t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ওয়েলো খনি, ইথিওপিয়া" শরৎকাল 2010
"আনকাট জেমস"
এখন কোলনের ডান দিকে যাচ্ছি.
দেখে ঠিকঠাকই লাগছে.
ইনফিরিওর ইলিওসিকাল ভাল্ভ, বিদ্যমান এবং উত্তম অবস্থায়.
প্রেপ ঠিক আছে.
সবকিছু পরিষ্কার.
এখন সিগময়েড কোলনে যাচ্ছি.
কিছু ডাইভার্টিকুলা ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে.
এখন স্প্লেনিক ফ্লেক্সারের দিকে এগোচ্ছি.
সব ঠিক আছে.
এখন ট্র্যান্‌জভার্স কোলনে.
এক সেকেন্ড, মনে হচ্ছে একটা মসৃণ পলিপ আছে.
"নিউ ইয়র্ক শহর" বসন্তকাল 2012
দুই সেন্টিমিটার সাইজের.
এটার বায়োপসি করাতে হবে.
- ইয়াসি, আর দুইটা মোড়. - তুমি কোথায়, ভাই?
বললাম তো আমি হাটছি, হাটছি.
এখানে দুজন লোক এসে ঝামেলা করছে.
- তুমি... - আরে, শোন!
তুমি কার সাথে কথা বলছ জানো?
- বলছে তারা নাকি আরনোর লোকজন. - আরনো? তাদের বলো আমি আসছি.
আরভি, মালটা দাও.
হাওয়ার্ড! কী অবস্থা? আমার নিগা ক্যাশ আউটকে নিয়ে আসলাম.
আজকে ক্যাশ উড়াব.
সবকিছু ঠিকঠাক?
হ্যা, সমস্যা নেই. রিপোর্ট আসলে আমাকে জানাবে.
একটু কথা বলে যাও.
- কেমন আছ? - আমি ভালো.
শুভেচ্ছা.
আমি ফ্ললেসে কেনাকাটা করি, সে আমাকে এখানে নিয়ে আসল.
তুমি নাকি সবচেয়ে কমে ছাড়ো.
তোমার ভাগ্য ভালো, ফ্ললেসের ওরা হচ্ছে আস্ত গাধা.
হ্যা, আরনোর দলবল নাকি? আমি...
ইয়াসি বলল তোমরা আমার জন্য বসে রয়েছ, আমি দুঃখিত.
- আমি হাওয়ার্ড. - ফিল.
ওদেরকে পানি দাওনি?
পানির দরকার নেই. কোনো প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ.
এটা... এটা আমাদের নিজস্ব ব্র্যান্ডের.
এই মহল্লায় এরকম আর কারও নেই.
- বাবা-মা খুশি তো? - হ্যা, হ্যা.
আচ্ছা, তো... আমি একটু তাড়াহুড়ার মধ্যে আছি.
হাতে বেশি সময় নেই, কারণ...
কী বলেছিলাম?
বলেছিলাম পানি লাগবে না. বলিনি?
তোমার ভালো চাইলে, আমাদের জন্য কিছু সময় বের করো.
এক সেকেন্ড.
- কথা বুঝেছ তো? - হ্যা, বুঝেছি.
- সব ঠিক আছে, হাওয়ার্ড? - পুরোপুরি.
আমি সামলাচ্ছি. আমি সামলাচ্ছি.
গায়ে হাত তোলা উচিত হয়নি, স্যার.
তাকে একটু সময় দাও.
আরনো মারেডিয়ান.
- এই মুহুর্তে ব্যস্ত... - সে ফোন ধরছে না.
সে জানে তুমি ফোন করেছ. সে তোমার সাথে কথা বলবে না.
- বুঝতে পারছি, আর একদিন সময় দাও. - না, তুমি বোঝনি.
আরে, নাটক বন্ধ করো!
- শোন, শোন. অনেক হয়েছে. - দাঁড়াও.
এসব কী? তোমরা...
- নড়াচড়া কোরো না. - এসবের প্রয়োজন নেই.
সেটা আমাদের ভাবতে দাও.
- এটা কী? - $1200. এটা আমার শেষ সম্বল...
- একদম ম্যাজিক. -...সত্যি.
- আর এটা? - এটা আমার না.
নাও, ঘড়ি নাও. নিয়ে যাও.
বদমাশ.
আরনো মারেডিয়ান.
- এই মুহুর্তে ব্যস্ত... - আরনো, এসবের মানে কী?
আমার অফিসে ভাড়াটে গুণ্ডা পাঠিয়েছ?
মাথার তার ছিঁড়েছে নাকি?
আমার জীবনের সেরা ডিলটা এখন করতে যাচ্ছি.
এখন তুমি খুব লজ্জায় পড়ে যাবে.
আর যেই ঘড়িটা নিয়েছ, ওটার দাম $20 হাজার.
এক লাখের পাওনা থেকে ওটা কেটে রাখবে, বুঝলে?
কী খবর, লেডিস?
আস্তে, ঘুমাচ্ছে.
ঘুমাচ্ছে.
বালছাল!
- হাওয়ি. - হাওয়ার্ড, কী খবর?
যে-সে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আসছে-যাচ্ছে.
তুমি নিজের সুবিধা মতো অফিসে আসবে.
হাওয়ার্ড, গতকাল সারা রাত কাজ করেছি.
আর ভালো লাগে না. তুমি আমার ফায়দা লুটছ.
হাওয়ার্ড. ওহ্‌, মাই গড.
সাড়ে দশটা বাজে. এবার উঠো.
তুমি বাড়াবাড়ি করো.
রাতে পার্টি করেছিলে?
কোনো পার্টি করিনি! আমরা পার্টি করেছি?
আমাকে জানালে না কেন?
তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম. সাড়ে নয়টার দিকে,
তুমি বলেছিলে "পাঁচটায় ফোন দিব." আমি কয়েক ঘণ্টা...
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.
আমি বেনিকে ঘুম পাড়াচ্ছিলাম.
- আবারও সেই মিথ্যে. - তাকে ঘুম পাড়াতে হয়েছে. মিথ্যে বলছি না!
- তুমি একটা ধান্দাবাজ! - ঘুমের চোটে ফ্লোরেই শুয়ে পড়েছিলাম!
এতটাই ক্লান্ত!
আমি তো বলিনি তোমাকে বাচ্চা নিতে. সেটা আমার দোষ না.
একদম মুখ বন্ধ!
তুমি কি শুধু রাগ দেখাতে এসেছ, নাকি এখন আমার সাথে জড়াজড়ি করবে?
আমি জানি তুমি জড়াজড়ি পছন্দ করো. আসো এখানে.
- আসো. - আসো. চলে আসো.
আসো, সোনা. আসো. আমি জানি তোমার ইচ্ছে করছে.
- আমি খুব কষ্টে আছি. - আমাকে উদাম রেখো না.
তুমি আমাকে উদাম রাখতে পারবে না.
না, না. তুমি সবসময়ই এরকম করো.
একটু চুমো দাও. আমার ছবিগুলো দেখবে না?
- হ্যা. - এটা দেখো.
- কী তুলেছ? - দারুণ ছিল.
এই ছবিগুলো আমি তুলেছি. আমার হাত খুব ভালো.
- কত পেলে? - $3500.
এই লোকটা কে?
- ওর নাম হচ্ছে, দ্যা উইকেন্ড. - "দ্যা উইকেন্ড" বালটা আবার কে?
ছেলেটা কানাডার, কিন্তু একদিন খুব হিট হবে.
দেখতে আবাল টাইপের.
হাওয়ার্ড র‍্যাটনার, কেমন আছেন?
জিনিসটা দেখুন. দ্যা উইকেন্ড নামের ছেলেটাকে চেনেন?
ক্রুশে এটা মাইকেল জ্যাকসনের মূর্তি. ব্যাপারটা বিতর্কিত, তাই মূল্যটাও চড়া হবে.
এটা প্লটিনামের.
ফেরত যাও. আমার হোটেলে পা রেখো না.
- $24 হাজার বাজি ধরতে এসেছি. - চেয়ারে বসবে না!
$24 হাজার? কোত্থেকে জোগাড় করলে?
ওকলাহোমা আর লেকার্স নিতে চাই. বুঝেছ?
- কোবির পয়েন্ট নিচে থাকবে. - কোবি নিচে?
- শালা হঠাত করে... - ফালতু বাজি.
আজ রাতে সে স্কোর করবে না. ফিলাদেলফিয়া সিক্সার্স কভার করবে.
প্লাস ওয়ান.
- পয়েন্ট হবে... - বাজিটা শেষ করো.
- আগে এটা শেষ করো! - ফোনটা ধরতে হবে.
- ইও! - ডেমানি.
- KG বলল সে এখানে আসবে. - বাজিটা শেষ করবে?
আমি আসা পর্যন্ত যেভাবেই হোক তাকে আটকে রাখবে.
- জলদি আসো, নইলে... - ঠিক আছে?
কেভিন গারনেট আমার শো-রুমে আসছে.
এক্ষুনি আসছে!
- আরে, আরে! - তোরা বের হ!
বের হ, শালা.
তুমি কঠিন বিপদে পড়বে.
- হচ্ছেটা কী এখানে? - সব দোষ তোর, শালারপুত!
- আমি... - দেখেছিস?
আমি ওদেরকে চিনি না!
তুই শেষ. তুই একদম শেষ!
আমি লাটিম খেলতে আসিনি.
- যা মজা করার, করে নে. - আমি কিছু করিনি!
তোর কবরে যখন মাটি দিব, তখন বুঝবি মজা কোনটা.
আমার অফিসে ক্লায়েন্ট আছে, হাওয়ার্ড. এসব বাড়াবাড়ি!
এক্ষুনি ফিরে যাও!
সব ঠিক আছে. ডেভিড, তুমি যাও.
সব ঠিক আছে.
- ঘুরে যাও বলছি! - এটা আমার...
- এটা আমার দোকান. - সবাই ফিরে যাও.
এইযে, দরজা খোলো.
তোমরা KG-এর লোক?
দরজাটা লাগাও. এটা সত্যিই KG.
বন্ধ হয়েছে?
এই লোকটাই?
হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড! এসব কী হচ্ছে, ভাই?
ওরা ইয়াসির সাথে গণ্ডগোল করছিল. তার শার্ট...
তার শার্ট দেখো.
তোমার সিকিউরিটির জন্য শোকরিয়া.
একদম নূপুর বস্তিতে পাঠিয়ে দিয়েছে.
এটা চার্জে লাগাবে?
আমাকে বাঁচাতে আছে শুধু ইয়াসি.
- চলো কথা বলি. - কেমন আছ, ব্রো?
- কী খবর? - সময় ধরে খেলেছ তো?
অতকিছু দেখে কে!
- ও কি রেফারী নাকি? - আরে...
- কানের দুলগুলো দারুণ. - সত্যি?
- ভালো দেখাচ্ছে. - তুমি ধরে...
- শেষ কবে পরিষ্কার করিয়েছিলে? - মানে কী?
- আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি. - সে দ্রুত পরিষ্কার করে দিবে.
- আলট্রাসনিকে ভরে দিচ্ছি, ফ্রী-তে. - কত লাগবে?
- একদম ফ্রী. - সত্যি ফ্রী-তে?
আমি ভেবেছিলাম তোমার গয়নাগাটি বড় হবে.
- তুমি বড় মানুষ. - তাই তো এসেছি.
দেখি এখানে কী আছে.
বেন ওয়ালেস আর টনি অ্যালেনের মারামারি: কে জিতবে?
- টনি অ্যালেন. - আচ্ছা?
- এই জিনিসটা দেখো. - এটা আবার কী?
কী এটা, গ্রেমলিন? তোমার কাছে গ্রেমলিন আছে?
- এই জানোয়ারগুলো... - ফারবি নাকি?
...শোকেসে সাজিয়ে...
এই খেলনাগুলো দেখিয়ে মানুষদের ভেলকি দেয়.
এভাবে...
আগেকার আমলের মিউজিক ভিডিওতে এগুলো সাপ্লাই দিত.
এই নিগাই ওসব শুরু করেছে.
- সত্যি নাকি? - শুরু হয়েছে আমার হাতে.
- চোখের খেলা দেখাও. - হ্যা...
এটা করে সবাইকে ভয় দেখাতাম!
- এটা সবাইকে অবাক করে দিত. - দারুণ.
মডেলটা পুরনো, কিন্তু দারুণ.
- দারুণ চলত আগে. - আমি...
এটা কতটুকু লম্বা?
- এটা আঠারো. তুমি চাইলে চল্লিশ করে দেওয়া যাবে. - একদম গ্রেমলিনের মতো.
KG, কোচ কি জানে তুমি এখানে?
না, জানে না. তুমি আবার বলে দিও না.
আজকে গেম আছে, তোমার প্র্যাকটিস করা উচিত.
- এই শালা কোনো কোচ নাকি? - না, মাথা পাগলা এক ইহুদি.
আলট্রাসনিকে দাও এগুলো.
- হাতের কাজ শেষ করি আগে. - না. এক্ষুনি!
- আমাদের নিগা... - KG, তুমি গ্লাসে ভর দিও না.
কেভিন কিছু ঘড়ি দেখবে বলছিল.
ঘড়ি কিনবে?
এই পাশটায় চলে আসো তাহলে... কোনটা দেখবে? AP?
- রোলেক্স প্রেতজিগুলো দেখাও. - হ্যা.
ঐ কড়া জিনিসটা?
কড়া জিনিস চাই আমার.
- হ্যা. হ্যা... ঐ কড়া জিনিসটা. - প্রেতজি.
এইযে, দেখো.
তোমার বড় হাতের জন্য ঘড়িটা ছোট হয়ে যায়.
- কাগজপত্র সব ঠিক আছে? - না, আমার...
- অবশ্যই... - না, বক্স-কাগজপত্র নেই.
ওসব কিছুই নেই. তুমি কী যা তা...
- তুমিই তো আমার কাছে বেচেছিলে. - আমার ঠিক মনে নেই.
আমার ঝামেলার প্রয়োজন নেই.
সেটাই, কাগজপত্র ঠিক না...
একটা নিগাকে দেখাও যার সব ঠিকঠাক আছে.
- পারবে? - এটা অনর্থক.
ডেমানি, আমার কাছে ওসব নেই.
ডায়মন্ডের জিনিস দেখো না হয়.
গার্লফ্রেন্ড আছে? তার জন্য কিছু নিয়ে যাও.
উনার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই.
- কে বলল? - আপনি বলেছিলেন.
হাওয়ার্ড...
- কী করছ তুমি? - কেন?
ঘড়িগুলো আনলে না কেন?
- আমার দ্বারা সম্ভব না. - নিগা একটা কিনে নিত!
বলেছিলাম তোমাকে, আমি সেফে রাখব. কিন্তু আমার শো-রুমে ওসব বিক্রি করা যাবে না.
গর্ধব, আমি ওগুলো কোথায় বেচব? রাস্তায় হকার সেজে?
- সেটা আমার ঝামেলা না. - তোমার ঝামেলা না?
- না. - তোমার...
তোমার এই গোরস্থানে তার দেখার মতো কিছু নেই...
অবশ্যই আছে. সে ভীষণ উপভোগ করছে. কী বলছ...
সে তোমার থেকে কী কিনবে? খেলনার পুতুল?
মারা খাও তুমি.
তাকে নিয়ে ফ্ললেসে যাচ্ছি. আমি মজা করছি না.
- তাকে ফ্ললেসে নিয়ে যেও না. - তুমি এরকম গাধার মতো...
KG, দয়া করে গ্লাসে ভর দিও না.
translated by Symon Alex
- গাধা কোথাকার. - ওহ্‌, মাই গড. ওহ্‌, মাই গড.
তাকে ভেতরে ঢুকাও! জলদি!
ওহ্‌, মাই গড! এটা কি...? এটাই তো!
- এই. - কী খবর?
সবাই দেখো.
ফিশটনিক থেকে আপনার প্যাকেজ. কোথায় রাখব?
ভেতরে, আমার অফিসে চলো. KG, তুমি চলে যেও না.
এই জিনিস তোমার খুলি উড়িয়ে দিবে, KG.
- ভারি নাকি? - হ্যা.
- আমি আর পারব না, ভাই! - কী হয়েছে?
তোমার গুণ্ডারা আমাকে মারধোর করেছে.
তুমি তাদের খেপালে কেন?
গারনেটের সিকিউরিটি ঢুকে চারপাশ ঘুরে দেখল.
তারা জানতে চাইল, "কে এখানের কর্মী আর কে বাইরের?".
আমি বললাম, এই দুজন আমাদের কর্মী না.
সেটা বলা উচিত হয়নি.
তারা কলার ধরে টান দিল. আমার শার্ট ছিঁড়ে ফেলেছে. আমার বেইজ্জতি করেছে.
এই নাও. এটা গুচির মাল, $500, একদম ব্র্যান্ড-নিউ.
তুমি কি মজা করছ?
- এখনো ট্যাগ খুলিনি. - ব্যাপারটা শার্টের নয়.
আট বছর তোমার জন্য কাজ করেছি. তারপরেও আমি হেনস্থার শিকার হচ্ছি.
আমার সবকিছু এই ব্যবসায় দিয়েছি.
হাজারবার তোমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেছি. আমি আর পারব না, ভাই.
প্রতিদিন তোমার এসব ঝামেলা সহ্য করতে পারব না.
এই মহল্লার অনেকেই আমার সাথে ব্যবসা করতে চায়.
আমাকে তাদের সাথে দেখলে তোমার সেটা ভালো লাগবে না.
তোমার সেটা ভালো লাগবে না, হাওয়ার্ড.
হাওয়ার্ড? হ্যালো?
আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে, ভাই.
আরো অনেকের সাথে ব্যবসা করতে পারব, হাওয়ার্ড.
তুমি শেষ হয়ে যাচ্ছ. ডায়মন্ড ডিস্ট্রিক্টে তুমি নিজের মূর্খামি দেখাচ্ছ.
আমার সামনে মাছ কাটছ?
আমি আট বছর তোমার জন্য কাজ করেছি, এখন চোখে চোখ রেখে কথাও বলতে পারছ না?
আমাকে সম্মান দিচ্ছ না?
আমার মাল বের হবে.
যাও তুমি. আমি চলে গেলাম.
এইযে, KG? KG?
- ইও. এইযে. - হাওয়ার্ড, ইয়াসি চলে গিয়েছে.
- কোনো সমস্যা নেই. - একেবারের জন্য.
ফোনটা দাও.
KG, একটু এদিকে আসো.
- তোমাকে একটা জিনিস দেখাই. - আমাকে যেতে হবে.
- আমি জানি সেটা. - আমার দেরি হয়ে যাবে.
শোন, বছরখানেক আগে আমি টিভি দেখছিলাম.
হিসট্রি চ্যানেল দেখে কিছু শেখার চেষ্টা করছিলাম.
আর তখন...
- তুমি আফ্রিকান ইহুদিদের কথা শুনেছ? - আফ্রিকান ইহুদি?
হ্যা, শোননি তাহলে?
- নিগা সবাইকে ইহুদি দেখতে চায়. - এটা দেখো. এটা দেখো.
এরা কৃষ্ণবর্ণের ইহুদি. দেখলে?
ইথিওপিয়ার বন বাদাড়ে অসহায় অবস্থায় আছে.
- অসহায়? - হ্যা.
তাদের ঘরবাড়ি, কোনো কিচ্ছু নেই.
আমি দেখতে দেখতে ভাবছিলাম, এই শালাগুলো কী পরে আছে? দেখো.
দালানের ভেতর, সবখানে আছে.
এই শালাগুলো মূল্যবান কালো ওপাল কোথায় পাচ্ছে?
- এগুলো ওপাল পাথর. - কালো ওপাল?
ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখলাম, তারা ওয়েলো খনির নিকটে বাস করে.
যেখানে লাল ওপাল ভর্তি, সেগুলো বেশি দামি না.
কিন্তু এগুলো, চাইলেও সহজে পাওয়া যায় না.
তারপর খোঁজ লাগিয়ে একটা কেনার চেষ্টা করেছি.
- বাপরে, এটা কী? - জিনিসটা কী?
এটাই সেটা. এটাই পাথর.
- কী ঝলমলে আলো. - তুমি এটা কীভাবে পেলে?
সতেরো মাস লেগেছে এটা আমার হাতে পেতে.
- বাপরে! - একটু দেখো.
আমার আতস কাঁচ নাও. সাবধানে, এটা আমার সেরা জিনিস.
- এটাতে ইতিহাস আছে, বুঝলে? - কত ক্যারট আছে?
চার-পাঁচ হাজার ক্যারট হবে, প্রতি ক্যারট $3 হাজার? নিশ্চিত না.
- কী? - আমি গুল মারছি না.
- এতগুলো রঙ কেন এখানে? - সেটাই তো.
কথায় আছে ওপাল পাথরে পুরো ব্রহ্মাণ্ড দেখা যায়. এগুলো অনেক পুরনো জিনিস.
- বাপরে! - বললামই তো.
- সেজন্যই তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম. - আমার একটা লাগবে.
পাথরের সাথে পাথর. গারনেটের পাথর, বোঝই তো.
তুমি মিলিয়ন ডলারের ওপাল ধরে আছ.
সোজা ইথিওপিয়ার ইহুদিদের হাত থেকে.
এটা মিডল আর্থ সময়ের.
ডাইনোসরের রত্ন এটা.
ঠিক বলেছ. ডাইনোসররা এটা নিয়ে খেলেছে.
এটা কমপক্ষে এগারো কোটি বছরের পুরনো.
গ্লাসে ভর দিও না, KG.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা.
বলেছিলাম ভর না দিতে.
- একটা তোয়ালে আনো. - কিছু হয়নি.
আমি বলেছি গ্লাসে ভর না দিতে. তুমি ঠিক আছ?
এটা একটা ইঙ্গিত. এটা আমার লাগবে, এটা ইঙ্গিত.
- দেখো নিগা ঠিক আছে কিনা. - হ্যা.
গ্লাস তোমার শরীরে ভর নিতে পারবে না.
এটা ইঙ্গিত. আমার এটা লাগবে.
- এই রত্নটা আমার লাগবে. - এটা... এটা বিক্রির জন্য না.
আমি বেচতে পারব না.
- বিক্রির জন্য না মানে? - আমি পারব না.
আরে... এটা নিলামে উঠবে.
আমাকে নিতে না দিলে, তাহলে দেখালে কেন?
এটা বের করলেই বা কেন?
আমি জিনিসটা তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম.
আজকে রাতটার জন্য দাও তাহলে. আজকের গেমে নিয়ে যাই.
আমিও গেমে যাচ্ছি, পরে আমি নিয়ে আসব.
কাল সকালে অ্যাডলিতে নিয়ে আসব.
হ্যা, সব ঠিক আছে.
- বলো. - এক রাতের জন্যই তো.
- মজা করছ? - পারব না.
তারা নিলামে উঠাবে না...
- তুমি বুঝতে পারছ না. - না.
এই পাথরটার সাথে আমার আধ্যাত্মিক যোগাযোগ আছে.
মনে হচ্ছে আজকে 40 বা 50 স্কোর করব.
বুঝতে পারছ?
- হ্যা. - বুঝলে?
বোঝার চেষ্টা করো, হাওয়ার্ড. পাথরটা তার সাথে কথা বলছে.
আজ রাতে ফিলিকে শেষ করে দিব.
- আধ্যাত্মিক ব্যাপার. - নিগাটাকে হাতে নিয়ে...
...মনে হচ্ছে উড়তে পারব.
আমার দোকান HowieBling নিয়ে পোস্ট করবে.
- হ্যা. - তিরিশটা ছবি চাই.
- মেনে নিলাম. - ট্যাগ করবে আমাকে.
একটা ছবি নেই.
- ভালো বলেছে, নিগা. - আসো.
এভাবে তো...
- ক্ষতিপূরণের জন্য... সেলটিক্‌সের আংটি দাও. - শান্ত হও.
- ক্ষতিপূরণ হিসেবে, যাতে ফিরিয়ে দেয়. - না. সমস্যা হবে না.
- আমি জানি সেটা, তবুও... - আমি রাজি. আমি রাজি.
- মনে রাখার জন্য. - আমি দিচ্ছি.
ধন্যবাদ. আমি আঙুলে পরে নিচ্ছি,
- আমার নিক্‌স '73-এর পাশে. ক্লাসিক. - ক্লাসিক, দারুণ.
- ধন্যবাদ বোঝার জন্য. - সমস্যা নেই.
তুমি আসবে কিন্তু...
আমি চলে আসব. হ্যা.
কাল সকাল নয়টায় পাথর নিয়ে আসবে.
শোন. কোনো ফাজলামো নয়. আসবে কিন্তু.
চিল. কাল দেখা হবে.
- চলো, তাহলে. - আজ 50 স্কোর করতে হবে.
- আমি চলি. - তাদের যেতে দাও.
কানের দুল এনেছি.
দাঁড়াও... তোমার দুল নিয়ে যাও.
- রেখে দাও. পরে নিয়ে যাব. - KG, না.
কৃষ্ণবর্ণের ইহুদিদের জয় হোক, নিগা!
ধুর বাল...
এসব পরিষ্কার করবে কে?
এডি! কী খবর?
কী হয়েছে, বাবা?
দেখ আমার হাতে কী, তোর পছন্দ হবে.
- হাওয়ার্ড. - দেখলি এটা কী?
আমাকে বিরক্ত কোরো না.
- কী এটা? - কেভিন গারনেটের আংটি.
চ্যাম্পিয়নশিপ আংটি. NBA, 2008, জানতাম তুই খুশি হবি.
অস্থির!
- লাভ ইউ, বাবা. - আচ্ছা, রাখি.
রবার্টো কাজে ব্যস্ত.
- ব্রন্সটিন. - আরে, হাওয়ার্ড.
তোমার ট্রে বের করো. কোথায়? কোথায়?
- আনছি. কী দিবে? - তোমার হাত নোংরা তাই হ্যান্ডশেক করছি না.
কেভিন গারনেটের 2008 সালের চ্যাম্পিয়নশিপ আংটি.
- চ্যাম্পিয়নশিপ আংটি? - চ্যাম্পিয়নশিপ আংটি, 2008.
এটা বন্ধক রাখবে নাকি বিক্রি করবে?
বন্ধক রাখব, আপাতত.
- আমি একটু দেখে নেই. - ঠিক আছে.
- ডায়মন্ড চেক করো. - তার আঙুল থেকে খুলে এনেছি.
এটা সিঙ্গেল কাট. ফুল কাট নয়.
- তারা কীভাবে... - স্টিভ, দেখো.
- ...কেটেছে সেটা আমার দোষ না.. - সেজন্য দাম কমে যাবে.
এইযে দেখো.
আংটি তারই, সেটা মানলাম.
তার ইন্সটাগ্রামের পোস্ট, ভাইরাল হয়েছে.
ঠিক আছে. তুমি কত চাচ্ছ?
আমার জানা মতে এটার মূল্য $80 হাজার?
আমাকে লোন হিসেবে দাও. আমি শুক্রবার এটা নিতে আসব.
প্রথমত, আমরা দুজনই জানি এতে কী আছে. এটার মূল্য শুধুমাত্র এটা স্মারক বস্তু তাই.
অবশ্যই এটা স্মারক বস্তু.
- সেজন্যই তুমি এটা বেচতে পারবে. - আচ্ছা, শোন.
আমাকে $50 হাজার দাও.
এখন তুমি $25 হাজার পাবে, আর আংটিতে 8% বাড়তি সুদ পড়বে.
8% বাড়তি? আমি তোমাকে এক হাজার দেই,
তুমি এক হাজার কমিয়ে রাখো. আমি শুক্রবার এসে এটা নিয়ে যাব.
শেষবার তুমি আমাদের 6 মাস ঘুরিয়েছ. তাই এবার অগ্রিম কথা বলছি.
শেষবারের জন্য আমি দায়ী না, কথা হয়েছে তো.
ঠিক আছে, শোন. $21 হাজার, 7% বাড়তি সুদ.
আর বলে রাখলাম, শুক্রবারের মধ্যে না আসলে, এই আংটি আমার.
শুক্রবারের মধ্যে না নিলে আমি কবরে থাকব.
ডিল তাহলে?
- আচ্ছা, ডিল. - ডিল.
- মাজেল. - মাজেল.
- এবার টাকাটা দিবে তাহলে? - তাকে টাকা দিয়ে দাও.
- ধন্যবাদ. - টাকা দিচ্ছি.
পেসাখ (ইহুদি উৎসব)-এর জন্য শুভেচ্ছা.
সেভেনটি এন্ড ফার্স্ট স্ট্রীটে? সেখানে কী করছে?
হাঁটছে. এখন থামছে.
কেন?
সে কিছু একটা করছে. ফোন টিপছে সম্ভবত.
আমি এখান থেকে দেখছি না.
আমার দিকে পেছন দিয়ে আছে.
তাকে দেখা যাচ্ছে না.
জানি না. দেখা যায় না.
এই তো. এই তো, সে আবার হাঁটছে.
সে আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছে.
- কী লিখেছে? - টাকার ছবি.
- মাদারচোত. - লিখেছে, "আরনো...
তার কাছে টাকা আছে.
"...তোমার টাকা আমার হাতে আছে".
- সে কোথাও ঢুকছে. - রেস্তোরাঁয়, নিনোসে.
- হ্যান্ডসাম, তোমার বস কোথায়? - পেছনে দেখো.
পেছনে দেখব.
আরে, মাংস রান্না হচ্ছে নাকি?
গ্যারি.
গ্যারি, গ্যারি.
তুমি কী চাও? তোমার বাজি নিয়েছি.
জানি, সেটা বদলাতে হবে.
এখানে $21 হাজার আছে.
আগের $19 হাজারের সাথে যোগ করো. সব মিলিয়ে $40 হাজার.
- নতুন বাজি ধরবে? - নতুন বাজি.
আমি ছয় গেমের পারলে করতে চাই. সেলটিক্‌স সিক্সার্স গেম, লাইন-আউট কী?
- এখনো প্লাস ওয়ান. - আচ্ছা, প্লাস ওয়ান. সেলটিক্‌স কভার করবে.
হাফটাইম সেলটিক্‌সের. গারনেট পয়েন্ট নিবে এবং রিবাউন্ড করবে.
- গারনেট শট আটকাবে. - আচ্ছা.
সেলটিক্‌স প্রথমে বল ছোঁবে, তুমি বাজ বাজি নিচ্ছ?
- হ্যা, তুমি বাজ বাজি ধরতে যেও না. - শোন.
প্রতি পয়েন্টে এক হাজার ডলার, ঠিক আছে? আর এটা আমার তরফ থেকে.
কী এটা?
এত দিন তোমাকে বিরক্ত করার জন্য.
না, না. রোলেক্স আমার কাছে আছে, এটা আমার প্রয়োজন নেই.
এমনি সম্ভবত চুরির মাল. শোন কথা.
তুমি হঠাত গারনেট গারনেট করছ কেন?
জানি না, জানি না.
আমি জানি. এই বাজিটা একদমই বোকামি হচ্ছে.
আমি মানলাম না.
আমি মানলাম না, গ্যারি.
তাকে শুট করতে দে. শুট করতে দে. হ্যা, যাও, যাও.
ধেৎ!
বালছাল... আর পাঁচটা কদম...
জিসাস ক্রাইস!
KG-কে দে. শাবাশ. শাবাশ.
ঘুরে যাও.
এইতো! শাবাশ!
শাবাশ. আমার ভাই!
তাকে ধর. তাকে ধর.
আরে, যা শালা! ধর গিয়ে. ধুর বাল!
হাওয়ার্ড, কী করছ তুমি? এসব কী, হাওয়ার্ড?
- বেনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে. - আচ্ছা, আমি যাচ্ছি.
আধা ঘণ্টা আগে তার ঘুমানোর সময় হয়েছে. যাও.
দাঁত ব্রাশ করে ফেলেছে?
তোমাকে সাতবার মেসেজ দিয়েছি.
- হাওয়ার্ড! - হ্যা.
গেম মাত্র শুরু হয়েছে.
সে আজকে আমার দোকানে এসেছিল. দেখো তাকে.
- মেরে দে! - আমি শুনতে চাই না, হাওয়ার্ড.
তোমার ছেলেকে শুভ রাত্রি জানিয়ে আসো.
এখনই যাচ্ছি.
টাইম-আউট হোক আগে.
...কেভিন গারনেটের এখন...
- এই রেফারীর বাচ্চা... - যাও!
ঠিক আছে, ঠিক আছে. আমি দুঃখিত, আমি যাচ্ছি
...এখন তিন মিনিট বাকি.
গারনেট শুট করে 4 পয়েন্ট করল, আজকের গেমটা দারুণ.
ফিল্ডের 7 এবং 8 থেকে থেকে 15 পয়েন্ট.
না.
ধুর শালা. মারা খা...
- এইযে, কীরে? - গারনেট চরম খেলছে.
জানি, বেনি ঘুমাচ্ছে. শব্দ করিস না.
দুঃখিত.
NBA-তে আসল খেলা হয় শেষ দুই মিনিটে, চুপচাপ শান্ত হয়ে দেখ.
মারো KG!
বাবা, আমি বাজি ধরেছি. প্রথম হাফে জেসনের $25 বাজি ছিল, দ্বিতীয় হাফে সেটা দ্বিগুণ করেছি!
আমিও আজকের গেমে বাজি ধরেছি.
তাই নাকি? কত?
- কত? - তুই না জানলেই ভালো.
- অনেক বেশি? - হ্যা.
ঝুড়িতে ঢুকা, শালারপুত!
তুই ঢুকিয়ে দে!
চমৎকার, দারুণ.
ঘুমিয়ে পড়েছে.
তুমি... একটু ESPN টা দিবে?
আজকে অনেক বড় গেম, সেজন্যই আমরা এমন করছি.
আমার মন চাচ্ছে, বাচ্চাদের নিয়ে এখনি বাসা থেকে বেরিয়ে যাই.
সত্যি বলছ? কাজটা তোমার স্বভাবের সাথে যায় না.
তাহলে কী আমার স্বভাব?
আমরা ঠিক করেছিলাম পেসাখ (ইহুদি উৎসব) করে ডিভোর্স নিব.
কিছুক্ষণ পর বলবে গ্রীষ্ম শেষ করে ডিভোর্স নিবে.
আমি গ্রীষ্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে রাজি.
বিজ্ঞাপন হচ্ছে, গেমটা একটু দেখতে দিবে?
আমার গাড়ি আসা পর্যন্ত.
বালছাল!
KG বাইরে থেকেই শট খেলছে. এই শনিবারে তার বয়স হবে 36.
তার স্কোরে সেলটিক্‌স একশো পেরুল, পয়েন্ট 101 এবং 76!
ওহ্‌, মাই গড! ওহ্‌, মাই গড! ওহ্‌, মাই গড!
- এইযে, তুমি শুনছ. - কী বলছেন?
অন্যদিকে যাব?
এই রাস্তা থেকে বের হও, 49 স্ট্রীট থার্ড অ্যাভিনিউ, স্মিথ এন্ড ওলেনস্কি.
- সব ঠিক আছে? - আমি...
- তোমার নাম কী? - ডেভিস.
ডেভিস. অনেক বড় দান জিতেছি, অনেক বড়.
ওহ্‌, মাই গড!
জুলস?
এইযে?
- কী খবর? - বেবি, তুমি কোথায়?
এলিভেটরে উঠছি. কেন, কী খবর?
একটা কাজ ছিল, আমিও ফিরছি. ডিনাহ আজকে আমাকে ঝেড়েছে.
- আহারে! - হ্যা.
তুমি কোথায় আছ?
আমি টানেলে ঢুকেছি, এসে পড়ছি.
- কাছেই আছ তাহলে. - হ্যা.
আচ্ছা... আমি এখন রাখি.
- শোন, শোন. এই. - কী?
তোমাকে দেখতে মন চাচ্ছে. আমার মনটা খুব ভালো.
কেউ ফোন দিচ্ছে, রাখি.
- রাখি. - ঠিক আছে.
...মানে হ্যা, আগে সবকিছু ঠিক করতে হবে.
আমাকে রেডি হতে হবে. তার রত্ন এসেছে,
আমি কী বললাম তুমি শোননি?
আমি... সবুজটার কথা মনে আছে?
হ্যা, জানি, জানি.
"তুমি কী পরে আছ?"
"শুনলে তুমি ট্যাক্সিতে বসেই ধন খেচবে."
"ধন এমনিতেই..."
"ধন এমনিতেই খেচব, একটা ছবি পাঠাও."
"তোমার ভোঁদায় পানি এসেছে?"
"ভোঁদা ভিজে আঠালো হয়ে আছে"
মাল বেরোচ্ছে!
আর পারব না. আর না...
- তুমি কেন এটা করলে? - না, না, শোন,
জানো তোমাকে কেমন লাগছে, কত চমৎকার দেখাচ্ছে.
- অনেক বড় দান জিতেছি. অনেক বড়. - কত বড়?
আমার ভোঁদা একদম ভিজে গেছে.
এসে পড়েছি. আর একটু.
কী? এটা তো আগেই বলেছ.
রাস্তায় প্রচুর ট্র্যাফিক.
কী বলছ... তোমার নয়টায় আসার কথা.
- এখন পৌনে দশটা বাজে. - পুরো শহরজুরে জ্যাম.
আমার কিছু করার নেই.
সবাই তোমার মতো ভবঘুরে না, জলদি!
আচ্ছা. অ্যানকে জানাও আমি এসেছি.
একটু অপেক্ষা করুন. হ্যালো.
- অ্যান ডুভাল... - হমম.
হাওয়ার্ড র‍্যাটনার আর তার সঙ্গী এসেছে.
- আচ্ছা, আপনার সঙ্গী আসলে উনাকে জানাব. - ধন্যবাদ.
আপনি বসে অপেক্ষা করুন.
হ্যা?
হাওয়ার্ড, আমি এসেছি. তুমি বের হও.
আমি... আমি ভেতরে আছি.
- এখানে পার্কিংয়ের জায়গা নেই. - ডাবল-পার্ক করো.
- না, আমি জরিমানা খাব না. - জলদি!
- আমি জরিমানা খাব না. - মানে...?
বাইরে এসে কথা বলো.
তুমি কি মজা করছ?
মজা করছি না, আমি বাইরে আছি, তুমি আসো.
- আমি এখুনি আসছি. - আচ্ছা.
ধুর বাল!
হাওয়ার্ড, হাওয়ার্ড!
জিসাস, আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
- তোমার অফিস থেকে জেনেছি. - আমার পিছু নিয়েছ?
- টাকাটা আজকে দরকার. - অফিসের কেউ বলার কথা না.
- অনেক হয়েছে. - যাও তো এখান থেকে.
আমার ফোন ধরছ না, মেসেজ পাঠাচ্ছ না. কথা বলার সময়ও...
তুমি সাথে মাস্তান নিয়ে এসেছ?
- হ্যা. টাকাটা আছে? - তোমার টাকা লাগবে?
- হ্যা. - দিচ্ছি.
- আমাকে $32 হাজার দিবে. - আচ্ছা.
- বাজিতে হেরেছ. - এটার দাম $30 হাজার.
তুমি $15 হাজারে বেচতে পারবে.
- $15 হাজার? কে... কে কিনবে এটা? - ওয়েমপিসে যাও, 55 ফিফথ অ্যাভিনিউ. তারা কিনবে.
পাথরটা কোথায়?
- ভেতরে আসো. - পাথর দাও. আমি নিয়ে যাচ্ছি.
- গাড়িতে বসো, কথা আছে. - আমি ঘড়ির আগামাথা কিছুই জানি না.
ভাগো এখান থেকে. আমার ঘড়ি লাগবে না.
তুমিই তো মাত্র আমাকে দিলে.
চুপ করো! আমি ঘড়ি কিনব না.
- পেছনে যান. গাড়িতে লাগবেন না. - দেখো তো.
- যাও, ভাগো. আমাকে ওপালটা দাও. - বসো, নিগা. কথা আছে.
- আমার জন্য অপেক্ষা করছে! - আসো, কথা বলব.
- গাড়িতে বসবো কেন? - আসো.
জিসাস ক্রাইস্ট!
এইসব বস্তিগিরি অন্য জায়গায় গিয়ে দেখাও!
কারা এগুলা?
- আমাকে গাড়িতে বসালে কেন? - বলছি.
- তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে. - শোন.
- ওপালটা কোথায়? - আমরা একটা হোটেলে ছিলাম,
পার্টিতে যাওয়ার জন্য প্রস্ততি চলছে, সঙ্গে তিনটা মাগী ছিল.
আমার অত সময় নেই. ওপালটা কোথায়?
...আর KG ভুল করে তার ID কার্ড রেখে আসল.
- হোটেলের কার্ড... - হাতে সময় নেই!
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে! ওপাল কোথায়?
গারনেটের কাছে.
- গারনেটের কাছে? ঐ শালা আমাকে ডুবাবে. - ধেৎ.
জানি না আমি এখন কী করব.
- তুমিই তো... - তাকে ফোন দাও. আমি কথা বলব.
এখন কথা বলা যাবে না, সে প্র্যাকটিসে আছে.
- তাকে আমি অন্য ওপাল দিব... - কথা শোন.
- ...ফ্রী-তে. - ফোন দেওয়া যাবে না.
- যতদিন ইচ্ছে সাথে রাখবে. - সে এখন প্র্যাকটিসে আছে.
- নিগা এখন কারোর জন্যই ফোন ধরবে না. - তাহলে চলো প্র্যাকটিসে যাই.
কী? তুমি বলছ আমি এখন ফিলাডেলফিয়া যাব?
সে ফিলিতে আছে? তাহলে আমরা সেখানেই যাব.
মাত্র সেখান থেকে ফিরলাম. এখন আবার...
যেতে দুই ঘণ্টা লাগবে. চলো, চলো.
- ধুর বাল! চলো. - তুমি পাগল হয়েছ.
- যাবো আর আসবো. - হ্যা, হ্যা.
আমার মেয়ের মঞ্চ নাটক আছে আজকে.
KG-এর সাথে কথা বলছ? বলো আমরা এসেছি.
তুমি একটু শান্ত হও.
আমরা ভেতরে যাব নাকি এখানেই দেখা করব?
- একটু শান্ত হও আগে! - রন্ডোকে দেখতে পারব আশা করছি.
তার খেলার জন্য কতকিছু হেরেছি একটু শোনাব.
না, তারা... সবাই ব্যস্ত আছে.
তোমরা ইহুদিরা বাস্কেটবল নিয়ে এত পাগল কেন?
জানো, NBA-তে সর্বপ্রথম দুই পয়েন্ট করা খেলোয়াড় ছিল একজন ইহুদি.
কে সেটা? ফ্রেড ফ্লিনস্টিন?
না. ওজি শেকম্যান. 1946. নিউ ইয়র্ক নিক্‌সের হয়ে খেলেছে.
এইতো! এখানেই দাদারা খেলে.
সবসময় প্রাকটিসের উপর...
দারুণ, দারুণ ব্যাপার.
এইযে, দেখো.
ডেমানি!
- আরেকজন আসছে. - কী খবর? আমি তার সাথে.
- আস্তে. - না, না. আমি তার সাথে.
- ডেমানি. এসব কী? - এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি?
শালারপুত...
translated by Symon Alex
- এইযে. - আমি তার সাথে.
- আমি তার সাথে এসেছি. - আপনি...
- তোমরা আমাকে ঢুকতে দেখেছ. - আমি আপনাকে ঢুকতে দেখিনি.
- আপনার নাম বলুন. - নাম তালিকায় থাকবে না, আমি তার সাথে.
- আপনার নাম, স্যার? - আমি তার সাথে এসেছি.
শালা এটা কী করল? শুওরটা আমার সাথে কাজ করে!
মারসেল খুব উত্তেজিত?
- কিছুটা নার্ভাস আছে. - প্রধান চরিত্র তো.
হ্যা. আমরা খুব গর্বিত.
হ্যা. ড্যানিরও একটা চরিত্র আছে.
- ছোট চরিত্র. কিন্তু... - ভালো, ভালো.
- ...সহজে দমে না. - কাজ করছ?
- সে নাকি দারুণ করেছিল. - হ্যা. এক সেকেন্ড.
- আচ্ছা. - এই ছুটিতে তোমাদের প্ল্যান কী?
এই বৎসর তেমন কিছু করছি না.
- সত্যি? - হ্যা.
- তোমরা তো এমনটা করো না. - কেন?
- হাওয়ার্ড, কী ব্যাপার? - সব ঠিক আছে?
হাওয়ার্ড?
কোথাও যাচ্ছ না?
না, আমরা... আগামী বছর বড় কোথাও যাব,
- ইউরোপে যাব নাকি ভাবছি. - ভালো তো.
হ্যা, একটু সংস্কৃতির ছোঁয়া দিব. বাচ্চাগুলো দিন দিন গাধা হয়ে যাচ্ছে.
- ওহ্‌... - আমরা ক্যানকুনে যাচ্ছি.
হ্যা, ট্রাপিজ করব.
ড্যানির জন্য শুভ কামনা.
এতক্ষণ ড্যানিকে নিয়ে কথা হয়েছে.
তোমাদের পেসাখের প্ল্যান কী? তোমার বোন কি আসবে?
- হ্যা. - তুই কী করছিস?
লেব্রনের গেম দেখছি. ছয়টা খেলা হচ্ছে.
সবাইকেই কিছু ছাড় দিতে...
আমাকে কে ধরলো. কে রে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
একটু বাথরুমে যাব. এক্ষুনি আসছি.
মারসেল এখনি মঞ্চে আসবে.
দ্রুত চলে আসব. ধন্যবাদ
হাওয়ার্ড, মারসেল মঞ্চে...
এক্ষুনি আসছি.
- এটা একদমই অনুচিত. - কোনটা অনুচিত?
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি.
তুমি নিশ্চিত তো? হ্যা? চলো.
এক্সকিউজ মি.
এই, তোমার প্ল্যান কী?
আমি এখন পরিবারের সাথে!
আস্তে. তোমাকে দারুণ লাগছে.
তোমাদেরকে চমৎকার লাগছে.
বাবা, তুমি এখানে কেন?
- মারসেল, সবাইকে দেখাবে... - এখানে কী করছ?
ধেৎ!
এদিকে আয়, শালারপুত!
আমি আসছি. আসছি.
- আমাকে কামড় দিয়েছিস! - আরনো.
আরনো!
- তাকে গাড়িতে উঠাও! - আরনো!
গাড়িতে উঠাও.
যাও, যাও, যাও. সামনে চলো.
এই কুত্তার বাচ্চা আমাকে...
আরনো. এসব কী হচ্ছে?
আমার নাম মুখে নিবে না.
- চাবিটা... - আমাকে চাবিটা দাও..
ইহুদি মাদারচোত আমাকে কামড়িয়েছে.
আরনো, কী হচ্ছে এসব?
তোমাকে বলেছিলাম, আচরণ ঠিক না করলে পরিণাম কী হবে.
আমি কেমন আচরণ করলাম? আমাকে বুঝিয়ে...
ফোনে তোমাকে সুন্দর করে বুঝিয়ে দিয়েছিলাম.
- এখন খুব ভালো লাগছে? - গাড়ির চাবি দাও!
- কী করবে তুমি? - চাবি দাও.
আমার মার্সেডিজ চুরি করাবে?
এই কুত্তার বাচ্চা আমাকে কামড় দিয়েছে.
আরনো. আমার সাথে কথা বলো.
- হ্যালো, আরনো. - তার সাথে কথা বলবে না.
আমার নাম মুখে নিবে না!
আমি তোমার সব টাকা পরিশোধ করবো. এই মুহূর্তে আমি মিসকিন.
তুমি মিসকিন? এটা কী?
- এটা মনে আছে? দেখো! - দেখো.
এটা টাকা, কিন্তু আমার নয়.
তোমাকে শান্ত রাখার জন্য ছবিটা পাঠিয়েছিলাম.
আমরা জানি তুমি টাকাটা দিয়ে বাজি ধরেছ.
আমি একদমই বাজি ধরিনি.
- হ্যা, ধরেছ. - না, একদম না.
আমার কথা শোন.
আমি শুনেছি তোমার ছেলেরা নাকি টিম্বারলেকে যাচ্ছে.
আর কী জানো?
তুমি নাকি সুইমিং পুল মেরামত করিয়েছ.
- আমি... - এসব শুনলে আমার কেমন লাগে?
- ...কোনোকিছু মেরামত করাইনি. - ভেবেছ তোমার জীবন...
- বেশি গুরুত্বপূর্ণ. - জানি না তোমাকে কে বলেছে.
চাবিটা দাও.
মুখ বন্ধ! গাড়ির চাবিটা দাও.
আমি দিচ্ছি চাবি.
ঠিক আছে, শোন. হ্যা, করেছি.
আমি... আমি বাজি ধরেছি. এখন ফলাফল কী হয়েছে জানো?
আমি বড় দান জিতেছি.
- বুঝলে? - আমাকে গর্দভ ভাবছ?
ভেবেছ আমি গর্দভ. তোমার পরিবারের সবাই আমাকে গর্দভ ভাবে.
তুমি এক্ষুনি ফোন দিয়ে কথা বলো.
- আমরা কথা বলেছি, গ্যারির সাথে তো? - তোমরা গ্যারির সাথে কী নিয়ে কথা বলেছ?
- কী নিয়ে? - তোমার ব্যাপারে.
তুমি এতদিন আমার টাকা দিয়ে বাজি ধরেছ.
আমার কত বেইজ্জতি হল জানো? ব্যাপারটা কেমন হল বুঝো?
তুমি বাজি ফিরিয়ে নিয়েছ?
কী মনে হয়, শালারপুত?
- তুমি বাজি থামিয়েছ? - জবান বন্ধ!
শুভেচ্ছা নাও, আরনো.
আম-ছালা দুটোই হারিয়েছ তুমি.
- তার কাপড় খোলো. - আরে...
এটা কী? হ্যা?
- আমার না. - ঘড়ির দাম আমার গাড়ির চেয়ে বেশি.
- এটা ধরো. - হাওয়ার্ড, এসবের জন্য তুমিই দায়ী.
প্যান্ট খোলো. তার প্যান্ট খুলে ফেলো.
তুমি একটা...
আগামী সপ্তাহে নিলামওয়ালাদের কাছে যেতে হবে.
চশমা দাও. আমি চশমা ছাড়া দেখি না.
সামনে থামাও.
ভালো করে শোন, মাদারচোত. সোমবারের মধ্যে আমাদের টাকা চাই.
আরনোকে টাকা দিবে. আমি মজা করছি না.
আমার ফোন.
- ঠিক আছে? - তাকে গাড়ি থেকে নামাও.
গাড়ি থেকে নামো.
আসো, আসো. চলো.
গাড়িতে উঠো. গাড়িতে উঠো.
আরনো, আরনো. আমার কথা শোন.
- গাড়িতে উঠো! - আরনো, তুমি ওপাল নিয়ে যাও.
- চুপচাপ গাড়িতে উঠো. - অতোসব ভেবো না.
তার জাঙিয়া খুলে আনো.
- জাঙিয়াটা. - না, না.
- জাঙিয়া, মাদারচোত. - না, না, না.
জাঙিয়া লাগবে, শুওরের বাচ্চা.
শালা ভেতরে বসে পচুক.
মারা খাও, আরনো! মাদারচোতের বাচ্চা!
বাঁচাও! বাঁচাও. বাঁচাও.
বাইঞ্চত.
ফোনটা ধরো.
ধরো. ধরো.
কোথায় তুমি? মারসেল মঞ্চে আসবে এখন.
- ডিনাহ... - কী হয়েছে?
আমার... আমার চাবিটা গাড়ির ট্রাংকে রেখে দিয়েছি.
তুমি কি... তুমি একটু এসে আমাকে উদ্ধার করবে?
বালের মাথা!
সব ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
আমি ভেতরে আসছি. কোনো সমস্যা নেই.
জামাটা পরে নেই.
- বাবা, তুমি কোথায় ছিলে? - তোর বোনকে দেখ.
এখন ড্যানি আসবে.
ধুর শালা.
- হ্যালো. - ও, ফোন ধরেছ?
নাম্বার লুকিয়ে ফোন করলাম তাই ধরলে?
ব্যাপারটা কী? কী হচ্ছে এসব?
আমি জানতাম এটা তুমি, তাই ফোন ধরেছি.
আমার রত্ন কোথায়?
তুমি শান্ত হও. এরকম মাথা গরম...
শোন, মাদারচোত. আমার জিনিস আমাকে ফিরিয়ে দাও.
মুখ সামলে কথা বলো. আমি চিপা অলিগলির মাস্তান না, নিগা.
আমাকে বাসে করে শহরে ফিরতে হয়েছে. কেমন হল ব্যাপারটা?
বাসটা খুবই বিচ্ছিরি ছিল.
তুমি কী শুনতে চাও?
তোমাকে নিয়ে ভেতরে গেলে, আমার মানসম্মান নষ্ট হতো.
- আমার পাথর কোথায়? - আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
জিসাস. এখন আমার কাছেই আছে.
তোমার সাথে আছে?
হ্যা, এখন শহরে ফিরছি.
আচ্ছা, তুমি উইকেন্ডের অনুষ্ঠানে যাচ্ছ?
প্ল্যান ছিল না, কিন্তু আসতে পারব.
না, পারতে হবে না. অবশ্যই আসবে, আমিও আসছি.
চমৎকার ঘ্রাণ তো, বারবিকিউ চিকেন নাকি?
ট্রাংকের ঘটনাটা তোমাকে বলি.
এরকম জিনিস বাপের জন্মেও...
কোথায় যাচ্ছ?
একটু শহরে যাচ্ছি.
মধ্য রাতের ইভেন্ট আছে. তাই...
এটা কেক?
রাত 2 টা 3 টা বেজে যাবে. কাল আবারও ক্লান্ত থাকব.
আচ্ছা, বুঝেছি.
শুভ রাত্রি.
যাকগে, ওটা পরে বলব,
আসলে ব্যাপারটা...
কার সঙ্গে কথা বলছ?
জেসিকা.
আমার মেয়ে আজকে কেমন করেছে?
তুমি কথা শুনবে না.
আচ্ছা, ফোনটা রাখো. একটু কথা বলি... দুই সেকেন্ড.
তোকে ফোন দিচ্ছি.
কী?
আমি তোমার উপর অনেক খুশি. তুমি চমৎকার করেছ.
এই নিয়ে পাঁচ বার বলে ফেলেছ.
আমি আসলে... তুমি হয়তোবা বুঝতে পারোনি,
তাই তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছিলাম.
ঠিক আছে, বুঝেছি.
- সবকিছু ঠিক আছে তো? - মানে কী?
এমনি. তোমার সাথে কথা বলছি.
আচ্ছা.
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি না.
কোনটা বেঠিক থাকবে?
জানি না, এমনি জিজ্ঞেস করলাম.
আমি জানি না তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ...
হ্যা, কারণ আমি একটা গাধা.
তুমি আমাকে ভালোবাসো. আমি শহরে ফিরে যাই.
- সকালে কথা হবে. - আনন্দ করো.
সবসময়ই করি.
যাকগে, কী বলছিলাম?
আমি একদম বিরক্তির সুরে...
♪ Amen by Meek Mill ft Drake ♪
ডেমানি. তোমাকে বাইরে দেখলাম না, ভেতরেও তো দেখছি না.
এখনো তোমাকে খুঁজছি.
ফোনটা ধরো, আর ভালো লাগে না!
মজা বন্ধ করো.
এক মিনিট. গান বন্ধ করো.
দ্যা উইকেন্ডকে কেউ মাইকটা দিবে?
ব্ল্যাকলাইট কোথায়?
- কী হচ্ছে ওখানে? - আমি ব্ল্যাকলাইটের কথা বলেছিলাম..
স্টেজে ব্ল্যাকলাইট না হলে আমি গান করব না.
ব্ল্যাকলাইট দাও!
ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট.
দ্যা উইকেন্ডকে ব্ল্যাকলাইট না দিলে গান করবে না.
- ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট. - ব্ল্যাকলাইট.
- ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট. - হচ্ছেটা কী?
ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট.
ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট. ব্ল্যাকলাইট.
♪ The Morning by The Weeknd ♪
এই. এইযে.
ডেমানি.
ডেমানি. ডেমানি.
হাওয়ার্ড, আমার নিগা জে-এর সাথে দেখা করো.
অনেক শুনেছি তোমার ব্যাপারে. ওপালটা কোথায়?
আমাকে ওপালটা দাও.
আমার সাথে নেই.
যে কোনো সময় দোকানে চলে আসবে,
ঠিকানা জেনে নিও. কী বললে? কোথায় আছে?
দুঃখিত. আমি আনিনি.
আনোনি মানে কী?
- KG-এর কাছে এখনো. - তার কাছে পাথর?
মানে কী? তুমি বলেছিলে ওটা তোমার কাছে.
- এটা বদলিয়ে দাও. আর খাব না. - সেজন্যই তো আমি আসলাম.
ওপাল না থাকলে এখানে আসলে কেন?
সবাই যেই কারণে এসেছে, উইকেন্ডের গান শুনতে.
- দ্যা উইকেন্ড. - তোমার কোনো সমস্যা?
- অনেক বড় সমস্যা. - এইযে, এইযে.
আমরা এসেছিলাম শুধু...
সমস্যা কী তোমার? শান্ত হও.
এসবের মানে কী?
- ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি. সমস্যা নেই.
একটা ড্রিংক নাও, ভাই.
- মারা খাও. - মারা খাও, নিগা.
মুখে লেগে আছে.
- সমস্যা নেই. - আমার আছে?
এখানে অল্প.
- কী করছ তুমি? - মজা করছি. তুমি?
ছোঁবে না. ছোঁবে না.
তোমাকে খুব চুদতে মন চাচ্ছে.
কীভাবে চুদবে?
দেখাচ্ছি.
- বললাম তো, ছোঁবে না. - একটু ধরে দেখো.
ওহ্‌, মাই গড! এত শক্ত হলে কীভাবে?
এক মিনিট. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি ভেতরেই ছিলাম.
আমি তোমাকে ভেতরে দেখিনি.
আমি দ্যা উইকেন্ডের বন্ধু.
- সে-ই আমাকে আসতে বলেছে. - তুমি তার বন্ধু হলে...
এইযে, ফ্ললেস!
চ্যাঁচামেচি কোরো না.
- ফোন করো! - এই পালোয়ান আমাকে ঢুকতে দিচ্ছে না!
লেজেন্ড চলে এসেছে.
আমাকে এসে নিয়ে যাও.
আসতে দাও. ও আমার বন্ধু.
কী খবর, মামু? কেমন চলছে?
মায়ামিতে আমার রোলস রয়েস দেখেছ?
হ্যা, রিচি আমাকে দেখিয়েছিল.
জুলিয়া কোথায়? এখানে আসেনি?
- হ্যা, এখানেই আছে কোথাও. - কার সাথে?
আমার মাইকেল জ্যাকসন লকেটের কী অবস্থা?
- কেন? - আমার সেটা ফেরত লাগবে.
- আমার সেফে আছে. - আমি কাল এসে নিয়ে যাব.
জুলিয়া ওটা দ্যা উইকেন্ডের কাছে বিক্রির চেষ্টা করছে.
- বুঝেছ? - হ্যা.
- আমাকে সাহায্য করবে. - সে... সে এখন কোথায়?
হ্যা.
কোথায় আছে?
কোথায়? কোথায়?
তোমার মামলায় আমি নাক গলাতে চাই না,
আমি তাকে উইকেন্ডের সাথে বাথরুমে যেতে দেখেছি.
জুলিয়া?
- ধেৎ! - তুমি ভেতরে?
তোমাদেরকে দরজা দেখতে বলেছিলাম.
- দরজা খোলো! - এখানে কেউ নেই.
তুমি চুপ করো!
একটু দাঁড়াও, আমি হাত ধুচ্ছি.
- খোলো! - জিসাস.
হাওয়ার্ড আমরা নেশা করছিলাম. কিছু হয়নি!
♪ Swimming Pools (Drank) by Kendrick Lamar ♪
মাদারচোত!
থামো তোমরা!
ভাগ এখান থেকে!
মারা খাও!
ঐ শুওরটাকে মারো. ঐযে.
আমি দুঃখিত, হাওয়ার্ড. ক্ষমা করে দাও.
মারা খাও!
যাও! ভাগো এখান থেকে!
আমি তার নামে মামলা দিব. নারী নির্যাতনের মামলা.
হাওয়ার্ড, হাওয়ার্ড! হাওয়ার্ড!
এই শহরের কোনো ডিজে তার গান বাজাবে না, সবাই আমার পকেটে.
তোমার থেকে তার গন্ধ আসছে.
আমরা কিছু করিনি, হাওয়ার্ড!
- হ্যা, হ্যা. জানি তো... - হাওয়ার্ড...
তোমার কারণে আমি বেচতে পারলাম না!
কী বেচতে? তোমার দুদু?
ওহ্‌, মাই গড!
এই ঠগবাজের জন্য আমি জীবন শেষ করলাম.
আচ্ছা. এখন আমি ঠগবাজ.
গাড়িটা কোথায় গেল?
শোন, হাওয়ার্ড. তুমি ভালো করেই জানতে আমাদের সম্পর্ক কীরকম.
- হ্যা, ঠিক বলেছ. - বুঝলে?
তোমার সাথে সম্পর্ক না হলেই ভালো হতো.
ভালো বলেছ, হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড!
- সরে যাও সামনে থেকে! - হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড.
দ্যা উইকেন্ডের ধন চুষো.
- আমরা কিছু করিনি! - দূর হও!
যাও. তুমি যাও. শুভ রাত্রি!
- হাওয়ার্ড. - যাও!
হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড.
- গাড়ি থেকে নামো! - সামনে থেকে সরো!
সামনে থেকে সরে যাও!
কী করবে তুমি? এখন তুমি কী করবে?
- বললাম তো, আমরা কিছু করিনি. - সরে যাও এখান থেকে!
দূর হয়ে যাও! ওর কাছে যাও!
মারা খাও, হাওয়ার্ড! কাল দেখা হবে.
চলো. যাও! গিয়ে মারা খাও!
হা করে কী দেখছিস?
দেখার মতো কিছু নেই.
চুপ কর, খানকি.
সেজন্যই তো লাইনে দাঁড়িয়ে আছিস.
- না, না. - হাওয়ার্ড.
- শুনুন, অ্যান. - হাওয়ার্ড.
ওপাল এখন আমার চোখের সামনে
- আপনি বুঝতে পারছেন না. - পাথরটা আমার হাতে.
- অসাধারণ জিনিস. - আসলে...
- মানে... - ...ওটা আমার হাতে থাকার কথা ছিল.
একটু থামো.
- বোঝার চেষ্টা করুন. - কী?
নিলামে আপনার ওপাল বাদেও, আরো 74 টা আইটেম প্রস্তুত করতে হবে.
আসলে...
শুধু আপনারটা বাদে, সবগুলো ধুয়ে-মুছে মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছে.
আমি নিজেও এটা মূল্য যাচাই করে দেখছি.
আমি আজকেই এটা নিয়ে আসব.
পাথরটা আমি নিলাম থেকে সরিয়ে দিব.
আমি কথা দিচ্ছি.
- আজকের মধ্যে না হলে বিদায়. - একটা ফোন এসেছে...
- আজকের মধ্যেই. - ...পরে কথা হবে.
হাওয়ার্ড র‍্যাটনার বলছি.
- কেমন আছেন? - অনেক ধন্যবাদ...
...আমাকে ফোন করার জন্য.
হ্যা, সমস্যা নেই. আপনার মেসেজটা খুব উদ্বেগজনক ছিল.
না, আমি সেরকম বোঝাতে চাইনি.
ব্যাপারটা একটু খোলাসা করবেন?
ইন্টারনেট থেকে জানলাম আপনার বস কেভিন গারনেটের এজেন্ট?
- আপনি একটু ফোনটা ধরুন. - আচ্ছা, আমি আছি.
হাওয়ার্ড, জুলিয়া লাইন ওয়ানে.
না. তাকে মানা করো. আমি বাইরে.
কোথায় আছ?
আমার ফোন ধরছ না কেন?
আমার জবাব দাও, তুমি এখন কোথায়?
ক্যাটের বাসায় ছিলাম, আর কোথায়?
বাসায় তো আর যেতে পারি না.
হ্যা, সেটা... তাহলে আজকে দোকানে আসবে না?
আমি আসতে রাজি.
যখন ইচ্ছে ডিউটিতে আসবে, ভালোই তো.
হাওয়ার্ড.
ভালো না? হ্যা? আরেকটু ঘুমিয়ে নাও না হয়?
- একটু ঘুমাও. - ঠিক মতো কথা বলবে?
- তোমাকে সৌন্দর্য ধরে রাখতে হবে. - আবোলতাবোল বলছ.
জবাব দাও.
- আমি তোমার সাথে বসে কথা বলতে চাই, হাওয়ার্ড. - আচ্ছা.
আমি আর ঝগড়া করতে চাই না.
আমাকে এখন কাজ করতে হবে.
তোমার মতো ঠগবাজকে পুষতে হলে আমাকে মেহনত করতে হয়.
হাওয়ার্ড, লাইন টু.
বিদায়.
হাওয়ার্ড র‍্যাটনার বলছি.
আপনি আমার অফিসে ফোন করেছিলেন? কেমন আছেন?
মিথ্যে বলব না, আমার অবস্থা বেশি ভালো নয়.
দুঃখিত, আপনার জন্য কী করতে পারি?
আপনার একজন খেলোয়াড়ের সাথে আমার একটু ঝামেলা বেঁধেছে.
আমি চাইলে আপনার পরিস্থিতি খুব খারাপ করে দিতে পারি.
- আছা, আপনি একটু ফোনটা ধরবেন? - না, আমি পারব না.
আমার অনেক উকিল বন্ধু আছে.
আমি এক্ষুনি ফোন রেখে...
- ...আমার আইনজীবী, পুলিশ... - আস্তে, আস্তে...
হাওয়ার্ড, KG আর ডেমানি এসেছে.
বাদ দিন.
কেভিন.
তাদের ঢুকতে দাও.
- খোলো. - চেষ্টা করছি, হাওয়ার্ড.
দরজাটা খোলো. ঐ সুইচটা দেখো. জলদি.
ঐযে, টিপো.
কাজ করছে না, হাওয়ার্ড.
ধুরছাই! ধুরছাই!
- দাঁড়াও, দুঃখিত. - জলদি খোলো, ভাই.
আমি দুঃখিত.
এসবের সময় নেই. আজকে গেম আছে.
চুম্বকটা মাঝে মাঝে কাজ করে না. রত্নটা এনেছ?
- আমার বদ্ধ জায়গায় সমস্যা হয়. - হ্যা, আমার সাথেই আছে.
খুব ভালো. দেখেছি.
- আমরা নিচে গিয়ে অপেক্ষা করছি. - ঐ দরজাটাও বন্ধ, তোমরা যেতে পারবে না.
একটা হাতুড়ি নিয়ে আসো.
- কী ব্যাপার? - রোমান, বস হাতুড়ি চাচ্ছে.
একটা হাতুড়ি দাও.
আরেকটু সময়... হাতুড়িটা দাও.
আনছি, আনছি.
এখন হবে. এখন খুলবে. দাও.
তুমি রেডি থাকো.
দুঃখিত, টিপো, দাও.
- কী শব্দরে বাবা. - এসব কী হচ্ছে?
সাইড থেকে দেখতে হবে.
ফ্ললেস এসেছে.
ঐ শালাকে ভাগাও. তাকে যেতে বলো.
- ফ্ললেস শালা এসেছে! - এখন এসবের সময় নেই.
- ফ্ললেসকে যেতে বলো. রোমান! - কাজ করছে না...
- বস? - এখানে আসো.
শোন, এখানে কানেকশনে সমস্যা হচ্ছে.
তুমি ধাতু জাতীয় কিছু নিয়ে আসো. বুঝেছ?
আমি এখন... কথা দিচ্ছি এখন কাজ হবে.
জলদি আসো, রোমান! ধন্যবাদ.
- আমি তোমার ওপাল কিনতে এসেছি. - হ্যা... আমি...
- আজকে আমার গেম! - আমি জানি সেটা.
- কী হচ্ছে এসব? - শোন কথা.
এই ব্যাগে $175 হাজার আছে.
$175... তোমাকে বলেছিলাম এটার মূল্য মিলিয়ন ডলারেরও বেশি,
হাওয়ার্ড, কী করছ তুমি?
- আমি... - সামনের বেঞ্চের চারটা সিট এনেছি.
আমি নিউ ইয়র্কে থাকি, ওসব আমার জন্য নতুন না.
KG, আমি তোমাকে ফ্রী-তে দিতে চাই.
আমি সেরকম লোক. কিন্তু নিলামে দেওয়ার চুক্তি করেছি.
কী বলছ... কোন নিলাম?
- নিলামে? - হ্যা.
তুমি একটা বিড করো. নিলামে গিয়ে বিড করো.
- কবে হবে? - এই সোমবারে.
সোমবারে?
- তাকে বলো... - কয়েকটা রাতের জন্য আমাকে দাও.
সোমবার পর্যন্ত এটা আমার কাছে রাখি.
কোনো সমস্যা হবে না.
কেভিন, আমি তোমাকে দিতে চাই.
এই শালা সবকিছু শুধু না করে. একবার হ্যা বলে দেখো.
আমি সেটা চাই, কেভিন. আমি তোমাকে ভালোবাসি. এখন নিজের উপর ঘৃণা হচ্ছে.
নামো, আমিই করছি.
জিসাস, আমি করছি. ছাতার মাথা.
সবকিছু আমাকেই করতে হয়.
ধাক্কা দিও না. ওভাবে খুলবে না.
টিপো. টিপো.
KG, আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
- জিসাস ক্রাইস্ট! - আমি দুঃখিত.
তোমার দরজা কাজ করে না কেন?
পানি নিয়ে আসো. ঠাণ্ডা পানি আনো.
পানি লাগবে না.
আমার আংটি ফেরত দাও, আমি যাই.
তার আংটিটা দাও. তাকে যেতে হবে!
- আংটি, আংটি, আংটি... - হ্যা. আমার আংটি.
আজকে তার গেম আছে, হাওয়ার্ড.
তোমার আংটি আমি লং আইল্যান্ডে রেখে এসেছি.
লং আইল্যান্ডে রেখে এসেছ মানে?
আমি ডেমানিকে দিয়ে দিব.
আমার আর সময় নেই.
আমি ডেমানিকে দিব.
আমি ফিরিয়ে দিব. আমাকে পাথরটা দাও.
শোন, সম্ভব না. আমার অত সময় নেই.
আসলে... হ্যা. আমার পাথরটা লাগবে..
- তুমি পাথর চাও? - হ্যা.
আমার আংটি কোথায় তাহলে?
তোমার আংটি আমি ডেমানির কাছে দিব.
- ঠিক আছে. - সে তোমাকে...
আচ্ছা, শোন. তুমি আংটি নিয়ে আমার কাছে আসবে.
- সে বোস্টনে গিয়ে... - হাওয়ার্ড, মানতে পারলাম না.
আমি... ক্ষমা...
- দরজাটা খোলো. - এখানে এসে কী লাভ হল?
- আমাদের যেতে দাও, হাওয়ার্ড. - অবশ্যই.
- তাদের যেতে দাও. - পাগলামো.
KG, তোমার সময় নষ্ট করার জন্য এবং বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
পাগল, সব দোষ তোমার!
- ইও. - তুমি তাকে কী কানপড়া দিয়েছ?
তুমি কী বলতে চাচ্ছ, হাওয়ার্ড?
আমার ধান্দাটা শোন.
আমি নিগাগুলোকে এখানে আনব. তারা তোমার জুয়েলারি কিনবে. আর আমি কমিশন পাব.
তোমার কথা বলার কোনো মুখ নেই.
- কী যা তা বলছ তুমি? - এতসব ঝামেলা পাকিয়েছ.
এই নিগা এক টুকরো পাথর কেনার জন্য $175 হাজার নিয়ে এসেছে. আমার কারণে!
- সবকিছু তোমার কারণে? - হ্যা, আমার.
- আমার কোনো কৃতিত্ব নেই. - এখানে $20 হাজার...
তুমি তো ইথিওপিয়ার লোকদের পয়সা দিয়েছ. তাদের সাথে যোগাযোগ...
- হ্যা, দোষটা আমার. - মারা খাও.
আমি নিগাদের অন্যখানে নিয়ে যাব. আমার মাল কোথায়?
কী করছ তুমি? ধরবে না!
আমার মালগুলো কই? এখানে শুধু তিনটা ঘড়ি.
- তুমি এসব ঘেটো না! - বাকি জিনিসগুলো কোথায়?
শুধুমাত্র তিনটা ঘড়ি কেন?
- লোন দিয়েছি. - লোন দিয়েছ মানে?
এগুলো নকল রোলেক্স.
- $200 এর খেলনা. - নিগা, এগুলো আমার জিনিস!
বক্সগুলো অনেক দামি, নিগা!
ঠিক আছে, আমি চুকিয়ে দিব. এবার যাও.
ছাড়ো আমাকে!
ডাক্তার ব্লাউম্যান ফোন করেছে.
- বলুন. বলুন. - হাওয়ার্ড?
- ডাক্তার সাহেব, কী খবর? - আমার জিনিস কই?
- হাওয়ার্ড? - হ্যা.
- কাজগপত্র কোথায়? - একটু চুপ থাকো.
-সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যা.
- আমার কাগজপত্র কোথায়? - কথা বন্ধ করো.
- বদমাশের বাচ্চা. - হাওয়ার্ড? আমাকে বলছ?
- বলুন. আমি দুঃখিত. - মানে...
- হাওয়ার্ড... - রিপোর্ট কেমন?
তোমার কোলনস্কপির রিপোর্ট আমার হাতে. সব ঠিক আছে.
কোনো সমস্যা নেই.
তোমার ফোনের গুষ্টি কিলাই, নিগা.
সবকিছু পরিষ্কার? কোনো সমস্যা নেই?
- হ্যা, সব ঠিক আছে. - ভালো, ভালো, ধন্যবাদ.
- হাওয়ার্ড, তুমি শান্ত হও. - আমার সাথে কথাও বলছে না.
আমার বাবা এই রোগে মারা গিয়েছিলেন.
আমি তোমাকে দুশ্চিন্তায় রাখতে চাইনি. জানি তোমার পরিবারের অতীত ভালো না.
জানি, জানি.
ইহুদিদের শুধু কোলন ক্যান্সার হয় কেন? সব গজব শুধু আমাদের উপরেই পড়ে.
তোমাদের ক্যান্সারের চিকিৎসা করিয়ে আমি হ্যাম্পটন্সে বাড়ি কিনেছি.
কী বলছেন? হ্যাম্পটন্সের কোথায়? কত একর?
কী করলে তুমি? মাছগুলো মারা যাবে.
এসব কী? আমার মাছ!
হাওয়ার্ড?
আমার মাছ! আমার মাছ! একটা গ্লাস দাও.
- মাছ ভেজে খাও, নিগা! - কী করলে তুমি?
বদমাশের বাচ্চা!
আরেকটা গ্লাস আনো. জলদি.
আসো. এইতো, এইতো.
আসো, সোনামণি.
জোনি, আমাকে গ্লাস দাও.
হাওয়ার্ড. পরে কথা হবে.
আমি সোজাসাপ্টা বলে দিয়েছি, সাড়ে পাঁচটার পর আমি থাকব না.
আমি আসছি তো. আপনার কাছেই আসছি.
- পাথর আমার সাথে. - আমাকে যেতে হবে,
- চলে যাবেন না. - নিউপোর্টে বিয়ের দাওয়াত আছে
- হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড, আমি... - না.
হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড, থামো. তুমি আবারও পাগলামো করছ.
কথা বলার সময় নেই.
পনেরো মিনিটের মধ্যে অ্যাডলিতে যেতে হবে.
আমিও আসছি.
তারপর শ্বশুরের কাছে যেতে হবে.
- প্লিজ. - অনেক হয়েছে.
আমার শরীর খারাপ ছিল. বিছানা থেকে...
- খুব তাড়াহুড়া করে এখানে এসেছ? - অনেক তাড়াহুড়ায় ছিলাম.
- স্মুদি কেনার সময়ও পেয়েছ! - তাড়াহুড়া করেছি.
- তুমি বের হয়ে যাও. - মাদারচোত কোথাকার!
আমার বাসা খালি করে দাও.
মারা খাও!
জীবন থেকে দূর হও.
কল্পনাও করতে পারবেন না.
- কী খবর, হাওয়ি? - এইতো.
পেসাখ উদযাপন করো.
ল্যারি, আবারও ইহুদি হয়েছ, ভালো তো.
পেসাখ উদযাপন করো.
সবাই ডাটা খাও.
"হাওয়ার্ডের অ্যাপার্টমেন্ট জুলিয়া ভাড়ার জন্য ক্রেইগলিস্টে বিজ্ঞাপন দিয়েছে"
- সবাই চুপ করো! - আচ্ছা, আচ্ছা.
ন্যাটালি. এবার তুমি.
আমার বাবার পালা ছিল.
কোনটা যেন?
হাওয়ার্ড, তুমি না হয় প্লেগগুলো বলো. (Plagues of Egypt / মিশরের (দশ) অভিশাপ )
মা, তুমি হিব্রুটা বলো, আমি ইংলিশ বলছি.
হ্যা, বাবা.
শুরু করছি.
দাম.
রক্ত.
- ফরদেয়া. - ব্যাঙ.
- কিনিম. - উকুন.
- আরুভ. - পশুর মৃত্যু.
- ডেভার. - বিষফোঁড়া.
- স্খিন. - দংশকের আক্রমণ.
- বারা. - শিলাবৃষ্টি.
- আরবা. - পঙ্গপাল.
খোশেখ.
আঁধার.
- মাখাত বাখুরিন. - প্রথম সন্তানের মৃত্যু.
সেই আমলে ভয়াবহ ব্যাপার ছিল.
এখনো হতে পারে.
বাচ্চারা সাবধানে থাকবে.
এটা জুলিয়া. ভয়েস মেসেজ দিয়ে রেখো না,
- দরকার হলে মেসেজ দাও. - এক্সকিউজ মি.
ওরকম ছবি পাঠিয়ে এখন আবার ফোন ধরছ না?
মজা করছ আমার সাথে?
আমি আমার পরিবারের সুন্দর সময় কাটাচ্ছি,
তুমি তো সেটা বুঝবে না, কারণ তোমার পরিবার বলতে কিছু নেই.
আমার সাথে গেম খেলতে চাও?
ওসব লিংক পাঠিয়ে লাভ হবে না,
আজ রাতের মধ্যেই তোমাকে অ্যাপার্টমেন্ট খালি করতে হবে.
আর আমাকে মেসেজ দিবে, লিংক না.
লিখবে, "হাওয়ি, আমি চলে গেছি," আমাকে ফোন করবে না!
আরনো, এসব কী?
একটু কথা বলা যায় না? তুমি আর আমি এক পরিবার.
সরে যাও.
গুণ্ডাগুলো ছাড়া দাদাগিরি দেখাতে পারছ না?
বলো? ভীতুর ডিম!
মানে... তুমি বলছ এই টিম ভালো?
- আমার পছন্দ. তবে... - ব্যারন ডেভিসের দিন শেষ.
নতুন টিম বানাও. মেলো, আমারি...
- লিনকে নিবে না? - সেটাই.
লিনকে আনতেই হবে.
শুনেছি... লিন নাকি আগামী বছর আসছে না.
ডোলান সবাইকে খুব হাসিখুশি দেখেছে,
- সে বলেছে, "সবার আনন্দ শেষ করব কেন?". - হ্যা, হাওয়ার্ড বুঝেছে.
সে আমাকে কী বলেছে জানো?
সে আমাকে এসে বলে, "ছুটির শুভেচ্ছা, আব্বাজান". যেন এটা ক্রিসমাস.
আমার পরিবারে এমন কেউ আসবে ভাবিনি.
সে কাউকে বিরক্ত করছে না. বেচারা চেষ্টা করছে.
তোমার মেয়েকে তো বিয়ে করেনি, করেছে আমার মেয়েকে.
এটাই তো KG, হ্যা?
- তিন এগারো? এত বাজে? - হ্যা, তার অবস্থা খারাপ.
- এই শালা আমার ওপাল মেরে দিতে চেয়েছিল. - তোমার ওপাল এসেছে?
হ্যা, ওটা এসেছে.
আমি গর্দভের মতো তাকে দিয়েছিলাম.
মানে কী? সে নিয়ে গেছে?
নিয়ে যায়নি, কিন্তু বশে পড়ে গেছে. ভাবছে ওটাতে কোনো মন্ত্র...
মন্ত্র?
সত্যিই?
দেখো তার অবস্থা.
আজকে পাথরটা ছিল না, কত বাজে খেলেছে.
সে ওটা কিনতে চায়.
আমি বলেছি, নিলামে এসে সবার সাথে বিড করো.
- নিলাম কবে? - এই সোমবারে.
জিনিসটার দাম কেমন হবে মনে হয়?
প্রতি ক্যারটের মূল্য $1 হাজার থেকে $3 হাজার.
কমপক্ষে 600 ক্যারট আছে.
মিলিয়ন ডলারের উপরে তাহলে. জামাইবাবু বড়লোক হয়ে গেছে.
এখনো গুয়ির মতো নয়!
তবে আমি চেষ্টা করছি, কাজটা...
তুলনা করছে কে? সব বড়লোক একই.
আমি একটা বড় ঝুঁকি নিয়েছি, এখন সেটার সুফল পাব.
কারো দিকে তাকিয়ে কোনো লাভ নেই.
নিজেরা খুঁজে নাও.
খুঁজতে থাকো.
কাছে, কাছে, আরো কাছে.
খুব কাছে.
খুঁজতে থাকো.
আমি পেয়েছি!
শাবাশ বেটা!
জিনিসপত্র নাও, আমরা চলে যাব.
বাবা, দেখো. এটা মা'র বার মিটজভাহের পোশাক, এখনো লাগছে.
অবিশ্বাস্য!
নয়টা বেজে গেছে. এবার যাবে?
- বাচ্চাদের বলি... - আমি বলেছি.
কী?
- তোমাকে দারুণ লাগছে. - ওহ্‌, গড.
এক মিনিট কথা বলতে চাচ্ছিলাম.
কোথাও একটু বসে কথা বলি.
আমি...
আমার মাথায় অন্যকিছু ঘুরপাক খাচ্ছে.
আমরা সবাই এখন একসাথে আছি. সবাই কত হাসিখুশি আর স্বাচ্ছন্দ্যে.
এখনো কি সময় আছে? আমরা কি...
তোমার কী ধারণা?
তুমি কি মজা করছ?
আমি জানি আমি ভুল করেছি.
হ্যা, তুমি ভুল করেছ. তুমি মানুষটাই ভুল. আমি আবার সেই আলাপে যেতে চাই না.
এক সেকেন্ডের জন্য থামো, আমার চোখ দুটোর দিকে একটু তাকাও.
চোখই বলে দিবে আমি চাচ্ছি.
প্লিজ, প্লিজ.
কী?
কী দেখলে?
- বলো. আমি শুনতে চাই... - ওহ্‌, মাই গড.
বলো. কী?
তোমার মুখটা একদম গাধার মতো.
ওহ্‌, মাই গড.
আমি তাকে ছেড়ে দিব. তাকে ছেড়ে দিব. সে আমার কেউ না.
সম্পর্ক শেষ.
- সব শেষ. - আচ্ছা.
আমি ভুল করেছি. সে একটা আবর্জনা. তার কোনো মূল্য নেই. আমি জানি.
আমি যা করেছি ভুল করেছি. এখন আর না. ওটা বেহুদা ছিল.
প্লিজ. হাতজোড় করে বলছি, আরেকটা সুযোগ দাও.
- জানো, হাওয়ার্ড? - রাজি হয়ে যাও. কী?
তুমি আমার দেখা সবচাইতে বিরক্তিকর লোক.
তোমার সঙ্গ আমি ঘৃণা করি, তোমার দৃষ্টি আমি ঘৃণা করি.
সম্ভব হলে, আমি জীবনেও তোমার মুখ দেখতাম না.
তুমি এখন রেগে আছ. আমি বুঝতে পারছি.
- চাইলে আমাকে ঘুষি মারতে পারো. - শুকরিয়া.
আমি তোমাকে ছুঁতেও চাই না.
ওহ্‌, মাই গড! সত্যি দেখছি তো?
- ঘুরে দেখাও. - দেখলে তো?
তুমি আমার শত্রু! এতটা ফিট কীভাবে থাকলে?
আমার 7 কেজি ওজন বেশি!
আমি গাড়ি বের করছি তাহলে.
মানে... তার জীবনের সবকিছু যেন আমাদের দেখতে হবে.
- মেয়েটা আমাকে নিয়ে ঈর্ষা করে নাকি? - হ্যা, সে তোমার জীবনটা চায়.
- সে আমাদের মতো বাড়ি চায়. - বাড়ি আমি এমনি দিয়ে দিব.
এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছ কেন?
টানেল দিয়ে গেলে জ্যাম থাকবে না.
আর আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে কিছু নিতে হবে.
বাবা তার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যাবে.
কিছু কাজ আছে.
জরুরি কাজ.
♪ The Stranger by Billy Joel ♪
- মিস্টার র‍্যাটনার, কেমন আছেন? - কী খবর?
ট্রাংক থেকে কিছু নামাব?
- আমার বাথরুম ধরেছে. - একটু... একটু ধরে রাখ.
- বাড়িতে গিয়ে করিস. - ততক্ষণ পারব না.
আজব ব্যাপার! এডি, উপরে গিয়ে কাজ সেরে আসো.
আমাকে জ্বালাচ্ছিস. নানার বাড়িতে করলে পাপ হতো?
চল. চল.
ধুর বাল.
মেরামতের জন্য বাথরুম বন্ধ আছে,
অন্য কারোরটা দেখি...
আমি অন্য কারোরটায় যেতে চাই না, পায়খানা করব.
- "গুড টাইমস" টিভি শো দেখেছিস? - না.
তোর পছন্দ হবে. উনি ঐ শো-তে ছিলেন. (John Amos)
আমার কী তাতে?
তোকে দেখিয়েছিলাম.
"কামিং টু আমেরিকা" মুভিতেও ছিলেন.
বৃদ্ধ মানুষ. এখন ঘুমাচ্ছে নিশ্চয়ই.
কে?
পাশের অ্যাপার্টমেন্টের হাওয়ার্ড. E-তে থাকি.
- কেমন আছেন আপনি? - কী খবর?
আমার বাথরুমটা বন্ধ হয়ে আছে. ছেলেটার চেপে ধরেছে.
আপনি একটু সাহায্য করবেন?
না. দুঃখিত.
বদ স্বভাবের লোক!
না, থাম. উনি একজন লেজেন্ড.
হ্যালো?
আমি তোমার প্রতিবেশী.
কী খবর?
কেমন আছ?
- আমাদের সরাসরি পরিচয় হয়নি. - আমি অ্যালান.
আমার বাথরুমটা বন্ধ, ছেলের একটু তাড়া আছে.
তোমারটায় যেতে পারবে?
ছোটটা না বড়টা?
- ছোট. - ছোটটা করবে.
- জলদি করবি. - পেছনে যাও.
♪ Rain by Madonna ♪
জুলিয়া?
"জীবন আনন্দে কাটাও. দোয়া করি তোমার সব আশা প্রত্যাশা পূরণ হোক."
হ্যা, আসছি.
চল, যাই.
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে কোন মেয়ে থাকে?
কী বললি?
লোকটা বলল, তোমার বাসায় নাকি একটা অস্থির মেয়ে থাকে.
মা'র কথা বলছিল?
ঐ নেশাখোরটার সাথে কথা বলেছিস কেন?
- সে-ই তো বলেছে. - তুই পায়খানা করতে গিয়েছিস!
- পায়খানা করেছি. - এলিভেটরে উঠ.
অনেক হয়েছে.
এই ব্যাপারে...
এই ব্যাপারে কাউকে বলবি না.
- কাজ হয়েছে? - হ্যা.
রিসাইক্লিং জায়গামতো রেখে আসো.
শুভ দিন.
ডাউনটাউনের ম্যাগনোলিয়া বেকারি থেকে এনেছি.
- খেয়ে দেখেছ? দারুণ. - ধন্যবাদ.
সবাইকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানাবে.
- অবশ্যই. - এগুলো হাওয়ার্ড র‍্যাটনারের তরফ থেকে.
এটা কী? আজকের ক্যাটালগ নাকি?
সেটাই.
আমার পাতায় থামল.
"নির্ধারিত মূল্য সংশোধন - $155 থেকে $225 হাজার"
এটা কী? এটা তো ভুল.
ওটা সংশোধন.
না. সংশোধন মানলাম, কিন্তু এটা ভুল.
অ্যান কোথায়? আমি তার সাথে কথা বলব.
অ্যান একটা মিটিংয়ে আছে.
না, মিটিং ভাঙ্গো. আমি ইমারজেন্সি কথা বলবো.
তাকে ফোন দাও, প্লিজ. ধন্যবাদ.
- চেষ্টা করুন নিচু স্বরে কথা বলতে. - হ্যা.
আমি ফোন দিচ্ছি.
জিসাস ক্রাইস্ট!
- হ্যালো, অ্যান? এখানে... - কে এই মূল্য নির্ধারণ করলো জিজ্ঞেস করো.
আপনি শুনলেন? আচ্ছা.
কী বলেছে?
- সঠিক মূল্যই নির্ধারিত হয়েছে. - সেটা বুঝতে পারছি.
কিন্তু কে ঠিক করেছে জানতে চাচ্ছি.
- রত্ন বিশেষজ্ঞ অস্কার. - অস্কার ভুল তাহলে.
আমি ছয়জনকে দেখিয়ে আনতে পারব. পাঁচজন বলবে প্রতি ক্যারটের মূল্য $3 হাজার.
উনি নাকি ছয়জনকে...
ফোনটা দাও. আমি একটু কথা বলি?
আমাকে দিবে?
দুঃখিত, আমি ফোনটা উনার কাছে দিচ্ছি.
কোনো প্রয়োজন নেই, না দিলেই খুশি হব.
- অ্যান. - হ্যা.
এইসব বালছাল কী?
আপনি একটু শান্ত হোন, মিস্টার র‍্যাটনার.
শান্ত হব কী করে? কোন শালা এই মূল্য নির্ধারণ করেছে?
অস্কার আমাদের সেরা রত্ন বিশেষজ্ঞ.
- আমরা তাকে পেয়ে অনেক খুশি. - তার বিশেষজ্ঞতা আমি বুঝে গেছি.
আর এটা এখন কেন জানলাম?
ভুলে যাচ্ছেন যে আপনি সোমবারের নিলামের ওপাল এনেছেন শুক্রবার রাতে,
- আমরা যতটুকু করেছি... - আমার যায় আসে না.
এটা বদলাতে হবে. কিছু করুন.
তা সম্ভব নয়, তবে... আমরা এটা সরিয়ে নিতে পারব.
- সরিয়ে নিবেন? না, না. - কী?
শুনুন আপনি কী করবেন.
নিলামের শুরুতে একটি বিজ্ঞপ্তি দিবেন, সংশোধনটা ভুল হয়েছে.
- আসল মূল্যটাই সঠিক. - না, না, না, না.
আমরা সংশোধনকে সংশোধন করব না.
হয়তো সরিয়ে নিব, না হলে যেভাবে আছে সেভাবেই.
আচ্ছা, ধন্যবাদ.
- আচ্ছা, অ্যান, আমিও দুঃখিত. - আপনার জন্য আমি অনেক খেটেছি,
- এটাই আপনার সাথে শেষ চুক্তি. - খুব ভালো, আমি জানিয়ে দিব.
কী জানিয়ে দিবেন? ছুটির দিনে আমার কর্মীরা আপনার...
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অ্যান.
- আমার যত মুনাফাই হোক না কেন. - আমি ভীষণ ক্ষমা...
- আর কক্ষনো আপনার কাজ করব না. -...আমি তাকে বলে দিচ্ছি.
- বুঝে রাখুন... - ধন্যবাদ.
অ্যান বলেছে... ক্যাটালগের ভেতর থেকে কাগজটা সরিয়ে ফেলতে, নিলামের পূর্বেই.
তুমি ওগুলো নাও.
আমাকে একটা বক্স দিতে পারো.
- কী করছ তুমি? - অ্যানকে একটা প্রশ্ন করব.
কোনো প্রয়োজন নেই. আমি তো কথা বলেছি.
অন্য প্রশ্ন, আপনার ব্যাপারে নয়.
হাওয়ার্ড.
অ্যান. উনি বলছেন আপনি নাকি...
নাও, ভেতরে ঢুকিয়ে রাখো, আমার বালের মাথা.
- গুয়ি! - আমরা এসেছি.
- খুব খুশি হলাম. - সে এসেছে?
KG? সে... আমি এখনো দেখিনি.
- এসেছে তো? - আমি দেখিনি, কিন্তু...
- আমি কতগুলো জিনিসে অটোগ্রাফ নিব. - শোন, শোন. অটোগ্রাফ চাও?
- নিলামের আগে নিয়ে নাও. - আমি...
- ভেতরে গিয়ে দেখো আছে কিনা. - ওখানে পাবে.
তোমার খুব পছন্দ হবে.
- ছেলেটা অপেক্ষায় ছিল. - আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইব.
- কী? কেমন সাহায্য? - আপনাকে... ভুয়া বিড করতে হবে.
কী? না... না. একদমই না.
গুয়ি, তেমন বেশি নয়, অল্প অল্প.
আমাকে কোনো মতে $250 হাজারে যেতে হবে.
যদি আমি $250 হাজারে জিতে যাই?
ব্যাপার না. আমি তৎক্ষণাৎ টাকা দিয়ে দিব.
- কিন্তু আসলে... - জিসাস!
আমাকে এই পরিস্থিতিতে ফেলাটা উচিত হয়নি.
- একদমই পছন্দ না. - আমারও পছন্দ নয়.
আমার ভুল.
উচিত ছিল নিজেই মূল্য নির্ধারণ করা, কিন্তু সময় কুলায়নি.
কত মূল্য নির্ধারণ হয়েছে?
- $200 হাজার. - $200 হাজার?
এই শালাদের কাছে ওপাল বিশেষজ্ঞ নেই.
- আমার লোক শুধু... - $200 হাজার?
...ছবি দেখেই $500 হাজার বলেছিল.
শুনুন, জেতা মূল্যের 20% আপনাকে দিব, আপনি আমার সঙ্গী হবেন.
KG এটা কিনে নিবে. কোনো চিন্তা নেই.
লোকটা পাথরের বশে পড়েছে.
আমি এসেছিলাম KG-এর সাথে অ্যারনকে দেখা করাতে.
- গুয়ি. - সমর্থন দেওয়ার জন্য.
আজকের উদ্দেশ্য সেটাই ছিল.
এটাও সমর্থন, এটাও এক প্রকার সমর্থন.
আপনার কাছে বিক্রি হল, ধন্যবাদ, স্যার.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমরা এখন লট নাম্বার 38-এ চলে যাব.
লট 38, একটা ঘোষণা রয়েছে.
আপনার অবগত করছি যে, এই চমৎকার ইথিওপিয়ান কালো ওপাল,
যেটা আপনাদের বাঁয়ে এবং আমার ডান দিকে বিদ্যমান আছে.
সেটার মূল্য এখন সংশোধিত হয়েছে, $155 হাজার থেকে $225 হাজারের মধ্যে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, এটি একটি দারুণ সংগ্রহ করার মতো সামগ্রী.
আর অবশ্যই, এর বর্ণালী রঙের ঝিলিকে উঁকি দিলে চোখের সামনে একটি নতুন জগতের দ্বার উন্মোচন হবে.
চলুন লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আমার সহযোগীরা ফোন হাতে রয়েছে.
আর আপনাদের হাতে রয়েছে প্যাডেল,
আমরা এখন বিড শুরু করব $20 হাজার থেকে.
এখন $20 হাজার. $30 হাজার.
কেউ $40 হাজারে আছেন?
জেন্টলম্যান $40 হাজারে. আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
এখন $40 হাজার. কেউ $50 হাজারে আছেন?
$50 হাজার. নতুন বিডার, ধন্যবাদ, স্যার.
আপনাকে ফিরে পেয়ে আমরা আনন্দিত.
আপনার বিপক্ষে $50 হাজার আছে. আপনি $60 হাজারে যাবেন?
$60 হাজার আপনার বিপক্ষে, স্যার.
$70 হাজার আপনার বিপক্ষে, স্যার.
$100 হাজার.
$100 হাজার! আপনার বিড, স্যার.
একটি দারুণ স্থানে. বড়সড় একটি কদম, আমরা এখন $100 হাজারে আছি.
আপনার পক্ষে নেই, স্যার. বিপক্ষে চলে গেছে, স্যার.
আরেকবার চেষ্টা করছি, স্যার. কিছুটা কমিয়ে দিচ্ছি আপনার জন্য, স্যার.
আপনি $105 হাজারে বিড করবেন, স্যার?
স্যার. আপনি নিশ্চিত?
কোনো সংশয় নেই? সুনিশ্চিত তাহলে?
আমরা এখন $110 হাজারে যাব.
কেউ বিড করবেন? $110 হাজারে?
স্বাগতম, স্যার.
এখন $110 হাজার. আবারও আপনার বিপক্ষে, স্যার.
$120 হাজারে যাবেন? $120 হাজার.
আরেকবার, স্যার. দেখুন $130 হাজারে.
$130 হাজার. $140 হাজারে যাবেন?
এখন $140 হাজার.
স্যার, আরেকবার করুন, $150 হাজারে.
আরেকবার $150 হাজারে. এখন আপনার বিপক্ষে, স্যার.
$160 হাজারে যাবেন? এখন $160 হাজার.
আবারও আপনার বিপক্ষে, স্যার.
আরেকবার $170 হাজারে যাওয়া যায়? $170 হাজার.
$180 হাজারে? $180 হাজারে আসুন, স্যার.
তুমি $175 হাজারের কথা বলেছিলে.
- এখন $180 হাজারে রয়েছে. - সমস্যা নেই.
আপনার বিপক্ষে, স্যার.
এখন $190 হাজারে যাব.
$190 হাজারের বিড. আপনার বিপক্ষে, স্যার.
এখন $190 হাজারে. অবশ্যই পরামর্শ করে নিন.
আমার পাথরটা লাগবেই.
আর উপরে যাবেন? আরেকটু উপরে?
শান্ত হও, শান্ত.
আপনার জন্য শেষ সুযোগ, স্যার.
আমরা এখন $190 হাজারে আছি.
$200 হাজারের বিড চাচ্ছি.
আমরা এগিয়ে যাব. আরেকটু উপরে যাবেন?
আপনি নিশ্চিত, স্যার? শেষ সুযোগ.
এটাই শেষ সুযোগ, স্যার.
ফোনে আমার সহযোগীরা $190 হাজারে.
এখানে আর কেউ নেই.
আপনার কাছে বিক্রি হল, স্যার. $190 হাজারে.
অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, স্যার. প্যাডেল 172 জয়ী.
গুয়ি, আমি খুব দুঃখিত.
অনেক ধন্যবাদ.
দুঃখিত. শুনুন...
এটা 49 স্ট্রীট. আমাকে 48 স্ট্রীটে যেতে হবে.
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
$190 হাজার উড়িয়ে আসলাম, হাওয়ার্ড.
- $190 হাজার. - আপনি পেয়ে যাবেন.
আমি দুঃখিত.
আমি বলিনি এমনটা হতে পারে?
- আমি দুঃখিত. - এখন কী হবে?
আপনার টাকা আমার একাউন্টে যাবে, আমি সেই মুহূর্তেই সব ফিরিয়ে দিব.
- একদম আগের মতো. - সাথে বাড়তি 20%?
অবশ্যই. সেটা আমার পক্ষ থেকে.
সেটা $38 হাজার হবে, হাওয়ার্ড.
- জানি সেটা. - $38 হাজার.
কয়েক সপ্তাহ লাগবে. কিন্তু হয়ে যাবে.
- কথা দিচ্ছি. - আচ্ছা. অ্যারন, চলো.
- ছয়টা অটোগ্রাফ নিয়েছি. - চলো!
- ঠিক আছে... - দেখা হবে, গুয়ি.
অটোগ্রাফ পেয়েছ তাহলে? ভালো.
হ্যা.
- গারনেটকে ভালো লাগল? - হ্যা.
- আপনি রাগ করে থাকবেন না. - ঢুকো.
দয়া করে রাগ করবেন না.
ওপালটা দিবেন? আমাকে ওপালটা দিয়ে দিন.
- কী করবে? - এটা বিক্রি করতে হবে.
- নাও তোমার ওপাল. - আচ্ছা, ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - দরজা লাগাও.
জলদি যাও.
তোমার জন্য বসিয়ে রেখো না.
ঠিক আছে.
জানি. জানি. জানি. জানি.
তারা আগে যাক, আমরা কথা বলব.
- কী ছিল ওটা? - আচ্ছা, আমি ভুল করেছি.
ওটা ভুল ছিল, আমি মেনে নিলাম.
আমাকে... এখন একটু ভাবতে হবে.
কেভিনকে ফোন করি, সে এটা কিনবে.
সে $175 হাজার নিয়ে আসবে, সব ঠিক হয়ে যাবে.
KG, এটা আমি. তোমার জন্য সুসংবাদ.
হ্যলো?
কাউকে ফোন দাওনি.
আমাকে শুধু দুই...
একদম চুপ করো.
ভাগ্য ভালো আশেপাশে লোকজন আছে.
এইযে!
আরনো, আরনো.
কথাটা শোন, প্লিজ.
ডেমানির সাথে কথা হয়েছে, মনে আছে?
আমার সাথে ব্যবসা করে. সে-ই আমাকে...
অনেক হয়েছে, হাওয়ার্ড! যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি এমনটা করছ কেন? আমি...
মারা খাও তুমি। ওকে পানিতে ফেলো!
আমার চশমা কোথায়?
কোথায় গেল?
- হাওয়ার্ড, জোসেফ... - আমার শরীরটা ভালো না.
- সবকিছু ঠিক আছে তো? - এখন কাজ করব না.
- সবাইকে ছুটি দিয়ে দাও. - ঠিক আছে.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
কী হয়েছে?
তোমার নিলাম কেমন হল?
খুব বাজে, কথা বলতে...
- কথা বলতে ইচ্ছে করছে না. - আচ্ছা.
ড্যামিয়েন আর জোসেফ একটা পোশাক নিয়ে এসেছে,
তোমাকে খুব মানাবে. একটু দেখবে?
আমাকে একা থাকতে দাও.
কথা বলো, হাওয়ার্ড.
আমার দিকে তাকিও না.
ওহ্‌, মাই গড, হাওয়ার্ড.
- আমার দিকে তাকিও না. - কী হয়েছে তোমার?
তাকিও না, প্লিজ.
জানি না আমি পারব কিনা. আমি জানি না. সবাই...
কোনো কিছুই ঠিকভাবে হচ্ছে না.
বুঝেছি.
খুব কষ্ট হচ্ছে. খুব.
আমি শেষ.
আমারও খারাপ লাগছে.
আমার কারণে কিছু হয়ে থাকলে দুঃখিত, আমি সত্যিই কিছু করিনি.
তুমি আরো ভালো আচরণ করতে পারতে. তুমি আমার সাথে অন্যায় করেছ.
চেষ্টা করি, কিন্তু কাজটা সহজ নয়.
জানি না এখন কী করব. জানি না এখন কী করব.
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই. কোথাও যাওয়ার মতো কেউ নেই.
অবশ্যই আছে.
সত্যি, হাওয়ার্ড. তুমি আমার সব, আমার সঙ্গে আসতে পারো.
আমি পারব না. আমি...
এখন আর কী করার বাকি?
যেটাই করি, শুধু ভুল হচ্ছে.
যা-ই করি না কেন.
জানি না আমি কী করব. সত্যিই জানি না.
- আর এসব চাই না. - হ্যা.
- অন্য কিছু বের করতে হবে. - হ্যা.
দ্রুত সমাধান বের করতে হবে.
তোমাকে একটা জিনিস দেখাব. কিন্তু তুমি হাসতে পারবে না.
কী?
ব্যাপারটা হাস্যকর. কিন্তু... ভেবেছিলাম...
ভাবলাম তোমার দেখলে ভালো লাগবে.
আমার স্কার্টের চেইন খোলো.
সেরকম কিছু না, শুধু চেইনটা খোলো.
এখানে লেখা "হাওয়ি".
এটা তুমি কী করলে? এটা কেন করলে?
পছন্দ হয়নি?
হয়েছে, কিন্তু আমি এটার যোগ্য নই.
- একদম না. - আমি যোগ্য নই.
- হাওয়ি, আমি তোমার জন্য পাগল. - এটা অর্থহীন.
একদম না. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- ট্যাটুর জন্য তুমি আমার পাশে দাফন হতে পারবে না. - সমস্যা নেই.
হায়রে, এই শালা!
তাকে ঢুকতে দিবে না, বুঝেছ?
কিচ্ছু করবে না. তুমি কিছু করবে না, জোনি.
দাও, তোমাকে পরিষ্কার করি.
নাক ভাঙেনি নিশ্চয়ই?
তুমি এইভাবে থাকতে পারো না.
ফোনটা ধরো.
হ্যালো.
আমি লিজ বলছি, কেভিনের সহযোগী.
- হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম. - হাওয়ার্ড বলছি.
হ্যা, আমি ডেমানির কাছ থেকে আপনার রত্নটার ব্যাপারে শুনেছি.
আমরা এই মুহূর্তে ব্যাংকে আছি.
তো... সে কি কিনবে?
হ্যা, কেভিন কিনবে. আমরা আসলে...
চুক্তি আগের মতোই তো?
এখনো... $175 হাজার?
- হ্যা. - নগদ ক্যাশ.
হ্যা, নগদ ক্যাশে. আমরা এখন ব্যাংকে আছি.
- বলেছ আমরা ব্যাংকে আছি? - হ্যা, কেভিন. বললাম তো.
- হাওয়ার্ড, আমি রাখছি. - আচ্ছা.
শীঘ্রই দেখা হবে. বিদায়.
দেখলে? আমি বলেছিলাম.
আরনো. আর কোনো ধাপ্পাবাজি না.
কেভিন গারনেট আমার অফিসে আসছে, $175 হাজার ক্যাশ সাথে নিয়ে, বুঝলে?
তুমি সোমবার পর্যন্ত সময় দিয়েছিলে.
আজকে সোমবার নয়. জানি না তুমি শুনতে পাচ্ছ কিনা, এটা সত্যি.
কেভিন এখন রাস্তায় আছে, সে ব্যাংকে ছিল.
এসে টাকা নিয়ে যাও.
আংটিটা ফেরত দাও.
- শুক্রবার আসোনি কেন? - জানি, জানি.
- আজকে সোমবার, হাওয়ি. - জানি সেটা.
- কী বলেছিলাম? - সপ্তাহটা দ্রুত চলে গেছে. পেসাখ...
মুখের এই অবস্থা কেন?
গাড়ি দুর্ঘটনা.
- তাহলে... - কী লাগবে?
সেলটিক্‌স আংটিটা দাও,
এই নিকসের আংটি রেখে দাও.
তুমি জানো এটার মূল্য কত, এবার দাও.
এটা তোমার অনেক পুরনো আংটি.
এখন সেলটিক্‌স আংটিটা লাগবে.
- না, না. - তুমি কী চাচ্ছ?
- এই আংটি এখন আমার. - আমি বুঝতে পারছি.
আমি আংটি বদলিয়ে দিব, কিন্তু এটাতে 15% বাড়তি সুদ বসবে.
আর শুক্রবারের মধ্যে না আসলে, আবারও একই কাহিনী হবে. তখন আর আংটি পাবে না.
সেটা নিয়ে ভেবো না.
বাড়তি 16% সুদ দিব, দুঃখিত তোমার ঝামেলার জন্য.
আচ্ছা, কী ব্যাপার? সব ঠিক আছে?
ভালো আছি. সবকিছু ভালো আছে.
- হ্যা. - কথা দিচ্ছি. কথা দিচ্ছি.
এইতো.
KG! আজ রাতে গেম আছে না?
এই নাও তোমার আংটি. আজকে গেম.
- দ্রুত কাজ করতে হবে. - আপনি নিশ্চয়ই লিজ. দ্রুত কাজ হবে.
জুলিয়া, আমাদের মেহমানদের পাওয়ারেড দাও.
- পাওয়ারেড? - আর হ্যা...
পানি? অন্য কিছু?
আমার লাগবে না. আমি ঠিক আছি.
হাওয়ার্ড, তোমার সঙ্গে কথা আছে.
- হ্যা, হ্যা. অবশ্যই. - 45 মিনিটের মধ্যে বোস্টনে যেতে হবে.
- বেশিক্ষণ লাগবে না. - জলদি বোস্টনে...
আসো, সমস্যাটা কী তোমার?
আমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই, তুমি শুধু ঝামেলা তৈরি করছ.
যেমন?
তুমি আমার আবেগ নিয়ে লুডু খেলছ.
একদম আমি আসার পর থেকেই.
- বুঝলে? - কীসব বলছ তুমি?
আমি ওপাল নিয়েছি, কিন্তু আবার ফিরিয়ে দিয়েছি.
আমি ফিরিয়ে দিয়েছি, না দিলেও পারতাম, কিন্তু আমি দিয়েছি.
আমি নিলামে গিয়েছি, তুমি আমার বিপক্ষে কাউকে লাগিয়েছ.
তুমি কেন এসব করছ?
ভেবেছ আমি কোনো খবর রাখি না?
ব্যাপারটা অন্যরকম, KG.
আমার চেহারাটা দেখেছ?
এখানে $165 হাজার ক্যাশ আছে.
দেখে বুঝে নাও কাজটা কত কঠিন.
6% ডেমানির পকেটে. সেটা তাকে দিব.
সেটা ঠিক আছে.
ওপালটা আমাকে দাও. আমি এখান থেকে যাই.
ওপালটা তোমার জন্য অনেক মূল্যবান.
- নিঃসন্দেহে. - আমি বুঝতে পারছি.
আমি তোমার উৎসাহকে শ্রদ্ধা করি.
- ভেবেছিলাম তুমি আমার ভক্ত. - আমি তোমার খুব বড় ভক্ত.
তুমি এটা কত দিয়ে কিনেছ? সত্যি বলো. এটার জন্য কত দিয়েছ?
প্রশ্নটা করা উচিত হল না, কেভিন.
আমি মাসের পর মাস সময় দিয়েছি এটার পেছনে.
ডিল করার পরে তো পয়সা ফেরত নিব না.
সত্যি করে বলো. সরাসরি আমাকে.
কত দিয়ে কিনেছ এটা?
কত দিয়েছি? আমি... এটা...
বলেছি তো...
এটার উত্তরটা যথাযথ হবে না.
কেন?
- আমি $100 হাজার দিয়ে কিনেছি. - তুমি দ্বিগুণ আয় করলে.
মারাটা আমি খেয়েছি, বুঝেছ?
এটার জন্য মিলিয়ন ডলার পাওয়ার কথা ছিল.
আর এখন কত পেলাম? $65 হাজার?
একটা মিলিয়ন ডলার মূল্যের জিনিস, তুমি ইথিওপিয়ার নিগাদের থেকে $100 হাজার দিয়ে কিনেছ.
- ব্যাপারটা তোমার কাছে ভালো লাগছে? - এই খনির শ্রমিকরা কত আয় করে জানো?
তাদের জন্য $100 হাজার পঞ্চাশ জীবনের সমতুল্য.
কিন্তু মিলিয়ন ডলার তার চেয়ে অনেক বেশি.
তুমি কি 1 পয়েন্টে জিততে চাও, নাকি 30 পয়েন্টে?
আমি দেখেছি, যখন স্টেডিয়ামের সবাই তোমাকে হেয় করে.
30 পয়েন্ট উপরে থেকেও ঐ অবস্থা হয়.
চলো না... চলো ভেগাসের খবরটা দেখি.
এইযে দেখো.
তুমি সত্যিই আমাকে দেখাচ্ছ এসব?
দেখো. তারা বলছে, আজকে সিক্সার্স গেম জিতবে.
আমি ওসবের খবর রাখি না.
তারা বলছে, সাত নাম্বার গেমে এসেও তুমি 18 পয়েন্ট করতে পারবে না.
বলছে তুমি আটটা রিবাউন্ড পাবে না?
তারা খেলার কিছুই জানে না.
এই শালারা কী করে?
মন চায় না এদের মেরে ফেলতে?
এদেরকে উচিত শিক্ষা দিতে ইচ্ছে করে না?
মন চায় না এল্টন ব্র্যান্ডের গলায় পা চাপা দিয়ে ধরতে?
আরে, KG, এই জগত অনেকটা সেরকমই. এটা আমি.
বুঝলে? আমি কোনো খেলোয়াড় নই.
এটা আমার তরীকা. আমি এভাবেই জিতি.
আমার এতসব পরিশ্রম,
এতগুলো গুণ্ডা-মাস্তানদের সামাল দেওয়া.
তুমি সাত নাম্বার গেমে এসে পয়েন্ট পাবে না?
এই লোকগুলো মারা খাক, আমি বুঝি তোমার অনুভূতি কী.
শোন...
চলো বাজি ধরি. এটাতে বাজি ধরছি.
এই সবগুলো টাকা দিয়ে আমি তোমার উপর বাজি ধরব, KG.
তুমি এখানে জিততে এসেছ, KG, এই শালারা কী জানে?
এই শুওরগুলো ভাবছে তারা তোমাকে চিনে?
তারা তোমাকে-আমাকে চিনে না.
ব্যাপারটা হল জেতা নিয়ে, সব তোমার জন্য.
আমি তোমার দৃঢ়তা দেখেছি, তোমার সততা.
তোমার জাদু.
হাওয়ার্ড, তুমি একটা পাগল.
KG, আজকের গেমে তুমি কত ভালো খেলবে জানো?
- শোন... - আজ আমরা এক দলে, KG.
এটা একটা অনুভূতি.
আমাদের দুজনের আছে, তাদের নেই. তুমি আমি জানি.
"পাশের অফিসে গিয়ে জানালা দিয়ে মাথা বের করো."
আপনি কি একটু দেখবেন? আমি বাথরুম থেকে আসছি.
- আচ্ছা. - ধন্যবাদ.
আপনারা একা থাকতে পারবেন তো?
তুমি চিন্তা কোরো না, সুইটহার্ট.
সঙ্গে আসব?
এখন না, পরে কখনো.
এইযে, এইযে! আমি হাওয়ার্ডকে খুঁজছি.
- দুঃখিত, দোকান বন্ধ আছে. - শালা আমাকে নকল রোলেক্স দিয়েছে.
আমি কিছু বলতে পারছি না, স্যার.
আপনি শান্ত হোন.
আমার সাথে একটু কথা বলো.
দুঃখিত, আমি ব্যস্ত.
আজকের রাতটা আমাদের জীবনের সেরা রাত.
হাওয়ার্ড. হাওয়ার্ড.
আসো. আসো.
আসো, কোথায় তুমি?
হাওয়ার্ড, কী হচ্ছে এসব?
- ধরো. - কী এটা?
মনোযোগ দিয়ে শোন.
তোমার জন্য হেলিকপ্টার ভাড়া করেছি, তোমাকে মোহিগান সানে নামাবে.
ব্যাগে একটা বাজি আছে. সবগুলো টাকা নিয়ে যাবে,
ব্যাগের সবগুলো টাকা ঐ বাজিতে লাগাবে.
- কত আছে ব্যাগে? - অনেক.
তোমাকে সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না.
ওখানে গিয়ে টাকা দেওয়ার আগ পর্যন্ত এটা খুলেও দেখবে না.
- বুঝেছ? - হ্যা.
আজ রাতে তোমাকে কঠিনভাবে চুদব.
তোমার চুমো খেতে মন চাচ্ছে.
- যাও এবার. - আচ্ছা.
- জলদি যাও. - ঠিক আছে, লাভ ইউ.
ধন্যবাদ তোমাদের. ধন্যবাদ.
দেখা হবে.
অনেক হয়েছে.
আরনো. তোমার বিশ্বাস হবে না.
কী বিশ্বাস হবে না?
আমরা কঠিনভাবে জিতব.
KG এসেছিল. তুমি দেখেছ তো?
তাকে পাথরটা দিয়েছি. সে আজকে কঠিন খেলা দিবে.
হাওয়ার্ড, আমার টাকা কোথায়?
রাস্তায় আছে. ক্যাসিনোতে যাচ্ছে.
- তুমি কী বলছ? - বাডি!
কী ব্যাপার?
- বাথরুমে যে গেল মেয়েটা কোথায়? - আমি দেখিনি.
- সে ফিরে আসেনি? - না.
- তুমি বুঝতে পারছ না? - না, এই ঘরেই কোথাও আছে.
তাকে ধরে নিয়ে আসো!
- এইযে, দরজাটা খোলো. - এটা খোলো!
কেন? কে বের হবে?
- কেউ জলদি খোলো. - আমি খুলছি.
- কী করছে তারা? - জলদি.
- না. শোন. - কী বলছ তুমি?
গায়ে হাত দিও না! কী করছ এসব?
দুই মিনিটের মধ্যেই সব বুঝে যাবে. কথা শোন...
- শুনছি তো. - আমি যা বলব সেটাই করবে.
ছ্যাঁচড়া গুণ্ডা কোথাকার...
আরনো, আরনো.
মেশিনটা সরাও!
আমি তোমার টাকা দিব তো.
মুখ বন্ধ! আমি রাস্তা দেখাচ্ছি.
আরে, দাঁড়াও.
এবার হুঁশ হয়েছে?
ফেলে দিব আমি!
বলো, আমি শালাকে ছেড়ে দেই.
- আমার বাচ্চাকাচ্চা আছে. - তাকে ফোন করবে?
- করব. ফোন করব. - ফিরে আসতে বলবে.
- আমাকে তুলো. - টানো. উপরে টানো.
শোন, ভালো করে ভাবো.
এক্ষুনি ফোন করবে. বুঝেছ?
এক সেকেন্ড দাও, প্লিজ.
ফোন করার পর অনেক সেকেন্ড পাবে.
আমার হার্ট.
মেয়েটাকে ফোন করো, তাকে আসতে বলো.
সে মোহিগান সানে গেছে.
জলদি, করো.
স্পিকারে রাখো.
জলদি, জলদি.
- পারব না. দুঃখিত. - বিশ্বাস হচ্ছে না আমার.
আমি সত্যিই দুঃখিত.
বাদ দাও!
বড় ভুল করেছ.
এখানে সময় নষ্ট করে লাভ নেই.
- কী করছ? - দরজাটা খোলো!
কোথায় যাবে? দরজা খুলব কেন?
আমাদের যেতে দাও!
- গেমটা দেখে যাও. - দরজাটা খোলো.
- ফলাফল আমার পক্ষে থাকবে. - দরজা খুলে দাও.
তোমার মাথা ফাটানোর আগে দরজাটা খোলো.
ঠিক আছে, দিচ্ছি. দরজা খুলে দিচ্ছি.
বন্ধ করো. এটা লাগাও.
এবার খোলো!
কী করছ?
দরজা খোলো!
জলদি.
- শুওরের বাচ্চা. - হাওয়ার্ড, দরজা খোলো.
আমি দুঃখিত. আমি দরজা খুলব না.
আরনো, আরনো.
সিক্সার্সের আজকে বারোটা বাজবে.
না, মেয়েটা মোহিগান সানের ক্রীড়া পাড়ায় আছে.
মোহিগান সানের ক্রীড়া পাড়া. জলদি যাও!
গিয়ে তাকে খুঁজে বের করো.
হাওয়ার্ড. দরজা খোলো!
- আমি জানি তুমি অস্থির হয়ে আছ, আরনো. - অবশ্যই, আমি অস্থির!
আমি তোমার ভালোর জন্যই করেছি.
- দরজা খোলো! - NBA চায় না সিক্সার্স গেমটা জিতুক,
তাহলে লস হয়ে যাবে, বুঝলে?
রেফারীরা জানে. তারা বড় তারকা...
- আমাদের যেতে দাও, হাওয়ার্ড. - তারকা দল জিতলে তাদের লাভ হয়.
- এই গ্লাস বুলেটপ্রুফ. - খোলো!
ক্ষতি তোমারই হবে. কিচ্ছু হবে না.
- ফিল. ফিল. - আমি বলছি এটা খোলো.
আরনো, তোমার গুণ্ডাকে থামাও.
- মাদারচোত. - কথা শোন.
ধন্যবাদ.
আরনোর সাথে কথা বলছি. তোমার সাথে নয়.
- দরজাটা খোলো. - আমার কথা শোন.
আচ্ছা, দেখো.
কেভিনকে শুধু প্রথমে বলটা ছুঁতে হবে,
- তাহলেই আমরা... - এটা খুলে দাও.
কেভিন কতগুলো রিবাউন্ড পাবে জানো?
কে? কার সাথে কথা বলছ?
তুমি কাকে ফোন দিয়েছ? কাকে ফোন দিয়েছ?
দরজাটা খোলো!
- কে? - ডিনাহ, আমি.
জলদি বলো...
আমার অফিসে ফোন করেছিল.
পাইপ লীক হয়েছে. গ্যাসের পাইপ লীক হয়েছে.
- কী বলছ তুমি?! - মহল্লার সবাইকে সরিয়ে নিচ্ছে.
কী বলছ তুমি? কিছুই বুঝছি না.
বাচ্চাদের নিয়ে অ্যামির বাসাতে যাও.
- এখানে না জানিয়ে... - অ্যামির বাড়িতে যাও.
আমাকে ফোন করেছে কেন জানি না.
- আমার বুঝে আসছে না. - এখন ঝগড়া করতে চাই না.
- আমি জানালা দিয়ে দেখছি. - ডিনাহ, বাচ্চাদের নিয়ে বের হও.
আমার ভয় হচ্ছে.
- তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ. - অ্যামির বাড়িতে যাও.
- আমি না আসা পর্যন্ত বের হবে না. - ওহ্‌, মাই গড.
কথা দিচ্ছ তো? ওখানে থাকবে?
- তুমি আসবে? - হ্যা. আচ্ছা.
দরজাটা খোলো!
গত বছর, আমি $125 মিলিয়ন কামিয়েছি.
এত পয়সা দিয়ে কী করব আমি জানি না.
এগুলো উপভোগ করার জন্য সাথে কেউ নেই, খুব কষ্টের ব্যাপার.
আজকের দিনটা আমার জন্য শুভ দিন, তোমার কারণে.
আমার সাথে একটা ড্রিংক করবে?
আমি সেলটিক্‌সের উপর বাজি ধরছি,
তিন গেমের পারলে. টাকা, আমি জানি না... এইযে এখানে...
তিনটি পারলে.
ঠিক যেভাবে আছে সেভাবেই.
আচ্ছা. কত বাজি ধরছেন?
- জানি না. আপনারা গুনে... - আচ্ছা.
- চ্যাড? - হ্যা.
একটু দাঁড়ান.
আমার সুপারভাইজরকে আনছি.
আচ্ছা.
- বেশি সময় লাগবে না. - এক সেকেন্ড.
শুরু করো.
বড় কিছু হবে.
চমৎকার.
এইতো. এইতো.
হ্যা, বলো.
আচ্ছা, শোন. টিকেট জোরে পড়ে শোনাও.
জোরে বলবে. এক সেকেন্ড.
তাদেরকে শোনাব. দাঁড়াও, দাঁড়াও.
টিকেট পড়ে শোনাও. বলো.
- তিনটা বাজিতে $155 হাজার. - হ্যা.
গারনেটের পয়েন্ট এবং সাথে রিবাউন্ড.
সেলটিক্‌স প্রথমে বলের ছোঁয়া পাবে.
পুরো টিকেটটা বলো. পুরোটা বলো.
- আচ্ছা. লেখা আছে... - খুব ভালো লাগছে?
- হ্যা. -...$1 মিলিয়ন $229 হাজার.
তোমরা শুনেছ? হয়েছে.
যথেষ্ট. আর লাগবে না. বাজি হয়েছে. শুনলে?
আমি তোমাকে...
তোমাকে রিট্‌জ-কার্লটনে নিয়ে যাব. জাকুজিতে গোসল করব.
- আমার ট্যাটুটা মালিশ করো. - ঠিক আছে, লাভ ইউ.
গেম শুরু হচ্ছে.
প্রথম ছোঁয়া পেলেই একটা বড় দান জিতব.
সবাইকে দেখিয়ে দাও. আজকে জিতব.
কঠিনভাবে জিতব আমরা.
বলটা প্রথমে ছোঁবে, প্রথমে.
এইতো! হ্যা! হ্যা!
না ছুঁতে পারলে অনেক ক্ষতি হয়ে যেত.
পারলের একটা বড় অংশ ছিল এই জিনিসটাই.
বড় দান ছিল. আমি জানতাম সে পারবে.
একটা রিবাউন্ড! এইতো. শাবাশ.
দেখো. দেখো.
একদম শুরুতেই. রত্ন পাথরের আশীর্বাদ!
বলটা তাকে দাও.
মারো. মারো. ঢুকিয়ে দাও.
এইতো, এভাবেই.
তার প্রথম শট. এটা নিয়ে তিনটা হল.
দুইটা আর সেই রিবাউন্ড. 26 টার মধ্যে 3 টা হয়েছে!
আমি বাজি ধরেছি, সেলটিক্‌সের পক্ষে. কেভিন গারনেটের উপর.
আচ্ছা. ভালো বাজি.
সেলটিক্‌স জিতছে, গারনেটের পয়েন্ট 9 এবং 7.
সব মিলিয়ে 16 হয়েছে, মোট 26 টা লাগবে বলেছিলেন?
ওহ্‌, মাই গড. প্রিয়তমা এখানে.
- এখনো হাফ টাইম হয়নি. - একদিনে দুইবার দেখা হল.
হেলিকপ্টারের পর থেকে কেমন চলছে? আমি তোমার কথা ভুলতে পারছি না.
- মজা করছেন. - তুমি কড়া জিনিস.
- একদম কড়া. - হ্যা.
তুমি সেলটিক্‌সের পক্ষে লাগিয়েছ? দেখি তাহলে.
- শুট করবে নাকি? - হ্যা, হ্যা. হ্যা.
গারনেট, তুমি পারবে.
বাদ দাও. এক শটে তেমন কিছু না.
- হাফ টাইমে একটা প্ল্যান আছে. - কী সেটা?
তুমি আমার রুমে চলে আসো.
নিজের শেফ রেখেছি, আমি পেন্টহাউজ A-তে. তুমি আসবে, সবকিছু অসাধারণ.
দারুণ দৃশ্য, আর কী চাই?
ধন্যবাদ.
- লাভ ইউ. - ঠিক আছে.
- দেখা হচ্ছে. - আচ্ছা. আমি...
- পেন্টহাউজ A, চলে এসো. - বুঝেছি.
- তোমার অপেক্ষায় থাকব. - আচ্ছা, বিদায়.
- জঘন্য ব্যাপার. - মনে হল কমিকসের চরিত্র.
- ওহ্‌... - কী হল?
- আমাকে যেতে হবে. - সাহায্য লাগবে?
আপনার উপকারের জন্য কৃতজ্ঞতা.
এটা বাজির আনন্দ. এটাই বাজির আনন্দ.
আমি নিকসের ভক্ত হয়েও সেলটিক্‌সের পক্ষে আছি.
আমার ছোটবেলার চরিত্র যদি এখন আমাকে দেখত, শালা আমাকে পিটাত.
সবার মুখে একটা বড় বাজির কথা শুনছি.
মেয়েটাই হবে. আমরা একসাথে আছি.
আমরা তাকে খুঁজে বের করে আনব.
বস, বস. নিঃসন্দেহে.
তোমরা সবাই KG-কে ঘিরে রাখবে.
KG-কে দেখো!
মনে রাখবে... দ্রুত সফলতা চাইলে, একাই যাও.
কিন্তু গেম জিততে হলে, একসাথে খেলতে হবে!
আমরা তেলাপোকার মতো. কেউ আমাদের দমাতে পারবে না.
হাতাহাতি বন্ধ করো. বলটা তাকে দাও.
আরেকটা, আরেকটা.
শুট করো. শুট. শুট.
ধুর বাল! বালের মাথা!
কোচ শুওরের বাচ্চা তার রিদম নষ্ট করে দিয়েছে.
বাল! ডক রিভার্সের দোষ!
ঐ শালাকে দেখেছ? ফিল. তোমাদের বোস্টনের লোক.
তোমাদের এলাকার মানুষ. আবার দেখো...
এই মোটকুটা তোমাদের না?
দেখতে তোমার মতোই. তোমাদের এলাকারই হবে.
রিবাউন্ড হয়েছে! শাবাশ.
আর 3 টা. তিনটা, শাবাশ.
কী অবস্থা? স্কোর কত? আমরা জিতছি নাকি?
তারা জিতছে. 3 পয়েন্ট এগিয়ে আছে.
বালছাল! ওটা ফাউল ছিল.
ব্যাপার না, সামলে নিয়েছে.
1 যোগ হয়েছে. এখন কত, 23?
শেষ পজেশন, দেখাও.
ধরো. এইতো. এইতো.
মারো! শুট করো!
Oh!
শাবাশ! আমরা জিতব!
সব রত্ন পাথরের আশীর্বাদ. রত্নের আশীর্বাদ.
এখন 25 পয়েন্ট.
আর একটা পয়েন্ট!
রিবাউন্ড হয়ে, অথবা ঝুড়িতে বল ফেলে.
যেভাবেই হোক, আমরা জিতব.
আমাদের আর একটা পয়েন্ট লাগবে.
- ওহ্‌, মাই গড. - হ্যালো.
আসো. একদিনেই তিনবার.
- সেটাই, সেটাই. - অবিশ্বাস্য.
আচ্ছা. তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?
- গেমটা দেখা যাবে? - অবশ্যই.
বসো, এখানে আরাম করে বসো.
এখানে... রিমোট কোথায়?
একটা আইপ্যাড আছে, দেখো কীভাবে কী করে.
আমি গোসল করে আসি.
আমাকে পরিষ্কার হতে হবে. নিজেকে ধুয়ে মুছে সাফ করি.
প্লেনে আসতে আসতে ঘেমে গেছি.
শোন. যদি দরজার বেল বাজে,
হয় আমার বন্ধুরা আসবে, না হয় খাবার আসবে, ঠিক আছে?
দরজা খুলে আসতে দিও.
- আচ্ছা. ঠিক আছে. - প্লিজ.
গারনেট.
শাবাশ. শাবাশ.
শুকরিয়া.
আমরা পেয়েছি. দুই.
এখন শুধু জিততে হবে. সেলটিক্‌স জিতলেই গেম শেষ.
হয়ে গেছে, আরনো.
কী খবর? স্কোর কত?
68-73 বোস্টন.
68? এখন?
খাবারের অর্ডারটা বাতিল করে দাও.
আমরা বাহিরে খাব. তোমাকে গেমের জন্য পাগল দেখে খুব ভালো লাগছে.
সামনে আগাও.
আগাও! যাও!
গর্তে ঢুকাও, KG!
মিস যেন না হয়. শালা মিস করেছে!
-...আর 57 সেকেন্ড বাকি... - কোনো সমস্যা নেই.
ব্যাপার না. KG এই শটটা ঢুকাবে. সবসময়ই এরকম করে.
শট ঢুকাও. ঢুকাও.
রত্ন. রত্ন...
রত্ন আছে.
রত্নের আশীর্বাদ আছে. আশীর্বাদ নিয়ে খেলো.
ধেৎ! সমস্যা নেই, সমস্যা নেই.
আমাদের পয়েন্ট উপরে আছে. তেমন বড় কিছু না.
আমরা হেরে যাইনি.
কথা না বাড়িয়ে খেলা দেখাও.
খেলা দেখাও.
পারবে তুমি.
হ্যা, হ্যা. হয়েছে, অনুভূতি হচ্ছে.
আমি নিশ্চিত. আমি নিশ্চিত.
তাদের শুট করতে দিও না. শুট করতে দিও না.
বলটা নাও! হ্যা!
হ্যা. শাবাশ! ওহ্‌, মাই গড!
বাপরে!
মায়ের কসম!
ওহ্‌, মাই গড!
হাওয়ার্ড? আমরা জিতেছি?
কী বলছ তুমি? সত্যি?
ওহ্‌, মাই গড. ওহ্‌, মাই গড.
সোনা, আই লাভ ইউ.
আই লাভ ইউ. আই লাভ ইউ...
আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ...
আমি... আরনো!
আমি জিতেছি!
- শালা জিতেছে. - আচ্ছা.
- তুমি জানো, আরনো. - সে জিতেছে.
জানি. হ্যা, ধন্যবাদ.
না, তুমি, তুমি. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি এখন অনেক খুশি.
তুমি জিতেছ, এবার দরজা খোলো.
আমরা বুঝেছি.
আচ্ছা, শোন. তুমি টাকা নিয়ে আসো.
তারা যেন সিকিউরিটি দিয়ে তোমাকে গাড়িতে তুলে দেয়.
ঠিক আছে? তোমার জন্য হেলিকপ্টার ভাড়া করছি.
হাওয়ার্ড.
- আবার ফোন দিচ্ছি. - শালারপুত.
আমি জিতেছি, আরনো.
আরে... এটা কী করলে তুমি?
- মুখ বন্ধ. ব্যাগ নিয়ে আসো. - এটা কী করলে...
গায়ে হাত দিবে না. চুপ থাকো.
না হলে তুমিও গুলি খাবে, আমার সাথে বাড়াবাড়ি করবে না.
গা থেকে হাত সরাও.
আমি চলে যাব. আমাকে যেতে দাও!
তুমি ব্যাগ নিয়ে আসো, আমি দেখছি.
এখানেই থাকো. এক পা-ও নড়বে না.
জলদি.
আসো.
তোমরা ফাইনালে চলে গেলে. এখন কেমন লাগছে?
জিতাটাই আসলে বড় ব্যাপার.
এটাই সবচেয়ে বড় জবাব. যারা সন্দেহ করেছে, যারা বাজে কথা বলেছে.
কিছুদিন আগেই তুমি 36 তম জন্মদিন পালন করেছ, সবাই বলাবলি করছে তোমার বয়স হয়ে গেছে.
কঠিন জিনিস. ঐযে আমার নিগা! দেখো নিগাকে!
আমি তাকে চিনি! আমি তাকে চিনি! আমার বাবা তার কাছে আংটি বিক্রি করেছে!
এডি, আস্তে...
অ্যামি, সে উলঙ্গ হয়ে গাড়ির ট্রাংকে ছিল. আমি থানায় ফোন করছি.
আমি যতকিছু ত্যাগ করেছি এই পর্যন্ত আসতে. মানুষ তবুও সন্দেহ করেছে?
সেটা হাস্যকর.
শুভেচ্ছা নিন.
সবশেষে, আমি আর আমার ভাগ্য.
ওহ্‌, মাই গড, ওয়েন. অনেক ধন্যবাদ.
আমার সৌভাগ্য, বেবি.
আমার সাথে চলো, একটা ড্রিংক করবে.
আমাকে যেতে হবে. বিদায়, বেবি.
- যেতে হবে. - একটা ড্রিংক করব.
এখন চলো.
যাও! যাও! ক্যামেরাগুলো খুঁজো.
জলদি. জলদি.
- নিকো? - ক্যামেরা খুঁজে পাচ্ছি না.
বাকিসব যন্ত্রপাতি নিয়ে আসো.
♪ L'Amour toujours (Small Mix) by Gigi D’Agostino ♪