În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, amin!
Amin!
Hannah.
Hannah!
Nu.
Dumnezeu Însuși îți ordonă
să ieși din trupul lui Hannah Grace, demone,
împreună cu orice putere satanică a dușmanului,
împreună cu orice spectru din iad!
Oprește-te!
Hannah, știu că ești acolo.
Trebuie să lupți, scumpo.
Opune-te, Hannah!
Opune-te! Opune-te, Hannah!
Trebuie să lupți.
Scumpo, eu sunt.
- Tată? - Tata e aici, scumpo.
- Tată... - Scumpo. Puiule...
Tată?
Trebuie să lupți.
În numele Tatălui, al Fiului,
în numele Sfântului Duh.
Hannah, oprește-te!
Nu!
Târfa de fiică-ta e a mea!
E a mea pentru totdeauna.
"Prin rănile Lui, noi suntem vindecați" Isaia, 53:5
Iartă-mă.
DIAVOLUL ÎN CARNE ȘI OASE
3 LUNI MAI TÂRZIU
Meg, aici Lisa. Am vorbit cu dr. Lewis și poți să mergi.
Poate poți veni după-amiază. Bine, pa!
SPITALUL METRO BOSTON
Hei!
Pari emoționată. Ești bine?
E un interviu de muncă. E normal să am emoții.
Bine. Hai să bem o cafea.
O să fie bine.
Mergem la întâlniri dimineața, după ture și...
Eu o să fiu 3 etaje mai sus, deci, dacă ai nevoie de ceva...
Știi?
Mulțumesc pentru asta.
Nu-mi mulțumi încă. Tot trebuie să-l întâlnești pe dr. Lewis.
Slujba asta nu e pentru oricine.
Am avut 3 asistente de noapte numai în ultimele 6 luni.
- Din cauza programului? - Nu, e un post solitar, fără satisfacții.
Mirosul. Nu te obișnuiești cu el.
Am fost polițistă. Sunt obișnuită cu mirosuri rele.
Lisa a menționat că au fost probleme.
Da. Au fost probleme. Dar sunt mult mai bine acum.
Ea m-a asigurat că poți face față.
- Crezi că poți să faci față? - Pot să fac față.
Se coboară.
Locul ăsta te afectează după o vreme. Oamenii se sperie.
Până să-și dea seama, imaginația le-o ia razna,
aud lucruri bufnind noaptea.
Nu și eu.
Eu cred că atunci când mori, mori.
Și gata.
Bine.
Sosire la morgă.
Noaptea, nu poți să intri și să ieși fără să folosești cartela.
Dacă o pierzi, cei de la pază trebuie să-ți deschidă.
N-o să le placă.
Majoritatea luminilor sunt cu senzori. Pe restul trebuie să le aprinzi manual.
Sunt multe dosare care trebuie introduse în sistem.
- Te deranjează să introduci date? - Nu, deloc.
Toaleta bărbaților e acolo, a femeilor e acolo,
și acolo, la stânga, e sala pentru incinerări.
Docul de preluare.
Docul de preluare e doar pentru cadavrele aduse.
Nu se aduc cadavre, nu ai acces.
Și nu părăsești locul cât muncești. Fără excepții.
Sosire la morgă.
Iei cadavrul de la docul de preluare
și-l duci în sala de recepție, care e aici.
Imagine captată.
Întâi faci o poză cu tot corpul, apoi prim-planuri
cu fiecare rană în parte.
- Imagine captată. - Bun, încearcă tu.
Rigor mortis face dificilă luarea amprentelor.
Dacă apeși pe articulație, degetul se întinde
și e mai ușor de manevrat.
Rotești ușor.
Se scanează.
Chestia asta trimite amprentele la o bază de date a infractorilor.
Verde înseamnă că pot fi trimise. Roșu, nu.
Da.
Verde...
Verde înseamnă că pot pleca.
- Mersi, Moe. - Cu plăcere.
Tura începe mâine-seară, de la ora 23:00 la 07:00 dimineața.
- Ai vreo problemă cu asta? - Deloc.
Mersi pentru oportunitate.
Promit că n-o să vă dezamăgesc.
Bun venit în echipă!
Mersi.
Vrei să-mi vezi actul de identitate?
- Lucrezi aici? - La morgă. Sunt Megan.
Atunci nu.
Bună! Eu sunt Dave.
- Megan. - Încântat.
Și bun venit la tura de noapte!
Mersi.
Morga.
Docul de preluare.
Sosire la docul de preluare.
Tu cine ești? Unde e Larry?
Nu știu cine e Larry, dar eu sunt Megan.
Morga.
Trebuie să fii potrivită ca să faci față unei slujbe ca asta.
Eu, una,
nu sunt o persoană sociabilă.
Mie îmi plac morți.
Imagine captată.
Se scanează.
Verde înseamnă că pot pleca.
Hei...
- Fir-ar să fie, Dave! - Scuze.
Nu e nostim.
N-am vrut. Chiar am venit doar ca să văd ce faci.
La naiba! Mă simt ca un dobitoc. Mă ierți?
N-o s-o mai fac niciodată.
Chiar nu e nostim.
- De ce nu m-ai împușcat? - Megan, fă ceva.
Nu știu ce o declanșează.
Multe lucruri, bănuiesc.
Dar tot mai am coșmaruri cu ce s-a întâmplat.
Mâinile sus!
Eu...
stând acolo...
fără să fac nimic.
Am înghețat, nu mă puteam mișca.
Ofițer la pământ!
E în regulă. Sunt aici, sunt aici.
Mi le doresc atât de mult uneori!
Băutura și pastilele, mi le doresc atât de mult!
Mersi, Megan, că ne-ai spus.
VINDECAREA CREIERULUI DEPENDENT CARTEA RECUPERĂRII
Hei...
Îmi trebuie restul lucrurilor.
Am terminat tura, dar dacă am picat prost...
Nu. Nu, intră.
Și tu ești încă în pijama, pentru că...?
Am început o slujbă nouă azi-noapte. O slujbă de noapte.
Asta e grozav.
Ca ce?
Asistent de preluare cadavre, la morgă.
E mai bine decât pare.
Practic, sunt stăpână în companie noaptea.
Ești sigură că e o idee bună să petreci atât de mult timp singură acum?
De fapt, da. Știi?
Nu mai ies noaptea, să fac ce-aș putea regreta dimineața.
A mers pentru Lisa și ea crede că ar putea merge și pentru mine.
- Lisa? - Sponsorul meu de la AA.
Asistenta de la spital.
Zice că nu mai face prostii când lucrează de noapte.
Când a apărut un post la morgă, s-a gândit la mine.
Totuși, prea mult timp singur nu prinde bine nimănui.
Zice tipul care s-a mutat de la mine.
Nu mi-ai dat de ales.
Nu e adevărat, Andrew. Știi că nu e adevărat.
De când te interesează adevărul?
N-am venit să...
Ar trebui să plec.
Docul de preluare.
Sosire la docul de preluare.
DOCUL DE PRELUARE
Mi-am uitat cheia. Îmi poți deschide ușa?
Nu muncești aici.
Ba da. Dă-mi drumul înăuntru.
- Dle, dă-te de lângă ușă! - Nu. Nu. Nu!
- Domnule. - Dă-mi drumul!
O să chem paza. Dă-te de lângă ușă!
- Morga. - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Paza.
A venit un vagabond la docul de preluare.
Mersi de atenționare. Da, ni se întâmplă des.
Da.
Sosire la docul de preluare.
- Livrare? - Bună, da.
Ești nouă aici.
- Megan. - Randy.
Mă poți ajuta? Sunt singur în seara asta.
Îmi pare rău, n-am voie să ies.
Da. Da. Respecți regulile.
Dar îți spun de-acum...
dacă nu mă ajuți să duc ăsta înăuntru,
va intra în putrefacție și descompunere și se va umfla ca un pește-balon.
Și atunci o să ne pierdem amândoi slujbele.
Doar dacă...
- Ce zici? - Bine, fie.
- Da? - Da.
Ești minunată. Partenerul meu lipsește că e bolnav. Streptococ în gât.
Ceea ce e sută la sută abureală, pentru că...
- Îl apuci de acolo? - Da.
Se ascunde cu fosta lui iubită psihopată.
Ar trebui să-și facă prieteni noi.
Da, ar trebui să aleagă o fostă iubită psihopată mai bună.
Vreau să-ți mulțumesc, apropo,
pentru că tipul de dinaintea ta n-ar fi făcut în veci asta.
Era un nesimțit. Îi duhnea gura.
- De când ești aici? - Tocmai am început.
Sosire la morgă.
- Ce s-a întâmplat? - O, da, e unul nasol.
Poliția a găsit-o pe o alee. Unu, doi, trei.
Da.
Tipul încă o tăia.
A fugit. Tot nu l-au găsit.
- Au aflat cine era? - N-am idee.
- "Hannah Grace". - Da, asta scria pe actul ei de identitate.
Ți-am spus că e nasol.
Și nici măcar nu e asta nebunia. Nebunia e că i-au găsit cloroform în corp.
Ce fel de nebun droghează o fată, îi zdrobește capul,
apoi încearcă să-i ardă corpul, după ce a murit?
Îți spun, e cineva care vrea să trimită un mesaj.
Poate peștele ei. Sau un traficant de droguri.
Poate e o chestie sexuală.
- Mersi, Randy. Pot prelua eu de aici. - Sigur. Da.
Bine.
Mersi pentru ajutor, Megan.
Da.
- Docul de preluare. - Devine mai ușor. Promit.
Mersi.
Face parte din slujbă.
Eroare. Imaginea nu se poate încărca.
Eroare.
Imaginea nu se poate încărca.
Bine.
Ce?
Eroare. Imaginea nu se poate încărca.
Bun.
Nume de utilizator.
Megan Reed.
Parola?
NUME DE UTILIZATOR ȘI/SAU PAROLĂ INCORECTE
Pa, pa, Megan!
Andrew Kurtz.
Parola...
"Megan".
HARTĂ INFRACȚIONALITATE BOSTON
DL: 08162014.
PERMIS DE CONDUCERE Connecticut GRACE, HANNAH
Ochi: CĂPRUI
Căprui.
Pleacă de-aici!
Îți pierzi mințile.
E al naibii de cald!
Dave?
Dave, ai promis.
Dave!
O, Doamne!
Dacă țipi, va trebui să-ți tai gâtul.
- Înțelegi? - Da.
Înțelegi?
- Haide! - Paza.
- E cineva aici. Chemați poliția! - Ce?
Precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Oprește-te! Lasă cadavrul jos.
Am chemat deja paza. Nu ai unde să te duci.
- Acum stai calm. - Nu înțelegi.
Megan!
Lăsați-mă! Lăsați-mă!
Vă rog, ascultați-mă!
- Trebuie să-i distrugeți corpul. - Ridică-l!
- Vii cu noi. - Te rog, ascultă-mă!
- Ascultă... - Ești bine?
Trebuie să-i distrugi corpul.
Nu știi ce ai făcut!
Nu știi ce... Nu e moartă!
Oprește-te!
Alo?
Megan, aici Andrew. Tocmai am auzit ce s-a întâmplat. Ești bine?
Da, sunt bine, dar va trebui să te sun eu.
Bună, poți să deschizi ușa?
- Bună! - Ești bine?
- Ți-a făcut rău tipul ăla? - Nu. Nu, nu chiar.
- Sunt bine. - Vrei să te duci acasă?
- Pot găsi pe altcineva să-ți facă tura. - Serios, Lisa, sunt bine.
Nimeni n-o să-ți reproșeze dacă vrei să pleci.
Știu. Dar vreau să rămân. Bine? Pot să fac asta. Vreau s-o fac.
- Dar nu e nevoie. - Lisa!
Am nevoie să fac asta.
Bine.
Ce e?
Știu că o să pară o nebunie, dar...
Am auzit un cadavru respirând.
- Respirând? - Da.
Un fel de...
expirare.
Cadavrele scot aer uneori când sunt mutate.
Dr. Lewis nu ți-a spus asta?
În apărarea lui...
probabil a presupus că sunt destul de deșteptă să știu că morții nu respiră.
Ți-e foame?
Pot să iau ceva de la bufet.
- Sigur. - Bine, haide!
Știi, când tipul ăla m-a atacat în seara asta...
primul meu instinct n-a fost să fug.
Știi, am vrut să mă apăr...
să-l opresc.
N-am înghețat.
De ce n-am putut face asta când a fost amenințată partenera mea?
Și atunci nu s-ar fi întâmplat asta.
Uite, se face câte un pas pe rând.
Slujba asta e următorul pas.
- Bună! - Bună!
E un polițist sus, care vrea să vorbească cu tine.
- Îți pot ține eu locul aici. - Da. Da, bine.
- Cum e brațul? - Ca și nou.
Vrei cartofi prăjiți?
- Sigur. Mersi. - Poftim. Pa!
Nu era nevoie să vii aici. Au deja declarația mea.
Da, știu. Eram prin zonă.
Ești bine? Nu te-a rănit?
- Doar în mândrie. L-ați identificat? - Nu, nu vorbește.
O să știm mai multe după ce-l ducem la secție.
Pari agitată.
Rămâi peste noapte?
Ăsta e planul.
Știu cum ești când devii stresată.
Uite, apreciez că ai venit, dar mă descurc.
Bine?
Mai e ceva?
Știu că nu e momentul potrivit...
dar, când mi-am luat lucrurile, lipsea ceva.
O sticluță de Xanax.
Și ce presupui?
- Că ți-am furat-o? - Așa e?
E o întrebare justificată. N-ar trebui să fii în preajma niciunui medicament.
Ai rătăcit niște pastile și presupui automat asta.
- De ce devii atât de defensivă? - Nu sunt defensivă. Mă enervez!
Știi, ești incapabil să-mi acorzi puțină încredere.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu, sună-mă. Bine?
De fapt, mă poți ajuta cu ceva. Mă întorc imediat.
Bună...
- Cum merge? - Sunt bine. Tu ce faci?
Mai durează un minut, dacă e în regulă.
Da, nicio problemă. Nu te grăbi.
Bazele sunt pline, numărătoare de trei-doi.
Miza nu putea fi mai mare!
Vine aruncarea. E rapidă.
E un eseu!
Poți verifica astea la secție?
Scannerul s-a stricat înainte să i le verific.
- Ei? - Hannah Grace.
Ai deja actul ei de identitate.
Cred că e fals. Poza de pe permisul ei nu se potrivește.
Culoarea ochilor e diferită.
- Poftim? - Cândva polițistă...
Verifică-mi amprentele, bine?
S-a făcut.
Dave?
Zău așa!
Dave?
Andrew, îmi pare rău. Am fost defensivă.
Mersi că verifici amprentele. M.
Alo?
Dave, tu ești?
Sigur mi-ai dat amprentele bune?
- Absolut. - Rezultatele sunt ciudate.
De ce spui asta?
Conform acestor amprente, Hannah Grace e moartă de 3 luni.
Trebuie să fie o eroare în sistem. N-ar fi prima oară.
În rest, e totul în ordine?
Megan.
Da, mersi.
Căutare Profiluri Hannah Grace
Exorcism de vină pentru moartea fetei din New Canaan
"Membrii familiei pretind că biserica catolică"
"a crezut că Grace era victima unei posedări demonice"
Stai, ce?
Dave, unde naiba ești, omule?
E totul în regulă?
- Camerele de securitate de jos... - Da?
Pot să accesez imaginile de la morgă?
Nu pot lăsa recepția goală,
dar poftim.
Mersi.
O, Doamne!
Haide, Megan. Respiră!
Tehnician laborator Hernandez, formează 1-6-6-7, te rog.
Pot să vorbesc un pic cu tine?
Da. Scuzați-mă.
Mi s-a părut că am văzut pe cineva în baie.
Când am verificat imaginile video... Aș fi putut jura că era ea.
Meg, cine e "ea"? Despre ce vorbești?
Vreau să-ți arăt ceva.
Uite!
Ce e aia?
Nu știu.
- Adică, arată ca o umbră. - Nu e o umbră.
Când a intrat tipul ăla, vorbea întruna despre femeia pe care a omorât-o.
Hannah Grace. Cum că nu era moartă.
Am căutat-o. A murit acum 3 luni în timpul unei exorcizări.
Știi că nu cred în astfel de lucruri, dar...
pentru mine, asta nu e o umbră.
Ce e asta?
Lisa, nu am luat niciuna.
- Mă minți? - Nu, bine?
Trebuie să mă crezi.
Jur că nu am luat nimic. Am vrut, dar nu am luat.
Le aveam în geantă, doar ca să stau liniștită.
Meg, tu...
Îți amintești, la întâlniri,
discuțiile despre mecanismele de adaptare?
Da.
Creierul unui dependent caută moduri noi de a face față stresului.
Tot ce ți s-a întâmplat azi,
stresul cauzat...
Creierul e disperat să găsească un mod de a-i face față.
Și va face orice ca să te convingă să utilizezi din nou.
Creierul meu nu a pus un cadavru în imaginile video.
Nu știu ce e chestia aia,
dar știu că sari la cea mai puțin plauzibilă explicație.
Iar acum trebuie să te concentrezi.
Așa că, nu-ți imagina lucruri care nu există!
- Poftim! - Nu.
- Ia-le! - Nu.
Am încredere în tine.
Bine.
Dave?
Ești bine?
Dave?
Docul de preluare.
Ți-am adus un cadou.
- Mă mai ajuți un pic? - Îmi pare rău, nu pot.
- Nu după data trecută. - Ce? De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu m-ai crede, dacă ți-aș spune.
Bine. Pune-mă la încercare.
A fost clar o seară lungă și probabil că-mi amintesc lucrurile greșit.
Avea o rană uriașă
ce-i traversa abdomenul, când ai lăsat-o. Corect?
Da, aș fi putut jura că așa era.
Și unde e acum?
Și brațul ei era lovit rău, nu?
- Da. Te-ai uitat pe poze? - S-a stricat camera.
Și, când am încercat să-i scanez amprentele, a murit și scanerul.
Asta e ciudat.
Am rugat un prieten să-i verifice amprentele la secție.
Și?
Hannah Grace a murit acum 3 luni, în timpul unui exorcism.
Când a intrat bărbatul ăla, a spus că nu e cu adevărat moartă.
Iar acum e ca și cum se vindecă singură.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Cât de personală?
De ce lucrezi în tura de noapte la morgă?
- Pentru că e slujba mea. - Nu, nu. Ești deșteaptă și plină de idei.
Deci, ce s-a întâmplat?
Știi ce? De fapt, nu e... Îmi pare rău. Nu mă privește.
Am avut o perioadă proastă acum câțiva ani și...
Nu știu, bănuiesc că mi s-a părut că văd asta la tine.
Sunt sigur că există o explicație rațională pentru toate astea.
Tu doar...
Megan, trebuie să ai grijă să nu-ți pierzi mințile aici.
Știu.
E adorabil.
Eram alcoolic.
Și mă îmbătam
și mințeam, și înșelam, și...
lumea îmi spunea că eram un nesimțit uneori.
Tot timpul.
Și apoi...
a apărut ăsta mic
și m-a făcut să vreau să fiu mai bun.
Așa că...
M-am lăsat de băut,
n-am mai mințit.
Apoi am putut în sfârșit să fiu sincer cu cei care mă iubesc,
pentru că am putut fi sincer cu mine.
Dacă vrei vreodată să vorbești, sunt omul potrivit.
Mulțumesc.
- Noapte bună! - Și ție! Drum bun acasă.
Docul de preluare.
Bună, urma să te sun.
Sticla aia de Xanax pe care o căutai...
N-am luat-o.
Megan, mi-ai spus asta deja.
Am găsit-o în dulapul medicinal după ce te-ai mutat.
Și ar fi trebuit s-o pun printre lucrurile tale, dar...
am păstrat-o.
M-am simțit neliniștită în ultima vreme...
și m-am simțit mai în siguranță știindu-le acolo.
În caz că-mi trebuiau, știi?
De ce îmi spui asta?
Pentru că m-am săturat să mint.
Oricum, o să ți le aduc mâine-dimineață, dacă ești acolo.
Da, o să fiu acolo. Mă bucur că mi-ai spus, bine?
- Și eu. Pa! - Pa!
Se coboară.
Aici Randy. Predare efectuată.
Fir-ar să fie!
Alo!
Randy.
Randy?
Doamne!
Randy.
- Andrew. - Megan, du-te la pază imediat!
Tipul care a intrat la morgă a omorât doi ofițeri care-l duceau la secție.
Am emis un buletin informativ despre el, dar e posibil...
- Mișcă-te! - Megan?
Megan?
Deschide-o!
Ia targa.
Vezi ce se întâmplă cu corpul ei?
Se vindecă.
Se vindecă omorând oameni, apoi se odihnește.
De ce nu te-a omorât pe tine?
Nu știu.
Te cred.
Se ascunde ceva malefic în ea.
Biserica...
a spus să întoarcem spatele,
dar n-am putut renunța la singurul meu copil.
E fiica ta?
Nu mai e.
Hannah s-a luptat cu depresia,
anxietatea.
A măcinat-o...
zi după zi...
până a cedat.
Și i s-a strecurat în corp.
Atunci i s-au schimbat ochii?
Da.
E însemnul diavolului.
Oricâte exorcizări i s-au făcut, nu a dispărut.
O ultimă...
încercare.
În numele Domnului, în numele lui Iisus Cristos,
Domnul nostru, piei!
Trebuie să înțelegi...
Am făcut ce am făcut...
ca să salvez viețile altora.
"Prin rănile Lui, noi suntem vindecați" Isaia, 53:5
Dar diavolul a fost prea puternic.
A rămas.
A doua zi, când ne-am dus s-o înmormântăm...
trupul ei a dispărut din camera mortuară.
Patru oameni erau morți.
Trebuie s-o ducem la incinerator.
Cuțitul nu a fost de ajuns.
Singurul mod de a-l distruge este să îi dăm foc.
Orice altceva doar o încetinește.
Nu!
Vino după mine!
Nu! Oprește-te!
Nu!
Oprește-te!
Nu!
Haide! Haide!
Haide!
Mezanin.
Nu.
Se urcă.
Sosire la mezanin.
Ofițer Kurtz. Raportez un 10-65.
Vreau întăriri la Spitalul Metro. Posibilă omucidere.
Sosire la morgă.
Megan?
O, Doamne!
La dracu'!
- Cine e acolo? - Ofițer Kurtz.
- Prietenul lui Megan. Unde e? - Nu știu.
Și Dave lipsește.
Nu merge nimic. Ce se întâmplă aici?
O, Doamne!
- Megan! - Andrew. O, Doamne!
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm de aici!
Ce naiba e asta?
Haide!
- Ce e? - O, Doamne! Haide! Haide!
Hei!
Se coboară.
Megan!
Hei, oprește-te!
Hannah, nu.
Nu!
Dă-i drumul!
Megan.
Andrew! Ești bine?
Bine, haide! Grăbește-te! Nu avem prea mult timp.
- Du-te după ajutor! - Stai! Ce? Megan!
Nu! Ajută-mă, te rog!
Nu mai consum nimic de 62 de zile.
Și sunt recunoscătoare pentru această evoluție.
Nu e ușor.
Și știu că mai am mult de muncă,
dar mă simt mai puternică în fiecare zi.
Nimic n-o să mă oprească acum.
Traducerea: Andrea Puticiu
SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro