membunuh orang...
...lalu dia istirahat.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Aku tidak tahu.
Aku percaya padamu.
Ada sesuatu yang jahat di dalamnya.
Gereja menyuruh untuk menjauh...
...tapi aku tidak bisa meninggalkan putriku.
Dia putrimu?
Bukan lagi.
Hannah berjuang melawan depresinya.
Iblis itu di dalam dirinya...
...hari demi hari...
...sampai ia menghancurkan tubuhnya...
...menemukan cara masuk ke tubuhnya.
Apakah itu saat matanya berubah?
Ya.
Itu tanda Iblis.
Tidak peduli berapa kali pengusiran dilakukan,
tanda itu tetap ada.
Satu...
...upaya terakhir.
Dalam nama Tuhan, dalam nama Yesus Kristus...
...Tuhan kami, enyahlah!
Kau harus mengerti...
...aku melakukan itu...
...untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi Iblis itu sangat kuat.
Ia tetap ada.
Keesokan harinya, saat kami menguburkannya,
...ia menghilang dari kamar mayat.
Empat orang tewas.
Kita harus mengkremasinya.
Tidak cukup dengan pisau.
Satu-satunya cara adalah dengan membakarnya.
Selain itu hanya memperlambatnya.
Tidak!
Tangkap aku!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Ayo.
Ayo!
Lantai tengah.
Tidak.
Naik.
Tiba di lantai tengah.
Petugas Kurtz, melaporkan 10-65.
Aku butuh bantuan di RS Metro Boston,
kemungkinan pembunuhan.
Tiba di kamar mayat.
Megan?
Ya Tuhan.
Sial.
Siapa di situ?/ Aku petugas Kurtz.
Temannya Megan. Mana dia?/ Ya, aku tidak tahu.
Dave juga hilang.
Semua lampu mati. Apa yang terjadi di sini?
Ya Tuhan.
Megan./ Andrew. Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?/ Kita harus keluar dari sini.
Apa itu?
Ayo.
Apa?/ Ya Tuhan. Ayo!
Hei!
Turun.
Megan!
Hei, berhenti!
Hannah, tidak.
Tidak!
Lepaskan dia!
Megan.
Andrew. Kau tidak apa-apa?
Oke, ayo. Cepat. Waktu kita tidak banyak.
Panggil bantuan./ Tunggu. Apa? Megan.
Tidak! Tolong aku!
62 hari aku bersih...
...dan aku bersyukur seberapa jauh aku melangkah.
Ini tidak mudah.
Dan aku tahu aku harus menempuh jalan panjang...
...tapi aku merasa semakin kuat setiap harinya.
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig