1
00:00:35,541 --> 00:00:39,500
NETFLIX И А24 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

2
00:01:00,458 --> 00:01:06,500
ШАХТА УЭЛО, ЭФИОПИЯ
ОСЕНЬ 2010

3
00:04:57,916 --> 00:05:01,166
ПАЦИЕНТ: ГОВАРД РАТНЕР, 48 ЛЕТ.

4
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
НЬЮ-ЙОРК
ВЕСНА 2012

5
00:28:43,708 --> 00:28:45,250
<i>Рондо с мячом, на счетчике девять.</i>

6
00:28:45,333 --> 00:28:47,791
<i>...остается три минуты и...</i>

7
00:28:47,875 --> 00:28:51,250
<i>Гарнетт делает подбор
и бросок, осталось четыре. Есть!</i>

8
00:28:51,333 --> 00:28:54,666
<i>Гарнетт, это винтажная игра.</i>

9
00:28:54,750 --> 00:28:57,500
<i>Пятнадцать очков, из них
семь игра и восемь броски.</i>

10
00:30:49,333 --> 00:30:51,333
<i>Эй, это не Чак Пузо.</i>

11
00:30:51,833 --> 00:30:53,875
<i>Это не поддается описанию.</i>

12
00:30:57,041 --> 00:30:58,000
<i>Вчера исполнился 41.</i>

13
00:30:58,083 --> 00:31:00,583
<i>Не знаю, сколько им лет,
но по ним не видно.</i>

14
00:31:00,666 --> 00:31:02,666
<i>Ты называешь возраст старше своего.</i>

15
00:31:02,750 --> 00:31:06,375
<i>Ну, моложе, чем то, что ты говорил.</i>

16
00:31:08,666 --> 00:31:10,166
<i>Кей Джи забросил из-за периметра.</i>

17
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
<i>Ему в субботу будет 36,</i>

18
00:31:12,416 --> 00:31:14,708
<i>а он выводит «Селтикс» на отметку века.</i>

19
00:31:14,791 --> 00:31:18,416
Счет 101-76. У Гарнетта 27 очков.

20
00:31:29,375 --> 00:31:30,750
<i>...но что разочаровало...</i>

21
00:31:31,750 --> 00:31:33,833
<i>...домашний плей-офф во втором раунде.</i>

22
00:31:52,083 --> 00:31:53,833
<i>Бросок с разворота,</i>

23
00:31:53,916 --> 00:31:57,208
{\an8}<i>в случае фола,</i>
<i>данк был бы кому-то в лицо.</i>

24
00:31:57,666 --> 00:31:59,125
{\an8}<i>Кей Джи веселится.</i>

25
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
ЧТО НА ТЕБЕ НАДЕТО?

26
00:34:27,666 --> 00:34:30,500
ЕСЛИ СКАЖУ, ТЫ НАЧНЕШЬ
СЕБЯ ПОЛИРОВАТЬ ЕЩЕ В ТАКСИ

27
00:34:40,833 --> 00:34:42,416
УЖЕ НАЧАЛ. ПРИШЛИ ФОТКУ

28
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
ХОРОШО. МОКРАЯ?

29
00:35:21,166 --> 00:35:23,333
МОКРАЯ БЕЗУМНО

30
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
ТВОЮ МАТЬ!
ЭТО РЕАЛЬНО МУДАЧЕСТВО, ТВАРЬ

31
00:41:01,041 --> 00:41:03,583
ТЫ ЕСТЬ?

32
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
ДИНА
МОБИЛЬНЫЙ ВЫЗОВ

33
01:12:44,958 --> 01:12:47,375
ДЖУЛИЯ

34
01:12:50,791 --> 01:12:52,458
{\an8}СЕРВЕР НЕ ОПОЗНАН
ПРОДОЛЖИТЬ?

35
01:12:54,791 --> 01:12:58,875
БЕЗ КОМИССИИ! В ЦЕНТРЕ НЬЮ-ЙОРКА

36
01:27:06,625 --> 01:27:08,500
ОРИГИНАЛЬНАЯ ОЦЕНКА
В 750 000 – 1 000 000

37
01:27:08,583 --> 01:27:09,916
СНИЖЕНА ДО 155 000 – 225 000

38
01:48:13,458 --> 01:48:17,250
ГОВИ: БЕГИ К ДЖО
И ТАМ ВЫСУНЬСЯ В ОКНО.

39
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
ВЗЛЕТ
КАЗИНО «МОХИГАН-САН»

40
02:14:37,291 --> 02:14:39,291
Перевод субтитров: Ольга Цяцька