1
00:00:01,209 --> 00:00:09,830
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:52,678 --> 00:00:56,805
به نام پروردگار و پسرش و روح‌القدس. آمین

3
00:00:56,807 --> 00:00:58,442
آمین

4
00:01:16,868 --> 00:01:18,455
هانا

5
00:01:21,665 --> 00:01:23,412
هانا

6
00:01:34,845 --> 00:01:36,046
هانا

7
00:01:49,926 --> 00:01:51,627
نه

8
00:01:54,730 --> 00:01:58,765
خدا بهت فرمان میده

9
00:01:58,767 --> 00:02:02,635
جسم هانا گریس رو ترک کن، شیطان

10
00:02:02,637 --> 00:02:05,437
به همراه تمام قدرت‌های شیطانی دشمن

11
00:02:05,439 --> 00:02:09,077
به همراه تمام روح‌های جهنمی

12
00:02:09,311 --> 00:02:10,475
!بس کن

13
00:02:10,477 --> 00:02:12,412
هانا، میدونم که اونجایی

14
00:02:15,749 --> 00:02:17,583
باید مبارزه کنی، عزیزم

15
00:02:19,687 --> 00:02:20,754
باهاش مبارزه کن، هانا

16
00:02:21,989 --> 00:02:24,890
.باهاش مبارزه کن
باهاش مبارزه کن، هانا

17
00:02:24,892 --> 00:02:27,026
باید مبارزه کنی

18
00:02:31,731 --> 00:02:35,398
عزیزم، منم

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,635
بابا -
بابایی اینجاست، عزیزم -

20
00:02:37,637 --> 00:02:40,073
بابا -
عسلم. عزیزم -

21
00:02:40,340 --> 00:02:41,538
بابا

22
00:02:41,540 --> 00:02:43,942
باید مبارزه کنی

23
00:02:52,483 --> 00:02:55,118
به نام پروردگار و پسرش

24
00:02:55,120 --> 00:02:58,053
به نام روح‌القدس

25
00:03:22,679 --> 00:03:24,748
!هانا، بس کن

26
00:03:37,026 --> 00:03:38,060
نه

27
00:03:57,510 --> 00:04:00,213
دختر هرزه‌ات مال منه

28
00:04:00,446 --> 00:04:02,215
برای همیشه مال منه

29
00:04:58,668 --> 00:05:00,770
منو ببخش

30
00:06:02,094 --> 00:06:05,862
.مگ. سلام، منم لیسا
الان با دکتر لوئیس صحبت کردم

31
00:06:05,864 --> 00:06:07,997
،و گفت استخدامت می‌کنه
پس شاید بتونی

32
00:06:07,999 --> 00:06:10,134
.بعد از ظهر بیای اینجا
خب، خداحافظ

33
00:06:33,590 --> 00:06:34,958
هی

34
00:06:36,226 --> 00:06:38,192
.به نظر استرس داری
حالت خوبه؟

35
00:06:38,194 --> 00:06:41,061
.مصاحبه‌ی کاریه
فکر کنم باید استرس داشته باشم

36
00:06:41,063 --> 00:06:42,930
،خیلی خب. زود باش
بیا بریم یه قهوه بخوریم

37
00:06:42,932 --> 00:06:44,366
چیز خوبی میشه

38
00:06:44,600 --> 00:06:47,734
صبح بعد از پایان شیفتمون به جلسات میریم

39
00:06:47,736 --> 00:06:51,304
،منم سه طبقه بالاتر هستم
...پس اگه چیزی لازم داشتی

40
00:06:51,306 --> 00:06:52,907
می‌دونی دیگه؟

41
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
به خاطرش ممنونم

42
00:06:55,877 --> 00:07:00,246
.هنوز ازم تشکر نکن
هنوز باید با دکتر لوئیس ملاقات کنی

43
00:07:00,248 --> 00:07:02,181
هر کسی از پس این کار برنمیاد

44
00:07:02,183 --> 00:07:05,816
فقط توی شش ماه گذشته
سه تا دستیار شب‌کار به سردخونه اومدن و رفتن

45
00:07:05,853 --> 00:07:07,185
به خاطر ساعات کاریش رفتن؟

46
00:07:07,187 --> 00:07:09,688
نه، به خاطر اینکه یه کار تنهاییه
و کسی قدرت رو نمی‌دونه

47
00:07:09,690 --> 00:07:11,990
این بو. هیچوقت به این بو عادت نمیکنی

48
00:07:11,992 --> 00:07:15,026
.من پلیس بودم
کاملا به بوهای بد عادت دارم

49
00:07:15,028 --> 00:07:18,065
لیسا اشاره کرد که مشکلاتی وجود داشتن

50
00:07:19,800 --> 00:07:23,033
.بله. مشکلاتی وجود داشتن
ولی الان خیلی بهترم

51
00:07:24,737 --> 00:07:27,138
خب، بهم اطمینان داد که می‌تونی از پس این کار بیای

52
00:07:27,140 --> 00:07:29,240
به نظرت می‌تونی از پسش بربیای؟

53
00:07:29,242 --> 00:07:31,377
می‌تونم از پسش بربیام

54
00:07:34,847 --> 00:07:37,015
حرکت به طبقه‌ی پایین

55
00:07:39,050 --> 00:07:41,751
اینجا بودن بعد از یه مدت روت اثر میذاره

56
00:07:41,753 --> 00:07:43,720
یه ترسی تو وجود آدم می‌افته

57
00:07:43,722 --> 00:07:46,389
،قبل از اینکه بفهمی
تخیلاتشون گسترش پیدا میکنه

58
00:07:46,391 --> 00:07:49,225
صداهایی می‌شنون
و از تاریکی می‌ترسن

59
00:07:49,227 --> 00:07:51,393
من اینطوری نیستم

60
00:07:51,395 --> 00:07:53,962
به اعتقاد من وقتی بمیری دیگه مردی و رفتی

61
00:07:53,964 --> 00:07:56,698
تموم شد و رفت

62
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
خوبه

63
00:07:58,302 --> 00:08:01,270
به سردخانه رسیدیم

64
00:08:01,272 --> 00:08:03,972
شب‌ها بدون کشیدن این کارت

65
00:08:03,974 --> 00:08:05,973
نمیتونی وارد یا خارج بشی

66
00:08:05,975 --> 00:08:08,776
،اگه گمش کنی
حراست بیمارستان باید در رو برات باز کنه

67
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
از این کار خوشحال نمیشن

68
00:08:12,849 --> 00:08:15,049
بیشتر چراغ‌ها سنسور دارن

69
00:08:15,051 --> 00:08:17,754
بقیه‌اشون رو باید دستی روشن کنی

70
00:08:22,024 --> 00:08:23,423
کلی پرونده هست

71
00:08:23,425 --> 00:08:25,192
که باید وارد سیستم بشن

72
00:08:25,194 --> 00:08:26,927
امیدوارم از وارد کردن اطلاعات بدت نیاد

73
00:08:26,929 --> 00:08:29,729
نه، اصلا

74
00:08:29,731 --> 00:08:32,299
،دستشویی مردانه اون ته هستش
دستشویی زنانه اون ته هستش

75
00:08:32,301 --> 00:08:33,800
و اون ته سمت چپ

76
00:08:33,802 --> 00:08:36,237
کوره‌ی سوزوندن جنازه‌هاست

77
00:08:37,738 --> 00:08:40,372
بخش ورودی

78
00:08:40,374 --> 00:08:43,175
این بخش ورودی فقط واسه تحویل جسده

79
00:08:43,177 --> 00:08:45,311
،جسد برای تحویل نباشه
اجازه‌ی دسترسی هم ندارن

80
00:08:45,313 --> 00:08:48,047
موقع انجام وظیفه از ساختمون خارج نمیشی

81
00:08:48,049 --> 00:08:49,747
استثنایی هم نداریم

82
00:08:49,749 --> 00:08:51,416
به سردخانه رسیدیم

83
00:08:51,418 --> 00:08:54,152
خب، جسد رو از بخش ورودی میاری بالا

84
00:08:54,154 --> 00:08:57,288
،و به بخش تحویل می‌بری
که اینجا میشه

85
00:08:57,290 --> 00:08:59,057
عکس گرفته شد

86
00:08:59,059 --> 00:09:01,926
اول یه عکس کلی از جسد میگیری
و بعدش از هر بخش آسیب دیده

87
00:09:01,928 --> 00:09:03,462
یه عکس از نمای نزدیک میگیری

88
00:09:03,697 --> 00:09:05,831
عکس گرفته شد -
خیلی خب، تو امتحان کن -

89
00:09:08,867 --> 00:09:12,102
جمود نعشی باعث میشه
گرفتن اثر انگشت جسد سخت بشه

90
00:09:12,104 --> 00:09:14,404
اگه بند انگشت رو فشار بدی، باعث میشه انگشت

91
00:09:14,406 --> 00:09:17,207
پهن بشه
و کار باهاش راحت‌تر میشه

92
00:09:17,209 --> 00:09:19,275
به آرومی حرکتش بده

93
00:09:19,277 --> 00:09:21,010
در حال اسکن

94
00:09:21,012 --> 00:09:23,479
این چیزه اثر انگشت‌ها رو
به بانک اطلاعاتی جنایی میفرسته

95
00:09:23,481 --> 00:09:26,882
،سبز یعنی آماده‌اس
قرمز یعنی نیست

96
00:09:26,884 --> 00:09:28,251
آره

97
00:09:28,253 --> 00:09:30,453
...سبز

98
00:09:30,455 --> 00:09:32,423
سبز یعنی آماده‌اس

99
00:09:38,061 --> 00:09:40,161
ممنون، مو -
خواهش، دکتر -

100
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
شیفت فردا شب ساعت 11 شروع میشه

101
00:09:42,084 --> 00:09:44,373
و تا 7 صبح ادامه پیدا میکنه

102
00:09:44,375 --> 00:09:46,450
مشکلی باهاش داری؟ -
به هیچ عنوان -

103
00:09:46,669 --> 00:09:49,420
خب، به خاطر فرصتی که بهم دادین ممنون

104
00:09:49,422 --> 00:09:51,600
قول میدم که ناامید نمیشین

105
00:09:55,553 --> 00:09:57,284
به تیم خوش اومدی

106
00:09:58,710 --> 00:10:07,203
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

107
00:10:10,700 --> 00:10:19,192
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

108
00:11:30,231 --> 00:11:31,593
ممنون

109
00:11:40,950 --> 00:11:43,153
هی، باید کارت شناساییم رو ببینی؟

110
00:11:43,155 --> 00:11:44,388
اینجا کار میکنی؟

111
00:11:44,390 --> 00:11:46,562
.توی سردخونه
من مگان هستم

112
00:11:46,796 --> 00:11:48,365
پس نه

113
00:11:52,541 --> 00:11:55,444
سلام، من دیو هستم

114
00:11:55,446 --> 00:11:57,549
مگان -
از آشناییت خوشوقتم -

115
00:11:57,551 --> 00:12:00,355
و می‌دونی، به شیفت شبانه خوش اومدی

116
00:12:03,027 --> 00:12:04,530
ممنون

117
00:12:18,557 --> 00:12:20,260
سردخانه

118
00:13:09,087 --> 00:13:11,024
بخش ورودی

119
00:13:25,419 --> 00:13:28,291
به بخش ورودی رسیدیم

120
00:13:38,612 --> 00:13:40,480
تو کی هستی؟
لری کجاست؟

121
00:13:40,482 --> 00:13:43,488
،نمی‌دونم لری کیه
ولی من مگان هستم

122
00:13:49,332 --> 00:13:50,836
سردخانه

123
00:13:55,477 --> 00:13:58,851
همچین شغلی باید به شخصیتت بخوره
تا بتونی تحملش کنی

124
00:13:59,084 --> 00:14:00,653
...شخصا

125
00:14:00,655 --> 00:14:03,490
من زیاد از آدم‌ها خوشم نمیاد

126
00:14:03,492 --> 00:14:05,463
از مرده‌اشون خوشم میاد

127
00:14:31,581 --> 00:14:32,917
عکس گرفته شد

128
00:14:42,568 --> 00:14:44,337
در حال اسکن

129
00:14:46,242 --> 00:14:48,580
سبز یعنی آماده‌اس

130
00:15:04,611 --> 00:15:05,948
هی

131
00:15:06,182 --> 00:15:08,349
خدا لعنتت کنه، دیو -
شرمنده -

132
00:15:08,351 --> 00:15:09,720
بامزه نبود

133
00:15:09,722 --> 00:15:10,991
قصدی نداشتم

134
00:15:11,224 --> 00:15:13,293
راستش فقط اومدم یه سری بهت بزنم

135
00:15:13,295 --> 00:15:16,401
.گندش بزنن. حس خیلی بدی دارم
منو می‌بخشی؟

136
00:15:18,773 --> 00:15:20,576
دیگه دوباره این کار رو نمیکنم

137
00:15:21,410 --> 00:15:23,347
واقعا اصلا بامزه نبود

138
00:16:06,899 --> 00:16:08,599
هی

139
00:16:14,714 --> 00:16:17,787
چرا بهم شلیک نکردی؟ -
مگان، یه کاری بکن -

140
00:16:36,824 --> 00:16:38,895
نمی‌دونم واقعا چی باعث شروعش میشه

141
00:16:40,865 --> 00:16:43,169
فکر کنم خیلی چیزها

142
00:16:46,910 --> 00:16:49,445
ولی هنوز کابوس اتفاقی که افتاد رو می‌بینم

143
00:16:52,654 --> 00:16:55,124
!دست‌هات رو ببر بالا

144
00:16:57,729 --> 00:16:59,433
...من فقط

145
00:17:00,568 --> 00:17:02,171
...همونجا ایستادم

146
00:17:02,173 --> 00:17:04,677
هیچ کاری نمیکنم

147
00:17:10,188 --> 00:17:12,894
فقط سر جام میخکوب میشم
و نمی‌تونم حرکت کنم

148
00:17:21,844 --> 00:17:23,980
افسر تیر خورد. افسر تیر خورد

149
00:17:27,154 --> 00:17:30,727
.چیزی نیست. گرفتمت
گرفتمت

150
00:17:33,033 --> 00:17:36,603
بعضی‌وقت‌ها بدجور هوسشون رو میکنم

151
00:17:36,605 --> 00:17:39,979
.مشروب و قرص
بدجور دلم می‌خوادشون

152
00:17:43,486 --> 00:17:45,622
مگان، ممنون که باهامون در میون گذاشتی

153
00:18:08,567 --> 00:18:09,904
هی

154
00:18:11,139 --> 00:18:14,645
فقط باقی وسایلم رو لازم دارم

155
00:18:16,049 --> 00:18:18,617
،شیفتم تازه تموم شد
...ولی اگه موقع بدیه

156
00:18:18,619 --> 00:18:20,590
نه. نه، بیا تو

157
00:18:25,767 --> 00:18:29,139
واسه چی هنوز پیژامه پوشیدی؟

158
00:18:29,141 --> 00:18:30,976
...اوه، من

159
00:18:30,978 --> 00:18:35,386
.دیشب یه کار جدید شروع کردم
یه کار شبانه

160
00:18:35,619 --> 00:18:36,754
خیلی خوبه

161
00:18:38,725 --> 00:18:40,895
چیکار میکنی؟

162
00:18:40,897 --> 00:18:43,802
دستیار شیفت شب توی سردخونه

163
00:18:45,172 --> 00:18:47,307
بهتر از چیزیه که به نظر میاد

164
00:18:47,309 --> 00:18:50,981
آره، اساسا شب‌ها تنهایی اونجا رو می‌گردونم

165
00:18:50,983 --> 00:18:53,253
مطمئنی فکر خوبیه؟

166
00:18:53,255 --> 00:18:55,156
اینکه در حال حاضر این همه مدت رو تنها باشی؟

167
00:18:55,158 --> 00:18:56,859
راستش آره

168
00:18:56,861 --> 00:18:58,397
باعث میشه شب‌ها بیرون نرم

169
00:18:58,632 --> 00:19:00,733
و کارهایی نکنم که صبح‌ها
از انجامشون پشیمون بشم

170
00:19:00,735 --> 00:19:02,236
واسه لیسا جواب داده و به نظرش

171
00:19:02,238 --> 00:19:03,407
ممکنه واسه منم جواب بده

172
00:19:04,643 --> 00:19:07,246
لیسا؟ -
حامی‌ـم تو جلسات ترک الکل -

173
00:19:07,248 --> 00:19:09,750
پرستار بیمارستانه

174
00:19:09,752 --> 00:19:11,354
میگه کار کردن توی شیفت شب

175
00:19:11,356 --> 00:19:13,057
باعث میشه از دردسر دور بمونه

176
00:19:13,059 --> 00:19:15,996
،واسه همین وقتی واسه سردخونه استخدام می‌کردن
منو پیشنهاد داد

177
00:19:15,998 --> 00:19:20,205
آره، با اینحال تنهایی زیاد
هیچوقت واسه کسی خوب نیست

178
00:19:20,207 --> 00:19:22,209
این حرف رو کسی میزنه که از این خونه رفته

179
00:19:22,211 --> 00:19:24,880
بهم حق انتخاب زیادی ندادی

180
00:19:24,882 --> 00:19:27,251
.این حقیقت نداره، اندرو
می‌دونی که حقیقت نداره

181
00:19:27,253 --> 00:19:30,359
از کی تا حالا نگران حقیقتی؟

182
00:19:37,707 --> 00:19:39,310
...نیومدم اینجا که

183
00:19:41,180 --> 00:19:42,381
بهتره برم

184
00:20:12,140 --> 00:20:13,909
بخش ورودی

185
00:20:18,285 --> 00:20:21,291
به بخش ورودی رسیدیم

186
00:20:44,970 --> 00:20:48,410
.کلیدم رو فراموش کردم
میشه در رو باز کنی؟

187
00:20:49,479 --> 00:20:51,013
تو اینجا کار نمیکنی

188
00:20:51,015 --> 00:20:55,088
.معلومه که کار میکنم
فقط بذار بیام تو

189
00:20:55,090 --> 00:20:58,395
آقا، از در فاصله بگیرین -
نه. نه. نه -

190
00:20:58,397 --> 00:21:00,199
آقا -
!بذار بیام تو -

191
00:21:02,003 --> 00:21:05,076
.حراست رو خبر میکنم
از در فاصله بگیر

192
00:21:06,445 --> 00:21:09,048
سردخانه -
!بذار بیام تو -

193
00:21:09,050 --> 00:21:10,586
!بذار بیام تو

194
00:21:17,500 --> 00:21:19,101
حراست

195
00:21:19,103 --> 00:21:21,372
هی، یه مرد بی‌خانمان اومده بخش ورودی

196
00:21:21,374 --> 00:21:24,545
.ممنون که خبر دادی
آره، از این موردها زیاد داریم

197
00:21:24,547 --> 00:21:26,083
خواهش

198
00:21:31,960 --> 00:21:35,000
به بخش ورودی رسیدیم

199
00:21:42,215 --> 00:21:44,752
جسد واسه تحویل آوردی؟ -
سلام، آره -

200
00:21:45,721 --> 00:21:47,013
تو تازه‌واردی

201
00:21:47,014 --> 00:21:49,680
مگان -
رندی -

202
00:21:49,683 --> 00:21:52,810
میشه یه کمکی بکنی؟
امشب تنهام

203
00:21:52,812 --> 00:21:55,854
شرمنده. نمی‌تونم از ساختمون خارج بشم

204
00:21:55,856 --> 00:21:59,991
.آره. آره
روی قوانین سختگیر هستی

205
00:21:59,993 --> 00:22:03,260
،ولی از الان بگم

206
00:22:03,262 --> 00:22:05,995
،اگه کمکم نکنی اون رو بیارم داخل

207
00:22:05,997 --> 00:22:07,896
شروع میکنه به پوسیدن و گندیدن

208
00:22:07,898 --> 00:22:10,097
مثل ماهی بادکنکی می‌ترکه

209
00:22:10,099 --> 00:22:12,468
اونوقت هردومون کارمون رو از دست میدیم

210
00:22:13,935 --> 00:22:16,268
...مگه اینکه

211
00:22:16,270 --> 00:22:18,270
نظرت چیه؟ -
خیلی خب، باشه -

212
00:22:18,272 --> 00:22:20,037
واقعا؟ -
آره -

213
00:22:20,039 --> 00:22:24,407
.دمت گرم. همکارم مریض بود و مرخصی گرفت
گفت باکتری گلو گرفته

214
00:22:24,409 --> 00:22:27,142
...که یه مزخرف تمام عیاره، چون

215
00:22:27,144 --> 00:22:28,943
میخوای اون سمت رو بگیری؟ -
آره -

216
00:22:28,945 --> 00:22:31,478
چون داره از دست دوست‌دختر سابق روانیش قایم میشه

217
00:22:33,215 --> 00:22:35,583
به نظر میاد باید دوست‌های جدید پیدا کنه

218
00:22:35,817 --> 00:22:37,482
آره، به نظرم دفعه‌ی دیگه

219
00:22:37,484 --> 00:22:39,886
باید یه دوست‌دختر روانی بهتر پیدا کنه

220
00:22:41,587 --> 00:22:43,953
راستی می‌خوام ازت تشکر کنم

221
00:22:43,955 --> 00:22:45,955
چون یارویی که قبلا این شغل رو داشت

222
00:22:45,957 --> 00:22:48,190
هیچوقت این کار رو نمیکرد

223
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
.اون یه عوضی بود
دهنش هم بدجور بو میداد

224
00:22:50,893 --> 00:22:53,495
چند وقته اینجایی؟ -
تازه شروع کردم -

225
00:22:55,430 --> 00:22:58,030
به سردخانه رسیدیم

226
00:23:02,501 --> 00:23:05,234
چی شد؟ -
آره، این یکی ناجوره -

227
00:23:05,236 --> 00:23:08,503
.پلیس‌ها توی یه کوچه پیداش کردن
یک، دو، سه

228
00:23:08,505 --> 00:23:10,107
آره

229
00:23:11,340 --> 00:23:14,007
آره، یارو هنوز داشت تیکه تیکه‌اش میکرد

230
00:23:14,009 --> 00:23:16,242
.فلنگ رو بست
هنوز پیداش نکردن

231
00:23:16,244 --> 00:23:19,279
فهمیدن یارو کی بود؟ -
روحشون هم خبر نداره -

232
00:23:21,948 --> 00:23:24,013
"هانا گریس"

233
00:23:24,015 --> 00:23:26,450
آره، روی کارت شناساییش اینو نوشته

234
00:23:35,224 --> 00:23:37,123
گفتم که وضعش ناجوره

235
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
.این حتی قسمت بدش نیست
قسمت بدش اینه که

236
00:23:40,127 --> 00:23:42,192
کنار جسدش کلروفورم پیدا کردن

237
00:23:43,929 --> 00:23:47,530
،چجور روانی‌ای یه دختر رو بی‌هوش میکنه
سرش رو له میکنه

238
00:23:47,532 --> 00:23:51,667
و بعد از اینکه مُرد سعی میکنه جسدش رو بسوزونه؟

239
00:23:51,901 --> 00:23:53,200
بهت میگم کار کیه

240
00:23:53,202 --> 00:23:55,101
یه نفره که می‌خواد یه پیغام بفرسته

241
00:23:55,103 --> 00:23:56,403
ممکنه جاکشش باشه

242
00:23:56,405 --> 00:23:58,170
شاید هم موادفروش بوده

243
00:24:00,106 --> 00:24:03,040
امکانش هست که موضوع تجاوز باشه

244
00:24:03,042 --> 00:24:04,975
.ممنون، رندی
از اینجا به بعدش با من

245
00:24:04,977 --> 00:24:06,175
خواهش. آره

246
00:24:06,177 --> 00:24:07,645
خیلی خب

247
00:24:12,982 --> 00:24:15,415
به خاطر کمکت ممنون، مگان

248
00:24:15,417 --> 00:24:17,150
خواهش

249
00:24:17,152 --> 00:24:18,652
بخش ورودی

250
00:24:18,887 --> 00:24:21,255
.رفته رفته راحت‌تر میشه
بهت قول میدم

251
00:24:22,388 --> 00:24:24,121
ممنون

252
00:24:24,123 --> 00:24:26,158
همه‌اش بخشی از کاره

253
00:25:16,658 --> 00:25:19,960
خطا. امکان لود شدن تصویر وجود ندارد

254
00:25:33,236 --> 00:25:34,737
خطا

255
00:25:36,271 --> 00:25:38,573
امکان لود شدن تصویر وجود ندارد

256
00:26:13,296 --> 00:26:14,564
خیلی خب

257
00:26:32,109 --> 00:26:33,474
چی؟

258
00:26:33,476 --> 00:26:36,346
خطا. امکان لود شدن تصویر وجود ندارد

259
00:28:53,338 --> 00:28:54,872
خیلی خب

260
00:28:56,573 --> 00:28:58,272
"نام کاربری"

261
00:28:58,274 --> 00:29:01,844
مگان رید

262
00:29:02,078 --> 00:29:03,278
"کلمه‌ی رمز"

263
00:29:08,214 --> 00:29:10,349
خداحافظ، مگان

264
00:29:19,756 --> 00:29:23,324
اندرو کرتز

265
00:29:25,659 --> 00:29:27,394
"کلمه‌ی رمز"

266
00:29:31,196 --> 00:29:32,798
مگان

267
00:29:39,435 --> 00:29:44,138
08162014

268
00:30:17,227 --> 00:30:18,827
قهوه‌ای

269
00:30:33,773 --> 00:30:35,539
از اینجا برو بیرون

270
00:31:19,469 --> 00:31:21,271
داری عقلت رو از دست میدی

271
00:31:42,251 --> 00:31:44,352
بدجور گرمه

272
00:32:14,439 --> 00:32:16,473
دیو؟

273
00:32:20,610 --> 00:32:22,479
دیو، تو قول دادی

274
00:32:24,379 --> 00:32:25,881
!دیو

275
00:32:51,799 --> 00:32:53,898
وای خدا

276
00:33:37,029 --> 00:33:40,395
،اگه داد بزنی
مجبور میشم گلوت رو ببُرم

277
00:33:40,397 --> 00:33:41,798
فهمیدی؟

278
00:33:41,800 --> 00:33:43,932
آره

279
00:33:43,934 --> 00:33:45,399
فهمیدی؟

280
00:34:21,693 --> 00:34:23,457
زود باش -
حراست -

281
00:34:23,459 --> 00:34:25,392
.یکی این پایینه
همین حالا به پلیس زنگ بزن

282
00:34:25,394 --> 00:34:27,329
چی؟

283
00:35:04,655 --> 00:35:08,689
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم"

284
00:35:08,691 --> 00:35:11,824
و ما را در آزمایش میاور

285
00:35:11,826 --> 00:35:13,127
"بلکه از شریر رهایی ده

286
00:35:13,360 --> 00:35:16,695
بس کن. جسد رو بذار پایین

287
00:35:16,697 --> 00:35:19,599
.قبلا به حراست زنگ زدم
دیگه جایی نمی‌تونی بری

288
00:35:25,535 --> 00:35:28,669
حالا، فقط آروم بمون -
متوجه نیستی -

289
00:35:28,671 --> 00:35:29,970
!مگان

290
00:35:29,972 --> 00:35:31,771
!مگان

291
00:35:31,773 --> 00:35:33,140
!مگان

292
00:35:42,647 --> 00:35:46,081
!ولم کن
!ولم کن

293
00:35:46,083 --> 00:35:47,784
!خواهش میکنم، بهم گوش کن

294
00:35:49,619 --> 00:35:51,516
باید جسدش رو نابود کنی -
!بلندش کن -

295
00:35:51,518 --> 00:35:53,653
همراهمون میای -
خواهش میکنم، بهم گوش کن -

296
00:35:53,655 --> 00:35:55,486
گوش کن. گوش کن -
حالت خوبه؟ -

297
00:35:55,488 --> 00:35:58,423
.باید جسدش رو نابود کنی
باید جسدش رو نابود کنی

298
00:35:59,893 --> 00:36:01,758
!نمی‌دونی چیکار کردی

299
00:36:01,760 --> 00:36:04,994
...نمی‌دونی چیکار
!اون نمرده

300
00:36:04,996 --> 00:36:07,077
بس کن

301
00:37:41,593 --> 00:37:42,801
الو؟

302
00:37:42,802 --> 00:37:45,145
.مگان، منم اندرو
تازه شنیدم

303
00:37:45,147 --> 00:37:46,929
.چه اتفاقی افتاده
حالت خوبه؟

304
00:37:46,931 --> 00:37:50,035
آره، خوبم، ولی باید بعدا بهت زنگ بزنم

305
00:38:41,736 --> 00:38:44,572
هی، می‌تونی در رو باز کنی؟

306
00:38:46,908 --> 00:38:49,175
سلام -
حالت خوبه؟ -

307
00:38:49,177 --> 00:38:52,678
اون یارو بهت صدمه زد؟ -
نه. راستش نه -

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,181
حالم خوبه -
می‌خوای امشب رو بری خونه؟ -

309
00:38:55,183 --> 00:38:57,516
می‌تونم یکی رو پیدا کنم که شیفتت رو برداره

310
00:38:57,518 --> 00:38:59,185
.حالم خوبه
جدی میگم، لیسا، حالم خوبه

311
00:38:59,187 --> 00:39:00,920
اگه بخوای از اینجا بری

312
00:39:00,922 --> 00:39:02,755
کسی سرزنشت نمیکنه

313
00:39:02,757 --> 00:39:04,258
می‌دونم. ولی می‌خوام بمونم. باشه؟

314
00:39:04,492 --> 00:39:06,092
.می‌تونم این کار رو بکنم
دلم می‌خواد این کار رو بکنم

315
00:39:06,094 --> 00:39:07,996
ولی مجبور نیستی -
لیسا -

316
00:39:09,130 --> 00:39:11,733
باید این کار رو بکنم

317
00:39:15,703 --> 00:39:17,206
خیلی خب

318
00:39:20,976 --> 00:39:22,745
چی شده؟

319
00:39:26,081 --> 00:39:29,251
...می‌دونم حرفم دیوونگی به نظر میاد، ولی

320
00:39:31,954 --> 00:39:34,790
نفس کشیدن یه جسد رو شنیدم

321
00:39:36,925 --> 00:39:38,759
نفس میکشید؟ -
آره -

322
00:39:38,761 --> 00:39:40,260
...مثل

323
00:39:40,262 --> 00:39:42,164
یه بازدم بود

324
00:39:44,600 --> 00:39:48,168
بعضی‌وقت‌ها وقتی جسد حرکت داده میشه
ازش باد خارج میشه

325
00:39:48,170 --> 00:39:50,672
دکتر لوئیس اینو بهت نگفته؟

326
00:39:52,608 --> 00:39:55,709
...در دفاع از اون باید بگم

327
00:39:55,711 --> 00:39:57,711
احتمالا فکر کرده من به اندازه‌ای باهوشم

328
00:39:57,713 --> 00:40:00,249
که بدونم جسدها نمی‌تونن نفس بکشن

329
00:40:02,284 --> 00:40:04,584
گرسنه‌ای؟

330
00:40:04,586 --> 00:40:06,887
می‌تونم از کافه‌تریا یه چیزی بگیرم و بیارم

331
00:40:06,889 --> 00:40:09,691
حتما -
خیلی خب، بیا -

332
00:40:18,233 --> 00:40:21,036
می‌دونی، امشب وقتی اون یارو بهم حمله کرد

333
00:40:22,738 --> 00:40:25,341
غریزه‌ی اولم فرار کردن نبود

334
00:40:26,976 --> 00:40:29,944
،می‌دونی، می‌خواستم از خودم دفاع کنم

335
00:40:29,946 --> 00:40:31,813
جلوش رو بگیرم

336
00:40:31,815 --> 00:40:34,082
‫صبر نکردم

337
00:40:34,084 --> 00:40:36,651
‫چرا نتونستم اینکارو بکنم،

338
00:40:36,653 --> 00:40:39,187
‫وقتی یه تفنگ رو همکارم کشیده شده بود؟

339
00:40:39,189 --> 00:40:41,889
‫و بعد هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد

340
00:40:41,891 --> 00:40:45,228
‫ببین، قدم به قدم پیش میریم

341
00:40:46,863 --> 00:40:49,099
‫این کار قدم بعدیه

342
00:40:57,674 --> 00:40:59,207
‫- هی
‫- هی

343
00:40:59,209 --> 00:41:02,844
‫یه پلیس طبقه بالاست
‫که می‌خواد باهات صحبت کنه

344
00:41:02,846 --> 00:41:04,347
‫اگه می‌خوای من اینجا جات می‌ایستم

345
00:41:04,582 --> 00:41:06,382
‫آره. آره باشه

346
00:41:06,616 --> 00:41:08,885
‫- دستت چطوره؟
‫- مثل اولش شده

347
00:41:10,286 --> 00:41:11,719
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوای؟

348
00:41:13,256 --> 00:41:15,925
‫- حتماً. ممنون
‫- می‌بینمت

349
00:42:02,306 --> 00:42:05,407
‫نیازی نبود بیای اینجا. قبلاً اظهاراتم رو گرفتن

350
00:42:05,409 --> 00:42:08,877
‫آره می‌دونم. اونجا بودم

351
00:42:08,879 --> 00:42:11,914
‫خوبی؟ اذیتت نکرد؟

352
00:42:11,916 --> 00:42:15,784
‫فقط خودخواهیم. هنوز شناساییش نکردین؟

353
00:42:15,786 --> 00:42:17,454
‫نه، حرف نمی‌زنه

354
00:42:17,688 --> 00:42:20,191
‫وقتی بردیمش پاسگاه بیشتر ازش می‌فهمیم

355
00:42:22,259 --> 00:42:24,359
‫بنظر مضطرب میای

356
00:42:24,361 --> 00:42:26,730
‫امشب اینجایی؟

357
00:42:27,798 --> 00:42:29,433
برنامه همینه

358
00:42:31,268 --> 00:42:33,435
‫فقط می‌دونم وقتی مضطربی حالت چطور میشه

359
00:42:33,437 --> 00:42:37,397
‫خیلی‌خب ببین، ممنون که اومدی اینجا،
‫ولی همه چیز تحت کنترلمه.

360
00:42:37,408 --> 00:42:39,743
‫خیلی‌خب؟

361
00:42:42,380 --> 00:42:43,848
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟

362
00:42:45,116 --> 00:42:47,486
‫می‌دونم زمان درستی نیست...

363
00:42:49,854 --> 00:42:53,391
‫ولی وقتی وسایلم رو برداشتم،
‫یه چیزی ازشون کم شده بود.

364
00:42:54,793 --> 00:42:56,127
‫یه قوطی قرص زانکس.

365
00:42:57,362 --> 00:42:59,963
‫و فکر می‌کنی که من...

366
00:42:59,965 --> 00:43:01,297
‫چی، ازت دزدیدمشون؟

367
00:43:01,299 --> 00:43:03,066
‫دزدیدی؟

368
00:43:03,068 --> 00:43:04,300
‫یه سوال قانونی‌ـه

369
00:43:04,302 --> 00:43:07,829
‫تو نباید هیچ داروی تجویزی‌ای
‫رو همینطوری مصرف کنی

370
00:43:07,839 --> 00:43:09,768
‫یه قوطی قرص رو یادت نیست کجا گذاشتی
‫و سریع منو براش متهم می‌کنی

371
00:43:09,774 --> 00:43:11,241
‫چرا اینقدر جبهه می‌گیری؟

372
00:43:11,243 --> 00:43:13,512
‫جبهه نمی‌گیرم. ریدی به اعصابم

373
00:43:13,745 --> 00:43:18,214
‫می‌دونی، انگاری اصلاً
‫نمی‌تونی بگی حرفم رو باور می‌کنی

374
00:43:26,492 --> 00:43:30,095
‫اگه هر موقعی به کمکم نیاز داشتی،
‫فقط یه زنگ بهم بزن، باشه؟

375
00:43:31,863 --> 00:43:34,230
‫راستش یه کمکی ازت می‌خوام

376
00:43:34,232 --> 00:43:35,834
‫الان برمی‌گردم

377
00:43:38,504 --> 00:43:39,936
‫هی

378
00:43:39,938 --> 00:43:42,274
‫- اوضاع چطور بود؟
‫- من خوبم. تو چطوری؟

379
00:43:45,443 --> 00:43:47,513
‫اگه اشکالی نداره بازم یه چند دقیقه برم

380
00:43:47,747 --> 00:43:49,482
‫آره، مشکلی نیست. عجله نکن

381
00:44:00,126 --> 00:44:03,060
‫*دونده‌ها تو همه‌ی بِیس‌ها آماده‌ان، از سه توپ
‫دو تا رو زدم، سه توپ باقی مونده

382
00:44:03,062 --> 00:44:06,130
‫ضربه از این ریسکی‌تر نمیشه

383
00:44:06,132 --> 00:44:09,099
‫توپ داره میاد. عجب پرتابی

384
00:44:10,803 --> 00:44:13,939
‫گرند اسلم!

385
00:44:37,396 --> 00:44:39,566
‫می‌تونی اینارو برام تو پاسگاه اسکن کنی؟

386
00:44:39,800 --> 00:44:42,299
‫قبل اینکه بتونم اثر انگشت‌های دختره
‫رو اسکن کنم، اسکنر خراب شد

387
00:44:42,301 --> 00:44:44,437
‫- دختره؟
‫- هانا گریس

388
00:45:13,467 --> 00:45:15,300
‫تو که هویتش رو داری

389
00:45:15,302 --> 00:45:16,901
‫فکر می‌کنم هویتش جعلیه

390
00:45:16,903 --> 00:45:19,070
‫عکس روی گواهینامه‌ش باهاش مطابقت نداره

391
00:45:19,072 --> 00:45:22,140
‫رنگ چشمش، فرق داره

392
00:45:22,142 --> 00:45:24,610
‫- چی؟
‫- یه زمان که پلیس باشی...

393
00:45:28,982 --> 00:45:32,016
‫فقط اثر انگشت‌ها رو برام بیار، باشه؟

394
00:45:32,018 --> 00:45:33,284
‫حله

395
00:47:20,497 --> 00:47:22,097
‫دیو؟

396
00:47:35,344 --> 00:47:37,346
‫تو رو خدا نگاه کن

397
00:47:52,194 --> 00:47:53,663
‫دیو؟

398
00:48:02,170 --> 00:48:03,806
‫دیو؟

399
00:48:47,685 --> 00:48:49,285
‫سلام؟

400
00:48:58,394 --> 00:49:01,100
‫دیو، تویی؟

401
00:50:14,929 --> 00:50:17,221
‫مطمئنی اثر انگشت درست بهم دادی؟

402
00:50:17,223 --> 00:50:20,224
‫- آره
‫- نتایجش عجیبن

403
00:50:20,226 --> 00:50:21,475
‫چطور؟

404
00:50:21,477 --> 00:50:23,210
‫چون طبق اثر انگشت‌ها،

405
00:50:23,212 --> 00:50:25,247
‫هانا گریس سه ماهه که مرده

406
00:50:25,249 --> 00:50:27,215
‫حتماً باید یه خطای کامپیوتری باشه

407
00:50:27,217 --> 00:50:29,819
‫اولین بار نیست همچین اتفاقی می‌افته

408
00:50:29,821 --> 00:50:31,790
‫وضعیت بقیه چیزا ردیفه؟

409
00:50:32,925 --> 00:50:34,560
‫مگان

410
00:50:36,762 --> 00:50:38,964
‫آره، ممنون

411
00:51:33,827 --> 00:51:35,696
‫وایسا، چی؟

412
00:52:20,379 --> 00:52:23,683
‫هی دیو، کدوم قبری هستی پسر؟

413
00:52:28,889 --> 00:52:30,656
‫همه چی مرتبه؟

414
00:52:30,658 --> 00:52:33,927
‫- دوربینای طبقه پایین...
‫- خب؟

415
00:52:33,929 --> 00:52:36,395
‫می‌تونم فیلمای سردخونه رو ببینم؟

416
00:52:36,397 --> 00:52:39,032
‫نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم، ولی...

417
00:52:39,034 --> 00:52:40,901
‫بفرما

418
00:52:40,903 --> 00:52:41,904
‫ممنون

419
00:53:34,631 --> 00:53:36,799
‫وای خدای من

420
00:53:55,154 --> 00:53:58,024
‫بجنب مگان. نفس عمیق بکش

421
00:54:08,635 --> 00:54:11,070
‫هی، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

422
00:54:11,072 --> 00:54:13,174
‫آره. ببخشید

423
00:54:14,842 --> 00:54:17,945
‫خب، فکر کردم یکی رو تو دستشویی دیدم

424
00:54:17,947 --> 00:54:20,080
‫وقتی رفتم فیلم دوربینا رو نگاه کنم،

425
00:54:20,082 --> 00:54:22,616
‫می‌تونم قسم بخورم خودش بود

426
00:54:22,618 --> 00:54:25,853
‫مگ، "خودش" کیه؟ چی داری میگی؟

427
00:54:25,855 --> 00:54:27,855
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم

428
00:54:27,857 --> 00:54:29,958
‫اونجا

429
00:54:29,960 --> 00:54:32,196
‫اون چیه؟

430
00:54:32,430 --> 00:54:33,996
‫نمی‌دونم

431
00:54:33,998 --> 00:54:37,199
‫خب، منظورم اینه شبیه یه سایه می‌مونه

432
00:54:37,201 --> 00:54:38,768
‫سایه نیست

433
00:54:38,770 --> 00:54:41,239
‫ببین، وقتی اون یارو دزدکی اومد داخل...

434
00:54:41,472 --> 00:54:44,074
‫همش درباره‌ی زنی که کُشت صحبت می‌کرد

435
00:54:44,076 --> 00:54:46,877
‫هانا گریس، می‌گفت کاملاً نمرده بود

436
00:54:46,879 --> 00:54:48,511
‫درباره‌ش جستجو کردم

437
00:54:48,513 --> 00:54:50,984
‫سه ماه پیش در حین یه جن‌گیری مُرد

438
00:54:53,620 --> 00:54:56,724
‫می‌دونی که به اینجور چیزها اعتقاد ندارم، ولی...

439
00:54:58,125 --> 00:55:01,529
‫این، برای من، یه سایه نیست

440
00:55:05,600 --> 00:55:06,668
‫این چیه؟

441
00:55:12,208 --> 00:55:16,011
‫لیسا، من ازش مصرف نکردم

442
00:55:16,013 --> 00:55:18,880
‫- داری بهم دروغ میگی؟
‫- نه، خیلی‌خب؟

443
00:55:18,882 --> 00:55:20,882
‫باید تو این قضیه حرفم رو باور کنی

444
00:55:20,884 --> 00:55:22,784
‫بهت قول میدم چیزی مصرف نکردم

445
00:55:22,786 --> 00:55:24,887
‫می‌خواستم، ولی نکردم

446
00:55:24,889 --> 00:55:29,191
‫فقط برای آرامش‌بخشی تو کیفم داشتمشون. قول میدم

447
00:55:29,193 --> 00:55:31,163
‫مگ، تو...؟

448
00:55:32,831 --> 00:55:35,032
‫اونموقع که به اون جلسات می‌رفتیم،

449
00:55:35,034 --> 00:55:37,801
‫و اونا شروع به صحبت درباره‌ی
‫مکانیزم‌های مقابله کردن رو یادت میاد؟

450
00:55:37,803 --> 00:55:39,037
‫آره

451
00:55:39,039 --> 00:55:42,238
‫مغز یه معتاد سعی می‌کنه راه‌های جدیدی
‫برای مقابله با استرس پیدا کنه

452
00:55:42,275 --> 00:55:44,310
‫همه‌ی اتفاقاتی که امروز برات افتاده،

453
00:55:44,544 --> 00:55:46,111
‫استرسی که به وجود‌ آورده،

454
00:55:46,113 --> 00:55:49,081
‫مغزت داره تلاش شدیدی
‫برای مقابله باهاش می‌کنه

455
00:55:49,083 --> 00:55:52,783
‫و هر کاری بتونه می‌کنه
‫تا قانعت کنه دوباره مصرفش کنی

456
00:55:52,787 --> 00:55:55,323
‫مغز من یه جسد رو نیاورده تو فیلم دوربین

457
00:55:55,557 --> 00:55:57,257
‫ببین، نمی‌دونم اون چیز چیه،

458
00:55:57,259 --> 00:56:00,826
‫ولی می‌دونم که تو
‫هیچ توضیح پذیرفتنی‌ای بهم نمیدی

459
00:56:00,863 --> 00:56:03,633
‫و الان باید تمرکز کنی

460
00:56:05,001 --> 00:56:07,070
‫پس چیزایی که نیستن رو نبین

461
00:56:08,672 --> 00:56:09,871
‫- بگیر
‫- نه

462
00:56:09,873 --> 00:56:12,009
‫- بگیرشون
‫- نه

463
00:56:14,244 --> 00:56:16,147
‫بهت اعتماد دارم

464
00:56:24,223 --> 00:56:25,224
‫خیلی‌خب

465
00:57:05,769 --> 00:57:07,269
‫دیو؟

466
00:57:07,271 --> 00:57:09,072
‫خوبی؟

467
00:57:09,074 --> 00:57:10,108
‫دیو؟

468
00:57:21,154 --> 00:57:22,990
‫دیو؟

469
00:59:00,200 --> 00:59:02,002
‫بخش ورودی

470
00:59:05,872 --> 00:59:07,508
‫یه کادو برات آوردم

471
00:59:07,743 --> 00:59:10,442
‫- میشه دوباره کمکم کنی؟
‫- ببخشید. نمی‌تونم کمکت کنم

472
00:59:10,444 --> 00:59:14,948
‫- نه بعد از دفعه‌ی پیش
‫- چی؟ چرا؟ چی شده؟

473
00:59:14,950 --> 00:59:16,983
‫اگه بهت می‌گفتم حرفم رو باور نمی‌کردی

474
00:59:16,985 --> 00:59:20,255
‫خیلی‌خب. خب، بگو ببینم

475
00:59:22,425 --> 00:59:24,561
‫خب، مشخصاً شب درازی بوده...

476
00:59:24,794 --> 00:59:28,329
‫و احتمالاً فقط دارم چیزا رو اشتباه به یاد میارم

477
00:59:28,331 --> 00:59:30,165
‫اون زخم بزرگی داشت...

478
00:59:30,167 --> 00:59:34,333
‫که وقتی اینجا آوردیش
‫تا کنار شکمش ادامه داشت، درسته؟

479
00:59:35,774 --> 00:59:38,341
‫آره، می‌تونم قسم بخورم که داشت

480
00:59:38,343 --> 00:59:40,376
‫خب، الان کجاست؟

481
00:59:40,378 --> 00:59:42,512
‫و دستش هم آسیب شدیدی دیده بود آره؟

482
00:59:42,514 --> 00:59:45,049
‫آره، عکس‌هاش رو بررسی کردی پس؟

483
00:59:45,051 --> 00:59:47,951
‫دوربین خراب شد، و وقتی
‫خواستم اثر انگشتش رو اسکن کنم،

484
00:59:47,953 --> 00:59:50,554
‫اسکنر هم خراب شد

485
00:59:50,556 --> 00:59:52,526
‫عجیبه

486
00:59:53,994 --> 00:59:56,993
‫خب، به یه دوستم گفتم
‫اثر انگشتش رو تو پاسگاه بررسی کنه

487
00:59:56,997 --> 00:59:58,163
‫و؟

488
00:59:58,165 --> 00:59:59,568
‫هانا گریس،

489
00:59:59,802 --> 01:00:02,136
‫سه ماه پیش در حین یه جن‌گیری مُرد

490
01:00:04,138 --> 01:00:06,205
‫- واو
‫- وقتی اون مرد اومد اینجا،

491
01:00:06,207 --> 01:00:08,275
‫گفت اون واقعاً نمرده بود،

492
01:00:08,277 --> 01:00:11,880
‫و الان انگار داره خودش رو ترمیم می‌کنه

493
01:00:15,251 --> 01:00:16,920
‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

494
01:00:19,889 --> 01:00:21,457
‫چقدر شخصی؟

495
01:00:21,459 --> 01:00:25,597
‫چرا داری تو یه سردخونه شیفت شب کار می‌کنی؟

496
01:00:27,531 --> 01:00:29,132
‫چون کارم همینه

497
01:00:29,134 --> 01:00:32,502
‫نه نه. تو باهوش و مبتکر هستی

498
01:00:32,504 --> 01:00:35,130
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟

499
01:00:35,132 --> 01:00:38,169
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً...

500
01:00:38,172 --> 01:00:41,936
‫متاسفم. به من ربطی نداره

501
01:00:42,347 --> 01:00:43,159
‫من...

502
01:00:43,160 --> 01:00:45,432
‫چند سال پیش دوران بدی رو گذروندم و...

503
01:00:45,433 --> 01:00:48,852
‫نمی‌دونم، شاید فکر کردم تو هم تو همون وضعیتی

504
01:00:48,854 --> 01:00:52,825
‫مطمئنم که یه توضیح منطقی برای همه‌ی اینا هست

505
01:00:52,826 --> 01:00:56,427
‫تو فقط... مگان، باید مراقب باشی،

506
01:00:56,429 --> 01:00:58,464
‫که اینجا دیوونه‌ت نکنه.

507
01:00:58,466 --> 01:00:59,899
‫می‌دونم

508
01:01:09,077 --> 01:01:11,044
‫اون ستودنیه

509
01:01:11,046 --> 01:01:14,448
‫قبلآً خیلی مشروب می‌خوردم

510
01:01:14,450 --> 01:01:16,817
‫و مست می‌کردم...

511
01:01:16,819 --> 01:01:20,888
‫و دروغ می‌گفتم و خیانت می‌کردم و...

512
01:01:20,890 --> 01:01:23,560
‫مردم بهم می‌گفتن بعضی وقتا
‫خیلی لاشی بازی در میارم

513
01:01:23,793 --> 01:01:25,329
‫همیشه

514
01:01:26,930 --> 01:01:28,397
‫و بعد...

515
01:01:28,399 --> 01:01:30,535
‫این کوچولو پیداش شد...

516
01:01:30,769 --> 01:01:33,437
‫و باعث شد بخوام آدم بهتری باشم

517
01:01:33,439 --> 01:01:36,005
‫خب...

518
01:01:36,007 --> 01:01:38,041
‫مشروب رو کنار گذاشتم...

519
01:01:38,043 --> 01:01:39,311
‫دروغ گفتن رو...

520
01:01:40,846 --> 01:01:44,482
‫و بعد بالاخره تونستم با آدمایی
‫که دوستم دارن رو راست باشم...

521
01:01:44,484 --> 01:01:47,555
‫چون بالاخره تونستم با خودم رو راست باشم

522
01:01:55,129 --> 01:01:58,331
‫هر موقع خواستی صحبت کنی، من هستم

523
01:01:58,333 --> 01:02:00,966
‫ممنون

524
01:02:00,968 --> 01:02:04,938
‫- شب خوبی داشته باشی
‫- تو هم همینطور. به سلامت برسی

525
01:02:04,940 --> 01:02:06,609
‫بخش ورودی

526
01:02:21,560 --> 01:02:24,259
‫هی، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

527
01:02:24,261 --> 01:02:27,498
‫اون قوطی زانکس که دنبالش می‌گشتی...

528
01:02:27,500 --> 01:02:29,232
‫من برنداشتمش

529
01:02:29,234 --> 01:02:31,368
‫مگان، قبلاً اینو بهم گفتی

530
01:02:31,370 --> 01:02:36,270
‫بعد اینکه رفتی تو کابینت داروها پیداش کردم

531
01:02:36,275 --> 01:02:40,213
‫و باید می‌ذاشتم لای بقیه‌ی وسایلات، ولی...

532
01:02:41,515 --> 01:02:43,215
‫نگهش داشتم

533
01:02:45,219 --> 01:02:47,921
‫فقط اخیراً خیلی مضطربم...

534
01:02:49,356 --> 01:02:53,226
‫و وقتی اون قرص‌ها رو دارم
‫بیشتر احساس امنیت دارم.

535
01:02:53,228 --> 01:02:55,928
‫می‌دونی، محض اینکه شاید لازم بشن

536
01:02:55,930 --> 01:02:57,931
‫چرا داری اینو بهم میگی؟

537
01:02:57,933 --> 01:03:00,570
‫چون از دروغ خسته شدم

538
01:03:02,438 --> 01:03:06,606
‫بگذریم، اگه فردا اونجایی میام بهت می‌دمشون

539
01:03:06,611 --> 01:03:10,044
‫آره هستم. خوشحالم بهم گفتی، باشه؟

540
01:03:10,046 --> 01:03:13,519
‫- منم همینطور. خداحافظ
‫- خداحافظ

541
01:03:21,193 --> 01:03:23,429
‫در حال پایین رفتن

542
01:04:28,435 --> 01:04:32,741
‫رندی هستم، جنازه تحویل داده شد

543
01:05:05,210 --> 01:05:07,379
‫لعنتی

544
01:05:15,221 --> 01:05:17,187
‫سلام؟

545
01:05:30,405 --> 01:05:31,507
‫سلام؟

546
01:06:39,216 --> 01:06:40,384
‫رندی

547
01:07:01,575 --> 01:07:03,343
‫رندی!؟

548
01:07:26,369 --> 01:07:28,204
‫وای خدای من

549
01:07:30,340 --> 01:07:31,609
‫رندی

550
01:07:44,255 --> 01:07:45,589
‫اندرو

551
01:07:45,591 --> 01:07:47,525
‫مگان، همین الان برو به نگهبانی

552
01:07:47,527 --> 01:07:51,397
‫یارویی که اومده بود به سردخونه دو ماموری
‫که داشتن می‌بردنش به پاسگاه رو کشته

553
01:07:51,397 --> 01:07:53,797
‫به همه‌ی واحدها گزارش کردیمش،
‫ولی اگه احتمالش باشه که...

554
01:07:55,636 --> 01:07:57,903
‫- برو
‫- مگان؟

555
01:07:57,905 --> 01:07:59,439
‫مگان؟

556
01:08:05,379 --> 01:08:06,915
‫بازش کن

557
01:08:11,688 --> 01:08:12,889
‫بیارش اینجا

558
01:08:28,439 --> 01:08:31,641
‫می‌بینی چی داره سر جسدش میاد؟

559
01:08:31,643 --> 01:08:32,910
‫داره ترمیم میشه

560
01:08:32,912 --> 01:08:35,646
‫با کشتن آدما خودش رو ترمیم می‌کنه،

561
01:08:35,648 --> 01:08:36,916
‫و بعد استراحت می‌کنه.

562
01:08:38,350 --> 01:08:39,852
‫چرا تو رو نکشته؟

563
01:08:41,021 --> 01:08:42,890
‫نمی‌دونم

564
01:08:44,925 --> 01:08:46,425
‫حرفت رو باور می‌کنم

565
01:09:03,344 --> 01:09:07,982
‫یه چیز شیطانی داخلش پنهان شده

566
01:09:07,984 --> 01:09:10,417
‫کلیسا...

567
01:09:10,419 --> 01:09:12,487
‫گفت رهاش کنم...

568
01:09:12,489 --> 01:09:15,991
‫ولی نتونستم تنها بچه‌م رو رها کنم.

569
01:09:15,993 --> 01:09:18,561
‫دخترته؟

570
01:09:18,563 --> 01:09:20,464
‫دیگه نیست

571
01:09:21,834 --> 01:09:24,466
‫هانا افسردگی شدید داشت...

572
01:09:24,468 --> 01:09:25,871
‫اضطراب.

573
01:09:27,307 --> 01:09:29,006
‫روش کار کرد...

574
01:09:29,008 --> 01:09:32,475
‫هر روز و هر روز...

575
01:09:32,477 --> 01:09:34,514
‫تا اینکه تسلیمش کرد...

576
01:09:36,016 --> 01:09:38,416
‫و تونست به بدنش راه پیدا کنه.

577
01:09:38,418 --> 01:09:40,619
‫این همون وقتی هست که چشمش تغییر کرد؟

578
01:09:40,621 --> 01:09:42,386
‫آره

579
01:09:42,388 --> 01:09:44,458
‫اون علامت شیطانه

580
01:09:46,027 --> 01:09:50,131
‫مهم نیست چند تا جن‌گیری انجام دادن، اون باقی موند

581
01:09:51,634 --> 01:09:53,401
‫آخرین...

582
01:09:54,570 --> 01:09:56,070
‫تلاش.

583
01:09:56,072 --> 01:09:59,941
‫به نام خداوند، به نام عیسی مسیح...

584
01:09:59,943 --> 01:10:01,745
‫سرورمون، برو!

585
01:10:02,779 --> 01:10:04,848
‫باید بفهمی...

586
01:10:06,751 --> 01:10:08,820
‫اونکارو کردم...

587
01:10:10,387 --> 01:10:11,823
‫تا جون بقیه رو نجات بدم.

588
01:10:18,697 --> 01:10:21,902
‫ولی شیطان خیلی قدرتمند بود

589
01:10:23,069 --> 01:10:24,604
‫باقی موند

590
01:10:26,373 --> 01:10:28,708
‫روز بعد، وقتی رفتیم تا خاکش کنیم...

591
01:10:30,410 --> 01:10:33,180
‫جسدش، از مُرده‌شورخونه غیب شده بود

592
01:10:39,554 --> 01:10:41,123
‫چهار نفر مرده بودن

593
01:10:44,425 --> 01:10:46,195
‫باید جسدش رو بسوزونیم

594
01:10:49,464 --> 01:10:51,065
‫چاقو کافی نبود

595
01:10:51,067 --> 01:10:54,937
‫تنها راه برای نابود کردن این چیز
‫سوزوندنش هست

596
01:10:54,939 --> 01:10:57,641
‫هر چیز دیگه فقط سرعتش رو کم میکنه

597
01:11:19,866 --> 01:11:21,134
‫نه!

598
01:11:27,909 --> 01:11:29,006
‫بیا و منو بگیر!

599
01:11:32,830 --> 01:11:34,705
‫نه! بس کن!

600
01:11:34,707 --> 01:11:36,582
‫نه!

601
01:11:36,584 --> 01:11:37,883
‫بس کن!

602
01:11:41,421 --> 01:11:43,190
‫نه!

603
01:11:57,605 --> 01:11:59,605
‫بجنب. بجنب

604
01:11:59,607 --> 01:12:01,707
‫بجنب

605
01:12:01,709 --> 01:12:03,075
‫بجنب

606
01:12:03,077 --> 01:12:04,178
‫بجنب!

607
01:12:19,661 --> 01:12:21,127
‫طبقه‌ی میانی

608
01:12:21,129 --> 01:12:22,197
‫نه

609
01:12:26,668 --> 01:12:28,101
‫در حال بالا رفتن

610
01:12:34,544 --> 01:12:37,144
‫رسیدن به طبقه‌ی میانی

611
01:13:09,013 --> 01:13:11,546
‫مامور کورتز هستم، گزارش یک سرقت مسلحانه رو میدم

612
01:13:11,548 --> 01:13:13,648
‫تو بیمارستان «بوستون مترو» نیروی پشتیبانی می‌خوام

613
01:13:13,650 --> 01:13:15,617
‫قتل احتمالی

614
01:14:06,039 --> 01:14:08,775
‫به سردخانه رسیدید

615
01:14:11,845 --> 01:14:13,046
‫مگان؟

616
01:14:53,188 --> 01:14:54,823
‫مگان؟

617
01:15:02,364 --> 01:15:03,899
‫مگان؟

618
01:15:32,329 --> 01:15:34,096
‫وای خدای من

619
01:15:34,098 --> 01:15:35,699
‫وای خدای من!

620
01:15:40,404 --> 01:15:42,173
‫وای خدا

621
01:15:43,774 --> 01:15:45,276
‫وای خدا

622
01:15:54,819 --> 01:15:56,019
‫لعنتی

623
01:15:56,021 --> 01:15:58,290
‫- کی اونجاست؟
‫- مامور کورتز هستم

624
01:16:00,058 --> 01:16:03,293
‫- دوست مگان. کجاست؟
‫- آره، نمی‌دونم

625
01:16:03,295 --> 01:16:05,094
‫دیو هم غیبش زده

626
01:16:05,096 --> 01:16:08,131
‫برق کامل رفته. اینجا چه خبره؟

627
01:16:15,274 --> 01:16:16,876
‫وای خدا

628
01:16:32,158 --> 01:16:34,529
‫- مگان!
‫- اندرو. خدای من

629
01:16:34,761 --> 01:16:37,229
‫- چی شده؟
‫- باید بریم بیرون

630
01:16:37,231 --> 01:16:39,500
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

631
01:16:44,304 --> 01:16:45,839
‫بجنب

632
01:16:47,174 --> 01:16:50,043
‫- چی؟
‫- وای خدای من. بجنب! بجنب!

633
01:16:51,311 --> 01:16:53,245
‫هی!

634
01:16:53,247 --> 01:16:54,913
‫در حال پایین رفتن

635
01:16:54,915 --> 01:16:56,150
‫مگان!

636
01:16:59,220 --> 01:17:00,822
‫هی، وایسا!

637
01:17:10,164 --> 01:17:12,231
‫هانا، نه

638
01:17:17,373 --> 01:17:18,506
‫نه!

639
01:17:18,508 --> 01:17:19,942
‫ولش کن!

640
01:17:23,412 --> 01:17:24,481
‫مگان

641
01:17:33,222 --> 01:17:34,388
‫مگان

642
01:18:01,419 --> 01:18:03,452
‫اندرو. خوبی؟

643
01:18:05,256 --> 01:18:08,857
‫خیلی‌خب بجنب. عجله کن.
‫وقت زیادی نداریم.

644
01:18:34,953 --> 01:18:38,922
‫- برو کمک بیار
‫- وایسا. چی؟ مگان

645
01:19:18,600 --> 01:19:22,102
‫نه! خواهش میکنم کمکم کن!

646
01:21:00,540 --> 01:21:03,442
‫من 62 روزه که پاکم...

647
01:21:07,279 --> 01:21:11,281
‫و خیلی سپاسگذارم که تا اینجا پیش اومدم

648
01:21:11,283 --> 01:21:13,381
‫آسون نیست

649
01:21:20,209 --> 01:21:23,585
‫و می‌دونم راه زیادی در پیش دارم...

650
01:21:23,587 --> 01:21:26,304
‫ولی هر روز احساس می‌کنم قوی‌تر میشم.

651
01:21:37,935 --> 01:21:41,028
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

652
01:21:41,289 --> 01:21:49,950
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

653
01:21:50,460 --> 01:21:59,122
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

654
01:21:59,631 --> 01:22:08,293
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub