阿门.
汉娜.
不.
神亲自命令你...
离开汉娜格蕾丝的身体...
随着敌人的每一个邪恶力量...
以及来自地狱的每一个幽魂.
停!
汉娜,我知道你在里面.
你必须对抗,宝贝.
对抗它,汉娜.
对抗它,汉娜.对抗吧,汉娜.
你一定要对抗.
宝贝,是我.
-爸爸. -爸爸在这里,宝贝.
-爸爸. -亲爱的.宝贝.
爸爸.
你必须对抗它.
以父之名,以子之名...
以圣灵之名.
汉娜,停!
不.
你女儿是我的.
她永远是我的.
因他受的鞭伤,我们得医治, -以赛亚书53:5
原谅我.
汉娜格蕾丝的着魔
三个月后
梅.嗨,是丽莎. 我刚和路易斯医生谈过,你可以见他...
也许你今天下午可以过来.好,再见.
波士顿都会医院
嗨.
你看起来很紧张.你还好吗?
这是一个面试.我想我应该紧张.
好.来,我们去买咖啡.
这肯定是好的.
我们在轮班结束后的早上 参加会议,然后...
我在楼上三层楼,如果你有什么需要...
知道吗?
谢谢你.
先别谢我.你还是要见路易斯医生.
这工作不是任何人可以做的.
六个月来 我们已换了三个宿夜接收助手.
-因为工作时间? -不,因为是个吃力不讨好,孤立的职位.
那味道.你永远不会习惯那味道.
我曾是警察.我完全习惯臭味.
丽莎提到你有点问题.
是的.曾经有.但现在好多了.
她向我保证你可以应付这工作.
-你觉得你能吗? -我能.
下降.
在这里,迟早你就会感觉到. 人们会害怕.
不知不觉中,他们开始胡思乱想...
他们在深夜听到怪声.
我没有.
我相信死了就是死了.
就这样.
很好.
抵达停尸间.
在晚上,进出必须刷这卡.
如果不见了,医院保安必须让你进来.
他们会不高兴.
大多灯都有传感器. 其余的你必须手动打开。
有很多必须输入系统的文件.
-我希望你不介意输入数据. -不,不介意.
男厕在那边,女厕在那边...
在那里左边是火化的焚化室.
接收间.
这接收间是放下尸体的地方.
没有接收就禁止进入.
你当值时不可离开这里.没有例外.
抵达停尸间.
你把尸体从接收间带来...
然后带进这里的接收房.
已捕捉图片.
先拍一张全身照片然后特写...
个别伤口的镜头.
-已捕捉镜头. -好,你试试看.
僵硬的尸体让尸体难以提取指纹.
如果你按下指关节,手指就会伸出...
比较容易处理.
慢慢滚动.
扫描中.
这机器将打印件发送到犯罪数据库.
绿色表示好了.红色表示还没好.
是的.
绿色...
绿色表示好了.
-谢谢你,莫. -别客气,医生.
轮班从明晚11点开始, 直到清晨7点.
-有问题吗? -没有.
谢谢你给的机会.
我一定不会让你失望.
欢迎你加入团队.
谢谢.
需要看我的证件吗?
-你在这里工作? -在停尸房.我是梅根.
那就不用.
嗨.我是戴夫.
-梅根. -很高兴认识你.
还有,欢迎加入晚班.
谢谢.
停尸房.
接收间.
抵达接收间.
你是谁?拉里呢?
我不知道拉里是谁,但我是梅根.
停尸间.
你一定是非常适合这工作的人.
我本身...
我不是那种平易近人的类型.
我比较喜欢死人.
已捕捉图片.
扫描中.
绿色表示好了.
嘿.
-我的天,戴夫. -抱歉.
不好笑.
我不是故意的.我真的只想来看看你.
我觉得自己是个混蛋.原谅我吧?
我以后不会了.
真的不好笑.
嘿.
-你为何不开枪? -梅根,做些什么.
我真的不知道是什么触动的.
看来可以是很多东西.
但我还是会为那件事发恶梦.
举手!
我只是...
站着...
什么也没做.
我只是僵着无法动.
警察被击中.
没事.我在这里.
有时我非常想要.
酒和药丸,我非常想要.
谢谢你的分享,梅根.
理性的恢复 治愈上瘾的大脑
复原之书 摆脱上瘾
嘿.
我只要我其它东西.
我的轮班刚结束,但如果现在不方便...
不,请进.
你还穿着睡衣是因为...?
我昨晚刚开始一份新工作.晚班.
很好.
是什么工作?
停尸间的夜宿接收助理.
比听起来好多了.
是啊,可以说晚上是我独自管理那地方.
你确定那是好主意...
现在长时间自己独自一人?
其实是的.这阻止我在晚上出去…
做些令我早上起来后会感到后悔的事.
这帮助了丽莎, 她觉得它也许也会帮助我.
-"丽莎"? -我的戒酒辅导人.
医院的护士.
她说轮夜班让她停止闯祸.
当太平间有空缺时,她想到我.
虽然如此,独自一人太久对谁都不好.
根据搬出去的人说的.
你没给我什么选择.
不是的,安德鲁.你知道那不是真的.
你什么时候那么关心真相?
我不是来...
我该走了.
接收间.
抵达接收间.
BMH 接收间
我忘了带钥匙.你能不能开门?
你不在这里工作.
是,我是的.让我进去吧.
-先生,请远离门. -不.
-先生. -让我进去!
我会通知保安.远离门.
-停尸房. -让我进去!
让我进去!
保安.
有个流浪汉在接收间.
谢谢你的通知.是,这种事时常有.
是.
抵达接收间.
-运送尸体? -是的.
你是新人.
-梅根. -兰迪.
能不能帮个忙?今晚我独自一人.
抱歉.我不能离开这里.
是的.必须守规则.
但我现在可以告诉你...
如果你不帮我把这东西带进去...
它会开始腐烂.它会像河豚一样爆炸.
然后我们俩都会失去工作.
除非...
-你觉得呢? -好.算了.
-好吗? -好.
你最好了. 我的拍档病了.喉咙痛.
一百巴仙是谎言,因为...
-你要不要扶那边? -好.
他和变态前女友一起.
看来他应该找一些新朋友.
好,我觉得他下次 应该选好点的变态前女友.
所以,我想说谢谢你,再说...
因为之前的员工肯定不会那样做.
他是个混蛋.嘴巴臭.
-你来这里多久了? -我刚开始上班.
抵达停尸房.
-怎么了? -噢,是的,这个很糟糕.
警察在巷子找到她.一,二,三.
好.
凶手还在割她.
他逃了.他们还没找到他.
-他们有没有找出他是谁? -没线索.
"汉娜格蕾丝."
对,她的证件是这样写.
我都说了很糟.
但那个还不算疯狂.疯狂的是...
他们在她尸体旁找到哥罗芳.
是什么样的疯子 会对一个女孩下药,砸碎她的头...
然后在她死后尝试烧了她的尸体?
我来告诉是谁.是有人尝试发送讯息.
也许是拉皮条的.也可能是毒贩.
也可能和性有关.
-谢谢你,兰迪.接下来让我来. -你可以的.好.
好.
谢谢你的帮忙,梅根.
好.
-接收室. -迟点就习惯了.相信我.
谢谢.
都是工作的一部分.
错误.无法加载图片.
错误.
无法加载图片.
好.
什么?
错误.无法加载图片.
好.
"用户名."
梅根李德.
"密码."
错误用户名和/或密码
再见,梅根.
安德鲁克兹.
"密码."
梅根.
安德鲁克兹 波士顿犯罪图
"DL: 08162014."
康涅狄格州驾驶执照 格蕾丝,汉娜 D.
眼睛:褐
褐色.
出去.
我疯了.
好热.
戴夫?
戴夫,你答应的.
戴夫!
天啊.
你喊的话,我就必须割了你的喉.
-明白吗? -好.
明白吗?
-快. -保安.
下面有人.马上报警.
什么?
"我们原谅那些侵犯我们的人.
并引导我们不要陷入诱惑...
但救我们脱离凶恶."
停.把尸体放下.
我已经通知保安.你没地方逃了.
-现在,冷静点. -你不明白.
梅根!
放开我!
拜托,听我说!
-你一定要毁了她的尸体. -让他起来!
-跟我们走. -拜托,听我说.
-听好. -你还好吗?
你必须销毁她的尸体.一定要.
你不知道你做了什么!
你不知道你... 她还没死!
停.
哈罗?
梅根,是安德鲁.我刚听说了.你还好吗?
是,我没事,但我再打给你吧.
嗨,你能不能开门?
-嗨. -你还好吗?
-那人伤了你吗? -不.没有.
-我没事. -要不要回家?
-我可以找别人代你的班. -我没事.
说真的,丽莎,我没事.
如果你想离开这里,没人会怪你.
我知道.但我想留下来好吗? 我可以的.我想做.
-但你不需要. -丽莎.
我必须这样做.
好.
怎么了?
我知道这听起来很疯狂,但...
我听到一个尸体的呼吸.
-呼吸? -是的.
就像...
呼气.
尸体移动时有时会除去空气.
刘易斯医生没有告诉你这个?
不是他的错,他...
他也许以为我会知道尸体不会呼吸.
你饿吗?
我可以去餐厅外带一些食物.
-好. -好,来.
刚刚那人攻击我的时候...
我的直觉不是要逃.
我想保护自己...
去制止他.
我没僵着.
枪指着我拍档时我为何不那样?
然后这一切都不会发生.
听着,一步一步来吧.
这工作就是下一步.
-嗨. -嗨.
楼上有个警察想和你谈谈.
-你要的话我可以帮你看着这里. -好.
-你的手怎么样? -都好了.
要不要来点炸薯条?
-好.谢谢. -来.再见.
你不必来这里.他们已经有了我的口供.
是,我知道.我刚好在附近.
你还好吗?他没伤到你?
只是我的自负心. 已经鉴定他的身份了吗?
不,他不肯说.
我们带他到警局时会知道更多.
你看来很忧虑.
你会在这里到天亮?
是的.
我只知道你压力大时会怎样.
好,我很感激你来到这里, 但一切在我掌握之中.
好吗?
还有什么吗?
我知道这不是时候...
但我拿我的东西时,有些东西不见了.
一瓶镇静剂.
而你认为我...
偷了?
是吗?是个合理的问题.
你不该接触任何受管制药物.
你遗失了一罐药丸就这么认为了.
-你为何防卫心那么重? -我没有.
我很气.
因为你完全不相信我.
如果需要我帮忙,打给我.好吗?
其实,有些事你可以帮我.我马上回来.
嘿.
-你好吗? -我很好.你呢?
-可以的话请等我一下. -没问题.慢慢来.
满垒,三和两二分,差三壘.
赌注很高.
球来了.是个快球.
是个全胜!
能不能帮我在警局查一查这些?
扫描仪在我打印她的指纹之前就坏了.
-她? -汉娜格蕾丝.
你已经有她的证件了.
我觉得是假的. 驾驶执照上的照片不是她.
她的眼睛颜色不一样.
-什么? -警察一旦...
把指纹给我就对了,好吗?
好.
戴夫?
有没有搞错.
戴夫?
安德鲁,抱歉.我防卫心太重.
谢谢你帮我查那指纹.梅.
哈罗?
戴夫,是你吗?
你肯定你给我对的指纹?
-肯定. -报告很奇怪.
为何这样说?
根据指纹,汉娜格蕾丝已死了三个月.
一定是系统出问题.应该不是第一次.
其它的还好吗?
梅根.
好,谢谢.
搜索 汉娜格格蕾丝个人资料
新迦南女孩因驱魔死亡
"家人声称天主教会...
相信格蕾丝是恶灵附身的受害者."
等等,什么?
戴夫,你到底在哪里?
一切还好吗?
-楼下的监控摄像头... -是?
我能不能看停尸房的记录?
我不能离开这里,但是...
拿去吧.
谢谢.
天啊.
来,梅根.呼吸.
实验室技术员埃尔南德斯, 请打1-6-6-7.
我能不能跟你说一下?
是.抱歉.
我好像看见有人在厕所.
挡位查看监控记录时...
我很肯定是她.
梅,谁是"她"?你在说什么?
我必须让你看这个.
那个.
那是什么?
我不知道.
感觉好像是个影子.
不是影子.
你看,那人闯进来时...
他一直说着他所杀的女人...
汉娜格蕾丝.说她还没死.
我查过了. 她在三个月前的驱魔仪式中死去.
你知道我不相信这些东西,但...
这个,对我来说不是影子.
这是什么?
丽莎,我什么也没拿.
-你骗我? -没有好吗?
这一次你一定要相信我.
我答应你,我没拿.我想,但我没有.
我把它收在包里求平安.我发誓.
梅,你...
记得我们在戒酒集会时...
他们开始谈到应对机制?
是.
酗酒者的大脑 试图找应对压力的新方法.
今天发生在你身上的事...
所产生的压力...
你的大脑 迫切希望找到一种方法来应对.
而会不惜一切说服你再次使用.
我的头脑不会把尸体放在监视镜头中.
我不知道那东西是什么...
但我知道你的解释太鲁莽.
现在你必须专心.
别看着不存在的东西.
-来. -不.
-拿去. -不.
我相信你.
好.
戴夫?
你还好吗?
戴夫?
接收间.
我带了礼物给你.
-你能不能再帮忙? -抱歉.不能帮你了.
经过上次之后.
什么?为什么?发生什么事?
我告诉你也不会相信.
好.说说看吧.
的确是一个很累的晚上...
我也可能记错了.
你送她来的时候...
她腹部的一侧有很大的伤口.对吗?
是,我肯定她的确有.
现在到哪里去了?
还有她的手也受伤了,对吗?
是.你查过进院图片吗?
我尝试扫描她的指纹室摄影机坏了, 扫描仪也是.
奇怪.
我请一个朋友在警局查了她的指纹.
然后?
汉娜格蕾丝, 她在三个月前的驱魔仪式中死去.
那人闯入时,他说她没真正死去...
现在她就好像自行痊愈.
我能不能问你一个私人问题?
多私人?
你为何在停尸间的晚班工作?
-因为那是我的工作. -不.你又聪明又机智.
所以,发生什么事?
其实,这根本...抱歉.不关我的事.
几年前我的生活低迷,然后...
我不知道,我想我看见你的那一面.
我肯定这一切一定有个合理的解释.
你就...
梅根,你要小心别再这里把自己逼疯.
我知道.
他真可爱.
我以前有酗酒问题.
我会喝醉...
撒谎和欺骗...
有时人们说我以前是个混蛋.
一直这样.
然后...
这人出现...
他让我想要做个更好的人.
所以...
我戒了酒...
我停止撒谎...
然后我终于可以坦诚面对爱我的人...
因为我终于可以坦诚面对自己.
如果你想聊天,我就是那个人.
谢谢你.
-晚安. -你也是.路上小心.
接收间.
我刚要打电话给你.
你要找的那瓶阿普唑仑...
我没拿.
梅根,你已经告诉我了.
在你搬出去之后,我在药柜里找到.
我应该把它和你其它东西放一起,但...
我收起来了.
最近我觉得很忧虑...
而我知道它们在这就感觉安心.
万一我需要它们的话.
你为何要告诉我这个?
因为我已厌倦了撒谎.
明早你有在的话我就交给你.
好,我会在.我很高兴你告诉我,好吗?
-我也是.再见. -再见.
往下降.
我是兰迪,运送完成.
哈罗?
兰迪.
兰迪?
我的天.
兰迪.
安德鲁.
梅根,马上到保安室. 闯入停尸房的人...
杀了两个送他到警局的警察.
我们已经在追踪他,但他可能...
-快走. -梅根?
梅根?
打开.
推架子过来.
你看见她尸体的变化吗?
她在痊愈.
她以杀人来让自己痊愈,然后休息.
她为何还没杀了你?
我不知道.
我相信你.
有个邪恶的东西藏在里面.
教会...
叫我们别管了...
但我不会放弃我唯一的孩子.
她是你女儿?
不再是了.
汉娜有抑郁症...
焦虑.
它折磨她...
一天又一天...
直到它毁了她...
占据她的身体.
是不是她眼睛改变的时候?
是的.
那就是恶魔的印记.
不管他们做了多少次驱魔仪式, 它留下来了.
最后一次...
的尝试.
奉上帝的,耶稣基督的名...
我的主,消失吧!
你必须明白...
我做了那些事...
是为了救其他人的性命.
因他受的鞭伤,我们得医治, -以赛亚书53:5.
但恶魔太强.
它一直不肯走.
第二天,我们去埋葬她时...
她的尸体,从停尸房不见了.
四个人死了.
我们必须把她带去焚烧炉.
这刀不够.
唯一毁了这东西的方法就是烧了她.
其他方法只是减缓她.
不!
来抓我!
不!停手!不!
停!
不!
快.
快点.
快!
夹层.
不.
上升.
抵达夹层.
官库尔兹,报告10-65案件.
波士顿都会医院需要援助, 有可能是凶杀案.
抵达停尸间.
梅根?
天啊.
-谁在那边? -是尔兹警官.
-梅根的朋友.她在哪里? -我不知道.
戴夫也不见了.
一切都失灵了.下面到底发生什么事?
天啊.
-梅根. -安德鲁.天啊.
-发生什么事? -我们必须立刻离开这里.
那是什么?
快.
-什么? -天啊.快点!
喂!
下降.
梅根!
喂,停手!
汉娜,不.
不!
放开他!
梅根.
安德鲁.你还好吗?
好,来.快点.我们没时间了.
-去叫救援. -等等.什么?梅根.
不!救我,求求你!
我已戒酒62天...
我对自己能够走到这里充满感激.
真的不容易.
我知道前面的路还长...
但每一天我感觉更强了.
现在没有什么可以阻挡我.
字幕翻译： Elisha Chew