1
00:00:00,540 --> 00:00:09,539
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,663 --> 00:00:18,663
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:18,787 --> 00:00:27,787
ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی
NimaAM رضا بلالی، نیما

4
00:01:02,090 --> 00:01:05,990
«معدن ولو، اتیوپی، پاییز 2010»

5
00:03:59,090 --> 00:04:01,090
«الماس‌های بُرش‌نخورده»

6
00:04:38,004 --> 00:04:40,403
‫حالا داریم به سمت راست
‫روده‌ی بزرگ می‌رسیم

7
00:04:42,403 --> 00:04:44,471
‫بنظر کاملاً سالم میاد

8
00:04:46,304 --> 00:04:50,571
‫و این هم دریچه‌ی ایلئوسیکال،
‫که صورتی رنگه و بنظر سالم میاد

9
00:04:53,005 --> 00:04:54,569
‫پوست ختنه‌گاه بنظر خوب میاد

10
00:04:54,571 --> 00:04:57,838
‫بنظر میرسه به خوبی تمیز شده

11
00:05:00,938 --> 00:05:03,436
‫میریم داخل روده‌ی بزرگ حلقوی

12
00:05:03,438 --> 00:05:06,838
‫دو دیورتیکول پراکنده دیده میشه

13
00:05:10,805 --> 00:05:14,070
‫حالا میریم سمت انحنای طحال

14
00:05:14,072 --> 00:05:16,771
‫بنظر سالم میرسه

15
00:05:20,005 --> 00:05:23,970
‫در روده‌ی میانی هستیم. یه لحظه

16
00:05:23,972 --> 00:05:25,470
‫انگاری اینجا یه پولیپ کوچیک هست

17
00:05:25,472 --> 00:05:28,439
‫نزدیک 2 سانتی‌متره

18
00:05:29,672 --> 00:05:32,937
‫می‌تونیم ازش یه نمونه‌برداری بکنیم

19
00:05:32,939 --> 00:05:34,503
‫یاسی، من یه چهارراه فاصله دارم

20
00:05:34,505 --> 00:05:36,004
‫کدوم گوری هستی مرد؟

21
00:05:36,006 --> 00:05:37,837
‫- بهت گفتم. دارم پیاده میام
‫- من دو نفر رو دارم

22
00:05:37,839 --> 00:05:41,203
‫گفتن تمام روز حواسشون به مغازه
‫هست. بهم بگو چه خبر شده!؟

23
00:05:41,205 --> 00:05:43,004
‫هی مرد، فکر کردی با کی داری صحبت میکنی!؟

24
00:05:43,006 --> 00:05:44,537
‫همش میگن دوستای آرنو هستن

25
00:05:44,539 --> 00:05:46,037
‫آرنو؟ بهشون بگو دارم میام اونجا

26
00:05:46,039 --> 00:05:47,770
‫هاروی، اونو میخوام

27
00:05:56,238 --> 00:05:57,770
‫سی اینچ

28
00:05:57,772 --> 00:06:00,604
‫تقریباً 35 قیراط هست

29
00:06:05,140 --> 00:06:08,105
‫- و درست وسطش...
‫- می‌دونی من چی می‌بینم؟

30
00:06:08,107 --> 00:06:11,404
‫هی هاوارد. چه خبر مرد؟

31
00:06:11,406 --> 00:06:13,038
‫این رفیقم «کش‌اوت» هست که بهت می‌گفتم

32
00:06:14,473 --> 00:06:16,271
‫- چطوری؟ خوبی؟
‫- نه، خوب نیستم

33
00:06:16,273 --> 00:06:18,237
‫نتایج رو بهم میگن

34
00:06:18,239 --> 00:06:20,337
‫- هی، یکم آرایش کن عزیزم
‫- سلام، چطورین؟

35
00:06:20,339 --> 00:06:22,237
‫- من خوبم مرد
‫- تبریک میگم

36
00:06:26,206 --> 00:06:29,971
‫نه، داره بهتون لطف میکنه
‫باور کنین. اون یارو یه احمق به تمام معناست

37
00:06:29,973 --> 00:06:33,438
‫دوست آرنو اینجاست؟ آره، من...

38
00:06:33,440 --> 00:06:37,073
‫گمونم شما دو تا منتظرم بودین، پس متاسفم

39
00:06:37,075 --> 00:06:39,672
‫من هاوارد هستم. براش آب نیاوردی؟

40
00:06:39,674 --> 00:06:41,672
‫- من آب نمیخوام
‫- آبش کو؟

41
00:06:41,674 --> 00:06:43,338
‫راستش آب نمیخوام. بازم ممنون

42
00:06:43,340 --> 00:06:46,972
‫این... این از آب چشمه‌ی خودمونه

43
00:06:46,974 --> 00:06:50,472
‫ما اولین کسایی تو این بلوک هستیم که اینو داریم

44
00:06:50,474 --> 00:06:52,806
‫- پدر مادرت برات خوشحالن؟
‫- آره آره آره

45
00:06:52,808 --> 00:06:56,039
‫خیلی‌خب. باید بهتون بگم یکم عجله دارم

46
00:06:56,041 --> 00:06:58,505
‫وقت زیادی ندارم چون باید... باید...

47
00:06:58,507 --> 00:06:59,972
‫- چی بهت گفتم!؟
‫- هی!

48
00:06:59,974 --> 00:07:02,672
‫گفتم آب نمیخوام! نگفتم آب نمیخوام؟

49
00:07:02,674 --> 00:07:06,039
‫فکر کنم به نفعت باشه که
‫برا جفتمون یکم وقت پیدا کنی

50
00:07:06,041 --> 00:07:08,739
‫حرف همو فهمیدیم، باشه؟

51
00:07:08,741 --> 00:07:11,039
‫- خوبی رفیق؟
‫- آره، ردیف ردیفم

52
00:07:11,041 --> 00:07:14,007
‫طوری نیست. حلش میکنم
‫حلش میکنم

53
00:07:14,009 --> 00:07:16,642
‫اینجا از اینکارا نمیکنیم آقا

54
00:07:31,275 --> 00:07:32,640
‫آرنو مارادیان...

55
00:07:32,642 --> 00:07:34,306
‫- در دسترس نیست
‫- خیلی‌خب باشه

56
00:07:34,308 --> 00:07:36,273
‫- جواب نمیده
‫- میدونه تویی داری زنگ میزنی

57
00:07:36,275 --> 00:07:37,840
‫دیگه نمیخواد باهات معامله کنه

58
00:07:37,842 --> 00:07:40,673
‫- می‌فهمم
‫- نه، فکر نمیکنم بفهمی

59
00:07:40,675 --> 00:07:42,707
‫بیا بیا. تئاتر نیست که.
‫گوش کن گوش کن. کافیه

60
00:07:42,709 --> 00:07:44,107
‫داریم چیکار میکنیم؟ چه خبر...

61
00:07:44,109 --> 00:07:47,007
‫- باز شروع کردی. رو مُخم نرو
‫- این کار لازم نیست

62
00:07:47,009 --> 00:07:50,641
‫جدی؟ خب، الان می‌فهمیم. این چیه؟

63
00:07:50,643 --> 00:07:53,674
‫واقعاً آخرین پول‌های نقد مامانمه که دستم بود

64
00:07:53,676 --> 00:07:55,707
‫- این چی؟ این چیه؟
‫- این مال من نیست

65
00:07:55,709 --> 00:07:57,541
‫- مال من نیست
‫- درش بیار...

66
00:07:57,543 --> 00:07:59,908
‫ساعت کوفتی رو در بیار. درش بیار

67
00:08:01,443 --> 00:08:03,374
‫آرنو مارادیان...

68
00:08:03,376 --> 00:08:04,741
‫در دسترس نیست

69
00:08:04,743 --> 00:08:06,941
‫آرنو، این چه بند و بساطیه؟

70
00:08:06,943 --> 00:08:10,208
‫شرخر می‌فرستی تا تو دفترم حسابم رو برسن؟

71
00:08:10,210 --> 00:08:12,307
‫پاک زده به سرت!؟

72
00:08:12,309 --> 00:08:16,408
‫من به معنای واقعی کلمه فقط چند دقیقه
‫با بستن بزرگ‌ترین قرارداد عمرم فاصله دارم،

73
00:08:16,410 --> 00:08:19,708
‫و وقتی بستمش، شرمنده میشی

74
00:08:19,710 --> 00:08:24,708
‫در ضمن، ساعتی که ازم گرفتن،
‫بیست هزار دلار ارزششه

75
00:08:24,710 --> 00:08:28,142
‫میخوام اونو از صدهزار دلار بدهی کم کنی. فهمیدی؟

76
00:08:28,144 --> 00:08:31,077
‫بهم زنگ بزن!

77
00:08:34,310 --> 00:08:35,942
‫اینو ببین

78
00:08:35,944 --> 00:08:38,109
‫چه خبر خانما؟

79
00:08:38,111 --> 00:08:41,608
‫- ششش، خوابه
‫- خوابه

80
00:08:55,444 --> 00:08:56,909
‫این مزخرفه

81
00:08:56,911 --> 00:08:58,408
‫- سلام هاوی
‫- سلام هاوی. چطوری؟

82
00:08:58,410 --> 00:09:00,408
‫مردم همینطوری دارن میرن و میان

83
00:09:00,410 --> 00:09:01,909
‫خدای من. این آهنگ نه

84
00:09:01,911 --> 00:09:03,743
‫هر وقت دلتون میخواد میاین سر کار

85
00:09:03,745 --> 00:09:05,609
‫هاوارد، تمام شب داشتم کار می‌کردم

86
00:09:05,611 --> 00:09:08,177
‫از این وضع خسته شدم.
‫دارین ازم سوءاستفاده می‌کنین

87
00:09:08,179 --> 00:09:10,276
‫هاوارد. وای خدای. هاوارد

88
00:09:10,278 --> 00:09:12,043
‫ده و نیم شده. وقتشه بیدار بشین

89
00:09:12,045 --> 00:09:15,043
‫- چقدر گیر میدی
‫- دیشب مهمونی گرفتین؟

90
00:09:15,045 --> 00:09:16,876
‫مهمونی نگرفتم. مهمونی گرفتیم؟

91
00:09:16,878 --> 00:09:18,776
‫- مهمونی نبود
‫- چرا بهم زنگ نزدی؟

92
00:09:18,778 --> 00:09:22,010
‫خیلی‌خب، چون نزدیکای 09:30 بهت زنگ زدم

93
00:09:22,012 --> 00:09:23,843
‫گفتی "پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم"

94
00:09:23,845 --> 00:09:25,976
‫- چند ساعت منتظر موندم
‫- بله. برا اینکه خوابم برد

95
00:09:25,978 --> 00:09:27,976
‫- نه، این خیلی بدادبیه
‫- داشتم بنی رو می‌خوابوندم

96
00:09:27,978 --> 00:09:29,509
‫- باز دروغا شروع شد
‫- باید می‌خوابوندمش

97
00:09:29,511 --> 00:09:30,943
‫- دروغ نمیگم!
‫- خیلی زور میگی!

98
00:09:30,945 --> 00:09:33,043
‫دوباره مجبور شدم کف اتاق بخوابم!

99
00:09:33,045 --> 00:09:34,409
‫خسته شدم!

100
00:09:34,411 --> 00:09:37,177
‫خب، من ازت نخواستم بچه بیاری!
‫تقصیر من نیست که بچه داری!

101
00:09:37,179 --> 00:09:39,509
‫زر اضافی نزن بابا

102
00:09:39,511 --> 00:09:43,178
‫ببین، میخوای همینطوری داد و بیدار کنی،
‫یا میخوای بیای تو تخت و بغلم کنی؟

103
00:09:43,180 --> 00:09:45,510
‫میدونم بغل میخوای هاوارد. بیا اینجا

104
00:09:45,512 --> 00:09:47,277
‫- بجنب
‫- بجنب. بیا اینجا ببینم

105
00:09:47,279 --> 00:09:48,544
‫بیا اینجا عزیزم. بجنب

106
00:09:48,546 --> 00:09:51,977
‫بجنب. میدونم چی میخوای

107
00:09:51,979 --> 00:09:55,078
‫- خدا، خیلی داغونم
‫- میدونم طاقت دوری ازم رو نداری

108
00:09:55,080 --> 00:09:56,877
‫میدونم طاقت دوری ازم رو نداری

109
00:09:56,879 --> 00:09:59,277
‫بجنب

110
00:09:59,279 --> 00:10:02,713
‫نکن نکن نکن. نمیتونی اینکارو بکنی

111
00:10:04,113 --> 00:10:07,310
‫- نمیخوای عکسایی که گرفتم رو ببینی؟
‫- چرا چرا

112
00:10:07,312 --> 00:10:09,011
‫- این یکی رو ببین هاوارد
‫- نشونم بده. چی گرفتی؟

113
00:10:09,013 --> 00:10:10,577
‫باسنش رو ببین. خیلی توپه

114
00:10:10,579 --> 00:10:13,744
‫من این عکسا رو گرفتم. فکر میکنم
‫تو 3500 یه آینده‌ای دارم

115
00:10:13,746 --> 00:10:15,811
‫- و این کیه؟
‫- همین یاروئه، ویکند

116
00:10:15,813 --> 00:10:17,745
‫- بالغه
‫- ویکند دیگه چه اسمیه؟

117
00:10:17,747 --> 00:10:19,845
‫آدم بزرگی میشه، گرچه اهل کاناداست

118
00:10:19,847 --> 00:10:21,613
‫یارو شبیه کسخلاست

119
00:10:25,647 --> 00:10:27,578
‫- سلام
‫- سلام، از دیدنتون خوشحالم

120
00:10:27,580 --> 00:10:29,878
‫هاوارد راتنر. چطورین؟

121
00:10:29,880 --> 00:10:31,745
‫ببینین، یه چیزی دارم

122
00:10:31,747 --> 00:10:34,678
‫این طرف رو می‌شناسین، ویکند؟

123
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
‫اون مایکل جکسونه روی صلیب.
‫قطعه‌ی جنجالی‌ای میشه

124
00:10:38,081 --> 00:10:40,012
‫خیلی باارزشش میکنه

125
00:10:40,014 --> 00:10:42,045
‫سیاه‌ها وی‌اس‌دو هستن. پلاتین هستن

126
00:10:42,047 --> 00:10:44,912
‫برگرد. حتی...
‫حتی تو مغازه‌ی من پا نذار!

127
00:10:44,914 --> 00:10:46,912
‫- برگرد
‫- چند تا شرط دارم. 24 جی

128
00:10:46,914 --> 00:10:49,611
‫لازم نکرده بشینی. 24 جی؟
‫از کجا 24 جی آوردی؟

129
00:10:49,613 --> 00:10:53,578
‫من بازی اُکلاهاما با لیکرز رو میخوام
‫اون بازی لعنتی رو میخوام. باشه؟

130
00:10:53,580 --> 00:10:55,545
‫- من کم‌امتیاز کوبی رو میخوام
‫- کم‌امتیاز کوبی

131
00:10:55,547 --> 00:10:57,345
‫چون یهویی خیلی بازیش خراب شده

132
00:10:57,347 --> 00:10:59,713
‫امشب نمی‌تونه امتیاز بگیره

133
00:10:59,715 --> 00:11:01,512
‫میخوام بازی سیکسرز رو هم ببندم

134
00:11:01,514 --> 00:11:03,046
‫- به اضافه‌ی یکی
‫- امتیازات...

135
00:11:03,048 --> 00:11:04,779
‫- بیا شرط رو تموم کنیم
‫- بیا...

136
00:11:04,781 --> 00:11:07,245
‫هی، یکی یکی بریم جلو.
‫آخه، دست بردار دیگه

137
00:11:07,247 --> 00:11:08,646
‫- بگو
‫- دمانی. دمانی

138
00:11:08,648 --> 00:11:10,412
‫میشه شرط رو تموم کنیم؟

139
00:11:10,414 --> 00:11:13,279
‫اگه قبل من رفت مغازه،
‫فقط اونجا نگهش دار، باشه؟

140
00:11:13,281 --> 00:11:14,946
‫- بهتره زودتر برسی اینجا
‫- باشه؟ بهم قول میدی؟

141
00:11:14,948 --> 00:11:16,879
‫مادرقحبه گفت الاناست که بیاد اینجا...

142
00:11:16,881 --> 00:11:21,013
‫کوین گارنت همین الان داره میاد به مغازه‌ی من

143
00:11:21,015 --> 00:11:23,879
‫- شرط رو تموم کن
‫- طبقه‌ی هشتم، همین الان

144
00:11:30,182 --> 00:11:34,513
‫هی هی هی هی.
‫گمشین بیرون

145
00:11:35,615 --> 00:11:38,014
‫- چی!؟
‫- کون لقت یارو

146
00:11:39,315 --> 00:11:41,181
‫این بیرون چه خبر شده؟

147
00:11:41,183 --> 00:11:43,647
‫تقصیر توئه کثافت. اینو می‌بینی؟

148
00:11:43,649 --> 00:11:45,047
‫من این لعنتیا رو نمی‌شناسم!

149
00:11:45,049 --> 00:11:46,680
‫خودت رو مُرده بدون کونده. مُرده

150
00:11:46,682 --> 00:11:50,081
‫فکر میکنی باهات شوخی دارم؟
‫الان بخند عوضی

151
00:11:50,083 --> 00:11:52,280
‫من کاری نکردم

152
00:11:52,282 --> 00:11:55,380
‫وقتی کثافت رو سرت ریختم،
‫می‌فهمی چقدر خنده‌داره

153
00:11:55,382 --> 00:11:56,947
‫الان تو مغازه مشتری دارم...

154
00:11:56,949 --> 00:11:58,880
‫برگرد و برو رد کارت

155
00:11:58,882 --> 00:12:00,547
‫طوری نیست. طوری نیست

156
00:12:00,549 --> 00:12:02,280
‫دیوید، برگرد داخل. همه چی ردیفه

157
00:12:02,282 --> 00:12:04,613
‫- برگرد و برو رد کارت
‫- این... این مغازه‌ی منه

158
00:12:04,615 --> 00:12:06,114
‫هر کسی که اینجاست برگرده داخل

159
00:12:06,116 --> 00:12:08,081
‫سلام! درو باز کنین

160
00:12:08,083 --> 00:12:10,115
‫- خیلی‌خب
‫- خدایا

161
00:12:10,117 --> 00:12:12,015
‫شماها همراه کی‌جی هستین؟

162
00:12:14,650 --> 00:12:17,681
‫خیلی‌خب. خب، باید اون درو ببندین

163
00:12:17,683 --> 00:12:19,347
‫کی‌جی، ها؟

164
00:12:19,349 --> 00:12:21,015
‫بسته شد؟

165
00:12:21,017 --> 00:12:24,148
‫- داداش خودمه؟
‫- این مسخره‌ست

166
00:12:24,150 --> 00:12:27,281
‫هاوارد. هاوارد.
‫تو این خراب‌شده چه خبر شده مرد؟

167
00:12:27,283 --> 00:12:28,715
‫- هیچی
‫- می‌خواستن یاسی رو نفله کنن

168
00:12:28,717 --> 00:12:30,881
‫ببین... ببین پیراهنش چی شده

169
00:12:30,883 --> 00:12:32,115
‫پیراهنش رو ببین

170
00:12:32,117 --> 00:12:35,347
‫باشه. گوش کن. هی

171
00:12:35,349 --> 00:12:37,048
‫راستی ممنون بابت نگهبانا

172
00:12:37,050 --> 00:12:40,881
‫اون عوضیا رو هی به پارامیس
‫یا بی ریج می‌فرستن، آره

173
00:12:40,883 --> 00:12:42,948
‫اینو می‌بری برام شارژش کنی؟

174
00:12:42,950 --> 00:12:46,348
‫من فقط یاسی رو دارم تا ازم محافظت کنه

175
00:12:48,350 --> 00:12:50,482
‫- هی، بیا حرف بزنیم
‫- داداشم

176
00:12:50,484 --> 00:12:52,482
‫چه خبر؟ چه خبر؟

177
00:12:52,484 --> 00:12:54,615
‫آرماریو عجله داره؟

178
00:12:54,617 --> 00:12:57,415
‫- دست بردار. هیچ عجله‌ای نداریم
‫- دست بردار. داری بهش علامت میدی

179
00:13:00,484 --> 00:13:03,582
‫- گوشواره‌هات رو خوشم میاد. خیلی خوبن
‫- از اینا خوشت میاد؟

180
00:13:03,584 --> 00:13:04,949
‫داشتم میومدم اینجا
‫چند تا جدید امتحان کردم مرد

181
00:13:04,951 --> 00:13:06,649
‫آخرین باری که تمیزشون کردی کِی بود؟

182
00:13:06,651 --> 00:13:10,449
‫بذار برات تمیزشون کنم. بذار برات
‫رایگان بندازمشون تو اولتراسونیک، باشه؟

183
00:13:10,451 --> 00:13:12,116
‫- چقدر برام آب میخوره؟
‫- رایگان

184
00:13:12,118 --> 00:13:13,882
‫واقعاً رایگان؟

185
00:13:13,884 --> 00:13:17,682
‫بنظرم جواهرهای بزرگ‌تر از این داری.
‫چون آدم گنده‌ای هستی

186
00:13:17,684 --> 00:13:19,682
‫بذار ببینیم اینجا چی داری مرد

187
00:13:19,684 --> 00:13:22,016
‫تو یه دعوا کی برنده میشه،
‫بن والاس یا تونی آلن؟

188
00:13:22,018 --> 00:13:24,416
‫- همیشه تونی
‫- جدی؟ باشه

189
00:13:24,418 --> 00:13:26,550
‫اون چیه!؟

190
00:13:26,552 --> 00:13:28,184
‫اون چیه، گرملین؟

191
00:13:28,186 --> 00:13:30,416
‫این گرملینه

192
00:13:31,819 --> 00:13:36,050
‫یه حیوونی یا اسباب‌بازی‌ای چیزیه.
‫فقط لعنتی رو بیار بیرون

193
00:13:36,052 --> 00:13:40,450
‫قبلآً تو موزیک‌ویدئوهای اولیه کار میکرد. ‫اون
میشه گفت اولین سیاه‌پوستیه که این چیزا رو شروع کرد

194
00:13:40,452 --> 00:13:42,150
‫- جدی میگی؟
‫- من شروعشون کردم

195
00:13:42,152 --> 00:13:44,383
‫- چشماش رو نشونش بده
‫- من شروع... رفیق، باشه

196
00:13:44,385 --> 00:13:46,783
‫برا همین اینکارو کردم، رو مُخت میره

197
00:13:46,785 --> 00:13:49,317
‫اوه، جدی میگی!؟

198
00:13:53,086 --> 00:13:55,383
‫برا همین حسابی آدما رو می‌ترسونه

199
00:13:56,452 --> 00:13:59,651
‫- یه مُدل قدیمی‌ترش هست، ولی عالیه
‫- گوش کن

200
00:13:59,653 --> 00:14:01,751
‫این رفت سر جاش

201
00:14:01,753 --> 00:14:04,751
‫طول اون چقدره؟
‫بذار زنجیرش رو ببینم

202
00:14:04,753 --> 00:14:07,617
‫اون هجدهه. میتونم چهارده برات بیارم

203
00:14:07,619 --> 00:14:10,451
‫کی‌جی! راستی داک میدونه اینجایی؟

204
00:14:10,453 --> 00:14:12,851
‫نه نمیدونه، و نذاری بفهمه، باشه؟

205
00:14:12,853 --> 00:14:15,851
‫شب بازیه. باید استراحت کنی

206
00:14:15,853 --> 00:14:17,584
‫می‌خواستم همین رو بگم، اون چیه؟ مربیه؟

207
00:14:17,586 --> 00:14:19,953
‫نه. فقط یه یهودی دیوونه‌ست

208
00:14:20,753 --> 00:14:22,551
‫اینا رو بنداز تو اولتراسونیک

209
00:14:22,553 --> 00:14:25,718
‫- بله رئیس، همین‌که بقیه تموم شدن
‫- نه، الان

210
00:14:25,720 --> 00:14:27,151
‫باید اونو ببینیم

211
00:14:27,153 --> 00:14:29,018
‫- کی‌جی، من باشم رو اون تکیه نمیدم
‫- هی هی هی

212
00:14:29,020 --> 00:14:30,684
‫کوین داشت بهم می‌گفت دنبال ساعت می‌گرده

213
00:14:30,686 --> 00:14:34,451
‫دنبال ساعت می‌گردی؟
‫بیا بریم سراغ دیوار ساعت‌ها

214
00:14:34,453 --> 00:14:37,351
‫- چی مد نظرتون...
‫- داشتم فکر می‌کردم...

215
00:14:37,353 --> 00:14:39,385
‫می‌دونی، ولی می‌خواستم پرزی رو ببینم

216
00:14:39,387 --> 00:14:42,485
‫- اون معامله‌ی خفن رو بستی
‫- اونی که 16 تا بستی

217
00:14:42,487 --> 00:14:44,685
‫ولی اون دیوونه‌هه. میدونی؟

218
00:14:44,687 --> 00:14:48,685
‫- آره. چیز... آره آره. درسته
‫- پرزی

219
00:14:48,687 --> 00:14:50,952
‫هی، اینو ببین

220
00:14:50,954 --> 00:14:52,385
‫- ایول
‫- آره

221
00:14:52,387 --> 00:14:55,819
‫خب، این برا یه مرد بزرگ ساعت کوچیکیه. نمیدونم

222
00:14:55,821 --> 00:14:57,086
‫اونا چی می‌فروشن؟

223
00:14:57,088 --> 00:14:58,618
‫- کاغذ خرید اینو داری؟
‫- نه

224
00:14:58,620 --> 00:15:02,052
‫- پس چی که کاغذش رو دارم
‫- نه، من کارتون و کاغذ خرید ندارم

225
00:15:02,054 --> 00:15:03,885
‫هیچکدومش رو ندارم. درباره‌ی چی حرف میزنی؟

226
00:15:03,887 --> 00:15:05,652
‫- تو اینو بهم فروختی احمق
‫- یادم نمیاد

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,152
‫گوش کن مرد. رفیق باید همچین چیزی
‫رو برا رفیقش جور کنه مرد

228
00:15:08,154 --> 00:15:10,418
‫البته البته. اگه کارتون و کاغذش نباشه...

229
00:15:10,420 --> 00:15:14,087
‫یه نفر، فقط یه نفر با ساعت کی‌ام‌اچ
‫پیدا کن که دعوت کرده باشن

230
00:15:14,089 --> 00:15:18,120
‫خیلی‌خب. این بحث بی‌فایده‌ست دمانی،
‫چون من اینارو ندارم. باشه؟

231
00:15:18,122 --> 00:15:20,352
‫پس چطوره بریم سراغ این الماس‌های اینجا؟

232
00:15:20,354 --> 00:15:21,820
‫گوش کن. دوست‌دختر داری؟

233
00:15:21,822 --> 00:15:23,619
‫چطوره یه کادو برا دوست‌دخترت بگیری

234
00:15:23,621 --> 00:15:26,252
‫اون دوست‌دختر نداره

235
00:15:26,254 --> 00:15:27,820
‫- کی گفته؟
‫- تو گفتی

236
00:15:27,822 --> 00:15:30,820
‫- از کجا میدونی دوست‌دختر دارم یا نه؟
‫- هاوارد، گمشو بیا جلو

237
00:15:30,822 --> 00:15:33,319
‫- چون خودت بهم گفتی
‫- هیچوقت اینو بهم نگفتی

238
00:15:33,321 --> 00:15:35,686
‫- چه غلطی داری میکنی مرد؟
‫- چی؟ چی شده؟

239
00:15:35,688 --> 00:15:37,286
‫چرا ساعتا رو نیاوردی بهش نشون بدی؟

240
00:15:37,288 --> 00:15:39,453
‫- من اینکارو نمیکنم
‫- یارو یکی می‌خرید

241
00:15:39,455 --> 00:15:42,053
‫بهت گفتم، می‌تونی تو گاوصندوقم نگهشون داری

242
00:15:42,055 --> 00:15:45,386
‫نمیخوام از تو مغازه‌م بفروشی‌شون. فهمیدی؟

243
00:15:45,388 --> 00:15:47,253
‫کسخل خر. پس میخوای از کجا بفروشمشون یارو؟

244
00:15:47,255 --> 00:15:48,820
‫- کف خیابون؟
‫- این مشکل من نیست مرد

245
00:15:48,822 --> 00:15:50,519
‫اوه، مشکل تو نیست ها؟

246
00:15:50,521 --> 00:15:52,088
‫- نه نیست
‫- مشکلت نیست...

247
00:15:52,090 --> 00:15:53,754
‫از هیچی این اتاق کیری خوشش نمیاد

248
00:15:53,756 --> 00:15:56,987
‫چرا میاد. یه توپ از اینجا برده.
‫چی میگی برا خودت؟

249
00:15:56,989 --> 00:16:00,654
‫چی میخوای بخره آخه؟
‫یه فوربی بی‌ارزش، یارو؟

250
00:16:01,256 --> 00:16:02,487
‫کون لقت. باشه؟

251
00:16:02,489 --> 00:16:05,754
‫من می‌برمش پیش فلاولس.
‫از دستت خسته شدم

252
00:16:05,756 --> 00:16:07,287
‫اونو نمی‌بری پیش فلاولس

253
00:16:07,289 --> 00:16:08,787
‫- می‌برمش به فلاولس
‫- نه

254
00:16:08,789 --> 00:16:10,487
‫چون داری مثل یه بچه...

255
00:16:10,489 --> 00:16:12,387
‫کی‌جی،‌ یه لطفی بهم بکن.
‫لطفاً رو اون تکیه نده

256
00:16:12,389 --> 00:16:15,754
‫- چه مرگته تو؟ عین احمقا رفتار میکنی
‫- وای خدا وای خدا. باشه

257
00:16:15,756 --> 00:16:18,987
‫بذار بیان تو. همین الان بذار بیان تو

258
00:16:18,989 --> 00:16:22,320
‫وای خدای من!
‫این...؟ خودشه!

259
00:16:22,322 --> 00:16:24,587
‫- خودشه! هی
‫- چه خبره؟

260
00:16:24,589 --> 00:16:26,320
‫- خیلی‌خب اینو ببینین
‫- یه بسته از فیشتانیک اومده

261
00:16:26,322 --> 00:16:27,554
‫- میخواین کجا بذارمش؟
‫- بیارش تو

262
00:16:27,556 --> 00:16:31,089
‫بیارش تو. بیا به دفترم.
‫کی‌جی، حق نداری بری، باشه؟

263
00:16:31,091 --> 00:16:34,488
‫چیزی که تو این بسته‌ست
‫مُخت رو تاب میده کی‌جی

264
00:16:34,490 --> 00:16:35,955
‫- سنگینه؟
‫- بله

265
00:16:35,957 --> 00:16:38,221
‫آره آره آره

266
00:16:38,223 --> 00:16:39,690
‫وای خدای من

267
00:16:43,623 --> 00:16:45,857
‫چیکار میکنی؟ بدش به من

268
00:16:59,957 --> 00:17:01,455
‫مرد. دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم داداش

269
00:17:01,457 --> 00:17:04,923
‫- چی شده؟ چی شده؟ بهم بگو
‫- چی شده؟ سه تا قلچماق اومده بودن اینجا

270
00:17:04,925 --> 00:17:06,389
‫بهم حمله کردن مرد

271
00:17:06,391 --> 00:17:07,723
‫خب، چی بهشون گفتی که عصبانی‌شون کردی؟

272
00:17:07,725 --> 00:17:11,723
‫گوش کن، آدمای گارنت اومدم اینجا.
‫یه نگاهی کردن. اینارو دیدن

273
00:17:11,725 --> 00:17:14,589
‫اینطوری شدن،" هی، کی اینجا کار میکنه؟
‫کی نمیکنه؟ هر کی نمیکنه بره بیرون"

274
00:17:14,591 --> 00:17:16,190
‫من گفتم "اینا اینجا کار نمیکنن"

275
00:17:16,192 --> 00:17:18,023
‫خب، این احمقانه بود. نباید اینو می‌گفتی

276
00:17:18,025 --> 00:17:20,989
‫اونا منو چسبیدن. منو کشیدن اونور پیشخون.
‫پیرهنم رو پاره کردن

277
00:17:20,991 --> 00:17:22,756
‫منو حسابی ضایع کردن

278
00:17:22,758 --> 00:17:25,723
‫بیا بیا. این پیرهن رو بگیر. این یه پیرهن گوچیه.
‫پونصد دلار پولشه. طرح جدیده

279
00:17:25,725 --> 00:17:27,222
‫الان داری جدی میگی!؟

280
00:17:27,224 --> 00:17:29,023
‫- برچسبش هنوز روشه
‫- صحبتم سر لباس نیست

281
00:17:29,025 --> 00:17:30,689
‫میدونی چی میگم؟
‫من هشت سال عمرم رو برات گذاشتم

282
00:17:30,691 --> 00:17:32,489
‫ببین چطوری داری باهام رفتار میکنی مرد

283
00:17:32,491 --> 00:17:36,723
‫من همه چیزم رو تو این کار گذاشتم.
‫هزار بار از هچل نجاتت دادم

284
00:17:36,725 --> 00:17:38,522
‫دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم مرد.

285
00:17:38,524 --> 00:17:41,023
‫نمی‌تونم هر دو روز یه بار
‫با مشکلاتت سر و کله بزنم

286
00:17:41,025 --> 00:17:44,924
‫گوش کن، خیلیا تو این بلوک هستن
‫که عاشق اینن که با من کار کنن

287
00:17:44,926 --> 00:17:47,924
‫وقتی منو ببینی که دارم با اونا کار میکنن،
‫خوشت نمیاد مرد

288
00:17:47,926 --> 00:17:50,191
‫حسادت میکنی

289
00:17:50,193 --> 00:17:54,124
‫خوشت نمیاد هاوارد

290
00:17:54,126 --> 00:17:57,256
‫هاوارد. سلام؟

291
00:17:57,258 --> 00:17:59,724
‫من اینجا ایستادم مرد

292
00:17:59,726 --> 00:18:03,890
‫خیلیای دیگه غیر تو هستن که می‌تونم
‫باهاشون کار کنم هاوارد. تو داری داغون میشی

293
00:18:03,892 --> 00:18:06,623
‫اینجا تو «دایموند دیستریکت» شبیه احمقا شدی

294
00:18:06,625 --> 00:18:09,490
‫داری داخل ماهی‌ها رو می‌بینی. بجنب مرد

295
00:18:09,492 --> 00:18:13,024
‫من هشت سال عمرم رو برات گذاشتم،
‫و تو حتی باهام حرف نمیزنی،

296
00:18:13,026 --> 00:18:16,790
‫و تو چشمام نمی‌کنی؟ عین دو تا مرد؟

297
00:18:16,792 --> 00:18:19,224
‫وای پشمام،‌ الان آبم میاد

298
00:18:19,226 --> 00:18:22,691
‫سیکتیر کن یارو.
‫دیگه تو این خراب‌شده نمی‌مونم.

299
00:18:30,860 --> 00:18:32,125
‫کی‌جی

300
00:18:32,127 --> 00:18:34,791
‫کی‌جی. رفیق

301
00:18:34,793 --> 00:18:37,092
‫- هاوارد، یاسی رفته
‫- موردی نداره

302
00:18:37,094 --> 00:18:39,391
‫گوشی رو بده من. بدش به من

303
00:18:39,393 --> 00:18:42,125
‫کی‌جی، باید بیای اینجا. باشه؟

304
00:18:42,127 --> 00:18:43,691
‫- باید نشونت بدم
‫- باید زود برم مرد

305
00:18:43,693 --> 00:18:46,424
‫- میدونم باید بری، ولی بهم گوش بده. خب
‫- باید برم

306
00:18:46,426 --> 00:18:49,958
‫خب، تقریباً یه سال پیش
‫داشتم تلویزیون می‌دیدم. باشه؟

307
00:18:49,960 --> 00:18:51,691
‫داشتم یکی از اون برنامه‌های
‫شبکه‌ی هیستوری رو می‌دیدم

308
00:18:51,693 --> 00:18:56,126
‫می‌خواستم یه چیزایی یاد بگیرم، و...
‫تا حالا اسم یهودی‌های آفریقا رو شنیدی؟

309
00:18:56,128 --> 00:18:57,692
‫- یهودی‌های آفریقا؟
‫- آره

310
00:18:57,694 --> 00:19:00,192
‫- نه. باشه؟ نه
‫- رفیق، از کِی همه یهودی شدن؟

311
00:19:00,194 --> 00:19:03,059
‫اینو ببین. نه. باشه؟

312
00:19:03,061 --> 00:19:07,358
‫اینا یهودی‌های سیاه‌پوست هستن. باشه؟
‫تو وسط اتیوپی گیر افتادن

313
00:19:07,360 --> 00:19:08,492
‫بد وضعیه

314
00:19:08,494 --> 00:19:09,792
‫- گیر افتادن؟
‫- آره

315
00:19:09,794 --> 00:19:13,392
‫آره ببین. هیچی ندارن.
‫نه ماشین دارن. نه هیچ چیزی

316
00:19:13,394 --> 00:19:16,592
‫و وقتی اینو دیدم با خودم گفتم،
‫"اینا چه کوفتی هستن تو تنشون؟"

317
00:19:16,594 --> 00:19:19,692
‫ببین. اونجاست. همه جاست. درسته؟

318
00:19:19,694 --> 00:19:21,059
‫این...

319
00:19:21,061 --> 00:19:25,358
‫این لعنتیا اُپال سیاه قیمتی از کدوم گوری آوردن؟
‫اونا اُپال هستن

320
00:19:25,360 --> 00:19:26,959
‫- اُپال سیاه؟
‫- من تحقیق کردم

321
00:19:26,961 --> 00:19:28,926
‫اینا نزدیک «معادن وِلو» زندگی میکنن،

322
00:19:28,928 --> 00:19:32,093
‫که بیشتر اُپال قرمز داره،
‫که هیچ ارزشی ندارن، باشه؟

323
00:19:32,095 --> 00:19:33,493
‫- خیلی‌خب
‫- ولی اینا...

324
00:19:33,495 --> 00:19:36,593
‫- نمیشه اینجور چیزا رو راحت پیدا کرد. می‌فهمی؟
‫- واقعاً؟

325
00:19:36,595 --> 00:19:39,793
‫پس ببین، به خودم گفتم،
‫"چطوری با اینا ارتباط برقرار کنم؟"

326
00:19:39,795 --> 00:19:42,060
‫و تونستم رد اینارو بزنم

327
00:19:42,062 --> 00:19:44,326
‫- یکی از اینا رو ازشون بخرم
‫- لعنت بر شیطون

328
00:19:44,328 --> 00:19:46,526
‫- اون چیه؟
‫- اون چیه؟

329
00:19:46,528 --> 00:19:47,927
‫همینه. همین سنگه

330
00:19:47,929 --> 00:19:49,727
‫همین سنگه. همین سنگ

331
00:19:49,729 --> 00:19:51,526
‫- پناه بر خدا
‫- گیرش آوردم

332
00:19:51,528 --> 00:19:52,893
‫ببین تو نور چه برقی میزنه مرد

333
00:19:52,895 --> 00:19:56,626
‫- چطوری اینو گیر آوردی مرد؟
‫- هفده ماه طول کشید تا گیرش بیارم، حله؟

334
00:19:56,628 --> 00:19:58,827
‫فقط نگاهش کن. یه دقیقه وایسا

335
00:19:58,829 --> 00:20:00,460
‫با ذره‌بینم ببین. مراقب باش.

336
00:20:00,462 --> 00:20:01,893
‫- این بهترین ذره‌بین منه
‫- بذار ببینمش مرد

337
00:20:01,895 --> 00:20:03,393
‫خیلی‌خب؟ میخوام نگاهش کنی. نگاهش کن

338
00:20:03,395 --> 00:20:05,127
‫واقعاً هوش و حواست رفته پیشش

339
00:20:05,129 --> 00:20:07,094
‫اصل جنس نیست؟

340
00:20:07,196 --> 00:20:09,160
‫اون تاریخه اونجا؟ می‌فهمی؟

341
00:20:09,162 --> 00:20:12,427
‫- این چند قیراطه؟
‫- نمیدونم، چهار یا پنج‌هزار قیراط؟

342
00:20:12,429 --> 00:20:13,728
‫هر قیراط سه هزار دلار

343
00:20:13,730 --> 00:20:15,694
‫سر به سرتون نمی‌ذارم

344
00:20:15,696 --> 00:20:17,294
‫چرا توش این همه رنگ داره مرد؟ این چیه؟

345
00:20:17,296 --> 00:20:20,828
‫مسئله همینه. میگن میشه
‫تمام دنیا رو توی اُپال دید

346
00:20:20,830 --> 00:20:22,794
‫- اینقدر قدیمی هستن
‫- لعنت بر شیطون

347
00:20:22,796 --> 00:20:25,661
‫داشتم همین رو بهت می‌گفتم.
‫این چیزیه که می‌خواستم ببینی

348
00:20:25,663 --> 00:20:27,527
‫چطوری بدستش بیارم؟ باید بگیرمش

349
00:20:27,529 --> 00:20:30,728
‫- خیلی دیوونه‌ای مرد
‫- سنگ به سنگش

350
00:20:30,730 --> 00:20:32,994
‫گارنت یه سنگ قیمتیه. اینو میدونی

351
00:20:32,996 --> 00:20:35,360
‫این یه اُپال میلیون دلاریه که دستته،

352
00:20:35,362 --> 00:20:37,928
‫صاف از قبیله‌ی یهودی ایتوپیایی

353
00:20:37,930 --> 00:20:41,195
‫این یه چیز نایاب و ماقبل تاریخه

354
00:20:41,197 --> 00:20:43,928
‫یه الماس دایناسوری تو این لعنتی هست

355
00:20:43,930 --> 00:20:47,895
‫دایناسور، درسته.
‫دایناسورها به این خیره میشدن

356
00:20:47,897 --> 00:20:51,995
‫حداقل 110 میلیون سال قدمتش هست

357
00:20:51,997 --> 00:20:54,962
‫- خیلی قدیمیه
‫- بسکتبال...

358
00:20:54,964 --> 00:20:56,228
‫نباید به شیشه تکیه بدی کی‌جی

359
00:20:56,230 --> 00:20:58,462
‫- هی!
‫- لعنتی!

360
00:21:00,397 --> 00:21:01,562
‫خوبی؟

361
00:21:01,786 --> 00:21:03,329
بهت گفتم تکیه ندی

362
00:21:03,530 --> 00:21:05,096
‫حوله‌ای چیزی برام بیار

363
00:21:05,098 --> 00:21:07,462
‫شنیدین که گفتم. بهش گفتم تکیه نده

364
00:21:07,464 --> 00:21:09,562
‫- خوبی؟
‫- نبُری خودت رو

365
00:21:09,564 --> 00:21:10,929
‫ولی این یه نشونه‌ست

366
00:21:10,931 --> 00:21:14,196
‫این برام یه نشونه‌ست که لازمش دارم.
‫این همینه

367
00:21:14,198 --> 00:21:15,995
‫باید مطمئن بشم داداشم طوریش نشده

368
00:21:15,997 --> 00:21:17,495
‫دمانی.. دارم بهت میگم،

369
00:21:17,497 --> 00:21:19,695
‫وزن خیلی زیادی روش انداختی

370
00:21:19,697 --> 00:21:21,695
‫این یه نشونه‌ست. اینو میخوام. اینو میخوام

371
00:21:21,697 --> 00:21:24,229
‫برای فروش نیست.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بفروشمش

372
00:21:24,231 --> 00:21:25,896
‫منظورت چیه برای فروش نیست؟

373
00:21:25,898 --> 00:21:27,229
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم

374
00:21:27,231 --> 00:21:30,163
‫چیز... لعنتی. برای حراجی می‌ذارمش

375
00:21:30,165 --> 00:21:31,629
‫نمی‌تونم

376
00:21:31,631 --> 00:21:34,396
‫پس اگه نمی‌تونستم داشته باشمش،
‫چرا بهم نشونش دادی؟

377
00:21:34,398 --> 00:21:35,863
‫برا چی آوردیش بیرون؟

378
00:21:35,865 --> 00:21:37,730
‫نمیدونم. هیجان‌زده شدم.
‫از نشون دادنش هیجان‌زده شدم

379
00:21:37,732 --> 00:21:39,763
‫خب، پس بذار یه شب دستم باشه

380
00:21:39,765 --> 00:21:41,496
‫باشه؟ بذار تا بازی فردا دستم باشه

381
00:21:41,498 --> 00:21:44,863
‫ردیفه. من میرم به سالن، ازت می‌گیرمش،

382
00:21:44,865 --> 00:21:46,362
‫و فردا صبحش تو ابی می‌بینمت

383
00:21:46,364 --> 00:21:47,596
‫- بوم بوم
‫- همینطوری

384
00:21:47,598 --> 00:21:49,629
‫- عالیه
‫- بجنب هاوارد

385
00:21:49,631 --> 00:21:50,730
‫یه شبه هاوارد

386
00:21:50,732 --> 00:21:51,963
‫- نمی‌تونم
‫- یه شبه

387
00:21:51,965 --> 00:21:53,529
‫دارن قبل حراجی می‌گیرنش

388
00:21:53,531 --> 00:21:54,796
‫تو نمی‌فهمی

389
00:21:54,798 --> 00:21:58,063
‫من به این سنگ خیلی وصلم مرد

390
00:21:58,065 --> 00:22:01,297
‫حس میکنم با این چهل پنجاه امتیار می‌گیرم مرد

391
00:22:01,299 --> 00:22:03,764
‫می‌فهمی؟

392
00:22:03,766 --> 00:22:07,098
‫می‌بیبنی درباره‌ی چی حرف میزنم هاوارد؟
‫این سنگ داره باهاش حرف میزنه. میدونی؟

393
00:22:07,100 --> 00:22:09,330
‫مرد، امشب فیلادلفیا رو با این نابود میکنم

394
00:22:09,332 --> 00:22:11,031
‫- آره
‫- بجنب دیگه

395
00:22:11,033 --> 00:22:12,731
‫دادا، این لعنتی باعث میشه حس کنم
‫میتونم پرواز کنم

396
00:22:12,733 --> 00:22:14,198
‫- لعنتی
‫- هاوارد، می‌شنوی؟

397
00:22:14,200 --> 00:22:15,530
‫آره. بذار بگیرش

398
00:22:15,532 --> 00:22:18,797
‫منو تو صفحه‌ی howiebling اد میکنی

399
00:22:18,799 --> 00:22:20,530
‫- باشه
‫- سی تا عکس، لایک میخوام

400
00:22:20,532 --> 00:22:22,597
‫- باشه. ردیفه
‫- میگه اونو اد کنه

401
00:22:22,599 --> 00:22:24,198
‫بذار یه عکس بگیرم

402
00:22:24,200 --> 00:22:26,230
‫- فکر خوبیه مرد
‫- بیا اینجا. بیا اینجا

403
00:22:26,232 --> 00:22:28,131
‫- اینو ببین
‫- بالا بگیرش

404
00:22:28,133 --> 00:22:30,164
‫اینو ببین. بووم

405
00:22:30,166 --> 00:22:31,497
‫بووم. عالیه

406
00:22:31,499 --> 00:22:33,764
‫نمیشه همینطوری... بده یه...

407
00:22:33,766 --> 00:22:35,530
‫حلقه‌ی سلتیک رو بده بهم. حلقه رو میخوام

408
00:22:35,532 --> 00:22:37,064
‫- هاوارد، دست بردار بابا
‫- وثیقه

409
00:22:37,066 --> 00:22:40,364
‫- نه نه نه نه. اون پول حلال به دست آورده رفیق
‫- میدونم همینطوره. میخوام معامله کنم

410
00:22:40,366 --> 00:22:42,364
‫ردیفه. ردیفه

411
00:22:42,366 --> 00:22:45,064
‫- میدمش بهت
‫- ممنون. باشه

412
00:22:45,066 --> 00:22:47,264
‫همین‌جا نگهش می‌دارم، کنار حلقه‌ی نیکس 73

413
00:22:47,266 --> 00:22:49,065
‫کلاسیکه. خوشم اومد

414
00:22:49,067 --> 00:22:52,132
‫- ممنون که درک میکنی مرد
‫- ردیفه

415
00:22:52,134 --> 00:22:54,665
‫- ولی گوش کن، بیای سراغم
‫- آره، میام سراغت. باشه

416
00:22:54,667 --> 00:22:58,631
‫اون سنگ رو صبح ساعت 9 میاری برام

417
00:22:58,633 --> 00:23:00,798
‫هی هی هی. بهم گوش بده.
‫لاشی بازی در نیاری

418
00:23:00,800 --> 00:23:03,032
‫- بیای ها. شنیدی؟
‫- ردیفه

419
00:23:03,034 --> 00:23:04,732
‫اونجا می‌بینمت مادرقحبه

420
00:23:04,734 --> 00:23:07,264
‫خیلی‌خب بریم. بریم پِی کارمون دادا

421
00:23:08,600 --> 00:23:10,631
‫- درو باز کن براشون
‫- گوشواره‌هاش رو آوردم

422
00:23:10,633 --> 00:23:13,431
‫هی، گوشواره‌ها. وایسین. براش بیارشون

423
00:23:13,433 --> 00:23:15,065
‫نگهشون دار. تا فردا نگهشون دار.
‫میام می‌گیرمشون

424
00:23:15,267 --> 00:23:18,666
‫قدرت سیاه‌پوستان یهودی، دادا

425
00:23:18,668 --> 00:23:20,601
‫- چه گیری میده
‫- رفتن

426
00:23:23,601 --> 00:23:27,299
‫کی میخواد این وضع رو تمیز کنه؟

427
00:23:27,301 --> 00:23:28,466
‫ادی پسرم، چیکار میکنی؟

428
00:23:28,968 --> 00:23:32,532
‫- چی میخوای بابا؟
‫- ببین چی گیر آوردم. ببین

429
00:23:32,534 --> 00:23:33,933
‫عاشقش میشی. اینجا

430
00:23:33,935 --> 00:23:36,699
‫هی. میدونی این چیه؟

431
00:23:36,701 --> 00:23:38,466
‫- میشه تنهام بذاری؟
‫- چیه؟

432
00:23:38,468 --> 00:23:42,066
‫حلقه‌ی کوین گارنته. حلقه‌ی
‫قهرمانی ان‌بی‌ای تو سال 2008

433
00:23:42,068 --> 00:23:43,733
‫- می‌دونستم خُشکت میزنه
‫- آره!

434
00:23:43,735 --> 00:23:46,935
‫- خیلی‌خب. دوستت دارم پسرم
‫- باشه خدافظ

435
00:23:50,701 --> 00:23:53,535
‫روبرتو، اومدی سر کار

436
00:23:56,203 --> 00:23:57,567
‫- رانستین
‫- سلام هاوارد

437
00:23:57,569 --> 00:24:00,300
‫هی. سینی‌ت رو بیار بیرون. کجاست؟

438
00:24:00,302 --> 00:24:03,000
‫میخوام باهات دست بدم.
‫ولی میدونم دستت کجا بوده

439
00:24:03,002 --> 00:24:04,700
‫اینو ببین

440
00:24:04,702 --> 00:24:07,433
‫حلقه‌ی قهرمانی 2008 کوین گارنته

441
00:24:07,435 --> 00:24:10,067
‫- حلقه‌ی قهرمانی؟
‫- حلقه‌ی قهرمانی، 2008

442
00:24:10,069 --> 00:24:12,233
‫خیلی‌خب. میخوای گرو بذاریش
‫یا میخوای بفروشیش؟

443
00:24:12,235 --> 00:24:13,500
‫میخوام گرو بذارمش.
‫میخوام گرو بذارمش

444
00:24:13,502 --> 00:24:14,867
‫- بذار یه نگاه سریع بهش بندازم
‫- باشه

445
00:24:14,869 --> 00:24:16,567
‫خیلی‌خب. نمیدونم دنبال چی هستی

446
00:24:16,569 --> 00:24:19,366
‫- الماس‌هاش رو چک کن
‫- خیلی‌خب؟ این رو انگشتش بود

447
00:24:19,368 --> 00:24:22,567
‫این یه بُرش خورده هاوی. یه بُرش خورده
‫حتی بُرش کامل هم نخورده

448
00:24:22,569 --> 00:24:23,834
‫- یه نگاه بهش بنداز استیو
‫- برو به لیگ بگو چرا اینطوری الماس بُرش میدن

449
00:24:23,836 --> 00:24:25,467
‫می‌فهمم، ولی اینا ارزششون کمتره

450
00:24:25,469 --> 00:24:26,567
‫اینو ببین،‌ باشه؟

451
00:24:27,736 --> 00:24:29,768
‫خیلی‌خب. حلقه‌ی اونه. درک میکنم

452
00:24:29,770 --> 00:24:31,435
‫از اینستاگرامشه. الان داره می‌ترکونه

453
00:24:31,437 --> 00:24:33,267
‫می‌فهمم چی میگی. خیلی‌خب.
‫در ازاش چی میخوای؟

454
00:24:33,269 --> 00:24:36,468
‫فکر میکنم اون هشتاد هزار دلار ارزششه

455
00:24:36,470 --> 00:24:37,868
‫فقط بهم قرضش بده. همین

456
00:24:37,870 --> 00:24:39,634
‫موقت بهم قرض بده. جمعه برمی‌گردم

457
00:24:39,636 --> 00:24:41,334
‫اولاً، جفتمون می‌دونیم این چیه

458
00:24:41,336 --> 00:24:44,334
‫جفتمون می‌دونیم که ارزشش بیشتر
‫بخاطر اینه که یه چیز خاطره‌انگیزه

459
00:24:44,336 --> 00:24:46,535
‫ولی یه قطعه‌ی خاطره‌انگیزه،
‫پس همینطوری می‌فروشیش، درسته؟

460
00:24:46,537 --> 00:24:48,234
‫پس ببین چی میگم

461
00:24:49,870 --> 00:24:51,868
‫بهم پنجاه هزار دلار بده.
‫موقت بهم قرض بده

462
00:24:51,870 --> 00:24:54,935
‫25000 دلار بهت میدم، ولی هشت درصد
‫پورسانت بابت حلقه میخوام

463
00:24:54,937 --> 00:24:59,267
‫هشت درصد؟ چطوره هزار دلار بهت بدم؟
‫هزار دلار از روش بردار

464
00:24:59,269 --> 00:25:00,935
‫جمعه برمی‌گردم سراغش

465
00:25:00,937 --> 00:25:02,634
‫می‌دونی، آخرین باری که یه چیزی گرو گذاشتی
‫شش ماه کشید،

466
00:25:02,636 --> 00:25:04,701
‫- پس میخوایم از الان مطمئن بشیم
‫- باشه باشه

467
00:25:04,703 --> 00:25:06,702
‫دفعه‌ی پیش تقصیر من نبود.
‫درباره‌ش صحبت کردیم که

468
00:25:06,704 --> 00:25:08,268
‫می‌فهمم. بیا سریع تمومش کنیم

469
00:25:08,270 --> 00:25:09,969
‫21000 دلار، هفت درصد پورسانت

470
00:25:09,971 --> 00:25:14,435
‫و میخوام بدونی، گفتی جمعه برمی‌گردی
‫اگه جمعه برنگردی این حلقه‌ی من میشه

471
00:25:14,437 --> 00:25:17,002
‫اگه جمعه برنگردونمش یه مرد مُرده‌ام، پس...

472
00:25:17,004 --> 00:25:19,368
‫- خیلی‌خب. پس معامله‌مون میشه؟
‫- خیلی‌خب ردیفه

473
00:25:19,370 --> 00:25:20,502
‫- موفق باشی
‫- موفق باشی

474
00:25:20,504 --> 00:25:21,969
‫خیلی‌خب. موفق باشی

475
00:25:21,971 --> 00:25:23,736
‫میشه بری سر گاوصندوق و پول رو برام بیاری؟

476
00:25:23,738 --> 00:25:25,702
‫پول رو براش بیار. برات پول رو میاریم

477
00:25:25,704 --> 00:25:28,069
‫خیلی‌خب. چه خوب قدم برمی‌داری

478
00:25:28,071 --> 00:25:29,671
‫این عالیه

479
00:25:31,504 --> 00:25:35,268
‫تقاطع هفتاد و خیابون اول،
‫اونجا چه غلطی میکنه؟

480
00:25:35,270 --> 00:25:36,969
‫داره راه میره

481
00:25:36,971 --> 00:25:39,504
‫حالا ایستاد. داره سرعتش رو کم میکنه

482
00:25:42,637 --> 00:25:44,603
‫- چی؟
‫- داره یه کاری میکنه

483
00:25:44,605 --> 00:25:47,970
‫داره با گوشیش یا یه چیزی ور میره.
‫داره با یه چیزی ور میره

484
00:25:47,972 --> 00:25:49,803
‫نمی‌تونم بفهمم. نمی‌تونم ببینمش. پشتش به منه

485
00:25:49,805 --> 00:25:51,603
‫خب خُم شده که نمی‌تونی ببینی

486
00:25:51,605 --> 00:25:53,369
‫نمی‌دونم. نمی‌تونیم چیزی ببینیم

487
00:25:53,371 --> 00:25:56,670
‫رفت رفت. دوباره رفت

488
00:25:56,672 --> 00:25:58,937
‫وایسا. الان یه پیامک ازش گرفتم

489
00:25:58,939 --> 00:26:01,536
‫- چی نوشته؟
‫- یه عکس از پوله

490
00:26:01,538 --> 00:26:03,503
‫- دیوس عوضی
‫- نوشته "آرنو...

491
00:26:03,505 --> 00:26:06,570
‫- دیوس پول همراهشه
‫- پولت همین‌جا همراهمه"

492
00:26:06,572 --> 00:26:09,970
‫خیلی‌خب. داره میره تو یه جایی. رستوران میلو

493
00:26:09,972 --> 00:26:12,803
‫- هی خوشتیپ، اون کجاست؟
‫- اون پشته

494
00:26:12,805 --> 00:26:14,538
‫اون پشته

495
00:26:18,705 --> 00:26:21,571
‫هی، گذاشتی اون پشت کوفته قلقلی درست کنه؟

496
00:26:21,573 --> 00:26:22,871
‫خیلی‌خب

497
00:26:22,873 --> 00:26:24,604
‫کاهو داری. نون تُست خُرد شده داری

498
00:26:24,606 --> 00:26:27,604
‫تخم‌مرغ داری. تو سالاد هویج نریز

499
00:26:27,606 --> 00:26:29,071
‫تو چی میخوای؟ شرطت رو بستی

500
00:26:29,073 --> 00:26:30,971
‫میدونم میدونم. باید شرط رو عوض کنم

501
00:26:30,973 --> 00:26:33,871
‫من 21000 دلار اینجا دارم،
‫پس به 19000 دلار اضافه‌ش کن

502
00:26:33,873 --> 00:26:35,938
‫- سرجمع 40.000 دلار
‫- تموم شرط رو جمع کنم؟

503
00:26:35,940 --> 00:26:38,738
‫همش رو جمع کن.
‫میخوام یه شرط شش‌تایی ببندم

504
00:26:38,740 --> 00:26:40,437
‫بازی سلتیک با سیکرز، لاین‌آپ اومده؟

505
00:26:40,439 --> 00:26:41,738
‫- هنوز نیومده
‫- نیومده

506
00:26:41,740 --> 00:26:44,738
‫خیلی‌خب. پس برد سلتیکز رو میخوام.
‫نیمه اول سلتیکز رو میخوام

507
00:26:44,740 --> 00:26:46,604
‫امتیازات و ریباندهای گارنت رو میخوام

508
00:26:46,606 --> 00:26:48,471
‫- خیلی‌خب
‫- بلاک‌شات‌های گارنت

509
00:26:48,473 --> 00:26:50,038
‫امتیاز اول سلتیکز

510
00:26:50,040 --> 00:26:53,437
‫- شرط صاعقه‌ای قبول میکنی؟
‫- آره، ولی دلت نمیخواد وارد این شرط‌ها بشی

511
00:26:53,439 --> 00:26:54,804
‫باشه. فقط هزار دلار روش، باشه؟

512
00:26:54,806 --> 00:26:58,106
‫- اینو بگیر، و اینم یه هدیه از طرف من
‫- این چیه؟

513
00:26:58,108 --> 00:26:59,905
‫برای اینکه این همه مدت تحملم کردی. باشه؟

514
00:26:59,907 --> 00:27:01,905
‫نه نه نه. من از قبل یه رولکس دارم

515
00:27:01,907 --> 00:27:05,371
‫نیازی به ساعتت ندارم. این احتمالاً از پشت
‫وانت افتاده. گوش کن، ولی تو چی میدونی؟

516
00:27:05,373 --> 00:27:08,705
‫- این گارنت، اون گارنت. چی میدونی؟
‫- نمیدونم. فقط میدونم

517
00:27:08,707 --> 00:27:12,139
‫خب، من چیزی که میدونم رو بهت میگم،
‫این احمقانه‌ترین شرطی هست که به عمرم شنیدم

518
00:27:12,141 --> 00:27:14,805
‫من مخالفم

519
00:27:14,807 --> 00:27:16,273
‫من مخالفم گری

520
00:27:17,507 --> 00:27:19,572
‫بنداز. بذار بندازه. بذار بندازه

521
00:27:19,574 --> 00:27:21,238
‫لعنتی. لعنتی

522
00:27:26,407 --> 00:27:28,206
‫دیوس پنج قدم اومده بود تو...

523
00:27:31,941 --> 00:27:33,605
‫خدایا

524
00:27:35,075 --> 00:27:37,742
‫همینه. بدش به کوین. تمومش کن. تمومش کن

525
00:27:40,109 --> 00:27:42,473
‫بفرستشون عقب. بفرستشون عقب

526
00:27:42,475 --> 00:27:45,439
‫اینه! بخورش! آره همینه!

527
00:27:45,441 --> 00:27:49,306
‫همینه. داداشمه

528
00:27:49,308 --> 00:27:52,673
‫برو،‌ برو سراغش. برو سراغش

529
00:27:52,675 --> 00:27:55,372
‫لعنتی... برو سراغش

530
00:27:55,374 --> 00:27:56,940
‫لعنتی

531
00:27:56,942 --> 00:27:59,140
‫هاوارد، داری چیکار میکنی؟
‫داری چیکار میکنی؟

532
00:27:59,142 --> 00:28:00,906
‫هاوارد، ‌بنی منتظرته

533
00:28:00,908 --> 00:28:02,740
‫خیلی‌خب، الان میام

534
00:28:02,742 --> 00:28:06,473
‫- 25 دقیقه از وقت خوابش گذشته. برو
‫- دندوناش رو مسواک زده؟

535
00:28:06,475 --> 00:28:11,640
‫مسواک؟ من تو تاریکی برات
‫هفت تا پیامک فرستادم. هاوارد!

536
00:28:11,642 --> 00:28:13,941
‫- بله
‫- کوارتر اوله

537
00:28:13,943 --> 00:28:17,108
‫یارو امروز صبح تو مغازه‌م بود

538
00:28:17,110 --> 00:28:19,307
‫نگاهش کن. چه نرم انداخت

539
00:28:19,309 --> 00:28:20,807
‫- بندازش داخل. بووم!
‫- برام مهم نیست هاوارد

540
00:28:20,809 --> 00:28:23,474
‫هاوارد،‌ برو به پسرت شب بخیر بگو

541
00:28:23,476 --> 00:28:26,208
‫خیلی‌خب، من برم اونجا

542
00:28:26,210 --> 00:28:29,507
‫الان میرم اونجا. خیلی‌خب

543
00:28:29,509 --> 00:28:31,707
‫بذار تایم‌اوت بشه

544
00:28:31,709 --> 00:28:34,007
‫این داور لعنتی مسخره‌ست

545
00:28:34,009 --> 00:28:35,108
‫- الان!
‫- باشه!

546
00:28:35,110 --> 00:28:37,273
‫باشه باشه. شرمنده

547
00:28:37,275 --> 00:28:39,007
‫متاسفم. خدایا...

548
00:28:39,009 --> 00:28:41,707
‫تایم‌اوت برای فیلی

549
00:28:47,576 --> 00:28:51,374
‫گارنت بازم اول کار 4 امتیاز به دست میاره

550
00:28:51,376 --> 00:28:54,508
‫گارنت، امروز قطعاً بازی اونه

551
00:28:54,510 --> 00:28:57,341
‫پونزده امتیاز...

552
00:28:57,343 --> 00:29:00,875
‫اوه!

553
00:29:00,877 --> 00:29:03,608
‫لعنت بهت

554
00:29:03,610 --> 00:29:06,977
‫لعنت بهت

555
00:29:16,543 --> 00:29:17,908
‫سلام. هی هی

556
00:29:17,910 --> 00:29:19,341
‫گارنت ترکونده

557
00:29:19,343 --> 00:29:20,908
‫میدونم میدونم. بنی خوابیده

558
00:29:20,910 --> 00:29:22,808
‫- آروم‌تر
‫- شرمنده. فقط خیلی هیجان‌زده‌م

559
00:29:22,810 --> 00:29:26,909
‫ان‌بی‌ای همیشه دو دقیقه‌ی آخرش مهمه.
‫پس بیا آروم باشیم

560
00:29:26,911 --> 00:29:29,542
‫- بندازش گارنت!
‫- دارم برنده میشم

561
00:29:29,544 --> 00:29:31,043
‫جیسون قراره برا نیمه‌ی اول بهم 25 دلار بده

562
00:29:31,045 --> 00:29:33,375
‫نیمه‌ی دوم هم همینقدر، شاید
‫پنجاه دلار گیرم بیاد

563
00:29:33,377 --> 00:29:36,242
‫پدرت پول خیلی زیادی رو این بازی بسته

564
00:29:36,244 --> 00:29:37,876
‫واقعاً؟ چقدر؟ چقدر؟

565
00:29:37,878 --> 00:29:39,776
‫- دلت نمیخواد بدونی
‫- ولی خیلی بستی، نه؟

566
00:29:39,778 --> 00:29:43,043
‫آره. لعنتی رو بنداز تو سبد!

567
00:29:43,045 --> 00:29:44,943
‫همینه. بجنب. بازم می‌تونه اسلم‌دانک بزنه

568
00:29:44,945 --> 00:29:46,976
‫بازم اسلک‌دانک

569
00:29:46,978 --> 00:29:48,176
‫بوم بوم. خیلی‌خب

570
00:29:48,178 --> 00:29:50,176
‫محشره

571
00:29:50,178 --> 00:29:52,110
‫محشره، نه؟

572
00:29:52,112 --> 00:29:54,876
‫خوابیده

573
00:29:54,878 --> 00:29:56,676
‫خوابیده

574
00:30:08,179 --> 00:30:10,610
‫میشه...

575
00:30:10,612 --> 00:30:13,479
‫میشه یه لحظه بزنی شبکه ای‌اس‌پی‌ان؟

576
00:30:14,846 --> 00:30:16,144
‫بازی بزرگیه

577
00:30:16,146 --> 00:30:18,111
‫برا همین پسرمون اینقدر هیجان‌زده شده

578
00:30:18,113 --> 00:30:22,677
‫میدونی چیه؟ به سرم زده بچه‌ها رو
‫همین الان ببرم پایین و تمومش کنم

579
00:30:22,679 --> 00:30:24,677
‫واقعآً میخوای اینکارو بکنی؟

580
00:30:24,679 --> 00:30:28,810
‫- نمیدونم این چقدر از لحاظ احساسی درسته
‫- داری به من میگی بی‌احساس؟

581
00:30:28,812 --> 00:30:32,044
‫فکر کردم توافق کرده بودیم
‫که تا عید فطیر صبر کنیم

582
00:30:32,046 --> 00:30:34,844
‫بعدش میگی میخوای تا آخر تابستون صبر کنی

583
00:30:34,846 --> 00:30:38,077
‫من مخالف این نیستم که
‫تا آخر تابستون صبر کنیم

584
00:30:38,079 --> 00:30:39,644
‫پیام بازرگانیه

585
00:30:39,646 --> 00:30:42,311
‫میشه فقط دو دقیقه بذاری بازی رو ببینم،

586
00:30:42,313 --> 00:30:43,778
‫تا ماشینم برسه؟

587
00:30:55,680 --> 00:30:58,711
‫41؟ نمیدونم اینا چند سالشونه،

588
00:30:58,713 --> 00:31:00,277
‫ولی از روی سنشون نمیشه گفت

589
00:31:00,279 --> 00:31:02,478
‫سن‌هایی رو میگی که
‫همشون از تو بزرگ‌تر هستن

590
00:31:02,480 --> 00:31:05,344
‫خب، جوون‌تر از...

591
00:31:06,813 --> 00:31:09,945
‫این دیوانه‌کننده‌ست

592
00:31:09,947 --> 00:31:12,045
‫شنبه 36 سالش میشه

593
00:31:12,047 --> 00:31:13,978
‫و سلتیکز رو می‌رسونه به بهترین جایگاه قرنش

594
00:31:18,181 --> 00:31:21,113
‫اوه! اوه!

595
00:31:21,115 --> 00:31:22,312
‫آره!

596
00:31:22,314 --> 00:31:24,012
‫وای خدا! آره!

597
00:31:24,014 --> 00:31:26,645
‫لعنت بر شیطون. وای خدا

598
00:31:26,647 --> 00:31:29,712
‫وای خدای من. وای خدای من

599
00:31:29,714 --> 00:31:31,378
‫وای خدای من

600
00:31:34,280 --> 00:31:36,912
‫- هی،‌ برنامه عوض شد
‫- چیکار کنم؟

601
00:31:36,914 --> 00:31:41,245
‫از خروجی برو، تقاطع خیابون 49اُم و سوم،
‫اسمیت اند وولنسکی

602
00:31:41,247 --> 00:31:43,378
‫- همه چی مرتبه؟
‫- من الان...

603
00:31:43,380 --> 00:31:45,445
‫- اسمت چیه؟
‫- دالاس

604
00:31:45,447 --> 00:31:49,312
‫دیویس، الان یه شرط خیلی خیلی بزرگ رو بُردم

605
00:31:49,314 --> 00:31:51,046
‫خدای من!

606
00:31:51,048 --> 00:31:53,645
‫برمیگرده تا یه الیوپ بزنه،

607
00:31:53,647 --> 00:31:57,413
‫و اگه خطا نبود،
‫میشد پوستر یه عده

608
00:31:57,415 --> 00:31:59,513
‫کی‌جی داره خوش می‌گذرونه

609
00:31:59,515 --> 00:32:01,381
‫اوه آره

610
00:32:03,882 --> 00:32:05,013
‫جولز؟

611
00:32:12,648 --> 00:32:14,013
‫هی

612
00:32:36,483 --> 00:32:38,215
‫هی، چه خبر؟

613
00:32:38,217 --> 00:32:40,414
‫عزیزم، کجایی؟

614
00:32:40,416 --> 00:32:44,181
‫دارم برمی‌گردم. تو آسانسورم.
‫چرا، چی شده؟

615
00:32:44,183 --> 00:32:46,447
‫من کار برام پیش اومد.
‫الان تو راه برگشتم

616
00:32:46,449 --> 00:32:49,314
‫آره، دینا امشب اساسی گیر داده بود

617
00:32:49,316 --> 00:32:50,514
‫- اوه چه بد
‫- آره

618
00:32:50,516 --> 00:32:51,914
‫چقدر دوری؟

619
00:32:51,916 --> 00:32:56,314
‫الان تو تونلم، دارم میرم تو تونل

620
00:32:56,316 --> 00:32:58,614
‫اوه باشه. پس خیلی نزدیکی

621
00:32:58,616 --> 00:33:00,614
آره -
پس وایسا. من باید برم -

622
00:33:00,616 --> 00:33:02,581
باید برم -
وایسا، وایسا، وایسا -

623
00:33:02,583 --> 00:33:04,148
هی -
چیه؟ -

624
00:33:04,150 --> 00:33:06,581
مشتاق دیدارتم. حالم حرف نداره

625
00:33:06,583 --> 00:33:08,281
خیلی‌خب، پشت خطی دارم

626
00:33:08,283 --> 00:33:09,882
پشت خطی دارم. باید برم

627
00:33:09,884 --> 00:33:10,749
باشه -
خداحافظ -

628
00:33:31,118 --> 00:33:32,582
در حالی که صحبت می‌کنیم

629
00:33:32,584 --> 00:33:35,215
آره، و هنوز باید ترتیب استیک‌ها رو بدم
هنوز لازمه که آماده بشم

630
00:33:35,417 --> 00:33:36,915
.چون جواهرش اومده
الو؟

631
00:33:36,917 --> 00:33:38,515
مگه گوش نکردی وقتی که تموم روز

632
00:33:38,517 --> 00:33:41,749
...ازش حرف میزدم؟ می‌خوام اون

633
00:33:41,751 --> 00:33:45,349
!همون سبزه که ازش عکس گرفتمو میذارم

634
00:33:45,351 --> 00:33:47,183
آره، می‌دونم. می‌دونم

635
00:34:28,383 --> 00:34:31,383
[چی تنته؟ -]
[اگه بهت بگم، همونجا جق میزنی -]

636
00:34:35,200 --> 00:34:42,200
[اتفاقا دارم میزنم. عکس بده]

637
00:35:12,200 --> 00:35:15,400
[جون، خیسی؟]

638
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
[خیس خیسم]

639
00:35:34,253 --> 00:35:35,919
!الان آبم میاد -
!آه -

640
00:35:35,921 --> 00:35:36,919
الان میاد

641
00:35:36,921 --> 00:35:38,652
دست خودم نبود. باید ازت می‌گرفتم

642
00:35:38,654 --> 00:35:40,120
!خدای من -
باید ازت عکس می‌گرفتم -

643
00:35:40,122 --> 00:35:41,886
برای چی اون کارو کردی؟ -
نه، نه، نه، نه -

644
00:35:41,888 --> 00:35:44,252
می‌بینی که چقدر خوشگل شدی

645
00:35:44,254 --> 00:35:46,019
خیلی ناز شدی

646
00:35:46,021 --> 00:35:48,385
کیرم راست راست کرد

647
00:35:48,387 --> 00:35:51,285
کیرم راست کرد -
وای، عشقم -

648
00:35:51,287 --> 00:35:53,186
می‌بینی چقدر خیس کردم؟

649
00:36:08,755 --> 00:36:10,886
دارم میام. دارم میام

650
00:36:10,888 --> 00:36:12,819
!چی؟ دو ساعت پیش گفتی

651
00:36:12,821 --> 00:36:14,787
.آره، خوردم به ترافیک
می‌خوای چیکار کنم؟

652
00:36:14,789 --> 00:36:17,353
.گفته بودیم ساعت 9
!قرار بود اونجا باشیم

653
00:36:17,355 --> 00:36:18,754
!الان 9:43 شده

654
00:36:18,756 --> 00:36:20,054
ببین، کل شهر ترافیکه

655
00:36:20,056 --> 00:36:21,854
کاری از من بر نمیاد. باشه؟

656
00:36:21,856 --> 00:36:23,487
!هی! همه که با زمان دِمانی مچ نیستن! بالا

657
00:36:23,489 --> 00:36:25,355
از هفت صبح دارم رانندگی می‌کنم

658
00:36:30,522 --> 00:36:33,754
خیلی‌خب، می‌تونی به آن بگی که اومدیم

659
00:36:33,756 --> 00:36:36,054
.یه لحظه وایسا
سلام

660
00:36:36,056 --> 00:36:37,221
...آن دوا -
اهمم -

661
00:36:37,223 --> 00:36:39,687
هاوارد رتنر و شریکش...
همه آماده‌ایم

662
00:36:39,689 --> 00:36:43,653
،باشه. وقتی شریکتون رسید
بهشون میگم که هر دو رسیدین

663
00:36:43,655 --> 00:36:46,587
مرسی -
اگه می‌خواین می‌تونین اونجا بشینین -

664
00:36:47,089 --> 00:36:48,353
بله؟ -
اوی، هاوارد -

665
00:36:48,355 --> 00:36:50,254
دارم پارک می‌کنم. بیا

666
00:36:50,256 --> 00:36:51,755
"گفتم، "من داخلم

667
00:36:51,757 --> 00:36:53,088
جای پارک پیدا نمی‌کنم

668
00:36:53,090 --> 00:36:54,621
پارک دوبل کن -
نه، نمی‌کنم -

669
00:36:54,623 --> 00:36:56,188
نمی‌خوام جریمه بشم -
!پارک کن بابا -

670
00:36:56,190 --> 00:36:58,521
نه به خاطر تو نه هیچکس دیگه، پس بیا بیرون...

671
00:36:58,523 --> 00:37:00,088
می‌خوام باهات حرف بزنم -
منو مسخره کردی؟ -

672
00:37:00,090 --> 00:37:01,488
نه، مسخره‌ات نکردم

673
00:37:01,490 --> 00:37:03,222
خب؟ دارم پارک می‌کنم. بیا

674
00:37:03,224 --> 00:37:04,421
مهمون هم دارین؟

675
00:37:04,423 --> 00:37:06,088
خیلی‌خب. زود برمی‌گردیم

676
00:37:06,090 --> 00:37:07,387
باشه

677
00:37:07,389 --> 00:37:10,821
تف. تف

678
00:37:10,823 --> 00:37:12,556
مسخره

679
00:37:16,823 --> 00:37:18,321
!هاوارد، هاوارد

680
00:37:18,323 --> 00:37:20,521
خدایا. چطوری پیدام کردی؟

681
00:37:20,523 --> 00:37:22,088
از دفترت گفتن که کجایی

682
00:37:22,090 --> 00:37:23,621
تعقیبم می‌کنی؟ -
آره، امروز به پوله احتیاج داریم -

683
00:37:23,623 --> 00:37:24,921
دفتر من هیچوقت اینو به تو نمیگه

684
00:37:24,923 --> 00:37:26,621
این آخرین شانسه -
!برو پی کارت -

685
00:37:26,623 --> 00:37:27,655
نه جواب تماس‌هامو میدی نه پیام‌هامو

686
00:37:27,657 --> 00:37:29,255
نمی‌تونی 10 دقیقه وقت بذاری؟

687
00:37:29,257 --> 00:37:30,889
چی؟ نره غولتو برمیداری میاری؟

688
00:37:30,891 --> 00:37:32,822
آره. پولمو میدی؟ -
باشه. پول می‌خوای؟ -

689
00:37:32,824 --> 00:37:34,455
آره -
پول دارم. بیا -

690
00:37:34,457 --> 00:37:36,156
باشه، باشه، باشه -
تو 32 هزارتا به من بدهکاری -

691
00:37:36,158 --> 00:37:38,856
.ببین، این خودش 30 هزارتاست
ببر 15 هزار بفروشش

692
00:37:38,858 --> 00:37:40,822
پونزده هزار؟ کجا؟ کجا اینو بفروشم؟

693
00:37:40,824 --> 00:37:42,622
،برو مغازه ویمپی
تقاطع خیابون 5 و 55

694
00:37:42,624 --> 00:37:44,722
برو اونجا. حالا، وامونده رو بذار جیبت

695
00:37:44,724 --> 00:37:46,756
هی، هی، اون کجاست؟ کجائه؟

696
00:37:46,758 --> 00:37:48,288
جواهر کجاست؟ -
هی، یالا بشین -

697
00:37:48,290 --> 00:37:50,355
.جواهر رو بده
می‌برم بالا میدم

698
00:37:50,357 --> 00:37:52,388
بشین. بشین. می‌خوام باهات حرف بزنم -
من از ساعت سر در نمیارم -

699
00:37:52,390 --> 00:37:53,856
!هی، گمشو برو! من ساعت نمی‌خوام

700
00:37:53,858 --> 00:37:55,655
تو الان بابت پولی که بهم بدهکاری دادیش بهم

701
00:37:55,657 --> 00:37:58,456
خفه‌شو! من الان ساعت نمی‌خرم

702
00:37:58,958 --> 00:38:01,255
گمشو عقب! به چیزای من دست نزن. باشه؟

703
00:38:01,257 --> 00:38:03,355
!برو گمشو رد کارت، مرد

704
00:38:03,357 --> 00:38:04,690
یالا، اُپال رو بده بهم

705
00:38:04,692 --> 00:38:06,090
بشین، کاکا، می‌خوام باهات حرف بزنم

706
00:38:06,092 --> 00:38:07,857
منتظرمونن. دیر کردیم

707
00:38:07,859 --> 00:38:09,289
برای چی باید سوار ماشین بشم؟

708
00:38:09,291 --> 00:38:10,890
!بگیر بشین -
!خدای من -

709
00:38:10,892 --> 00:38:13,389
گمشو برو با اون قیافه فوگازیت

710
00:38:13,391 --> 00:38:15,857
اونا کی بودن؟ -
لعنتی -

711
00:38:15,859 --> 00:38:17,823
چرا... تو ماشین تو چیکار می‌کنم؟

712
00:38:17,825 --> 00:38:19,523
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب -
لعنتی، اونا منتظرمونن -

713
00:38:19,525 --> 00:38:22,757
گوش کن. توی هتلیم
اماده‌ایم که بریم

714
00:38:22,759 --> 00:38:24,523
.می‌خوایم بریم بترکونیم
سه‌تا داف اسمی باهامونه

715
00:38:24,525 --> 00:38:25,857
.واسه این چیزا وقت ندارم
اُپال من کجاست؟

716
00:38:25,859 --> 00:38:27,356
و کِی‌جی کارت شناسایی لعنتیشو جا میذاره

717
00:38:27,358 --> 00:38:28,923
دِمانی، وقت نداریم -
ببین -

718
00:38:28,925 --> 00:38:31,323
منتظرمونن! اُپال لعنتی کجاست؟

719
00:38:31,325 --> 00:38:32,857
دست گارنته! خب؟

720
00:38:32,859 --> 00:38:34,790
دست گارنته؟ بگامون داد

721
00:38:34,792 --> 00:38:36,490
نمی‌دونم توقع داری بابتش چیکار کنم

722
00:38:36,492 --> 00:38:37,957
...چون این توئی که -
بهش زنگ بزن -

723
00:38:37,959 --> 00:38:39,757
شمارشو بگیر. بذار باهاش حرف بزنم

724
00:38:39,759 --> 00:38:41,125
.الان نمی‌تونم زنگ بزنم
سر تمرینه

725
00:38:41,127 --> 00:38:42,891
بگو یه اُپال دیگه رو مجانی بهش میدم

726
00:38:42,893 --> 00:38:44,324
هاوارد، به من گوش کن

727
00:38:44,326 --> 00:38:46,991
نمی‌تونم زنگ بزنم چون سر تمرینه، کاکا

728
00:38:46,993 --> 00:38:48,557
،به خاطر من جواب گوشیشو نمیده

729
00:38:48,559 --> 00:38:50,225
به خاطر هیچ کسی -
!باشه بابا -

730
00:38:50,227 --> 00:38:51,891
.پس میریم سر تمرینش
میریم سر تمرینش

731
00:38:51,893 --> 00:38:54,024
یعنی الان می‌خوای راه بیوفتی بری فیلی؟

732
00:38:54,026 --> 00:38:55,724
فیلادلفیاست؟
پس آره، میریم فیلی

733
00:38:55,726 --> 00:38:58,791
نمی‌تونم. تازه از فیلی برگشتم، مرد
...ازم توقع نداشته باش

734
00:38:58,793 --> 00:39:00,457
دو ساعت طول میکشه تا برسیم

735
00:39:00,459 --> 00:39:02,924
یالا. یالا

736
00:39:09,693 --> 00:39:11,491
باید سریع عمل کنیم، سریع

737
00:39:11,493 --> 00:39:13,457
امشب دخترم اجرا داره

738
00:39:13,459 --> 00:39:16,457
اون کیه؟ کِی‌جیه؟
بگو رسیدیم، میایم تو

739
00:39:16,459 --> 00:39:18,391
هوی! یکم به خودت مسلط باش

740
00:39:18,393 --> 00:39:21,759
،میریم تو ساختمون
یا منتظر می‌مونیم اون بیاد؟

741
00:39:21,761 --> 00:39:23,692
به خودت مسلط باش، داداش -
امیدوارم اون تو راندو رو ببینیم -

742
00:39:23,694 --> 00:39:25,759
می‌خوام بابت مالیدن اون
همه فرصت ازش تشکر کنم

743
00:39:25,761 --> 00:39:27,659
نه، داداش، بیخیال... سرشون شلوغه

744
00:39:27,761 --> 00:39:30,959
بعدشم، شما کاکاهای یهودی چه گیری رو بسکتبال دارین؟

745
00:39:30,961 --> 00:39:32,226
ها؟ مزخرفه

746
00:39:32,228 --> 00:39:35,759
محض اطلاعت، اولین دو امتیاز ثبت شده
تو ان‌بی‌ای رو یه یهودی ثبت کرد

747
00:39:35,761 --> 00:39:38,592
آره، آره، فرد فلینتستاین؟ -
!نه -

748
00:39:38,594 --> 00:39:42,725
آزی شتمن، 1946، برای نیکس بازی می‌کرد

749
00:39:42,727 --> 00:39:43,892
خیلی‌خب

750
00:39:43,894 --> 00:39:46,859
آره، پسرهای بزرگ اینجا بازی می‌کنن

751
00:39:46,861 --> 00:39:49,725
...همیشه، دائم باید تمرین کنن و همش

752
00:39:49,727 --> 00:39:51,792
.اینو ببین
کرک و پرم

753
00:39:51,794 --> 00:39:52,959
خدای من

754
00:39:52,961 --> 00:39:54,325
هی، اینو داشته باش

755
00:39:54,327 --> 00:39:56,926
بپا

756
00:39:56,928 --> 00:39:59,227
!هی -
!راندو، توپو می‌قاپه -

757
00:39:59,229 --> 00:40:00,693
!دست خودش نیست

758
00:40:00,695 --> 00:40:02,026
باید تا تهشو بره

759
00:40:02,028 --> 00:40:04,060
چیکار می‌کنی؟ -
!و توی سبد -

760
00:40:05,528 --> 00:40:08,893
هی -
ببخشید، برادر -

761
00:40:08,895 --> 00:40:11,760
برای گیم دو چی تغییر می‌کنه؟ -
!دِمانی -

762
00:40:11,762 --> 00:40:15,626
یکی قراره برگرده -
چه خبرا؟ -

763
00:40:15,628 --> 00:40:17,093
من با اونم -
وای، وای، وای -

764
00:40:17,095 --> 00:40:19,926
.نه، نه، نه. با اونم
دِمانی؟ یعنی چی؟

765
00:40:19,928 --> 00:40:21,760
ببخشید. ببخشید -
...این چی می‌ -

766
00:40:21,762 --> 00:40:24,160
هی، سلام -
من با اونم. با اون اومدم -

767
00:40:24,162 --> 00:40:25,960
خودت دیدی از در اومدم

768
00:40:25,962 --> 00:40:28,526
تو چی... نه، ندیدم از در بیای تو

769
00:40:28,528 --> 00:40:30,060
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟

770
00:40:30,062 --> 00:40:31,659
اسم من تو هیچ لیستی نیست چون با اون اومدم

771
00:40:31,661 --> 00:40:34,093
با اونم. با اونم
داره با من چیکار می‌کنه؟

772
00:40:34,095 --> 00:40:35,393
!اون کصکش برای من کار می‌کنه

773
00:40:35,395 --> 00:40:36,861
مارسل شوق داره؟

774
00:40:36,863 --> 00:40:39,128
آره، فکر کنم یخورده نگرانه

775
00:40:39,130 --> 00:40:41,228
یکم نگران. اجرای اصلیه دیگه

776
00:40:41,230 --> 00:40:43,894
بهش افتخار می‌کنم

777
00:40:43,896 --> 00:40:45,560
آره، دنی هم یه نقش داره

778
00:40:45,562 --> 00:40:47,327
...کوچولوئه. نگرانه، ولی

779
00:40:47,329 --> 00:40:48,527
خدایا، آره. آره

780
00:40:48,529 --> 00:40:50,094
هیچی تمرکزشو به هم نمیزنه

781
00:40:50,096 --> 00:40:51,827
تو داری کار می‌کنی؟ -
اون گفت کارش معرکه‌ست -

782
00:40:51,829 --> 00:40:53,494
یه لحظه وایسا

783
00:40:53,496 --> 00:40:56,128
برای تعطیلات چیکار می‌کنین؟

784
00:40:56,130 --> 00:40:57,494
...آم، ما کلا

785
00:40:57,496 --> 00:40:59,460
امسال کلا کاری نمی‌کنیم

786
00:40:59,462 --> 00:41:01,494
اوه، واقعا؟ -
وای -

787
00:41:01,496 --> 00:41:03,360
از شما بعیده -
عه؟ چطور؟ -

788
00:41:03,362 --> 00:41:05,327
هاوارد، چطور؟ هاوارد؟

789
00:41:05,329 --> 00:41:07,395
همه چی رو به راست؟ -
هاوارد؟ -

790
00:41:09,497 --> 00:41:11,828
تعطیلاتی در کار نیست؟‌ -
...نه، ما... ما -

791
00:41:11,830 --> 00:41:15,162
،سال بعد، یه سفر بهتر میریم
برای اون پول ذخیره می‌کنیم

792
00:41:15,164 --> 00:41:16,028
می‌خوایم بریم اروپا

793
00:41:16,030 --> 00:41:17,461
اوه، چقدر خوب

794
00:41:17,463 --> 00:41:20,095
خلاصه سفر فرهنگی تو راه داریم

795
00:41:20,097 --> 00:41:21,695
این بچه‌ها دارن بی‌شعور میشن

796
00:41:21,697 --> 00:41:24,195
بله -
...بله دیگه -

797
00:41:24,197 --> 00:41:25,895
ما میشیم بی‌شعورهایی در کانکون

798
00:41:25,897 --> 00:41:27,895
آره، مخصوصا با اون بندبازی‌ها

799
00:41:27,897 --> 00:41:29,695
امیدوارم امشب دنی موفق بشه -
آره، آره -

800
00:41:29,697 --> 00:41:31,361
کی نوبتشه؟

801
00:41:31,363 --> 00:41:33,361
الان راجع به دنی صحبت کردیم -
باشه -

802
00:41:33,363 --> 00:41:35,695
برنامه‌تون واسه فطیر چیه؟

803
00:41:35,697 --> 00:41:37,095
خواهرت میاد؟ -
آره -

804
00:41:37,097 --> 00:41:38,895
چیکار می‌کنی؟ قضیه چیه؟

805
00:41:38,897 --> 00:41:42,162
از گوشیم تماشا می‌کنم، شش تا آدم مختلف دارن
‫شش تا بازی مختلف می‌کنن

806
00:41:42,164 --> 00:41:45,095
آره، همه داریم... هی! کی زد پشتم؟

807
00:41:45,097 --> 00:41:47,429
کار کی بود؟ -
اصلا در این باره مطمئن نیستم -

808
00:41:55,098 --> 00:41:56,763
اگه بودی خوب بود

809
00:41:56,765 --> 00:41:59,562
می‌خوای سوال‌ها رو انجام بدی؟ چهار سوالی؟

810
00:41:59,564 --> 00:42:01,262
آره -
تمرین می‌کنی؟ -

811
00:42:01,264 --> 00:42:02,996
تمرین‌هامو کردم

812
00:42:02,998 --> 00:42:05,029
نمی‌دونم تو مکزیک چطور می‌خوایم نگه‌اش داریم

813
00:42:08,498 --> 00:42:12,462
برای مارسل آرزوی موفقیت می‌کنم -
درسته و همینطور دنی -

814
00:42:12,464 --> 00:42:14,096
کجا میری؟

815
00:42:14,098 --> 00:42:16,063
.بابا باید بره دستشویی
برمی‌گردم

816
00:42:16,065 --> 00:42:17,662
الان نوبتش میشه‌ها

817
00:42:17,664 --> 00:42:18,996
برمی‌گردم. ممنون

818
00:42:18,998 --> 00:42:20,763
...هاوارد، مارسل می‌خواد بره روی

819
00:42:20,765 --> 00:42:22,796
باشه، برمی‌گردم -
هاوارد، همه چی رو به راست؟ -

820
00:42:28,599 --> 00:42:30,263
این کیری‌بازی‌ها چیه، بچه‌ها؟

821
00:42:30,265 --> 00:42:33,230
کجاش کیریه؟

822
00:42:33,732 --> 00:42:36,697
میشه بیرون باهاتون صحبت کنم؟ -
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ -

823
00:42:36,699 --> 00:42:39,730
آره؟ خیلی‌خب. ببخشید

824
00:42:44,999 --> 00:42:48,131
هی! الان باید چیکار کنیم، مرد؟

825
00:42:48,133 --> 00:42:51,830
.هی، تو
وایسا بابا

826
00:42:51,832 --> 00:42:53,097
...بچه‌ها

827
00:42:53,099 --> 00:42:55,997
!ول کن، لعنتی -
!آه -

828
00:43:00,265 --> 00:43:03,364
!بدو -
!هی، مواظب باش -

829
00:43:03,366 --> 00:43:06,533
برید کنار

830
00:43:09,500 --> 00:43:11,498
!کرک و پرم از این ظاهر جذاب همتون

831
00:43:11,500 --> 00:43:13,898
بابا، چیکار می‌کنی؟ -
!مارسل، بترکون -

832
00:43:13,900 --> 00:43:15,232
همه اینجاییم. همه اینجاییم

833
00:43:28,900 --> 00:43:31,031
لعنتی

834
00:43:46,667 --> 00:43:48,233
!بگیریدش! بگیریدش

835
00:43:49,934 --> 00:43:52,799
لعنتی

836
00:43:52,801 --> 00:43:54,332
بیا اینجا ببینم، دیوث‌پدر

837
00:43:54,334 --> 00:43:56,799
هی، کون لقت! لعنتی

838
00:43:56,801 --> 00:43:58,398
بگا رفتم

839
00:44:00,734 --> 00:44:03,665
یالا. یالا. یالا

840
00:44:03,667 --> 00:44:07,166
پا شدم. پا شدم

841
00:44:07,168 --> 00:44:08,665
دارم میام. دارم میام

842
00:44:08,667 --> 00:44:11,565
کونی، چرا گاز می‌گیری؟

843
00:44:11,567 --> 00:44:12,999
حال کردم گرفتم! کص عمه‌ات

844
00:44:13,001 --> 00:44:14,633
!آرنو

845
00:44:14,635 --> 00:44:16,700
!بکنش تو ماشین -
!آرنو! آرنو -

846
00:44:16,702 --> 00:44:18,468
!بکنش تو ماشین -
!آرنو -

847
00:44:20,769 --> 00:44:22,933
یالا، یالا، یالا. باید سریع از اینجا بریم

848
00:44:27,136 --> 00:44:28,700
آرنو، اینجا چه خبره؟

849
00:44:28,702 --> 00:44:31,800
تو منو نمیشناسی. اسممو به زبون نیار

850
00:44:31,802 --> 00:44:34,633
کلیدا رو بده -
!یهودی دیوث گازم گرفت -

851
00:44:34,635 --> 00:44:37,566
هی، هی. اینجا چه خبره؟

852
00:44:37,568 --> 00:44:40,433
بهت گفته بودم اگه درست رفتار نکنی
وضعیت چجوری میشه

853
00:44:40,435 --> 00:44:42,566
چی؟ رفتارم کجاش درست نبود؟

854
00:44:42,568 --> 00:44:43,967
.برام توضیح بده
آ... متاسفم

855
00:44:43,969 --> 00:44:46,466
فکر کنم پای تلفن خیلی واضح گفتم

856
00:44:46,468 --> 00:44:47,933
که قراره چطوری پیش بره

857
00:44:47,935 --> 00:44:49,566
الان از این وضعیت راضی‌ای؟ ها؟

858
00:44:49,568 --> 00:44:51,234
سوئیچ کوفتی ماشینتو بده

859
00:44:51,236 --> 00:44:54,135
می‌خوای چیکار کنی؟ بدی مرسدسم رو بدزدن؟

860
00:44:54,137 --> 00:44:56,734
...ببین چیکار کردی دیوث! گاز گرفتی

861
00:44:56,736 --> 00:44:58,567
آرنو. آرنو، با من حرف بزن

862
00:44:58,569 --> 00:45:01,235
.بهش گوش نده، آرنو
این یه بازی نیست

863
00:45:01,237 --> 00:45:02,768
!اسم کوفتی منو نبر

864
00:45:02,770 --> 00:45:05,734
من قصد دارم پولتو پس بدم

865
00:45:05,736 --> 00:45:07,434
الان بی‌پولم -
بی‌پولی؟ -

866
00:45:07,436 --> 00:45:08,768
اون چیه؟ -
نگاه‌اش کن -

867
00:45:08,770 --> 00:45:10,667
یادت میاد؟ -
!نگاه‌اش کن -

868
00:45:10,669 --> 00:45:15,235
اون پولیه که مال من نیست و برات فرستادم

869
00:45:15,237 --> 00:45:17,068
چون می‌خواستم آروم بگیری

870
00:45:17,070 --> 00:45:19,934
من خبر دارم که با اون پول شرط‌بندی کردی

871
00:45:19,936 --> 00:45:21,868
من هرگز با اون پول شرط نبستم

872
00:45:21,870 --> 00:45:23,634
چرا، چرا، بستی -
نه، اصلا -

873
00:45:23,636 --> 00:45:25,168
.نه، نه، نه، نه، نه
بذار یه چیزی ازت بپرسم

874
00:45:25,170 --> 00:45:27,267
شنیدم بنی و ادی میرن تیمبرلیک

875
00:45:27,269 --> 00:45:28,835
و می‌دونی دیگه چی شنیدم؟

876
00:45:28,837 --> 00:45:30,769
شنیدم استخر کوفتیت رو روکش کردی

877
00:45:30,771 --> 00:45:32,401
می‌دونی این چه حسی به من میده؟

878
00:45:32,403 --> 00:45:33,869
من چیزی روکش نکردم

879
00:45:33,871 --> 00:45:35,602
فکر کردی زندگی‌ات از مال من مهم‌تره؟

880
00:45:35,604 --> 00:45:37,635
!نمی‌دونم کی این حرفو زده -
!سوئیچو بده من -

881
00:45:37,637 --> 00:45:39,169
!سوئیچ ماشین بی‌صاحابتو بده

882
00:45:39,171 --> 00:45:41,202
این هم از سوئیچ بی‌صاحاب

883
00:45:41,204 --> 00:45:43,468
باشه. خیلی‌خب

884
00:45:43,470 --> 00:45:45,835
ببین. آره. اعتراف می‌کنم. این کارو کردم

885
00:45:45,837 --> 00:45:50,935
آره... شرط بستم، و حدس بزن چی؟

886
00:45:50,937 --> 00:45:54,236
.زدم تو... خال
سنگین زدم تو خال

887
00:45:54,238 --> 00:45:57,102
منو خر فرض کردی. منو خر فرض کردی

888
00:45:57,104 --> 00:45:59,802
،فکر می‌کنی با خر طرفی، هاوارد
هم تو هم خانواده‌ی لعنتیت

889
00:45:59,804 --> 00:46:03,301
الان زنگ میزنم به دفتردارم
خودت گوشی رو بگیر تا بهت بگه

890
00:46:03,303 --> 00:46:04,335
!دفتردارتو دیدم

891
00:46:04,337 --> 00:46:05,770
داری گری رو میگی؟

892
00:46:05,772 --> 00:46:08,003
با گری از چی حرف زدی؟ از چی؟

893
00:46:08,005 --> 00:46:11,469
راجع به تو که چطور پول منو
،توی شهر دوره می‌گردونی

894
00:46:11,471 --> 00:46:13,636
.که باهاش شرط می‌بندی
می‌دونی این با من چیکار می‌کنه؟

895
00:46:13,638 --> 00:46:16,237
می‌دونی این چقدر برام توهین‌آمیزه؟

896
00:46:16,239 --> 00:46:17,536
چی؟ تو جلوی شرط رو گرفتی؟

897
00:46:17,538 --> 00:46:20,569
چی فکر می‌کنی، پفیوز؟

898
00:46:20,571 --> 00:46:21,703
جلوی شرط رو گرفتی؟

899
00:46:21,705 --> 00:46:24,170
!خفه‌شو -
!آی -

900
00:46:24,172 --> 00:46:26,237
!تبریک میگم، آرنو

901
00:46:26,239 --> 00:46:29,436
تو 600 هزار دلار ما رو بگا دادی

902
00:46:29,438 --> 00:46:31,203
!لعنتی -
لباساشو درآرین -

903
00:46:31,205 --> 00:46:34,770
.دستبندتو بده
دستبند لعنتی‌تو بده

904
00:46:34,772 --> 00:46:37,503
بده به من اون بی‌صاحابو

905
00:46:37,505 --> 00:46:40,469
هی، این یعنی چی؟ -
کفشت هم بده، جاکش -

906
00:46:40,471 --> 00:46:41,803
نگه‌اش دارین ننه‌جنده رو

907
00:46:41,805 --> 00:46:44,737
هاوارد، این بلا رو خودت سر خودت آوردی

908
00:46:44,739 --> 00:46:46,937
شلوارتو درآر

909
00:46:46,939 --> 00:46:49,504
!بکّن ببینم

910
00:46:49,506 --> 00:46:52,504
...من باید

911
00:46:52,506 --> 00:46:54,637
!حراج، هفته‌ی بعده

912
00:46:54,639 --> 00:46:56,104
!عینکمو بده

913
00:46:56,106 --> 00:46:57,871
!عینک لعنتیمو می‌خوام

914
00:46:57,873 --> 00:46:59,470
!اوه! خیلی‌خب

915
00:46:59,472 --> 00:47:01,670
.بزن بغل
یالا. سریع‌تر

916
00:47:01,672 --> 00:47:03,238
بذار یه چیزی رو حالیت کنم مادرسگ

917
00:47:03,240 --> 00:47:04,937
دوشنبه پولمو می‌خوام

918
00:47:04,939 --> 00:47:06,071
آرنو به پولش میرسه

919
00:47:06,073 --> 00:47:07,971
خب؟ دیگه شوخی ندارم

920
00:47:07,973 --> 00:47:10,171
می‌فهمی؟ -
!از ماشین پرتش کنین بیرون -

921
00:47:12,873 --> 00:47:14,837
یالا، یالا، سریع

922
00:47:14,839 --> 00:47:18,704
!آرنو! آرنو -
!گمشو تو ماشین -

923
00:47:18,706 --> 00:47:20,471
باشه. باشه. باشه

924
00:47:20,473 --> 00:47:22,938
.آرنو، گوش کن
!آرنو، آرنو، آرنو

925
00:47:22,940 --> 00:47:25,139
!گمشو تو ماشین -
اُپال رو بگیر، داداش -

926
00:47:25,141 --> 00:47:27,404
نگرانش نباش. گمشو تو ماشین

927
00:47:27,406 --> 00:47:28,838
نه، نه، شرتش هم می‌خوام

928
00:47:28,840 --> 00:47:30,605
!نه، نه

929
00:47:30,607 --> 00:47:32,705
درآر... شرت لعنتی‌تو درآر

930
00:47:32,707 --> 00:47:33,938
!درآر

931
00:47:33,940 --> 00:47:36,340
شرتتو درآر، کصکش

932
00:47:37,440 --> 00:47:40,072
حالا اون تو بپوس

933
00:47:40,074 --> 00:47:44,940
!کص خوارت، آرنو، مادرجنده‌ی کیرخور

934
00:47:47,306 --> 00:47:48,772
!کمک

935
00:47:48,774 --> 00:47:51,707
!کمک! کمک! کمک

936
00:47:54,907 --> 00:47:56,873
بگا رفتم

937
00:48:00,341 --> 00:48:03,372
.لطفا، لطفا، لطفا
لطفا بردار

938
00:48:03,374 --> 00:48:06,472
تلفن لعنتی رو بردار لطفا

939
00:48:08,407 --> 00:48:10,006
یالا. یالا -
هاوارد، کجایی؟ -

940
00:48:10,008 --> 00:48:11,906
...دینا، دینا -
مارسل رو استیجه -

941
00:48:11,908 --> 00:48:13,405
چی می‌خوای؟ -
...من... سوئیچم -

942
00:48:13,407 --> 00:48:15,106
تو صندوق ماشین گیر کرده

943
00:48:15,108 --> 00:48:19,541
میشه لطفا بیای پارکینگ
و برام بازش کنی؟

944
00:48:24,841 --> 00:48:26,741
لعنتی

945
00:48:38,076 --> 00:48:40,074
طوری نیست

946
00:48:40,076 --> 00:48:41,842
مرسی. برو دیگه

947
00:48:43,709 --> 00:48:45,107
ببخشید

948
00:48:45,109 --> 00:48:47,406
.داخل می‌بینمت
همه چی حله

949
00:48:47,408 --> 00:48:49,542
وایسا لباس بپوشم

950
00:49:06,742 --> 00:49:11,374
آخه وسط جنگل با چنین لباس ژنده‌ای
دقیقا چه کار داشتی؟

951
00:49:11,376 --> 00:49:13,641
،نامادریِ پلیدم مرا محکوم به مرگ کرده

952
00:49:13,643 --> 00:49:18,242
مگر این که تا قبل از طلوع
سبد را پُر از گل رز کنم

953
00:49:18,244 --> 00:49:21,008
باغ جادویی‌مان کنار کلبه‌ی ماست

954
00:49:21,010 --> 00:49:24,208
نمی‌گذارد سرما به رزها بزند

955
00:49:24,210 --> 00:49:26,374
حالا برو سبدت را هر چقدر می‌خواهی پُر کن

956
00:49:27,843 --> 00:49:30,641
تو خواهر لعنتی‌تو نگاه کن

957
00:49:30,643 --> 00:49:32,108
ممنون. ممنون

958
00:49:32,110 --> 00:49:35,608
ممنون. ممنون

959
00:49:35,610 --> 00:49:38,307
باید هدیه‌ای به او بدیم

960
00:49:38,309 --> 00:49:41,474
،می‌دانم هر بار که سخن بگوید

961
00:49:41,476 --> 00:49:44,508
سکه‌ی طلا از دهانش بریزد

962
00:49:44,510 --> 00:49:46,374
!این هدیه‌ی ما خواهد بود

963
00:49:46,376 --> 00:49:48,778
سریع‌تر دارد نزدیک می‌شود

964
00:49:53,078 --> 00:49:54,675
.الان نوبت دنیه
داره میاد

965
00:49:54,677 --> 00:49:58,042
های! کی آنجاست؟

966
00:49:58,044 --> 00:49:59,243
کارش خیلی خوب بود

967
00:50:05,377 --> 00:50:07,408
وای

968
00:50:07,410 --> 00:50:09,009
لعنتی

969
00:50:09,011 --> 00:50:10,375
وای... یا خدا

970
00:50:12,211 --> 00:50:13,642
آهای؟ -
!هی -

971
00:50:13,644 --> 00:50:15,809
اوه، برداشتی، ها؟

972
00:50:15,811 --> 00:50:17,408
وقتی شماره رو بلاک می‌کنم تو برمیداری؟

973
00:50:17,410 --> 00:50:20,575
وقتی می‌دونی منم، نه؟
برای چی بود؟

974
00:50:20,577 --> 00:50:24,209
نه، می‌دونستم توئی
اتفاقا برای همین برداشتم

975
00:50:24,211 --> 00:50:26,309
هی! جواهر لعنتی من کو؟

976
00:50:26,311 --> 00:50:27,910
هی، هی، به خودت مسلط باش

977
00:50:27,912 --> 00:50:29,676
خب؟ یه اتفاقی افتاده

978
00:50:29,678 --> 00:50:31,910
.گوش کن، دیوث
من مالم رو می‌خوام

979
00:50:31,912 --> 00:50:34,077
می‌فهمی؟ -
!هو! فحش نده‌ها -

980
00:50:34,079 --> 00:50:36,710
خب؟ با یه کاکاسیاه کونی طرف نیستی

981
00:50:36,712 --> 00:50:40,010
هی، منو ول کردی با اتوبوس برگردم خونه

982
00:50:40,012 --> 00:50:41,309
فکر کردی خنده داره؟

983
00:50:41,311 --> 00:50:42,777
برای چی اون کارو کردی کونده؟

984
00:50:42,779 --> 00:50:44,777
!اون اتوبوس کیری حالمو به هم زد

985
00:50:44,779 --> 00:50:46,443
می‌خوای چیکار کنم؟ ها؟

986
00:50:46,445 --> 00:50:48,144
با توی عن برم تو رختکن

987
00:50:48,146 --> 00:50:50,543
بدجوری منو مشکوک جلوه میده

988
00:50:50,545 --> 00:50:52,177
جواهرم کو؟

989
00:50:52,179 --> 00:50:53,810
می‌خوام کمک کنم نرینی به همه چی

990
00:50:53,812 --> 00:50:55,510
کجاست؟ -
یا خدا -

991
00:50:55,512 --> 00:50:57,877
الان همرامه -
الان همراته؟ -

992
00:50:57,879 --> 00:51:00,576
آره، الان می‌خوام... می‌خوام برگردم به شهر

993
00:51:00,645 --> 00:51:04,944
باشه. امشب میای اجرای اون ویکند لعنتی؟

994
00:51:04,946 --> 00:51:06,844
،البته، برنامه‌شو نداشتم

995
00:51:06,846 --> 00:51:08,410
ولی می‌تونم برم

996
00:51:08,412 --> 00:51:10,344
می‌تونی؟ نه، نگو می‌تونی

997
00:51:10,346 --> 00:51:12,379
.میری
اونجا می‌بینمت

998
00:51:30,180 --> 00:51:33,579
بوی خوبی داره. چیه؟ مرغ باربیکیو؟

999
00:51:39,380 --> 00:51:42,345
می‌خواستم راجع به ماجرای صندوق حرف بزنم

1000
00:51:42,347 --> 00:51:46,979
نه اون رسما ضایع‌ترین چیز ممکن بود

1001
00:51:46,981 --> 00:51:48,112
کجا میری؟

1002
00:51:48,114 --> 00:51:50,879
،دارم میرم شهر

1003
00:51:50,881 --> 00:51:53,945
...یه مجلس شبونه هست، باید

1004
00:51:53,947 --> 00:51:55,979
کیکه اینه؟ -
،تا ساعت دو، سه... -

1005
00:51:55,981 --> 00:51:59,311
.معلوم نمی‌کنه پس
فردا له‌ام

1006
00:51:59,313 --> 00:52:01,480
باشه، باشه، حله

1007
00:52:09,847 --> 00:52:11,614
شب بخیر

1008
00:52:14,181 --> 00:52:15,946
،حالا، بحث رو بعدا تموم می‌کنیم

1009
00:52:15,948 --> 00:52:18,780
.ولی خیلی ضایع بود
بودی ببینی؟

1010
00:52:18,782 --> 00:52:22,513
با کی حرف میزنی؟ -
جسیکا -

1011
00:52:22,515 --> 00:52:23,746
سلام، جسیکا

1012
00:52:23,748 --> 00:52:25,346
دخترمون امشب چقدر خوب بود؟

1013
00:52:25,348 --> 00:52:27,113
صداشو نمی‌شنوی -
باشه -

1014
00:52:27,115 --> 00:52:29,646
خیلی‌خب، پس... یه دقیقه قطع کن

1015
00:52:29,648 --> 00:52:32,579
بذار یکم باهات حرف بزنم

1016
00:52:32,581 --> 00:52:35,746
زنگ میزنم. چیه؟

1017
00:52:35,748 --> 00:52:38,780
امشب خیلی بهت افتخار کردم

1018
00:52:38,782 --> 00:52:40,913
فراتر از باورنکردنی بودی

1019
00:52:40,915 --> 00:52:42,579
آره، تا الان پنج دفعه گفتی

1020
00:52:42,581 --> 00:52:44,679
...فقط می‌خواستم

1021
00:52:44,681 --> 00:52:47,479
تو واقعا نمی‌دونستی چقدر افتخار می‌کنم، خب؟

1022
00:52:47,481 --> 00:52:50,412
پس می‌خواستم... واقعا بدونی

1023
00:52:50,414 --> 00:52:53,714
باشه. می‌دونم

1024
00:52:53,716 --> 00:52:55,680
همه چی خوبه دیگه، نه؟

1025
00:52:55,682 --> 00:52:57,447
منظورت چیه؟ -
نمی‌دونم -

1026
00:52:57,449 --> 00:52:59,847
فقط می‌خواستم از حالت باخبر شم

1027
00:52:59,849 --> 00:53:01,480
باشه

1028
00:53:01,482 --> 00:53:04,148
که مطمئن‌شم همه چی خوبه

1029
00:53:04,150 --> 00:53:06,081
چرا نباید خوب باشم؟ -
چمی‌دونم -

1030
00:53:06,083 --> 00:53:08,181
فقط گفتم حالتو بپرسم -
باشه -

1031
00:53:08,183 --> 00:53:10,914
...من که واقعا نمی‌دونم چی میگی، پس

1032
00:53:10,916 --> 00:53:14,214
درسته چون من خیلی احمقم

1033
00:53:14,216 --> 00:53:16,781
تو عاشقمی. خب؟

1034
00:53:16,783 --> 00:53:20,148
من باید برم شهر، صبح می‌بینمت

1035
00:53:20,150 --> 00:53:22,680
خوش بگذره -
همونجور که همیشه میگذره -

1036
00:53:22,682 --> 00:53:27,647
راستی کجا بودم؟ می‌دونی که من همیشه یه
...به تخمم خاصی تو قیافمه؟ خب

1037
00:53:49,117 --> 00:53:50,948
اون بیرون ندیدم

1038
00:53:50,950 --> 00:53:52,681
الان هم اینجا نمی‌بینمت

1039
00:53:52,683 --> 00:53:55,882
باورم نمیشه هنوز دنبالت میگردم

1040
00:53:55,884 --> 00:53:57,115
چی؟

1041
00:53:57,117 --> 00:53:59,348
!بردار گوشی صاحب‌مردتو

1042
00:53:59,350 --> 00:54:01,115
!سر در نمیارم

1043
00:54:01,117 --> 00:54:03,750
!بهتره اینجا باشی عوضی

1044
00:54:06,550 --> 00:54:08,250
!وایسا! وایسا! وایسا

1045
00:54:08,252 --> 00:54:10,083
!وایسا! موزیکو قطع کنین

1046
00:54:10,085 --> 00:54:12,716
!دست نگه دارین

1047
00:54:12,718 --> 00:54:15,449
اوی! یکی میکروفن رو بده ویکند

1048
00:54:15,451 --> 00:54:16,983
بلک لایت لعنتی کو؟

1049
00:54:16,985 --> 00:54:18,682
اون پشت چه خبره؟

1050
00:54:18,684 --> 00:54:20,315
نه، من بلک لایت خواستم

1051
00:54:20,317 --> 00:54:23,083
تا وقتی رو این استیج لعنتی
بلک لایت نباشه، اجرا نمیکنم

1052
00:54:23,085 --> 00:54:24,682
کی بلک لایت می‌خواد؟

1053
00:54:26,718 --> 00:54:30,449
تا بلک لایت روشن نشه

1054
00:54:30,451 --> 00:54:31,783
صدای ویکند رو نمی‌شنوین

1055
00:54:36,185 --> 00:54:38,016
پسرعموم

1056
00:54:43,951 --> 00:54:45,850
!خیلی‌خب! الان درست شد

1057
00:54:45,852 --> 00:54:47,450
♪ از صبح تا شب ♪

1058
00:54:47,452 --> 00:54:49,117
♪ همسایه‌ها شکایت می‌کنن ♪

1059
00:54:49,119 --> 00:54:52,517
♪ دیوارا عین شیش‌ماهگیِ بارداری لگد میزنن ♪

1060
00:54:52,519 --> 00:54:56,316
♪ صبحونه با سیریال، اَلیزه می‌خوریم ♪

1061
00:54:56,318 --> 00:54:58,450
♪ دخترا سر صبح آژانس میگیرن ♪

1062
00:54:58,452 --> 00:55:00,617
!هی، هی -
♪ یه ربع به ♪ -

1063
00:55:00,619 --> 00:55:02,283
♪ آسمون داره یخ می‌کنه ♪ -
!دمانی -

1064
00:55:02,285 --> 00:55:04,017
♪ از شمال پرواز می‌کنیم ♪

1065
00:55:04,019 --> 00:55:06,184
دمانی، دمانی

1066
00:55:06,186 --> 00:55:07,550
سلام، چه خبر؟

1067
00:55:07,552 --> 00:55:08,683
هی، می‌خوام با داداشم جیمز آشنا شی

1068
00:55:08,685 --> 00:55:10,184
اوه، آره، توئی

1069
00:55:10,186 --> 00:55:12,750
بگو اُپاله کو؟

1070
00:55:12,752 --> 00:55:14,650
♪ زنجیرم غرق طلا، کاکا، کاکا، کاکا ♪

1071
00:55:14,652 --> 00:55:18,583
♪ جتم غرق طلا ♪ -
فقط اون اُپال رو می‌خوام -

1072
00:55:18,585 --> 00:55:20,117
اُپال رو بده -
اوه، اوه -

1073
00:55:20,119 --> 00:55:22,551
خیلی‌خب. هر وقت خواستی بیا دم مغازه

1074
00:55:24,553 --> 00:55:25,684
گفتی کی؟ اون کجاست؟

1075
00:55:25,686 --> 00:55:27,085
متاسفم. دست من نیست

1076
00:55:27,087 --> 00:55:29,051
.هوی، هوی، هوی
دست تو نیست؟

1077
00:55:29,053 --> 00:55:30,818
منظورت چیه؟ -
پیش کِی‌جیه. دست من نیست -

1078
00:55:30,820 --> 00:55:32,885
کِی‌جی؟ چرا چرت و پرت میگی؟

1079
00:55:32,887 --> 00:55:34,651
!پشت تلفن گفتی دست توئه

1080
00:55:34,653 --> 00:55:37,118
هی، هی! مرد حسابی من دنبال شر نیستم

1081
00:55:37,120 --> 00:55:39,218
اگه اُپال دست تو نیست اینجا چه گوهی می‌خوری؟

1082
00:55:39,220 --> 00:55:41,417
...به همون دلیلی که بقیه اینجان

1083
00:55:41,419 --> 00:55:43,018
که اجرای ویکند لعنتی رو ببینم

1084
00:55:43,020 --> 00:55:44,618
اون ویکنده -
مشکلی با این داری؟ -

1085
00:55:44,620 --> 00:55:46,718
!مشکل خیلی بزرگی باهاش دارم، مرد

1086
00:55:46,720 --> 00:55:48,051
!وای -
!هی، هی -

1087
00:55:48,053 --> 00:55:49,718
ما به یه دلیل لعنتی اومدیم اینجا

1088
00:55:49,720 --> 00:55:53,518
تو چه مرگته؟
!آروم بگیر

1089
00:55:54,120 --> 00:55:56,351
فکر کردی با کی طرفی؟

1090
00:55:56,353 --> 00:55:57,651
♪ دختر، دل بده ♪

1091
00:55:57,653 --> 00:56:00,685
حله؟ -
حله. حله -

1092
00:56:00,687 --> 00:56:02,452
♪ بچسبون به سقف ♪

1093
00:56:02,454 --> 00:56:04,418
♪ درد بکش و عشق کن ♪ -
طمع کردی، مرد -

1094
00:56:04,420 --> 00:56:05,619
♪ من فشار میدم و عشق می‌کنم ♪

1095
00:56:05,621 --> 00:56:07,119
♪ مثل یه باکره واسه روزگار ♪

1096
00:56:07,121 --> 00:56:09,285
♪ یه باکره واسه پول ♪

1097
00:56:09,287 --> 00:56:10,719
♪ یه باکره واسه شهرت ♪

1098
00:56:10,721 --> 00:56:12,418
♪ پس همین یه بار رو دارم ♪

1099
00:56:12,420 --> 00:56:14,385
♪ فقط دعا کن وقتی تموم شد ♪

1100
00:56:14,387 --> 00:56:16,685
♪ از پایین شُرّه کنم ♪

1101
00:56:16,687 --> 00:56:18,452
♪ بچسبم به طاق ♪

1102
00:56:18,454 --> 00:56:21,886
♪ هر چی برم بالاتر، پایین‌تر می‌کوبم ♪

1103
00:56:21,888 --> 00:56:25,418
♪ کاکاسیاه‌های چاقال به اعتبارشون چسبیدن ♪

1104
00:56:25,420 --> 00:56:26,619
♪ ...پس من ♪ -
کیرم دهنت -

1105
00:56:26,621 --> 00:56:28,452
کیر من هم دهن تو

1106
00:56:28,454 --> 00:56:30,585
باهاشون حرف بزن

1107
00:56:30,587 --> 00:56:33,318
♪ چرا این کاکاسیاه‌ها بازی در میارن؟ ♪

1108
00:56:33,320 --> 00:56:35,187
♪ همیشه بازی در میارن ♪

1109
00:56:35,189 --> 00:56:36,820
♪ چرا این کاکاسیاه‌ها بازی در میارن؟ ♪

1110
00:56:36,822 --> 00:56:40,319
♪ من که کردمشون آواره‌ی این بار و اون بار ♪

1111
00:56:40,321 --> 00:56:42,520
♪ کردمشون غشیِ موزیک آمبیانس ♪

1112
00:56:42,522 --> 00:56:45,053
♪ فازِ بترکون ♪

1113
00:56:45,055 --> 00:56:46,620
♪ زامبی‌های شب ♪

1114
00:56:46,622 --> 00:56:49,453
،کاکاهایی که داداها رو چاق می‌کنن ♪
♪ لب و دهن نیستن

1115
00:56:49,455 --> 00:56:51,553
♪ دِرو و فرو می‌کنن ♪

1116
00:56:51,555 --> 00:56:53,254
♪ از اون عشقای پایین شهری ♪

1117
00:56:53,256 --> 00:56:55,319
♪ ولی ماه که درآد ♪

1118
00:56:55,321 --> 00:56:57,020
♪ ...تنها جایی که میگاد ♪

1119
00:56:57,022 --> 00:56:59,187
آره، آره، آره

1120
00:57:02,022 --> 00:57:03,020
یکم رو صورتته

1121
00:57:03,022 --> 00:57:04,220
آره، نگاه نکن

1122
00:57:04,222 --> 00:57:07,653
پاک شد؟

1123
00:57:08,155 --> 00:57:10,419
چیکار می‌کنی؟

1124
00:57:10,421 --> 00:57:12,053
جولیا، چیکار می‌کنی؟

1125
00:57:12,055 --> 00:57:13,521
دست نزن

1126
00:57:13,523 --> 00:57:16,054
دست نزن

1127
00:57:16,056 --> 00:57:18,021
بدجوری می‌خوامت

1128
00:57:18,023 --> 00:57:20,387
چقدر بد؟

1129
00:57:20,389 --> 00:57:23,255
نشونت میدم

1130
00:57:23,257 --> 00:57:25,587
"گفتم، "دست نزن -
حسش کن لامصبو -

1131
00:57:25,589 --> 00:57:29,454
بیا، حسش کن -
اوه، خدای من -

1132
00:57:29,456 --> 00:57:31,654
چجوری انقدر سفته؟

1133
00:57:31,656 --> 00:57:35,487
اوی، یواش. کجا میری؟

1134
00:57:35,489 --> 00:57:36,954
چیزه، آه، من تو بودم

1135
00:57:36,956 --> 00:57:38,621
من یادم نمیاد اون تو دیده باشمت

1136
00:57:38,623 --> 00:57:39,921
من با ویکند رفیقم

1137
00:57:39,923 --> 00:57:41,454
گفت بعد از ستش بیام

1138
00:57:41,456 --> 00:57:42,921
...ببین، اگه با کسی رفیقی

1139
00:57:42,923 --> 00:57:44,888
!هی، فلاولس -
گوش کن، صدا رو گوش کن -

1140
00:57:44,890 --> 00:57:45,821
!فلاولس

1141
00:57:45,823 --> 00:57:48,088
اینجا داد و بیداد نداریم -
!هی! هی -

1142
00:57:48,090 --> 00:57:50,789
اوی، از گوشی استفاده کن -
!به این یارو بگو راهم بده -

1143
00:57:50,791 --> 00:57:52,222
!بیا اینجا

1144
00:57:52,224 --> 00:57:54,055
!افسانه اومده تو ساختمون

1145
00:57:54,057 --> 00:57:57,089
!بیا اینجا! نمیذاره رد شم

1146
00:57:58,423 --> 00:57:59,822
ببخشید. اون با منه

1147
00:57:59,824 --> 00:58:01,421
آره. با منه. چطوری، سکسی؟

1148
00:58:01,423 --> 00:58:02,688
حالت چطوره؟

1149
00:58:02,690 --> 00:58:03,955
خوبم -
هی، اینو بپا -

1150
00:58:03,957 --> 00:58:05,421
،دیدی این رولز رویس منو

1151
00:58:05,423 --> 00:58:06,989
همون که واسه میامی بود؟ -
آره، آره -

1152
00:58:06,991 --> 00:58:09,321
ریکی اون پورشه و اینا رو نشونم داد

1153
00:58:09,323 --> 00:58:10,622
جولیا کجاست؟ اون توئه؟

1154
00:58:10,624 --> 00:58:11,989
آره یه جایی اون پشت‌مشتا

1155
00:58:11,991 --> 00:58:14,722
با کی؟ -
میگم چه خبر از اون گردن‌آویز مایکل جکسون؟ -

1156
00:58:14,724 --> 00:58:15,789
چطور مگه؟

1157
00:58:15,791 --> 00:58:17,321
می‌خوامش... برش گردون

1158
00:58:17,323 --> 00:58:18,655
تو گاوصندوقمه

1159
00:58:18,657 --> 00:58:20,089
فردا میام میگیرمش

1160
00:58:20,091 --> 00:58:21,421
فقط کمک کن اینو به ویکند بفروشم

1161
00:58:21,423 --> 00:58:24,256
می‌فهمی؟ -
آره -

1162
00:58:24,258 --> 00:58:25,588
...کجا، کجا، کجاست

1163
00:58:25,590 --> 00:58:27,422
اون کجاست؟ می‌دونی؟

1164
00:58:27,424 --> 00:58:28,790
آره

1165
00:58:28,792 --> 00:58:32,556
خب، کجا؟ کجا، کجا، کجا؟

1166
00:58:32,558 --> 00:58:34,090
نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم

1167
00:58:34,092 --> 00:58:37,358
نمی‌خوام فضولی کنم، ولی دیدم با ویکند
رفت سمت دستشویی

1168
00:58:44,758 --> 00:58:45,823
!جولیا

1169
00:58:45,825 --> 00:58:47,756
لعنتی -
جولیا، اون تویی؟ -

1170
00:58:47,758 --> 00:58:49,289
اوی، گفتم دَرو نگه‌دار، دادا

1171
00:58:49,291 --> 00:58:51,489
!دَرو باز کن

1172
00:58:51,491 --> 00:58:52,990
!خفه‌شو

1173
00:58:52,992 --> 00:58:55,756
!باز کن -
!خدایا -

1174
00:58:55,758 --> 00:58:57,257
هاوارد، داریم فقط کوکائین میزنیم

1175
00:58:57,259 --> 00:58:59,322
اتفاقی نیوفتاد -
چیکار می‌کنین؟ -

1176
00:59:18,759 --> 00:59:20,624
!می‌کُنمت

1177
00:59:20,626 --> 00:59:23,390
!مادرتو گاییدم، کصکش

1178
00:59:25,492 --> 00:59:27,524
!ببخشید، هاوارد

1179
00:59:27,526 --> 00:59:29,624
!کیر تو دهنت

1180
00:59:29,626 --> 00:59:32,158
برم -
!گمشین بیرون کصکشا -

1181
00:59:32,160 --> 00:59:35,091
اوی! به اون دیوث بگو شکایت می‌کنم

1182
00:59:35,093 --> 00:59:38,423
شکایت می‌کنم -
!هاوارد، هاوارد، هاوارد -

1183
00:59:38,425 --> 00:59:40,491
دیگه کدوم دی‌جی‌ای می‌خواد کاراشو اجرا کنه؟

1184
00:59:40,493 --> 00:59:41,858
هاوارد، هاوارد، هاوارد

1185
00:59:41,860 --> 00:59:43,558
من همه‌ی دی‌جی‌های این شهر کیری رو میشناسم

1186
00:59:43,560 --> 00:59:45,058
!کون لق همتون -
...هاوارد -

1187
00:59:45,060 --> 00:59:47,992
!بوی گند ادکلنش رو میدی

1188
00:59:47,994 --> 00:59:52,058
!ما کاری نکردیم، هاوارد -
!باشه، کص نگو -

1189
00:59:52,060 --> 00:59:53,525
کص عمه‌اش -
هاوارد؟ -

1190
00:59:53,527 --> 00:59:54,825
...مواظب... کصکش

1191
00:59:54,827 --> 00:59:57,125
!یه فروش سنگینو به خاطر من بگا دادی

1192
00:59:57,127 --> 00:59:59,358
چی می‌فروختی؟ چیز داغتو؟

1193
00:59:59,360 --> 01:00:01,058
خدای من

1194
01:00:01,060 --> 01:00:03,458
زندگیمو به خاطر این جنده خانم بگا دادم

1195
01:00:03,460 --> 01:00:05,225
!عجب! باشه

1196
01:00:05,227 --> 01:00:06,625
حالا شدم جنده؟

1197
01:00:06,627 --> 01:00:08,025
کجایی، کیری؟

1198
01:00:08,027 --> 01:00:09,458
!گوش کن، هاوارد

1199
01:00:09,460 --> 01:00:11,324
وقتی با من آشنا شدی می‌دونستی چند چندیم

1200
01:00:11,326 --> 01:00:13,058
درسته -
خب؟ -

1201
01:00:13,060 --> 01:00:14,691
آره، برای همینه که میگم... کاش نمی‌دیدمت

1202
01:00:14,693 --> 01:00:16,691
وایسا -
ای کثافت -

1203
01:00:16,693 --> 01:00:18,492
آفرین، هاوارد -
...گمشو بابا -

1204
01:00:18,494 --> 01:00:20,592
از سر راهم گمشو کنار -
!هاوارد -

1205
01:00:20,594 --> 01:00:22,260
برو به ویکند بده. باشه؟

1206
01:00:22,262 --> 01:00:23,759
ما هیچ کاری نکردیم

1207
01:00:23,761 --> 01:00:25,492
ولم کن کصکش. برو، برو، برو

1208
01:00:25,494 --> 01:00:27,459
.عیبی نداره. برو، برو، برو
شب بخیر. به سلامت

1209
01:00:27,461 --> 01:00:29,559
برو کصکش -
هاوارد -

1210
01:00:29,561 --> 01:00:31,126
!برو -
!هاوارد. هاوارد. هاوارد -

1211
01:00:31,128 --> 01:00:32,859
!‌برو بابا جون

1212
01:00:32,861 --> 01:00:35,126
میشه از سر راهم گمشی کنار؟

1213
01:00:35,128 --> 01:00:36,559
گمشو کنار جاکش

1214
01:00:36,561 --> 01:00:38,826
وگرنه چیکار می‌کنی هاوارد؟ ها؟

1215
01:00:38,828 --> 01:00:40,292
چیکار می‌کنی لات بی سر و پا؟

1216
01:00:40,294 --> 01:00:41,626
آها

1217
01:00:41,628 --> 01:00:42,993
من باهاش کاری نکردم

1218
01:00:42,995 --> 01:00:44,425
گمشو برو. راهو باز کن

1219
01:00:44,427 --> 01:00:46,726
برو کصت رو بده -
!ریدم دهنت، هاوارد -

1220
01:00:46,728 --> 01:00:50,260
.فردا می‌بینمت
فردا می‌بینمت، هاوارد

1221
01:00:50,262 --> 01:00:51,793
آره -
من نمی‌بینمت -

1222
01:00:51,795 --> 01:00:53,859
بریم. برو. کص ننه

1223
01:01:27,862 --> 01:01:29,660
به چی نگاه می‌کنی دیوث؟

1224
01:01:29,662 --> 01:01:32,494
اوه، اوه -
چیز قابلی نیست -

1225
01:01:32,496 --> 01:01:34,028
ها! چه بامزه، زنیکه‌ی بی‌شعور

1226
01:01:34,030 --> 01:01:38,195
برای همینه که تو سرما تو صفی

1227
01:01:38,197 --> 01:01:39,795
بخورش بابا

1228
01:03:10,365 --> 01:03:11,797
نه، نه، نه، نه -
هاوارد -

1229
01:03:11,799 --> 01:03:13,230
گوش کن، آنه، آنه -
!هاوارد -

1230
01:03:13,232 --> 01:03:15,363
.الان دستمه
دارم اُپال رو نگاه می‌کنم

1231
01:03:15,365 --> 01:03:17,563
نکته رو نگرفتی -
همین الان دارم نگاهش میکنم -

1232
01:03:17,565 --> 01:03:18,963
خب؟ خیلی قشنگه

1233
01:03:18,965 --> 01:03:20,429
این تو نیستی که باید نگاه‌اش کنه

1234
01:03:20,431 --> 01:03:21,530
...فقط... فقط -
اون منم -

1235
01:03:21,532 --> 01:03:23,131
یواش‌تر

1236
01:03:23,133 --> 01:03:24,564
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، آقای رتنر

1237
01:03:24,566 --> 01:03:26,931
اُپال شما یکی از 75 آیتمیه که

1238
01:03:26,933 --> 01:03:28,464
باید برای حراجی بهشون بپردازم

1239
01:03:28,466 --> 01:03:29,831
همشون به جز آیتم شما

1240
01:03:29,833 --> 01:03:31,497
پاک شده، کاتالوگ و تایید شده

1241
01:03:31,499 --> 01:03:33,031
ببین، من هم دارم یه ارزیابی‌هایی می‌کنم

1242
01:03:33,033 --> 01:03:34,464
خب؟ -
اه-

1243
01:03:34,466 --> 01:03:36,064
و امروز برات میارمش

1244
01:03:36,066 --> 01:03:38,265
واقعا چیزی نمونده که حذفش کنم

1245
01:03:38,267 --> 01:03:39,731
قسم می‌خورم، لطفا. باشه؟

1246
01:03:39,733 --> 01:03:41,031
یا تا آخر روز، یا دیگه کاری نداریم

1247
01:03:41,033 --> 01:03:43,631
...الان تماس دارم، پس

1248
01:03:43,633 --> 01:03:45,330
آخر روز، هاوارد، و شوخی ندارم -
باید برم -

1249
01:03:45,332 --> 01:03:47,464
هاوارد رتنر هستم

1250
01:03:47,466 --> 01:03:48,931
سلام، جنا -
سلام. چطوری؟ -

1251
01:03:48,933 --> 01:03:50,864
خیلی ممنون که انقدر زود تماس گرفتی

1252
01:03:50,866 --> 01:03:52,697
پیامی که گذاشتی واقعا حالمو خراب کرد

1253
01:03:52,699 --> 01:03:54,564
.نه، نه
نمی‌خواستم نگرانت کنم

1254
01:03:54,566 --> 01:03:56,898
میشه بهم بگی قضیه چیه؟

1255
01:03:56,900 --> 01:03:59,765
تو اینترنت دیدم که رئیس‌ات
نماینده‌ی کوین گارنته

1256
01:03:59,767 --> 01:04:01,899
اوه، که اینطور. باید بذارمت پشت خط

1257
01:04:01,901 --> 01:04:03,565
یه لحظه -
باشه، باشه، خیلی‌خب -

1258
01:04:03,567 --> 01:04:05,331
منتظرم -
هاوارد، جولیا پشت خطه -

1259
01:04:05,333 --> 01:04:07,932
.نه. نه. بهش بگو نه
من اینجا نیستم

1260
01:04:07,934 --> 01:04:09,166
لعنتی

1261
01:04:12,201 --> 01:04:13,665
کجایی؟

1262
01:04:13,667 --> 01:04:15,732
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

1263
01:04:15,734 --> 01:04:17,331
.ازت سوال کردم
کجایی؟

1264
01:04:17,333 --> 01:04:20,166
.خونه‌ی کت موندم
می‌خواستی کجا باشم؟

1265
01:04:20,168 --> 01:04:21,732
نمی‌تونستم با اون رفتار تو برم خونه

1266
01:04:21,734 --> 01:04:23,832
نه، نه. اون... بذار حدس بزنم

1267
01:04:23,834 --> 01:04:26,365
امروز نمیای سر کار؟ -
بدم نمیاد -

1268
01:04:26,367 --> 01:04:29,832
این که هر وقت حال کنی
بری سر کار باید حس خوبی داشته باشه

1269
01:04:29,834 --> 01:04:32,832
آه، هاوارد -
خوبه نه؟ -

1270
01:04:32,834 --> 01:04:34,899
.خوبه؟ می‌خوای بخواب، چرت بزن
بگیر بخواب

1271
01:04:34,901 --> 01:04:36,800
میشه لطفا مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنیم؟

1272
01:04:36,802 --> 01:04:38,733
.برو بگیر بخواب
باید جذاب بمونی، یادت نره

1273
01:04:38,735 --> 01:04:42,133
داری بچه‌بازی در میاری

1274
01:04:42,135 --> 01:04:43,699
جواب بده

1275
01:04:43,701 --> 01:04:45,699
می‌خوام بشینم باهات حرف بزنم، هاوارد -
باشه -

1276
01:04:46,668 --> 01:04:49,933
نمی‌خوام دعوا کنم -
من هم می‌خوام به کارم برسم، باشه؟ -

1277
01:04:49,935 --> 01:04:53,100
باید کار کنم که مطمئن بشم توی خائن لجن
کم و کسری نداشته باشی

1278
01:04:53,102 --> 01:04:54,699
پرسنل بازیکن خودخواه پشت خط دوئه

1279
01:04:54,701 --> 01:04:56,167
می‌خوام باهات حرف بزنم -
خداحافظ -

1280
01:04:56,169 --> 01:04:57,699
هاوارد رتنر هستم

1281
01:04:57,701 --> 01:05:00,199
آره، دستیارم گفت که زنگ زدی
چطوری؟

1282
01:05:00,201 --> 01:05:02,100
دروغ نگم. می‌تونستم بهتر باشم

1283
01:05:02,102 --> 01:05:03,833
متاسفم. چه کاری از من ساخته‌ست؟

1284
01:05:03,835 --> 01:05:07,399
با یکی از بازیکن‌های سطح بالای تو
،به مشکل خوردم

1285
01:05:07,401 --> 01:05:11,366
و اصلا چیزی نمونده تا
اوضاع رو برات خیلی خراب کنم

1286
01:05:11,368 --> 01:05:13,566
.باشه. خیلی‌خب
میشه لطفا یه دقیقه گوشی رو نگه داری؟

1287
01:05:13,568 --> 01:05:14,967
نه. نگه نمیدارم

1288
01:05:14,969 --> 01:05:16,433
از شانست، آدم دعوایی‌ای هستم

1289
01:05:16,435 --> 01:05:17,901
همم

1290
01:05:17,903 --> 01:05:20,433
و چیزی نمونده که گوشی رو قطع کنم

1291
01:05:20,435 --> 01:05:22,101
و زنگ بزنم وکیلم و پلیس

1292
01:05:22,103 --> 01:05:25,667
.یواش، یواش، یواش
می‌دونی که الان نمی‌دونم چی میگی؟ ها؟

1293
01:05:25,669 --> 01:05:27,067
هاوارد، کِی‌جی با دمانی اومده -
،خیلی تند حرف میزنی -

1294
01:05:27,069 --> 01:05:28,867
،و داری عین بی‌شعورها حرف میزنی

1295
01:05:28,869 --> 01:05:31,268
پس به نظرم آروم بگیر و از اولش بگو -
ولش کن -

1296
01:05:31,270 --> 01:05:35,034
!کوین! هی، هی

1297
01:05:35,036 --> 01:05:38,234
هی، نگاه‌اش کن، بچه‌زرنگ -
دَرو بزن -

1298
01:05:39,569 --> 01:05:41,034
وای -
دَرو بزن -

1299
01:05:41,036 --> 01:05:44,367
دارم میزنم. دارم میزنم، هاوارد -
بزن بی‌صاحابو -

1300
01:05:44,369 --> 01:05:46,234
.برو از اون یکی، لطفا
دَرو بزن

1301
01:05:46,236 --> 01:05:48,500
می‌خوایم یه بار دیگه باهات روبرو کنم

1302
01:05:48,502 --> 01:05:50,400
الان بزن

1303
01:05:50,402 --> 01:05:52,735
فایده نداره

1304
01:05:52,737 --> 01:05:54,968
لعنتی. صبر کن. ببخشید

1305
01:05:54,970 --> 01:05:56,501
باز کن لعنتی رو -
ببخشید -

1306
01:05:56,503 --> 01:05:57,601
برای این مسخره‌بازی وقت نداریم

1307
01:05:57,603 --> 01:05:58,902
امشب بازی داریم

1308
01:05:58,904 --> 01:06:01,668
آهنربا یه وقتایی وصل نمیشه

1309
01:06:01,670 --> 01:06:03,135
جواهر رو آوردی؟ -
من کلاستروفوبیا دارم -

1310
01:06:03,137 --> 01:06:04,334
اوه، آره. جواهر دست منه -
خیلی‌خب. باشه. خوبه -

1311
01:06:04,336 --> 01:06:05,635
اوناهاش. خیلی‌خب

1312
01:06:05,637 --> 01:06:07,102
من میرم پایین و منتظر می‌مونم

1313
01:06:07,104 --> 01:06:08,868
نمی‌تونی بری چون اون هم قفله

1314
01:06:08,870 --> 01:06:11,235
پایین منتظر می‌مونیم، مرد -
چکش بردار بیار -

1315
01:06:11,237 --> 01:06:12,701
رومن، رومن، یه چکش می‌خواد

1316
01:06:12,703 --> 01:06:14,701
الان میایم -
چکش می‌خواد -

1317
01:06:14,703 --> 01:06:16,235
چکش بیارین -
خیلی‌خب -

1318
01:06:16,237 --> 01:06:19,035
!بی‌شوخی، کار یه لحظه‌ست. وایسین کنار

1319
01:06:19,037 --> 01:06:20,701
فکر نکنم جواب بده -
چکشو بده من -

1320
01:06:20,703 --> 01:06:23,668
بسپر به من -
این معمولا جواب میده -

1321
01:06:23,670 --> 01:06:25,068
...جواب میده. بده

1322
01:06:25,070 --> 01:06:27,269
بده به من و آماده باش بزنی. باشه؟

1323
01:06:27,271 --> 01:06:28,702
!آه -
خدایا -

1324
01:06:28,704 --> 01:06:29,869
ببخشید. بزن، بزن

1325
01:06:29,871 --> 01:06:31,203
سگ‌صاحاب چه صدای عنی داره

1326
01:06:31,205 --> 01:06:32,602
داری شوخی می‌کنی؟

1327
01:06:32,604 --> 01:06:34,536
بزن. از کنار بزنش، لطفا

1328
01:06:34,538 --> 01:06:36,602
فلاولس اومده -
بفرستش بره ننه‌جنده رو -

1329
01:06:36,604 --> 01:06:37,903
بهش بگو بره

1330
01:06:37,905 --> 01:06:39,236
.اوه خدای من
فلاولس اینجاست؟

1331
01:06:39,238 --> 01:06:41,103
!خدافظی با فلاولس لعنتی

1332
01:06:41,105 --> 01:06:43,435
!رومن
!رومن

1333
01:06:43,437 --> 01:06:44,769
چیه؟ -
بیا اینجا -

1334
01:06:44,771 --> 01:06:46,136
وای لعنتی

1335
01:06:46,138 --> 01:06:47,969
گوش بده، مشکل ارتباطی داریم

1336
01:06:47,971 --> 01:06:50,236
یه میله فلزی بیار برام

1337
01:06:50,238 --> 01:06:51,536
و جعبه ابزار کیری رو

1338
01:06:51,538 --> 01:06:54,069
باشه؟ خدا لعنتش کنه

1339
01:06:54,071 --> 01:06:57,702
در کوفتی رو باز کن -
الان بازش میکنم -

1340
01:06:57,704 --> 01:06:59,203
قول میدم. درست میشه

1341
01:06:59,205 --> 01:07:01,702
.زود باش دیگه رومن
ممنونم. مرسی

1342
01:07:01,704 --> 01:07:04,302
!هی، هاوارد
اومدم اُپال رو بخرم

1343
01:07:04,304 --> 01:07:05,870
!امروز بازی دارم -
میدونم -

1344
01:07:05,872 --> 01:07:07,470
میدونم داری -
چه خبر شده؟ -

1345
01:07:07,472 --> 01:07:09,171
گوش بده -
من 175هزار دلار پول همراهمه -

1346
01:07:09,173 --> 01:07:12,670
‏‏‏175هزار دلار؟ بهت که گفتم
‏‏‏این ارزشش بیشتر از یک میلیون دلاره

1347
01:07:12,672 --> 01:07:15,336
.هاوارد، بیخیال پسر
داری چه غلطی میکنی؟

1348
01:07:15,338 --> 01:07:17,603
چهارتا صندلی کنار زمین هم بهت میدم

1349
01:07:17,605 --> 01:07:19,870
من توی نیویورک زندگی میکنم

1350
01:07:19,872 --> 01:07:21,271
.بیخیال کاکاسیاه
کاکاسیاه گوش بده

1351
01:07:21,273 --> 01:07:22,937
بهش گوش بده
گوش کن

1352
01:07:22,939 --> 01:07:24,670
.کِی‌جی، من که دلم میخواد مجانی بدم بهت
تو که میشناسی منو

1353
01:07:24,672 --> 01:07:26,303
ولی الان گیر یه مزایده هستم

1354
01:07:26,305 --> 01:07:28,070
چی میگی؟
کدوم مزایده؟

1355
01:07:28,072 --> 01:07:30,436
،مزایده... گوش بده
یه پیشنهاد بده. یه رقم توی مزایده بگو

1356
01:07:30,438 --> 01:07:32,370
کِی هستش؟ کِی؟ -
دوشنبه‌ست -

1357
01:07:32,372 --> 01:07:33,770
دوشنبه -
نه، نه -

1358
01:07:33,772 --> 01:07:34,937
پس بذار دو شب کرایه‌ش کنه

1359
01:07:34,939 --> 01:07:36,436
تا دوشنبه نگهش میدارم -
نمیتونم -

1360
01:07:36,438 --> 01:07:38,037
تا دوشنبه شب پسش میگیری

1361
01:07:38,039 --> 01:07:39,937
کوین، اصلا دلم نمیخواد اینجوری ناامیدت کنم

1362
01:07:39,939 --> 01:07:42,005
در کوفتی رو باز کن -
!برای همه‌چی نه میاری -

1363
01:07:42,007 --> 01:07:43,905
!یه چیزی رو آره بگو دیگه -
دلم میخواد، کوین -

1364
01:07:43,907 --> 01:07:46,404
.من که عاشقتم
حس میکنم آدم عوضی‌ای هستم

1365
01:07:46,406 --> 01:07:48,038
باور کن -
!عوضی هستی دیگه -

1366
01:07:48,040 --> 01:07:49,604
.بیا پایین
بذار من بازش کنم

1367
01:07:49,606 --> 01:07:51,704
!درو باز کن -
!خدایا، تف توش. الان -

1368
01:07:51,706 --> 01:07:54,571
.خدا لعنتتون کنه
همه‌کارا رو خودم باید بکنم

1369
01:07:54,573 --> 01:07:56,304
خواهش میکنم، در نزن

1370
01:07:56,306 --> 01:07:57,404
کمکی نمیکنه

1371
01:07:57,406 --> 01:07:58,805
برو، برو

1372
01:07:58,807 --> 01:08:00,038
ببین -
من خیلی متاسفم -

1373
01:08:00,040 --> 01:08:02,172
!خدایا -
خیلی متاسفم -

1374
01:08:02,174 --> 01:08:03,771
درـت خرابه؟

1375
01:08:03,773 --> 01:08:05,371
اینجا چه خبره پسر؟ -
براشون آب بیار -

1376
01:08:05,373 --> 01:08:07,105
آب یخ بیار -
آب نمیخوایم پسر -

1377
01:08:07,107 --> 01:08:08,838
برو حلقه‌م رو بیار تا پاشم برم

1378
01:08:08,840 --> 01:08:10,304
.برو حلقه‌ش رو بیار
معطل تو نیست که

1379
01:08:10,306 --> 01:08:11,638
یالا -
حلقه -

1380
01:08:11,640 --> 01:08:12,704
حلقه‌م -
حلقه، حلقه، حلقه -

1381
01:08:12,706 --> 01:08:13,871
حلقه‌م -
بازی داره -

1382
01:08:13,873 --> 01:08:15,971
حلقه رو برو بیار -
!اوه خدای من! نه -

1383
01:08:15,973 --> 01:08:17,437
حلقه رو توی لانگ‌آیلند جا گذاشتم

1384
01:08:17,439 --> 01:08:18,972
شوخی میکنی؟

1385
01:08:18,974 --> 01:08:20,972
...یعنی چی که جا گذاشتی

1386
01:08:20,974 --> 01:08:22,906
میدمش به دِمانی -
وقت اینکارو ندارم -

1387
01:08:22,908 --> 01:08:25,039
!باید بدیش به من -
نه، میدمش به تو -

1388
01:08:25,041 --> 01:08:27,539
.نه، لازمش دارم -
گوش بده، نمیتونم -

1389
01:08:27,541 --> 01:08:29,106
...لازم نیست که تو
...من باید

1390
01:08:29,108 --> 01:08:30,405
میدونم، ولی سنگ رو میخوام -
یه لطفی بکن -

1391
01:08:30,407 --> 01:08:31,639
یه لطفی بکن. گوش کن

1392
01:08:31,641 --> 01:08:33,139
سنگ رو میخوای؟ -
بله، لطفا -

1393
01:08:33,141 --> 01:08:34,972
پس حلقه‌ی من کو؟ -
متاسفم -

1394
01:08:34,974 --> 01:08:36,772
.حلقه رو بهت میرسونم
میدمش به دمانی

1395
01:08:36,774 --> 01:08:38,472
.هی، حلقه‌م رو بیار
بعدا میبینمت

1396
01:08:38,474 --> 01:08:41,072
با حلقه میره به بوستون -
هاوارد، خیلی مسخره‌ست دادا -

1397
01:08:41,074 --> 01:08:42,739
هی، در کوفتی رو باز کن دادا

1398
01:08:42,741 --> 01:08:44,072
...ببخشید که اینقدر عوضی

1399
01:08:44,074 --> 01:08:45,539
هی، درو بزن هاوارد

1400
01:08:45,541 --> 01:08:46,906
درو میزنیم، باشه

1401
01:08:46,908 --> 01:08:48,372
خواهش میکنم، درو بزن -
دیوونگیه -

1402
01:08:48,374 --> 01:08:50,505
کِی‌جی، برای همه کارام منو ببخش

1403
01:08:50,507 --> 01:08:53,739
،و وقتت رو که حروم کردم رو
!ای بیشعورهای کودن

1404
01:08:53,741 --> 01:08:55,806
!تقصیر شماها بود -
!هی -

1405
01:08:55,808 --> 01:08:57,473
!شماها
بهش چی میگفتین؟

1406
01:08:57,475 --> 01:08:58,873
داری چی میگی هاوارد؟

1407
01:08:58,875 --> 01:09:00,506
.ببین
روال کار اینجوریه دیگه

1408
01:09:00,508 --> 01:09:02,640
من کاکاسیاه‌ها رو میارم اینجا
تا جواهرات بخرن

1409
01:09:02,642 --> 01:09:04,339
اینجوری پول درمیارم

1410
01:09:04,341 --> 01:09:06,040
...خیلی تخم داری که الان باهام حرف میزنی

1411
01:09:06,042 --> 01:09:07,840
!داری چی میگی تو؟

1412
01:09:07,842 --> 01:09:09,640
بعد از این فاجعه‌ای که راه انداختی...

1413
01:09:09,642 --> 01:09:11,073
اون کاکاسیاه برای یه تیکه سنگ

1414
01:09:11,075 --> 01:09:13,240
.‏‏‏250هزار دلار بهت پیشنهاد داد، مرتیکه احمق
‏‏‏همش به خاطر من

1415
01:09:13,242 --> 01:09:15,506
به خاطر تو، هان؟
من کاری نداشتم

1416
01:09:15,508 --> 01:09:16,973
.‏‏20هزار دلار پول بود
‏‏من رفتم

1417
01:09:16,975 --> 01:09:18,240
پس تو با اونا اتیوپی حرف میزنی، نه؟

1418
01:09:18,242 --> 01:09:19,540
تو تماسا رو میگیری؟

1419
01:09:19,542 --> 01:09:20,873
آره، اشتباه من بود -
گور بابات، کاکاسیاه -

1420
01:09:20,875 --> 01:09:22,406
کاکاسیاهام رو میبرم یه جای دیگه

1421
01:09:22,408 --> 01:09:23,840
وسایلم کجان؟ -
برو گمشو بیرون -

1422
01:09:23,842 --> 01:09:25,339
داری چه غلطی میکنی؟
گمشو بیرون

1423
01:09:25,341 --> 01:09:26,840
وسایلم کجان؟ -
گمشو بیرون -

1424
01:09:26,842 --> 01:09:28,740
!فقط سه تا ساعت اینجاست

1425
01:09:28,742 --> 01:09:30,373
نمیخوام اینجا باشی -
بقیه وسایلم کجان؟ -

1426
01:09:30,375 --> 01:09:31,873
ساعتام کجان؟ -
قرضشون دادم -

1427
01:09:31,875 --> 01:09:33,541
قرضشون دادم -
یعنی چی قرضشون دادی؟ -

1428
01:09:33,543 --> 01:09:35,641
اینا رولکس تقلبی هستن، که چی؟

1429
01:09:35,643 --> 01:09:37,141
!کاکاسیاه، مال خودم بودن -
200دلار قیمتشونه -

1430
01:09:37,143 --> 01:09:38,974
!کلی قیمت جعبه‌‌هاشون بود، مرتیکه خر

1431
01:09:38,976 --> 01:09:41,507
.باشه خب، پس بهت بدهکارم
حالا پاشو برو

1432
01:09:41,509 --> 01:09:43,074
.لعنت بهت
!منو ول کن ببینم

1433
01:09:43,076 --> 01:09:44,808
،هاوارد
دکتر بلامن روی خط یکه

1434
01:09:44,810 --> 01:09:47,674
!وسایلم کجان؟ -
وصل کن، وصل کن، سلام -

1435
01:09:47,676 --> 01:09:50,574
هاوارد؟ -
سلام دکتر، چی شده؟ -

1436
01:09:50,576 --> 01:09:52,741
هاوارد -
مدارک کجان؟ -

1437
01:09:52,743 --> 01:09:54,141
لطفا ساکت باش -
همه‌چیز مرتبه؟ -

1438
01:09:54,143 --> 01:09:55,607
مدارک کدوم گوری هستن، هاوارد؟

1439
01:09:55,609 --> 01:09:57,008
خفه خون بگیر -
مرتیکه جاکش -

1440
01:09:57,010 --> 01:09:58,974
هاوارد، من؟ -
بگو، متاسفم -

1441
01:09:58,976 --> 01:10:01,041
...هاوارد، من -
چی شده؟ -

1442
01:10:01,043 --> 01:10:03,208
...دارم به جواب کلونوسکوپی‌ـت

1443
01:10:03,210 --> 01:10:05,841
.نگاه میکنم، همه‌چیز مرتبه
حالت خوبه

1444
01:10:05,843 --> 01:10:08,008
همه‌چی درست بود -
مرتیکه جاکش مادرجنده -

1445
01:10:08,010 --> 01:10:09,808
کیرم توی تو و اون تلفنت، کاکاسیاه

1446
01:10:09,810 --> 01:10:11,708
دکتر گفتی صد در صد پاکه؟
گفتی خوبه؟

1447
01:10:11,710 --> 01:10:13,508
آره، گفتم چیزیت نیست

1448
01:10:13,510 --> 01:10:15,675
.اوه خوبه، خوبه. ممنونم
خیالم راحت شد

1449
01:10:15,677 --> 01:10:17,075
کاملا روتینه

1450
01:10:17,077 --> 01:10:18,875
تو اصلا بهم گوش نمیدی، کاکاسیاه

1451
01:10:18,877 --> 01:10:20,475
آخه بابام همینجوری مرده بود

1452
01:10:20,477 --> 01:10:21,875
،نمیخواستم بترسونمت

1453
01:10:21,877 --> 01:10:23,475
.با توجه به تاریخچه‌ی خانواده‌ت

1454
01:10:23,477 --> 01:10:24,408
باید حواست به این چیزا باشه

1455
01:10:24,410 --> 01:10:25,742
میدونم، میدونم

1456
01:10:25,744 --> 01:10:27,009
،یهودیا و  سرطان روده
داستان چیه؟

1457
01:10:27,011 --> 01:10:29,242
فکر میکردم ما آدمای منتخبِ خدا بودیم

1458
01:10:29,244 --> 01:10:31,475
سرطان روده پول خونه‌ی من توی همپتون رو درآورده

1459
01:10:31,477 --> 01:10:32,708
نگو بابا. کجا؟

1460
01:10:32,710 --> 01:10:33,909
کجای همپتون؟

1461
01:10:33,911 --> 01:10:35,642
چند هکتار؟ -
...هی، هی -

1462
01:10:35,644 --> 01:10:37,142
چیکار میکنی؟
ماهی رو به کشتن میدی

1463
01:10:37,144 --> 01:10:38,308
!چیکار کردی؟
!ماهیم

1464
01:10:38,310 --> 01:10:39,875
هاوارد؟ -
!ماهیم -

1465
01:10:39,877 --> 01:10:42,109
تف به ذاتت -
آشغال! یه لیوان بیار -

1466
01:10:42,111 --> 01:10:44,708
!یه لیوان بیار -
!کیرم توی ماهی‌های تخمیت -

1467
01:10:44,710 --> 01:10:47,709
چه غلطی کردی؟
!مرتیکه آشغال روانی

1468
01:10:47,711 --> 01:10:48,976
یه لیوان دیگه بیار

1469
01:10:48,978 --> 01:10:50,843
یه لیوان دیگه بیار، خدا لعنتت کنه

1470
01:10:50,845 --> 01:10:52,643
بیا اینجا. هواتونو دارم بچه‌ها

1471
01:10:52,645 --> 01:10:55,442
،بفرما، بفرما
الان میگیرمت عزیزم

1472
01:10:55,444 --> 01:10:58,243
جونی! جونی خواهش میکنم
!بازم لیوان بیار

1473
01:10:58,245 --> 01:11:00,309
نمیتونن آب رو ببینن، کور شدن

1474
01:11:00,311 --> 01:11:02,309
خیله‌خب هاوارد، دارم قطع میکنم

1475
01:11:02,311 --> 01:11:06,177
فکر کردم بهت گفتم که دقیقا
ساعت پنج و نیم بیرون در هستم

1476
01:11:06,179 --> 01:11:08,576
،گفتم که دارم میام
و الانم دارم میام

1477
01:11:08,578 --> 01:11:10,010
.سنگ پاُپاله
جرات نداری که بری

1478
01:11:10,012 --> 01:11:12,776
توی نیویورک باید عروسی برم -
هاوارد، هاوارد -

1479
01:11:12,778 --> 01:11:15,976
!نه -
هاوارد، هاوارد، وایسا -

1480
01:11:15,978 --> 01:11:18,043
دوباره خل شدی، وایسا

1481
01:11:18,045 --> 01:11:19,543
گوش بده -
هاوارد -

1482
01:11:19,545 --> 01:11:20,810
.وقت حرف زدن ندارم
...باید تا 15 دقیقه دیگه

1483
01:11:20,812 --> 01:11:22,309
توی اَدلی باشم، وگرنه میبندن

1484
01:11:22,311 --> 01:11:23,843
.باشه، منم باهات میام
منم باهات میام

1485
01:11:23,845 --> 01:11:25,377
بعد باید برم پدرزنم رو ببینم

1486
01:11:25,379 --> 01:11:26,977
.هاوارد، خواهش میکنم
من واقعا مریضم

1487
01:11:26,979 --> 01:11:28,777
.حالم خوب نیست
از تخت خواب بلند شدم تا بیام اینجا

1488
01:11:28,779 --> 01:11:30,410
دارم میبینم که چقدر عجله داشتی تا بیای زودتر

1489
01:11:30,412 --> 01:11:31,877
!رفتی آبمیوه خریدی واسه خودت

1490
01:11:31,879 --> 01:11:34,977
!عجله داشتم -
دیگه نمیخوامت -

1491
01:11:34,979 --> 01:11:36,710
!ای مادرجنده

1492
01:11:36,712 --> 01:11:39,144
تا آخر امروز آپارتمان رو خالی کن

1493
01:11:39,146 --> 01:11:41,846
!گور بابات -
از زندگیم برو -

1494
01:11:45,180 --> 01:11:47,712
تصورشم نمیتونین بکنین

1495
01:12:04,080 --> 01:12:05,511
هاوارد، حالت چطوره؟

1496
01:12:05,513 --> 01:12:07,511
خوبه -
چه خبرا؟ -

1497
01:12:07,513 --> 01:12:08,912
سلام، بازنده -
خیله‌خب -

1498
01:12:08,914 --> 01:12:11,047
لری، دوباره یهودی شدی؟
خوش‌برگشتی

1499
01:12:13,080 --> 01:12:15,411
یکم الماس دارم -
خوب بفروشیشون، آقا -

1500
01:12:15,413 --> 01:12:17,212
خوبه، آره

1501
01:12:33,480 --> 01:12:35,480
کرفس رو بزنین توی سس

1502
01:12:47,881 --> 01:12:50,345
میدونی کی بازیکن افتضاحیه؟
الکی بهش بها دادن؟

1503
01:12:50,347 --> 01:12:51,445
خب -
کریس پاول -

1504
01:12:51,447 --> 01:12:52,979
کریس پاول -
بیخیال پسر -

1505
01:12:52,981 --> 01:12:54,412
.اون توی اِن‌بی‌اِی‌ـه، پسر
تنهایی که نمیتونه کاری کنه

1506
01:12:54,414 --> 01:12:55,979
تنهایی نمیتونه -
!ادی -

1507
01:12:55,981 --> 01:12:57,512
!خواهش میکنم، کافیه -
تو هیچی نمیدونی -

1508
01:12:57,514 --> 01:12:58,879
چی میگی؟ -
...دارم میگم -

1509
01:12:58,881 --> 01:13:00,946
!همه خفه بشین -
باشه، باشه -

1510
01:13:00,948 --> 01:13:03,445
خواهش میکنم -
ناتالی، ناتالی، نوبت توـه -

1511
01:13:03,447 --> 01:13:06,512
صبرکن، بابام رو رد کردی

1512
01:13:06,514 --> 01:13:07,979
کجاییم؟

1513
01:13:07,981 --> 01:13:10,948
هاوارد، چطوره تو دعا رو بخونی؟

1514
01:13:14,381 --> 01:13:15,847
باشه

1515
01:13:15,849 --> 01:13:18,513
،مامان، تو عبری‌ـش رو بخون
منم انگلیسیش رو

1516
01:13:18,515 --> 01:13:22,480
.باشه عزیزم
شروع میکنیم

1517
01:13:22,482 --> 01:13:25,814
خون

1518
01:13:25,816 --> 01:13:29,313
وزغ‌ها

1519
01:13:29,315 --> 01:13:32,247
شپش‌ها

1520
01:13:32,249 --> 01:13:35,247
حیوانات وحشی

1521
01:13:35,249 --> 01:13:38,313
آفت

1522
01:13:38,315 --> 01:13:41,214
سوختگی

1523
01:13:41,216 --> 01:13:44,380
تگرگ

1524
01:13:44,382 --> 01:13:47,547
ملخ

1525
01:13:47,549 --> 01:13:50,281
تاریکی

1526
01:13:52,616 --> 01:13:56,781
،مرگ اولین انسان
اون پشت خبراییه

1527
01:13:56,783 --> 01:13:58,282
 هان؟

1528
01:13:58,284 --> 01:14:03,414
،اگه مراقب خودتون نباشین بچه‌ها
هنوز ممکنه سرتون بیاد

1529
01:14:05,083 --> 01:14:07,148
،سلام، جولیا هستم
پیام بذارین

1530
01:14:07,150 --> 01:14:10,182
جواب پیام نمیدم، پس پیام ندین -
ببخشید -

1531
01:14:10,184 --> 01:14:13,848
یه همچین چیزی برام میفرستی
بعد تلفنت رو جواب نمیدی؟

1532
01:14:14,850 --> 01:14:17,715
هان؟
داری سر به سرم میذاری؟

1533
01:14:18,017 --> 01:14:21,781
مثلا میخوام یه شام آروم و قشنگ
کنار خانواده‌م داشته باشم

1534
01:14:21,783 --> 01:14:23,248
کاری که تو اصلا درکش نمیکنی

1535
01:14:23,250 --> 01:14:24,815
چون خانواده نداری

1536
01:14:24,817 --> 01:14:27,048
میخوای باهام بازی روانی بکنی؟

1537
01:14:27,050 --> 01:14:28,548
هان؟

1538
01:14:28,550 --> 01:14:30,448
،پس اون لینکی که دادی هر معنایی که داشته

1539
01:14:30,450 --> 01:14:35,715
،وقتی میگم تا امشب باید از آپارتمانم بری
،شوخی ندارم

1540
01:14:35,717 --> 01:14:40,782
،و میخوام با پیامک تاییدش کنی
نه یه لینک. یه پیامک

1541
01:14:40,784 --> 01:14:44,149
".هاویی، من رفتم، ساعت ده شب"

1542
01:14:44,151 --> 01:14:46,584
!بهم زنگ نزن

1543
01:14:53,018 --> 01:14:54,482
آرنو، چه مرگته؟

1544
01:14:54,484 --> 01:14:55,849
نمیشه حرف بزنیم عین آدم؟

1545
01:14:55,851 --> 01:14:57,582
.ناسلامتی خانواده‌ایم
الانم اینجاییم

1546
01:14:57,584 --> 01:14:59,882
از سر راهم برو کنار -
...بدون وجود دوستات -

1547
01:14:59,884 --> 01:15:02,482
خیلی هم گردن کلفت نیستی، نه؟

1548
01:15:02,484 --> 01:15:05,382
مگه نه؟
مگه نه؟

1549
01:15:05,384 --> 01:15:07,217
ترسوی عوضی

1550
01:15:07,219 --> 01:15:08,817
اوه پس، تو این ترکیبو دوست داری؟

1551
01:15:08,819 --> 01:15:11,349
عاشقشم -
کار بَرن دیویس تمومه -

1552
01:15:11,351 --> 01:15:13,483
.یه شروع تازه
...مِلو، آماری

1553
01:15:13,485 --> 01:15:15,150
پس لین چی؟ -
همین -

1554
01:15:15,152 --> 01:15:17,250
باید لین رو برگردونیم -
...هی، میدونی چرا لین -

1555
01:15:17,252 --> 01:15:18,817
سال دیگه برنمیگرده؟

1556
01:15:18,819 --> 01:15:21,383
چونکه دولان دید که همه خوشحال بودن

1557
01:15:21,385 --> 01:15:23,217
اینو خراب نمیکنن -
هاوارد میدونه -

1558
01:15:23,219 --> 01:15:24,817
،و مهمتر از همه
متوجهی که من همسرم رو

1559
01:15:24,819 --> 01:15:26,750
توی اولین بازی که لینسنیتی بازی کرد، دیدم؟

1560
01:15:26,752 --> 01:15:28,616
میدونی بهم چی میگه؟

1561
01:15:28,618 --> 01:15:30,083
میاد سمتم و میگه

1562
01:15:30,085 --> 01:15:33,716
"تعطیلات مبارک"
انگار کریسمسه

1563
01:15:33,718 --> 01:15:35,917
انگار یه مزاحم اومده توی خونه‌ت

1564
01:15:35,919 --> 01:15:38,616
به کسی که کاری نداره

1565
01:15:38,618 --> 01:15:41,416
باشه؟ داره تلاششو میکنه -
آره، گفتنش برای تو که راحته -

1566
01:15:41,418 --> 01:15:42,716
با دختر تو که ازدواج نکرده

1567
01:15:42,718 --> 01:15:44,584
آره، آره -
...مایک رو میشناسی -

1568
01:15:44,586 --> 01:15:45,884
که توی آمازون ویتامین میفروشه؟

1569
01:15:45,886 --> 01:15:49,417
اینجاست آقا

1570
01:15:49,419 --> 01:15:52,684
چیزی نمیخوای؟ -
آدمت کسخله -

1571
01:15:52,686 --> 01:15:55,417
پسر، کِی‌جی جرات نداره با آماری ور بره

1572
01:16:00,220 --> 01:16:02,484
این کِی‌جی‌ـه؟

1573
01:16:02,486 --> 01:16:04,617
سه تا از یازده‌تا؟

1574
01:16:04,619 --> 01:16:07,450
یعنی چی؟ -
آره، انگار شکنجه‌ش کردن -

1575
01:16:07,452 --> 01:16:09,218
اون آشغال میخواست یه اُپال ازم بدزده

1576
01:16:09,220 --> 01:16:12,018
اُپالِ تو؟ اُپال‌ـت اومد؟ -
اُپال اومد، آره -

1577
01:16:12,020 --> 01:16:14,517
کسخلی کردم و به این مادرجنده قرضش دادم

1578
01:16:14,519 --> 01:16:16,484
نه، بابا. یعنی چی؟
گرفتش؟

1579
01:16:16,486 --> 01:16:17,651
دزدیدش؟ -
ندزدیدش -

1580
01:16:17,653 --> 01:16:19,084
از خود بیخود شد

1581
01:16:19,086 --> 01:16:21,318
فکر میکنه نیروهای ماورایی داره
که بهش کمک میکنه

1582
01:16:21,320 --> 01:16:24,052
نیروی ماورایی؟ -
آره -

1583
01:16:24,054 --> 01:16:25,219
نه، واقعا؟ -
ببین -

1584
01:16:25,221 --> 01:16:26,919
امشب که ندارتش نگاش کن

1585
01:16:26,921 --> 01:16:29,219
،امشب نداشتش
ببین چقدر افتضاح بازی کرد

1586
01:16:29,221 --> 01:16:32,152
،میخواست بخرتش
،بهش گفتم بیا به مزایده

1587
01:16:32,154 --> 01:16:34,785
مثل بقیه یه پیشنهاد قیمت بده

1588
01:16:34,787 --> 01:16:37,985
مزایده کِی هستش؟ -
مزایده دوشنبه‌ست -

1589
01:16:37,987 --> 01:16:40,186
خب فکر میکنی چقدر باشه قیمتش؟

1590
01:16:40,188 --> 01:16:45,418
خب، ببین، یه چیزی مابین قیراطی هزار تا سه هزار دلاره

1591
01:16:45,420 --> 01:16:46,785
و 600قیراطه

1592
01:16:46,787 --> 01:16:49,752
!هی، میشه بیشتر از یک میلیون دلار

1593
01:16:49,754 --> 01:16:51,186
!پولدار شده

1594
01:16:51,188 --> 01:16:54,652
،نه اندازه گویی
ولی دارم میرسم

1595
01:16:54,654 --> 01:16:57,052
کی آمار میگیره؟
پولدار پولداره دیگه

1596
01:16:57,054 --> 01:17:01,822
،یه ریسک بالا کردم
قمار کردم، و حالا داره جواب میده

1597
01:17:06,922 --> 01:17:08,886
ما رو نگاه نکن

1598
01:17:08,888 --> 01:17:10,386
اونو نگاه نکن
منو نگاه نکن

1599
01:17:10,388 --> 01:17:12,053
خودتون پیدا کنین

1600
01:17:12,055 --> 01:17:15,686
،یالا، بگردین
حالا، داغ، داغ، داغ

1601
01:17:15,688 --> 01:17:18,820
،داغتر
خیلی داغ

1602
01:17:18,822 --> 01:17:21,452
بگردین، بگردین

1603
01:17:21,454 --> 01:17:23,920
!پیداش کردم -
!هورا -

1604
01:17:23,922 --> 01:17:25,953
!پسر خودمه

1605
01:17:28,088 --> 01:17:30,853
وسیله‌هاتونو بگیرین

1606
01:17:30,855 --> 01:17:32,719
داریم میریم -
چرا نه؟ -

1607
01:17:32,721 --> 01:17:34,319
یکمش رو بده داخل، اندازه میشه

1608
01:17:34,321 --> 01:17:36,353
گوش کن، بیا به بابا نشون بدیم

1609
01:17:36,355 --> 01:17:37,854
!بابا، بابا، ببین

1610
01:17:37,856 --> 01:17:40,154
.این لباس مراسم بارمیتزوای منه
هنوز اندازه‌ش میشه

1611
01:17:40,156 --> 01:17:42,021
بریم به بابابزرگ نشون بدیم -
چقدر زیبا -

1612
01:17:42,023 --> 01:17:44,654
.هی، ساعت 9 شده
چی میگی؟

1613
01:17:44,656 --> 01:17:46,221
باشه -
دیگه بریم؟... -

1614
01:17:46,223 --> 01:17:47,353
آره، بریم به پسرا بگیم

1615
01:17:47,355 --> 01:17:50,322
بهشون گفتم
بهشون گفتم

1616
01:17:53,389 --> 01:17:55,387
چیه؟

1617
01:17:55,389 --> 01:17:56,821
خیلی خوشگل شدی

1618
01:17:56,823 --> 01:17:58,921
ولم کن

1619
01:17:58,923 --> 01:18:04,887
،میخواستم یه دقیقه باهات صحبت کنم
،بشینیم

1620
01:18:04,889 --> 01:18:07,387
و لازم نیست اینجا انجامش بدیم

1621
01:18:07,389 --> 01:18:09,754
...صبر میکنیم، ولی من، من

1622
01:18:09,756 --> 01:18:13,621
خیلی جدی نظرم عوض شده

1623
01:18:13,623 --> 01:18:18,155
و الان همه پیش هم هستیم

1624
01:18:18,157 --> 01:18:20,222
ما خیلی راحتیم

1625
01:18:20,224 --> 01:18:22,888
این... الان دیر شده؟

1626
01:18:22,890 --> 01:18:26,088
...باید، شاید
چی میگی؟

1627
01:18:26,090 --> 01:18:27,488
من خل شدم؟

1628
01:18:27,490 --> 01:18:29,354
داری جدی میگی؟ -
آره -

1629
01:18:29,356 --> 01:18:30,955
میدونم. میدونم گند زدم

1630
01:18:30,957 --> 01:18:32,555
خودم میدونم -
آره، گند زدی -

1631
01:18:32,557 --> 01:18:33,888
...و حق ندارم -
،همیشه گند میزنی -

1632
01:18:33,890 --> 01:18:35,289
و من در اینباره باهات حرف نمیزنم

1633
01:18:35,291 --> 01:18:36,688
گوش بده، خواهش میکنم
بس کن

1634
01:18:36,690 --> 01:18:38,454
یه لحظه وایسا و به من نگاه کن

1635
01:18:38,456 --> 01:18:41,888
توی چشمام نگاه کن
و چشمام بهت احساسم رو میگن

1636
01:18:41,890 --> 01:18:44,690
لطفا. خواهش میکنم

1637
01:18:57,324 --> 01:18:59,355
خیله‌خب. به چی فکر میکنی؟

1638
01:18:59,357 --> 01:19:01,889
.چیه؟ بگو
بگو ببینم. میخوام بدونم

1639
01:19:01,891 --> 01:19:05,123
خدای من -
میدونم. چیه؟ -

1640
01:19:05,125 --> 01:19:09,223
قیافه‌ت خیلی مسخره‌ست

1641
01:19:09,225 --> 01:19:11,823
خیله‌خب -
وای خدا -

1642
01:19:11,825 --> 01:19:13,856
میخوام ترکش کنم. ترکش میکنم

1643
01:19:13,858 --> 01:19:16,789
.به اون دختره احتیاجی ندارم
بینمون تموم شده. تموم شده

1644
01:19:16,791 --> 01:19:18,123
باشه -
تموم شده -

1645
01:19:18,125 --> 01:19:19,256
باشه -
احمقانه بود -

1646
01:19:19,258 --> 01:19:21,522
باشه -
یه تیکه آشغاله -

1647
01:19:21,524 --> 01:19:24,023
یه تیکه آشغاله. اینو میدونم

1648
01:19:24,025 --> 01:19:25,623
احمقانه بود

1649
01:19:25,625 --> 01:19:27,257
تموم شده. تموم شده

1650
01:19:27,259 --> 01:19:29,490
هیچ ارزشی نداره

1651
01:19:29,492 --> 01:19:30,990
خواهش میکنم

1652
01:19:30,992 --> 01:19:34,358
.التماست میکنم
یه فرصت دیگه بهم بده

1653
01:19:36,792 --> 01:19:40,191
میدونی چیه هاوارد؟ -
بگو آره. چیه؟ -

1654
01:19:40,193 --> 01:19:43,990
،فکر میکنم تو
روی اعصاب‌ترین آدمی هستی که توی عمرم دیدم

1655
01:19:43,992 --> 01:19:45,423
از کنارت بودن متنفرم

1656
01:19:45,425 --> 01:19:48,157
،از نگاه کردن بهت متنفرم
،و اگه میتونستم

1657
01:19:48,159 --> 01:19:51,623
دیگه هرگز نمیدیدمت

1658
01:19:51,625 --> 01:19:52,757
اینو میگی چون عصبانی هستی

1659
01:19:52,759 --> 01:19:56,090
عصبانی هستی، و منطقیه

1660
01:19:56,092 --> 01:19:58,090
اگه بخوای میتونی منو بزنی

1661
01:19:58,092 --> 01:20:00,590
آه، مرسی

1662
01:20:00,592 --> 01:20:01,890
آماده‌ش بودم

1663
01:20:01,892 --> 01:20:04,158
حتی نمیخوام لمست کنم

1664
01:20:04,160 --> 01:20:05,958
!اوه خدای من

1665
01:20:05,960 --> 01:20:07,591
شوخی میکنی؟ -
!ببین چه خوشگل شدی -

1666
01:20:07,593 --> 01:20:09,258
بچرخ. پشتشو ببینم

1667
01:20:09,260 --> 01:20:10,724
دیدی؟ -
!وای خدای من -

1668
01:20:10,726 --> 01:20:12,724
!ازت متنفرم
الان اندازه‌ته؟

1669
01:20:12,726 --> 01:20:15,258
هفت کیلو اضافه وزن دارم. واقعا میگم

1670
01:20:15,260 --> 01:20:18,724
میرم ماشینو بیارم. باشه؟
میرم ماشینو بیارم

1671
01:20:18,726 --> 01:20:22,091
باشه؟ -
!خیلی خوشگل شدی -

1672
01:20:22,093 --> 01:20:25,292
خانه‌ی موسیقی راک کلاسیک
،در نیویورک و لانگ آیلند

1673
01:20:25,294 --> 01:20:28,758
روی کیو106.7، کانال راک

1674
01:20:28,760 --> 01:20:30,457
...اون همیشه

1675
01:20:30,459 --> 01:20:34,424
انگار مردیم تا هرکاری که داره میکنه رو ببینیم

1676
01:20:34,426 --> 01:20:37,624
فکر میکنی بهم حسودی میکنه؟ -
آره بابا، زندگی تو رو میخواد -

1677
01:20:37,626 --> 01:20:39,792
خونه ما رو میخواد -
مال خودش -

1678
01:20:39,794 --> 01:20:41,559
نگاه چجوری بازی میکنن

1679
01:20:41,561 --> 01:20:43,159
چرا از لِکس میری؟

1680
01:20:43,161 --> 01:20:45,259
،از تونل برم، بهتره
ترافیک کمتره

1681
01:20:45,261 --> 01:20:47,692
نه! بذار تمرکز کنم
!و موبایلو بده من

1682
01:20:47,694 --> 01:20:49,959
،و اینکه میخوام یه چیزی از آپارتمان بردارم

1683
01:20:49,961 --> 01:20:52,761
.توی مسیره -
برو چپ، برو چپ -

1684
01:20:56,427 --> 01:20:57,892
!رییس رو بزن -
زدمش -

1685
01:20:57,894 --> 01:21:00,425
یه سر میریم آپارتمان، رفقا

1686
01:21:00,427 --> 01:21:01,892
خدای من

1687
01:21:01,894 --> 01:21:04,692
بیخیال مامان -
بابایی کار داره -

1688
01:21:04,694 --> 01:21:07,994
مامان، اذیت میشیم -
کار داره -

1689
01:21:10,195 --> 01:21:11,492
!مُردی -
!نه -

1690
01:21:19,829 --> 01:21:21,660
سلام آقای راتنر. حالتون چطوره؟ -
حال تو چطوره؟ -

1691
01:21:21,662 --> 01:21:22,860
آره -
توی صندوق چیزی هست؟ -

1692
01:21:22,862 --> 01:21:24,459
یه سر میرم بالا و میام

1693
01:21:24,461 --> 01:21:25,993
ادی باید بره دستشویی، هاوارد

1694
01:21:25,995 --> 01:21:27,393
باید برم دستشویی -
برو بالا عزیزم -

1695
01:21:27,395 --> 01:21:28,760
نگهش دار، باشه؟

1696
01:21:28,762 --> 01:21:30,294
‏‏45دقیقه دیگه میرسیم خونه

1697
01:21:30,296 --> 01:21:31,827
نمیتونم اونقدر وایسم -
مسخره نباش -

1698
01:21:31,829 --> 01:21:33,227
ادی، برو بالا دستشویی

1699
01:21:33,229 --> 01:21:35,160
خسته‌م. میخوام بخوابم

1700
01:21:35,162 --> 01:21:36,827
نمیشد خونه بابابزرگت بری؟
باید تا الان وایمیسادی؟

1701
01:21:36,829 --> 01:21:40,127
یالا، میریم. میریم

1702
01:21:40,129 --> 01:21:43,027
خدا لعنتت کنه

1703
01:21:43,029 --> 01:21:45,459
به خاطر ساخت و ساز دستشویی ترکیده

1704
01:21:45,461 --> 01:21:46,960
...از همسایه میخوام که بری

1705
01:21:46,962 --> 01:21:48,593
نمیخوام برم دستشویی همسایه

1706
01:21:48,595 --> 01:21:50,593
میخوام برینم -
...تا حالا سریال -

1707
01:21:50,595 --> 01:21:51,927
اوقات خوش" رو دیدی؟" -
نه -

1708
01:21:51,929 --> 01:21:53,459
راستش خوشت میاد

1709
01:21:53,461 --> 01:21:54,761
این یارو نقش پدر رو بازی میکرد

1710
01:21:54,763 --> 01:21:56,295
چی؟ برام مهم نیست

1711
01:21:56,297 --> 01:21:59,928
بهت نشونش دادم

1712
01:21:59,930 --> 01:22:02,761
توی فیلم "سفر به آمریکا" بازی میکرد -
احتمالا خوابیده -

1713
01:22:02,763 --> 01:22:05,128
مطمئنم پیرمرده -
کیه؟ -

1714
01:22:05,130 --> 01:22:08,596
.هاوارد هستم، همسایه‌ت
زندگی میکنم  E توی واحد

1715
01:22:11,496 --> 01:22:13,561
سلام. حالت چطوره؟ -
چی شده؟ -

1716
01:22:13,563 --> 01:22:15,594
متاسفانه دستشوییم ترکیده

1717
01:22:15,596 --> 01:22:16,761
و این بچه باید بره دستشویی

1718
01:22:16,763 --> 01:22:19,295
میشه مال شما رو استفاده کنیم؟

1719
01:22:19,297 --> 01:22:21,561
نه، متاسفم

1720
01:22:21,563 --> 01:22:23,128
چه آدمی عوضی بود

1721
01:22:23,130 --> 01:22:25,763
.هی، بس کن
یارو یه افسانه‌ست

1722
01:22:27,629 --> 01:22:29,661
سلام؟ -
سلام -

1723
01:22:29,663 --> 01:22:31,762
همسایه‌تون هستم

1724
01:22:31,764 --> 01:22:33,229
سلام، حالت چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -

1725
01:22:33,231 --> 01:22:34,995
.همسایه‌تون هستم
هیچوقت نشد خودمو معرفی کنم

1726
01:22:34,997 --> 01:22:36,795
آلن هستم، چطوری؟ -
،دستشوییم ترکیده -

1727
01:22:36,797 --> 01:22:39,962
...و پسرم باید
میشه یه لحظه مال شما رو استفاده کنیم؟

1728
01:22:39,964 --> 01:22:41,829
چی هست؟ شماره یک یا شماره دو؟

1729
01:22:41,831 --> 01:22:43,196
یک

1730
01:22:43,198 --> 01:22:44,862
یک داره، یک. باشه؟
سریع برو

1731
01:22:44,864 --> 01:22:46,328
باشه، اون پشت، اون پشت

1732
01:22:46,330 --> 01:22:47,762
توی راهرو منتظرتم

1733
01:23:03,031 --> 01:23:06,062
!جولیا

1734
01:23:16,631 --> 01:23:18,729
.زندگی خوبی داشته باشی"

1735
01:23:18,731 --> 01:23:21,496
".امیدوارم به هرچیزی که میخوای برسی

1736
01:23:58,866 --> 01:24:01,799
باشه، دارم میام

1737
01:24:07,799 --> 01:24:09,499
باشه، باشه

1738
01:24:14,599 --> 01:24:16,499
یالا، بریم

1739
01:24:27,034 --> 01:24:30,032
دختری که توی خونه‌ت زندگی میکنه، کیه؟

1740
01:24:30,034 --> 01:24:31,731
چی گفتی؟ -
آره، اون یارو بهم گفت -

1741
01:24:31,733 --> 01:24:33,299
گفت یه دختر جیگر توی خونه‌ت زندگی میکنه

1742
01:24:33,301 --> 01:24:34,765
کیو میگه؟ مامان؟

1743
01:24:34,767 --> 01:24:36,065
چرا با اون کسخل حرف میزنی؟

1744
01:24:36,067 --> 01:24:37,565
...اون داشت با من حرف میزد

1745
01:24:37,567 --> 01:24:38,932
فکر کردم رفتی برینی

1746
01:24:38,934 --> 01:24:40,598
اونو که ریدم -
همین -

1747
01:24:40,600 --> 01:24:43,132
برو توی آسانسور. دیگه بسه

1748
01:24:43,134 --> 01:24:45,498
درباره‌ش حرف نزن

1749
01:24:45,500 --> 01:24:47,299
درست نیست

1750
01:25:04,035 --> 01:25:06,200
چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ -
آره -

1751
01:25:33,168 --> 01:25:36,267
،قبل اینکه بیای داخل
آشغالا رو بذار بیرون

1752
01:26:38,837 --> 01:26:41,901
روز مهمیه

1753
01:26:41,903 --> 01:26:44,634
تازه از شیرینی‌ فروشی مگنولیا، مرکز شهر

1754
01:26:44,636 --> 01:26:46,235
ممنون -
تاحالا از اینا خوردی؟ -

1755
01:26:46,237 --> 01:26:47,501
خوشمزه‌ن

1756
01:26:47,503 --> 01:26:49,135
مرسی -
...از طرفم از همه تشکر کن -

1757
01:26:49,137 --> 01:26:50,535
به‌خاطر همه کارایی که برام کردن

1758
01:26:50,537 --> 01:26:52,002
باشه، چشم

1759
01:26:52,004 --> 01:26:54,502
،از طرف منه، هاوارد راتنر
و این چیه؟

1760
01:26:54,504 --> 01:26:57,802
کاتالوگ امروزه؟ -
خودشه -

1761
01:26:57,804 --> 01:26:59,368
،اگه میخوان کسی دیگه بیاد

1762
01:26:59,370 --> 01:27:00,802
باید قبل از اون اونجا باشن

1763
01:27:00,804 --> 01:27:03,938
روی من وایمیسه -
باشه، ممنونم -

1764
01:27:08,004 --> 01:27:09,702
این چیه؟
[قیمت‌ها اصلاح شدند]

1765
01:27:09,704 --> 01:27:11,368
این اشتباهه -
اون اصلاح شده -

1766
01:27:11,370 --> 01:27:14,969
،آره، اصلاحیه‌ست
!ولی یه اشتباهه

1767
01:27:14,971 --> 01:27:16,735
آن کجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم

1768
01:27:16,737 --> 01:27:18,569
متاسفم، آن توی جلسه‌ست

1769
01:27:18,571 --> 01:27:20,002
نه، بیارش بیرون

1770
01:27:20,004 --> 01:27:22,635
اضطراریه. میخوام باهاش حرف بزنم

1771
01:27:22,637 --> 01:27:24,802
بهش زنگ بزن لطفا

1772
01:27:24,804 --> 01:27:27,137
ممنون

1773
01:27:27,139 --> 01:27:29,837
...اگه قول بدین صداتونو بالا نبرین

1774
01:27:29,839 --> 01:27:31,304
بله -
خوشحال ماُپال زنگ بزنم -

1775
01:27:31,306 --> 01:27:33,970
ممنون -
ای خدا -

1776
01:27:35,306 --> 01:27:37,603
سلام آن. هاوارد راتنر پاُپاله

1777
01:27:37,605 --> 01:27:39,636
بپرس ماجرای این 155هزارتای کوفتی چیه؟

1778
01:27:39,638 --> 01:27:42,636
شنیدیش؟ اوهوم. باشه

1779
01:27:42,638 --> 01:27:45,503
چیه؟ چی میگه؟

1780
01:27:45,505 --> 01:27:46,837
متاسفانه تعیین قیمتت همینه

1781
01:27:46,839 --> 01:27:48,270
میدونم اینجا چی نوشته

1782
01:27:48,272 --> 01:27:50,770
دارم میپرسم کی این رقم رو گذاشته؟

1783
01:27:50,772 --> 01:27:53,570
اسکار توی بخش الماس -
خب اسکار اشتباه کرده -

1784
01:27:53,572 --> 01:27:56,603
میتونم برم پیش شش نفر دیگه

1785
01:27:56,605 --> 01:27:59,503
پنج تاشون میگن حداقل هر قیراط 3هزار دلار

1786
01:27:59,505 --> 01:28:01,037
...میگه میتونه بره پیش شش تا

1787
01:28:01,039 --> 01:28:03,436
.تلفنو بده من
میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟

1788
01:28:03,438 --> 01:28:05,004
میشه باهاش حرف بزنم؟ -
باشه، ببخشید -

1789
01:28:05,006 --> 01:28:06,537
باید تلفنو بدم بهش

1790
01:28:06,539 --> 01:28:07,804
نه، نه، لازم نیست

1791
01:28:07,806 --> 01:28:09,305
ترجیح میدم ندی -
آن -

1792
01:28:09,307 --> 01:28:11,004
بله؟ -
این گستاخانه‌ست -

1793
01:28:11,006 --> 01:28:13,370
باشه، باید آروم باشی آقای راتنر

1794
01:28:13,372 --> 01:28:14,671
نه، نمیخوام آروم باشم

1795
01:28:14,673 --> 01:28:16,671
!این قیمت جوکه

1796
01:28:16,673 --> 01:28:19,804
اسکار یکی از باتجربه‌ترین جواهرشناسان ماست

1797
01:28:19,806 --> 01:28:21,437
که خوش‌شانس بودیم تا استخدامش کردیم

1798
01:28:21,439 --> 01:28:22,804
واضحه که چیزی از سنگ‌های رنگی نمیدونه

1799
01:28:22,806 --> 01:28:24,271
و چرا الان از این ماجرا باخبر شدم؟

1800
01:28:24,273 --> 01:28:25,771
...لازمه یادت بندازم که

1801
01:28:25,773 --> 01:28:27,737
،تو اُپال رو برامون جمعه شب آوردی
...برای مزایده‌ای که

1802
01:28:27,739 --> 01:28:29,271
اولین روز هفته قراره برگزار بشه؟

1803
01:28:29,273 --> 01:28:31,138
همینکه تونستیم تعیین قیمتش کنیم شانس آوردی

1804
01:28:31,140 --> 01:28:33,337
به تخمم نیست. برام مهم نیست. مهم نیست

1805
01:28:33,339 --> 01:28:35,004
باید عوض بشه. انجامش بده

1806
01:28:35,006 --> 01:28:36,737
،همچین انتخابی نداریم
ولی اگه بخوای، میتونی بیرون بکشیش

1807
01:28:36,739 --> 01:28:38,871
.بیرون بکشی؟ نه، نه
بیرون نمیکشیم، باشه؟

1808
01:28:38,873 --> 01:28:40,470
اینکارو میکنی که میگم

1809
01:28:40,472 --> 01:28:41,939
اول مزایده اعلام میکنی که

1810
01:28:41,941 --> 01:28:44,905
،اصلاحیه‌ای که زدین اشتباهه

1811
01:28:44,907 --> 01:28:46,505
و همون قیمت اولیه صحیحه

1812
01:28:46,507 --> 01:28:47,738
نه، نه، نه، نه، نه

1813
01:28:47,740 --> 01:28:49,172
ما اصلاحیه رو اصلاحیه نمیزنیم

1814
01:28:49,174 --> 01:28:51,039
،یا بیرون میکشیمش
یا همینه که هست

1815
01:28:51,041 --> 01:28:53,206
کاملا به تو بستگی داره -
باشه، خیلی ممنونم -

1816
01:28:53,208 --> 01:28:54,805
باشه، آن، نه منم متاسفم

1817
01:28:54,807 --> 01:28:57,172
دهنمو به خاطر شما سرویس کردم آقای راتنر

1818
01:28:57,174 --> 01:28:58,672
بحثی نمیمونه -
بله، عالی میشه -

1819
01:28:58,674 --> 01:29:00,272
بهش میگم

1820
01:29:00,274 --> 01:29:01,872
من و کارکنانم تمام هفته باید کار میکردیم

1821
01:29:01,874 --> 01:29:03,638
تا قطعه شما رو آماده کنیم -
خیلی ممنونم -

1822
01:29:03,640 --> 01:29:04,772
یکبار دیگه، از ته قلبم، عذر میخوام

1823
01:29:04,774 --> 01:29:07,839
خیلی خوشحالم که دیگه نباید با تو کار کنم

1824
01:29:08,041 --> 01:29:09,738
.باشه، بهش میگم. مرسی
...باشه. گفتش که

1825
01:29:09,740 --> 01:29:13,371
...گفت باید تمام کاغذها رو از تمام

1826
01:29:13,373 --> 01:29:14,839
،کاتالوگ‌ها در بیاریم

1827
01:29:14,841 --> 01:29:18,706
،قبل از اینکه مزایده شروع بشه
پس تو اونا رو دربیار

1828
01:29:18,708 --> 01:29:22,309
،اگه میخوای یه جعبه اون پایین بود
منم اینارو درمیارم

1829
01:29:26,374 --> 01:29:27,573
چیه؟
چیکار میکنی؟

1830
01:29:27,575 --> 01:29:29,140
یه سوال از آن دارم

1831
01:29:29,142 --> 01:29:31,006
.لازم نیست بهش زنگ بزنی
الان باهاش حرف زدم

1832
01:29:31,008 --> 01:29:32,606
.یه سوال دیگه‌ست
نگران نباش

1833
01:29:32,608 --> 01:29:34,207
!هاوارد -
...سلام آن، میگه -

1834
01:29:34,209 --> 01:29:35,906
که بهش گفتی کاغذا رو دربیاره

1835
01:29:35,908 --> 01:29:37,439
،باشه، هی، گوش کن
گور باباش

1836
01:29:37,441 --> 01:29:38,840
بذارشون سرجاش، برام مهم نیست

1837
01:29:38,842 --> 01:29:40,307
!گویی -
اومدیم -

1838
01:29:40,309 --> 01:29:42,573
ستاره سهیل شدی -
اینجاست؟ -

1839
01:29:42,575 --> 01:29:44,639
هان، کِی‌جی؟

1840
01:29:44,641 --> 01:29:46,573
اون... هنوز ندیدمش -
اینجاست؟ -

1841
01:29:46,575 --> 01:29:47,906
هنوز ندیدمش

1842
01:29:47,908 --> 01:29:49,439
اینارو آوردم که امضا کنه

1843
01:29:49,441 --> 01:29:51,040
،گوش کن، گوش بده
...اگه میخوای

1844
01:29:51,042 --> 01:29:53,673
برو قبل از شروع مزایده بگیر

1845
01:29:53,675 --> 01:29:55,040
،برو به سالن مزایده
 ببین اونجاست

1846
01:29:55,042 --> 01:29:56,707
اونجا پیداش کن -
آدم خیلی خوبیه -

1847
01:29:56,709 --> 01:29:58,074
عاشقش میشی -
هیجان‌زده‌ست -

1848
01:29:58,076 --> 01:30:00,440
میخوام یه لطفی بکنی

1849
01:30:00,442 --> 01:30:03,507
میشه؟ -
آره، چیه؟ چی میخوای؟ -

1850
01:30:03,509 --> 01:30:07,340
میخوام قیمتا رو هل بدی بالا

1851
01:30:07,342 --> 01:30:08,774
...چی؟ نه. نه من

1852
01:30:08,776 --> 01:30:10,607
اصلا -
گویی، یکم -

1853
01:30:10,609 --> 01:30:12,440
هر از گاهی یه قیمتی میگی

1854
01:30:12,442 --> 01:30:15,475
میخوام مطمئن بشم که
تا 250هزارتا میرسونیمش

1855
01:30:17,043 --> 01:30:19,208
اگه روی 250هزارتا ببرم چی؟ -
آسونه -

1856
01:30:19,210 --> 01:30:20,674
،پولو بهت برمیگردونم
...ولی تو

1857
01:30:20,676 --> 01:30:23,074
!خدایا -
هی -

1858
01:30:23,076 --> 01:30:24,740
،منو اصلا توی موقعیت جالبی نذاشتی

1859
01:30:24,742 --> 01:30:26,107
میدونی؟ خیلی بدم میاد

1860
01:30:26,109 --> 01:30:27,507
فکر میکنی من دلم میخواد؟

1861
01:30:27,509 --> 01:30:28,740
خراب کردم

1862
01:30:28,742 --> 01:30:30,074
،باید آدم خودمو میاوردم تعیین قیمت کنه

1863
01:30:30,076 --> 01:30:31,941
...ولی وقت نداشتم، پس

1864
01:30:31,943 --> 01:30:34,108
چقدر قیمت‌گذاری کردن؟ -
200هزار دلار -

1865
01:30:34,110 --> 01:30:36,341
200هزارتا؟ -
...آره، ولی این عوضیا -

1866
01:30:36,343 --> 01:30:37,708
...پس اون

1867
01:30:37,710 --> 01:30:38,975
متخصص اُپال ندارن

1868
01:30:38,977 --> 01:30:41,541
...آدمم بهم گفته -
200هزار تا؟ -

1869
01:30:41,543 --> 01:30:45,374
،از روی عکسش گفت 500تا
،گوش کن، برنده هرچقدر داد

1870
01:30:45,376 --> 01:30:47,175
.‏‏20درصد میدم بهت

1871
01:30:47,177 --> 01:30:48,575
باهام شریک باش

1872
01:30:48,577 --> 01:30:50,908
کِی‌جی میخرتش، مشکلی نیست

1873
01:30:50,910 --> 01:30:53,641
این یارو دیوونه‌ی این سنگه

1874
01:30:53,643 --> 01:30:56,374
قرار بود امروز آرون، کِی‌جی رو ببینه

1875
01:30:56,376 --> 01:30:58,142
اوهوم، گویی

1876
01:30:58,144 --> 01:31:00,108
.تا حمایتش رو نشون بده
امروز باید همین میشد

1877
01:31:00,110 --> 01:31:01,508
حمایت همینه

1878
01:31:01,510 --> 01:31:03,142
این حمایتیه که تاحالا ندیدی

1879
01:31:03,144 --> 01:31:06,775
.به شما فروخته شد
خیلی ممنون قربان

1880
01:31:06,777 --> 01:31:10,909
حالا به قطعه شماره 38 ادامه میدیم

1881
01:31:10,911 --> 01:31:12,310
قطعه 38، بله؟

1882
01:31:12,312 --> 01:31:14,709
و یک یادداشت از اتاق فروش هم داریم

1883
01:31:14,711 --> 01:31:16,709
باید به اطلاعتون برسونم که

1884
01:31:16,711 --> 01:31:18,509
،این اُپال سیاه اتیوپیایی

1885
01:31:18,511 --> 01:31:20,243
،که سمت چپ شما به نمایش گذاشته شده

1886
01:31:20,245 --> 01:31:25,310
 ،با قیمتی اصلاح شده
...به ارزش تخمینی 155 هزار دلار تا 255 هزار دلار

1887
01:31:25,312 --> 01:31:28,009
ارایه میشه...

1888
01:31:28,011 --> 01:31:30,642
،آقایون و خانم‌ها
،قطعه‌ای شگرف

1889
01:31:30,644 --> 01:31:32,243
،کار یک کلکسیون‌دار

1890
01:31:32,245 --> 01:31:35,809
،و مهمتر از همه
از هر طرفش دریچه ورود نور داره

1891
01:31:35,811 --> 01:31:39,409
 تا طیف کاملی از
رنگ‌های خیره‌کننده و بدنه‌ی رنگارنگش رو

1892
01:31:39,411 --> 01:31:41,909
به نمایش بذاره

1893
01:31:41,911 --> 01:31:43,776
،پس با توجه به این، خانم‌ها و آقایون

1894
01:31:43,778 --> 01:31:45,909
،همکاران من پای تلفن آماده هستن

1895
01:31:45,911 --> 01:31:47,844
و شما هم با تابلوهاتون آماده‌اید

1896
01:31:47,846 --> 01:31:51,177
حالا مزایده رو با قیمت پایه‌ی 20هزار دلار آغاز میکنیم

1897
01:31:51,179 --> 01:31:53,311
‏‏20هزار دلار
‏‏30هزار دلار

1898
01:31:53,313 --> 01:31:54,643
‏‏40هزار دلار دارم؟

1899
01:31:54,645 --> 01:31:56,077
‏‏40هزار دلار، پیشنهاد آقا

1900
01:31:56,079 --> 01:31:57,710
از دیدنتون خوشحالم قربان، ممنون ازتون

1901
01:31:57,712 --> 01:32:00,077
.‏‏40هزار دلار
‏‏کسی 50هزار دلار پیشنهاد میده؟

1902
01:32:00,079 --> 01:32:02,844
.‏‏50هزار دلار در جایگاه جدید
‏‏ممنون قربان

1903
01:32:02,846 --> 01:32:04,277
خوشحالیم که پاُپالون برگشتین قربان

1904
01:32:04,279 --> 01:32:05,577
‏‏50هزار دلار در قابل شما، قربان

1905
01:32:05,579 --> 01:32:06,810
بریم روی 60هزار دلار؟

1906
01:32:06,812 --> 01:32:08,311
حالا 60هزار دلار در مقابل شما، قربان

1907
01:32:08,313 --> 01:32:10,443
حالا 70هزار دلار مقابل شما، قربان

1908
01:32:10,445 --> 01:32:13,944
100هزار دلار -
حالا 100هزار دلار -

1909
01:32:13,946 --> 01:32:16,777
،پیشنهاد بالا با شماست آقا
یک قدم بزرگ و شجاعانه

1910
01:32:16,779 --> 01:32:20,643
برای یک قدم بزرگتر و شجاعانه‌تر
در قیمت 100هزار دلار

1911
01:32:20,645 --> 01:32:22,077
دیگه مال شما نیست، قربان

1912
01:32:22,079 --> 01:32:23,311
مقابل شماست، قربان

1913
01:32:23,313 --> 01:32:24,778
میخواین یکی دیگه امتحان کنین؟

1914
01:32:24,780 --> 01:32:26,678
دوست دارم باهاتون معامله کنم آقا

1915
01:32:26,680 --> 01:32:29,711
میتونم وسوسه‌تون کنم
پیشنهاد 105هزار دلاری رو در نظر بگیرین؟

1916
01:32:29,713 --> 01:32:32,212
،راه بیاین آقا
مطمئنین؟

1917
01:32:32,214 --> 01:32:34,011
یقین دارین؟
دیگه نه؟

1918
01:32:34,013 --> 01:32:35,711
سر تکون بدین

1919
01:32:35,713 --> 01:32:37,744
در سالن دنبال 110هزار دلار میگردیم

1920
01:32:37,746 --> 01:32:39,744
الان 100هزار دلاره

1921
01:32:39,746 --> 01:32:40,945
کسی پیشنهاد بالاتری میده؟

1922
01:32:40,947 --> 01:32:42,511
شد 110هزار دلار

1923
01:32:42,513 --> 01:32:43,911
خوش برگشتین قربان

1924
01:32:43,913 --> 01:32:45,544
حالا 110هزار دلار، یکبار دیگه در مقابل شما، قربان

1925
01:32:45,546 --> 01:32:46,678
بریم برای 120هزار دلار؟

1926
01:32:46,680 --> 01:32:49,011
.‏‏‏120هزار دلار
‏‏‏یکی دیگه قربان؟

1927
01:32:49,013 --> 01:32:51,611
بریم روی 130هزار دلار؟
حالا 130هزار دلار؟

1928
01:32:51,613 --> 01:32:54,544
بریم 140هزار دلار؟
شد 140هزار دلار

1929
01:32:54,546 --> 01:32:57,145
،زودباشین قربان
بریم روی 150هزار دلار

1930
01:32:57,147 --> 01:33:00,377
.یکی دیگه، 150هزار دلار شد
دیگه مال شما نیست، قربان

1931
01:33:00,379 --> 01:33:03,179
بریم 160هزار دلار؟
شد 160هزار دلار

1932
01:33:03,181 --> 01:33:04,879
دوباره به شما، قربان

1933
01:33:04,881 --> 01:33:07,512
بریم روی 170هزار دلار؟

1934
01:33:07,514 --> 01:33:10,146
.شد 170هزار دلار
بریم روی 180هزار دلار؟

1935
01:33:10,148 --> 01:33:11,313
بریم 180هزار دلار، قربان؟

1936
01:33:11,315 --> 01:33:12,645
روی 175هزار دلار توافق کردیم

1937
01:33:12,647 --> 01:33:14,445
شد 180هزار دلار -
عیبی نداره -

1938
01:33:14,447 --> 01:33:16,745
دوباره برگشت به شما قربان

1939
01:33:16,747 --> 01:33:19,412
دنبال 190هزار دلار میگردم

1940
01:33:19,414 --> 01:33:23,112
پیشنهاد 190هزار دلاری

1941
01:33:23,114 --> 01:33:26,046
،در مقابل شما
190هزار دلار

1942
01:33:26,048 --> 01:33:29,579
با مشاورتون مشورت کنین -
من جدی هستم -

1943
01:33:29,581 --> 01:33:32,545
.عیبی نداره
این سنگو میخوام

1944
01:33:32,547 --> 01:33:34,879
بالاتر ببریمش؟ بیشترش کنیم؟

1945
01:33:34,881 --> 01:33:36,179
آروم باش، آروم باش

1946
01:33:36,181 --> 01:33:37,780
آخرین فرصتتونه قربان

1947
01:33:37,782 --> 01:33:38,913
جدی میگی؟ -
باید ادامه بدم -

1948
01:33:38,915 --> 01:33:41,479
پیشنهاد خوبی روی 190هزار دلار داریم

1949
01:33:41,481 --> 01:33:44,913
دنبال 200هزار دلار میگردم قربان

1950
01:33:44,915 --> 01:33:49,980
بالاتر ببریمش؟ بیشترش کنیم؟

1951
01:33:49,982 --> 01:33:51,446
مطمئنین قربان؟

1952
01:33:51,448 --> 01:33:53,247
آخرین فرصت، آخرین مهلت

1953
01:33:53,249 --> 01:33:57,813
،پیشنهاد مال شماست قربان، روی 190هزار دلار
،در مقابل تلفن‌ها

1954
01:33:57,815 --> 01:34:00,180
در مقابل باقی سالن

1955
01:34:00,182 --> 01:34:05,346
،فروخته شد به شما قربان
با قیمت 190هزار دلار، خیلی ممنونم

1956
01:34:05,348 --> 01:34:08,515
ممنون از شما قربان، آقای شماره172

1957
01:34:14,516 --> 01:34:18,447
هاوارد -
گویی، واقعا متاسفم -

1958
01:34:18,449 --> 01:34:21,114
.هیس
خیلی ممنونم

1959
01:34:21,116 --> 01:34:23,081
ببخشید

1960
01:34:23,083 --> 01:34:25,614
...گوش کن... من

1961
01:34:25,616 --> 01:34:27,048
باید برم خیابون 48ام

1962
01:34:27,050 --> 01:34:29,614
ممنونم، ممنونم -
190هزار دلار پوله، هاوارد -

1963
01:34:29,616 --> 01:34:31,747
آره، موقتیه -
190هزار دلار پوله -

1964
01:34:31,749 --> 01:34:34,281
.موقتیه
هی، ببخشید

1965
01:34:34,283 --> 01:34:36,581
،میخواستم به 200هزار دلار که رسیدیم

1966
01:34:36,583 --> 01:34:37,981
دیگه بهش فشار نیارم -
آره، آره -

1967
01:34:37,983 --> 01:34:39,447
نگفتم همین میشه؟

1968
01:34:39,449 --> 01:34:40,447
آره، متاسفم -
حالا چی؟ -

1969
01:34:40,449 --> 01:34:41,914
...ببخشید، من

1970
01:34:41,916 --> 01:34:43,380
،پول تو میاد به حساب من

1971
01:34:43,382 --> 01:34:44,614
و منم بلافاصله میریزم به حسابت

1972
01:34:44,616 --> 01:34:46,014
بعلاوه تو 20درصد هم بهم بدهکاری

1973
01:34:46,016 --> 01:34:47,647
البته، صاف از جیبم میذارم برات

1974
01:34:47,649 --> 01:34:49,380
تقریبا میشه 38هزار دلار، هاوارد

1975
01:34:49,382 --> 01:34:50,914
میدونم -
38هزار دلار -

1976
01:34:50,916 --> 01:34:52,748
،باشه، چند هفته‌ای برای اون وقت میخوام

1977
01:34:52,750 --> 01:34:54,282
.ولی میدم بهت
بهت قول میدم

1978
01:34:54,284 --> 01:34:55,715
باشه، آرون، بریم. یالا

1979
01:34:55,717 --> 01:34:57,381
بابا، 6تا امضا گرفتم

1980
01:34:57,383 --> 01:34:58,548
الان -
باشه -

1981
01:34:58,550 --> 01:35:00,115
میبینمت گویی

1982
01:35:00,117 --> 01:35:01,949
امضاها رو گرفتی، عالیه

1983
01:35:01,951 --> 01:35:05,049
آره، عالیه -
گارنت قهرمان بود، نه؟ -

1984
01:35:05,051 --> 01:35:07,682
هی، ازم عصبانی نباش، باشه؟ -
بشین تو، بشین تو -

1985
01:35:07,684 --> 01:35:10,615
خواهش میکنم؟
لطفا عصبانی نباش

1986
01:35:10,617 --> 01:35:12,015
بیخیال. میشه اُپال رو بدی بهم؟

1987
01:35:12,017 --> 01:35:13,815
بذار اُپال رو بگیرم -
برای چی؟ -

1988
01:35:13,817 --> 01:35:16,149
چونکه باید بفروشمش -
اُپال تخمی رو بگیر -

1989
01:35:16,151 --> 01:35:18,915
آره، باشه، خیله‌خب، مرسی -
درو ببند -

1990
01:35:18,917 --> 01:35:21,316
ببرشون. در تخمی رو باز کن

1991
01:35:21,318 --> 01:35:24,015
برای چی معطل تو مونده؟

1992
01:35:24,017 --> 01:35:26,448
خیله‌خب

1993
01:35:26,450 --> 01:35:29,482
میدونم، میدونم، میدونم

1994
01:35:29,484 --> 01:35:30,850
میدونم، بذارین بره

1995
01:35:30,852 --> 01:35:32,916
بذارین بره، بعد حرف میزنیم

1996
01:35:32,918 --> 01:35:34,349
چه وضعیتیه؟ -
خیله‌خب -

1997
01:35:34,351 --> 01:35:35,649
گند زدم. گند زدم

1998
01:35:35,651 --> 01:35:37,416
اشتباه کردم. باشه؟
خودم میدونم

1999
01:35:37,418 --> 01:35:40,050
...اعتراف میکنم. باید... باید

2000
01:35:40,052 --> 01:35:42,783
برای یه لحظه خواهشا دکمه توقف رو بزن

2001
01:35:42,785 --> 01:35:45,783
باید به کوین زنگ بزنم
،چونکه میدونم اینو میخواد

2002
01:35:45,785 --> 01:35:48,783
و دیدی تا 175هزار دلار رفت بالا

2003
01:35:48,785 --> 01:35:51,850
و بعد همه‌چی ردیف میشه

2004
01:35:51,852 --> 01:35:53,416
باشه؟

2005
01:35:53,418 --> 01:35:54,950
کِی‌جی، منم

2006
01:35:54,952 --> 01:35:57,382
...خبر خوبی برات دارم. من

2007
01:35:57,384 --> 01:36:01,217
الو؟
الو؟

2008
01:36:01,219 --> 01:36:03,416
!هیچکس که پای تلفن نیست

2009
01:36:03,418 --> 01:36:05,516
...من... اگه بهم دو

2010
01:36:05,518 --> 01:36:07,318
خفه‌خون بگیر

2011
01:36:07,320 --> 01:36:09,051
شانس آوردی که اینجا شلوغه عوضی

2012
01:36:09,053 --> 01:36:10,517
.یالا، از اینجا برو
بریم

2013
01:36:10,519 --> 01:36:12,318
...هی، ای تف

2014
01:36:22,452 --> 01:36:24,786
هی
هی

2015
01:36:27,320 --> 01:36:29,450
آرنو
آرنو

2016
01:36:29,452 --> 01:36:30,951
فقط گوش بده، لطفا

2017
01:36:30,953 --> 01:36:33,750
با... با دمانی حرف زدم

2018
01:36:33,752 --> 01:36:36,584
دمانی رو یادته؟
یه دوست کاریمه

2019
01:36:36,586 --> 01:36:38,151
اون شماره تخمی رو اون بهم داد

2020
01:36:38,153 --> 01:36:40,650
.دیگه بسه، هاوارد
دیگه بسه

2021
01:36:40,652 --> 01:36:43,918
...چرا داری کله‌خر بازی درمیاری و

2022
01:36:43,920 --> 01:36:45,484
،لعنت به تو مرد
بیا کیرمو بخور

2023
01:36:45,486 --> 01:36:47,152
بندازینش توی آب

2024
01:37:02,920 --> 01:37:04,319
عینکم کدوم گوریه؟

2025
01:37:04,321 --> 01:37:07,351
کیرم توش. کجاست؟

2026
01:37:45,754 --> 01:37:47,652
ورساچی چقدره؟

2027
01:37:47,654 --> 01:37:50,452
این 400 دلاره

2028
01:37:50,454 --> 01:37:52,552
شاید 250 تا

2029
01:37:52,554 --> 01:37:54,686
!هاوارد -
هاوارد رو بیخیال -

2030
01:38:22,089 --> 01:38:24,187
...هاوارد، جوزف -
حالم خوب نیست -

2031
01:38:24,189 --> 01:38:27,386
خوبی؟ چی شده؟ -
نمیخوام کار کنم -

2032
01:38:27,388 --> 01:38:28,520
همه رو بفرست خونه

2033
01:38:28,522 --> 01:38:29,987
باشه، عزیزم

2034
01:39:10,756 --> 01:39:13,323
هی، ببخشید مزاحمت شدم

2035
01:39:13,325 --> 01:39:14,922
چی شده؟

2036
01:39:14,924 --> 01:39:16,655
میخواستم بدونم مزایده چی شد؟

2037
01:39:16,657 --> 01:39:18,622
...افتضاح. نمی

2038
01:39:18,624 --> 01:39:20,355
نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

2039
01:39:20,357 --> 01:39:24,822
باشه، خب، دیمین و جوزف
این سوییشرت عالی رو آوردن

2040
01:39:24,824 --> 01:39:26,722
که فکر کنم خیلی بهت میاد

2041
01:39:26,724 --> 01:39:28,122
میخوای ببینیش؟

2042
01:39:28,124 --> 01:39:30,089
میشه تنهام بذاری؟

2043
01:39:30,091 --> 01:39:31,824
بیخیال، هاوارد

2044
01:39:33,757 --> 01:39:35,422
منو... نگام نکن

2045
01:39:35,424 --> 01:39:37,755
اوه خدای من، هاوارد

2046
01:39:37,757 --> 01:39:40,256
منو نگاه نکن -
چی سرت اومده؟ -

2047
01:39:40,258 --> 01:39:41,922
لطفا نگام نکن

2048
01:39:46,390 --> 01:39:48,023
نمیدونم چی توی سرم‌ـه

2049
01:39:48,025 --> 01:39:50,489
...نمیدونم بقیه

2050
01:39:50,491 --> 01:39:52,690
هیچوقت چیزی درست پیش نمیره

2051
01:39:52,692 --> 01:39:54,324
میدونم، میدونم

2052
01:39:54,326 --> 01:39:55,656
خیلی ناراحتم

2053
01:39:55,658 --> 01:39:57,957
خیلی داغونم

2054
01:39:57,959 --> 01:40:00,190
خیلی داغونم

2055
01:40:00,192 --> 01:40:02,458
هی، منم واقعا ناراحتم

2056
01:40:06,125 --> 01:40:08,123
،ببخشید اگه اینا به خاطر منه

2057
01:40:08,125 --> 01:40:10,456
ولی قسم میخورم من کاری نکردم

2058
01:40:10,458 --> 01:40:12,857
البته ایکاش با من مهربونتر بودی

2059
01:40:12,859 --> 01:40:16,224
کار که باهام کردی اصلا خوب نبود

2060
01:40:16,226 --> 01:40:17,923
سعی میکنم، ولی خیلی سخته

2061
01:40:17,925 --> 01:40:20,957
نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم چیکار کنم

2062
01:40:20,959 --> 01:40:22,723
جایی ندارم برم

2063
01:40:22,725 --> 01:40:24,790
جایی ندارم برم حالم بهتر بشه

2064
01:40:24,792 --> 01:40:28,991
ولی داری، واقعا میگم، هاوارد

2065
01:40:28,993 --> 01:40:32,158
تو خونه‌ی منی. میتونی بیای پیش من

2066
01:40:32,160 --> 01:40:34,091
نمیتونم بفهمم

2067
01:40:34,093 --> 01:40:36,724
نمیتونم سر دربیارم چیکار قراره بکنم

2068
01:40:36,726 --> 01:40:38,791
هر کاری میکنم درست پیش نمیره

2069
01:40:38,793 --> 01:40:40,624
هر کاری میکنم درست پیش نمیره

2070
01:40:40,626 --> 01:40:42,191
و نمیدونم چیکار کنم

2071
01:40:42,193 --> 01:40:44,891
واقعا نمیدونم و دیگه
هیچی از این کار نمیخوام

2072
01:40:44,893 --> 01:40:47,591
.واقعا نمیخوام
باید یه فکری براش بکنم

2073
01:40:47,593 --> 01:40:50,357
واقعا باید یه فکری براش بکنم

2074
01:40:50,359 --> 01:40:52,258
خب، اگه بخوای یه چیزی دارم

2075
01:40:52,260 --> 01:40:54,457
ولی نباید مسخره‌ام کنی

2076
01:40:54,459 --> 01:40:56,824
چی؟

2077
01:40:56,826 --> 01:40:59,158
،وای خدا، خیلی احمقانه‌اس
ولی مطمئن نیستم

2078
01:40:59,160 --> 01:41:00,591
...زدمش، ولی

2079
01:41:00,593 --> 01:41:02,658
فکر کردم باعث میشه حالت بهتر بشه

2080
01:41:02,660 --> 01:41:04,560
نگاه کن. زیپ دامنم رو باز کن

2081
01:41:06,861 --> 01:41:09,560
اونطوری نه، فقط زیپ دامنم رو باز کن

2082
01:41:12,861 --> 01:41:13,925
"نوشته، "هاوی

2083
01:41:13,927 --> 01:41:16,259
چیکار کردی؟
...چرا آخه

2084
01:41:16,261 --> 01:41:20,458
خوشت نیومد؟ -
نه، خوشم اومد. ارزشش رو ندارم -

2085
01:41:20,460 --> 01:41:21,692
چرا، داری -
ارزشش رو ندارم -

2086
01:41:21,694 --> 01:41:23,192
ارزشش رو داری -
...نه -

2087
01:41:23,194 --> 01:41:24,725
ببین، هاوی -
لیاقتش رو ندارم -

2088
01:41:24,727 --> 01:41:26,658
.من خیلی دیوونه‌اتم
چرا داری

2089
01:41:26,660 --> 01:41:28,425
دوستت دارم -
نه، نه -

2090
01:41:28,427 --> 01:41:29,859
آره -
...تو -

2091
01:41:29,861 --> 01:41:31,391
تو حتی نمیتونی باهام دفن بشی

2092
01:41:31,393 --> 01:41:32,692
اشکالی نداره

2093
01:41:35,493 --> 01:41:39,026
این یاروی لامصب

2094
01:41:39,028 --> 01:41:41,659
.نذار بیاد تو
متوجه شدی؟

2095
01:41:41,661 --> 01:41:45,093
.فقط نادیده بگیرش
نادیده بگیرش، جویی

2096
01:41:48,062 --> 01:41:50,826
.بیا
بیا تر و تمیزت کنیم

2097
01:41:50,828 --> 01:41:52,593
نشکسته که؟

2098
01:41:52,595 --> 01:41:54,026
فکر نمیکنی که شکسته باشه، نه؟

2099
01:41:54,028 --> 01:41:56,693
نمیدونم -
دیوونگیه -

2100
01:41:56,695 --> 01:41:58,995
نمیتونی این شکلی اینجا باشی

2101
01:42:01,095 --> 01:42:02,726


2102
01:42:05,494 --> 01:42:08,060
میشه جوابش بدی؟

2103
01:42:08,062 --> 01:42:09,492
الو؟ -
سلام -

2104
01:42:09,494 --> 01:42:11,193
.لیز هستم
من با کوین کار میکنم

2105
01:42:11,195 --> 01:42:12,726
راستش دنبال هاوارد میگردم

2106
01:42:12,728 --> 01:42:14,759
هاوارد هستم -
سلام، بله -

2107
01:42:14,761 --> 01:42:17,527
پیغامت در مورد جواهر رو از دمانی گرفتم

2108
01:42:17,529 --> 01:42:19,560
ما الان توی بانک هستیم

2109
01:42:19,562 --> 01:42:23,127
اون میخوادش؟ -
آره، آره -

2110
01:42:23,129 --> 01:42:25,560
.کوین هنوز بهش علاقمنده
...ما میتونیم

2111
01:42:25,562 --> 01:42:28,027
همونطوری که در موردش حرف زدیم دیگه؟

2112
01:42:28,029 --> 01:42:31,360
هنوزم 175 هزار تاست دیگه؟ -
آره -

2113
01:42:31,362 --> 01:42:32,827
اونم نقد؟ -
بله، نقد -

2114
01:42:32,829 --> 01:42:34,393
همونطور که گفتم، الان توی بانک هستیم

2115
01:42:34,395 --> 01:42:36,627
بهش گفتی توی بانکیم؟ -
کوین، آره. بهش گفتم -

2116
01:42:36,629 --> 01:42:38,094
هاوارد، هاوارد، باید برم -
خیلی خب -

2117
01:42:38,096 --> 01:42:41,061
به زودی می‌بینمت. خداحافظ

2118
01:42:41,063 --> 01:42:44,294
دیدی؟ بهت که گفتم

2119
01:42:44,296 --> 01:42:47,794
.آرنو، گوش کن
شوخی نمیکنم

2120
01:42:47,796 --> 01:42:50,727
کورین گارنت الان داره به دفترم میاد

2121
01:42:50,729 --> 01:42:53,561
با 175 هزار دلار پول نقد

2122
01:42:53,563 --> 01:42:56,262
خیلی خب؟
گفتی تا دوشنبه وقت دارم؟

2123
01:42:56,264 --> 01:42:57,728
امروز هنوزم دوشنبه‌اس

2124
01:42:57,730 --> 01:42:59,962
پس، نمیدونم به این پیامم گوش میدی یا نه

2125
01:42:59,964 --> 01:43:01,494
ولی، آرنو، این واقعیه

2126
01:43:01,496 --> 01:43:03,128
کوین واقعا تو راهه

2127
01:43:03,130 --> 01:43:04,661
الان توی بانک بود

2128
01:43:04,663 --> 01:43:06,262
بیا پولت رو بگیر، رفیق

2129
01:43:06,264 --> 01:43:08,695
انگشتر سلتیکز رو پس میخوام -
پس چی شد گفتی جمعه؟ -

2130
01:43:08,697 --> 01:43:10,528
میدونم. میدونم -
دوشنبه‌اس، هاوی -

2131
01:43:10,530 --> 01:43:11,862
میدونم چی گفتیم -
چی گفتیم؟ -

2132
01:43:11,864 --> 01:43:13,661
ولی هفته‌ی کوتاهی بود، عید فطیر

2133
01:43:13,663 --> 01:43:15,028
صورتت چی شده؟

2134
01:43:15,030 --> 01:43:17,661
تصادف کردم، خیلی خب؟ -
چی لازم داری؟ -

2135
01:43:17,663 --> 01:43:20,561
.خب، گوش کن
انگشتر سلتیکز رو میخوام

2136
01:43:20,563 --> 01:43:21,962
انگشتر نیکس رو بهت میدم

2137
01:43:21,964 --> 01:43:24,428
خیلی خب؟
میدونی که چه ارزشی برام داره

2138
01:43:24,430 --> 01:43:25,761
لطفا عوضشون کن

2139
01:43:25,763 --> 01:43:27,062
این انگشتر نیکس رو خیلی وقته داری

2140
01:43:27,064 --> 01:43:29,062
فقط انگشتر سلتیکز رو پس میخوام

2141
01:43:29,064 --> 01:43:30,729
خیلی خب؟ -
نه، نه -

2142
01:43:30,731 --> 01:43:32,163
میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟

2143
01:43:32,165 --> 01:43:33,529
الان اون انگشتر به من تعلق داره

2144
01:43:33,531 --> 01:43:34,662
...نه، میدونم اینطوره و میخوام

2145
01:43:34,664 --> 01:43:36,029
پس دو تا انگشتر رو عوض میکنم

2146
01:43:36,031 --> 01:43:37,863
ولی 15 درصد بهره روی این یکی میذارم

2147
01:43:37,865 --> 01:43:41,562
و اگه تا جمعه نیای اینجا
دوباره مثل قبل میشه

2148
01:43:41,564 --> 01:43:43,230
حلقه‌ی سومی در کار نیست

2149
01:43:43,232 --> 01:43:44,863
.نیازی نیست نگرانش باشی
بکنش 16 درصد

2150
01:43:44,865 --> 01:43:46,429
...متاسفم که زیر قولم زدم، ولی

2151
01:43:46,431 --> 01:43:47,996
بابی، چه خبر شده؟
حالت خوبه؟

2152
01:43:47,998 --> 01:43:50,330
.خیلی خوبم
همه چی خیلی خوب پیش میره

2153
01:43:50,332 --> 01:43:51,462
واقعا؟ -
قول میدم -

2154
01:43:51,464 --> 01:43:53,598
بهت قول میدم

2155
01:43:58,198 --> 01:44:00,096
هی، اینجاست

2156
01:44:00,098 --> 01:44:02,996
کی‌جی، امشب بازی نداری؟

2157
01:44:02,998 --> 01:44:05,196
انگشترت اینجاست

2158
01:44:05,198 --> 01:44:06,562
خیلی خب؟
شبِ بازیه

2159
01:44:06,564 --> 01:44:07,897
واقعا باید بریم -
تو باید لیز باشی -

2160
01:44:07,899 --> 01:44:09,730
میشه سریع تمومش کنیم؟

2161
01:44:09,732 --> 01:44:11,830
آره، سریع تمومش میکنیم. حتما

2162
01:44:11,832 --> 01:44:14,997
جولیا، واسه اینا یکم نوشیدنی انرژی‌زا بیار

2163
01:44:14,999 --> 01:44:17,064
نوشیدنی انرژی‌زا؟ آب؟
چی دیگه‌ای نمیخواین؟

2164
01:44:17,066 --> 01:44:19,663
.مشکلی نیست. من روبراهم
نمیخواد. من روبراهم

2165
01:44:19,665 --> 01:44:21,463
خنکش رو دوست داری، میدونی که

2166
01:44:21,465 --> 01:44:22,763
هاوی، بذار یه لحظه باهات حرف بزنم، باشه؟

2167
01:44:22,765 --> 01:44:24,197
آره، حتما، حتما. خیلی خب

2168
01:44:24,199 --> 01:44:25,763
کوین، باید ساعت 8 سوار هواپیما بشی

2169
01:44:25,765 --> 01:44:28,064
.فهمیدم
دو ثانیه بهم وقت بده

2170
01:44:28,066 --> 01:44:29,964
کوین، باید کمتر از یه ساعت دیگه اونجا باشیم

2171
01:44:29,966 --> 01:44:31,930
.بذار سرت داد بزنم، پسر
چه خبر شده، پسر؟

2172
01:44:31,932 --> 01:44:35,164
از وقتی باهات آشنا شدم
سر همه چی میری رو اعصابم، پسر

2173
01:44:35,166 --> 01:44:36,630
منظورت چیه؟

2174
01:44:36,632 --> 01:44:39,530
حس میکنم داری به احساساتم گند میزنی
یه موقع هم بازیم میدی

2175
01:44:39,532 --> 01:44:41,164
از وقتی که اومدم اینجا روراست نبودی

2176
01:44:41,166 --> 01:44:42,964
متوجهی؟ -
چرا اینو میگی؟ -

2177
01:44:42,966 --> 01:44:44,564
من اُپال رو قرض گرفتم یه چیزه

2178
01:44:44,566 --> 01:44:46,265
برگشتم اینجا و پسش آوردم

2179
01:44:46,267 --> 01:44:48,031
.هاوارد، پسش آوردم
مجبور نبودم برش گردونم

2180
01:44:48,033 --> 01:44:49,497
متوجهی؟
توی مزایده اومدم

2181
01:44:49,499 --> 01:44:50,764
یکی رو گذاشتی علیه من مبلغ پیشنهاد بده

2182
01:44:50,766 --> 01:44:51,998
...همه‌ی این بازی‌های کوفتی، آخه

2183
01:44:52,000 --> 01:44:53,865
چه غلطی داری میکنی، پسر؟

2184
01:44:53,867 --> 01:44:55,198
...انگار نمیدونی
فکر میکنی متوجه نمیشم؟

2185
01:44:55,200 --> 01:44:56,564
فکر میکنی هیچکدوم اینا رو نمیدونم؟

2186
01:44:56,566 --> 01:44:58,298
پیچیده‌اس، کی‌جی

2187
01:44:58,300 --> 01:44:59,931
این صورت رو می‌بینی؟

2188
01:44:59,933 --> 01:45:02,564
پس، 165 هزار تا نقد اینجاست

2189
01:45:02,566 --> 01:45:04,898
بهت نشون میدم چون آسون نبود، پسر

2190
01:45:04,900 --> 01:45:07,464
شش درصد به دمانی میرسه
و قبلا برش داشتم

2191
01:45:07,466 --> 01:45:08,998
...خیلی خب، فکر کنم
فکر کنم عادلانه‌اس

2192
01:45:09,000 --> 01:45:10,531
بذار اُپال کوفتی رو بردارم

2193
01:45:10,533 --> 01:45:11,965
بذار گورم رو از اینجا گم کنم

2194
01:45:11,967 --> 01:45:13,965
این اُپال، این اُپال، خیلی برات باارزشه

2195
01:45:13,967 --> 01:45:15,664
کاملا -
خیلی خب؟ من این کار رو کردم -

2196
01:45:15,666 --> 01:45:17,631
...بذار گورم رو از اینجا گم کنم

2197
01:45:17,633 --> 01:45:20,497
.بهت احترام میذارم. به شوقت احترام میذارم
خب؟

2198
01:45:20,499 --> 01:45:21,665
همیشه اینطور بودم

2199
01:45:21,667 --> 01:45:23,699
فکر میکردم یه طرفدار هم بودی

2200
01:45:23,701 --> 01:45:25,899
طرفدار گنده‌اتم -
چقدر پاش پول دادی؟ -

2201
01:45:25,901 --> 01:45:27,565
رک و راست. واسه این چقدر پول دادی؟

2202
01:45:27,567 --> 01:45:30,432
.سوال عادلانه‌ای نیست، کوین
خیلی خب؟

2203
01:45:30,434 --> 01:45:32,665
داریم در مورد چندین و چند ماه
از زمانم حرف میزنیم

2204
01:45:32,667 --> 01:45:33,932
وقتی معامله رو انجام دادم

2205
01:45:33,934 --> 01:45:35,699
.دیگه پول رو پس نمیگیرم که
فقط دارم حرفش رو میزنم

2206
01:45:35,701 --> 01:45:37,299
،رک و راست، رک و راست من و خودت
مرد و مردونه

2207
01:45:37,301 --> 01:45:39,832
چقدر براش پول دادی؟

2208
01:45:39,834 --> 01:45:42,765
چقدر دادم؟
...واسش

2209
01:45:42,767 --> 01:45:45,398
...این... این
دارم بهت میگم

2210
01:45:45,400 --> 01:45:48,299
اگه جواب این سوال رو بدم
خیلی گمراه‌کننده‌اس

2211
01:45:48,301 --> 01:45:49,565
چرا؟ -
...آخه -

2212
01:45:49,567 --> 01:45:51,132
صد هزار تا دادم، خیلی خب؟

2213
01:45:51,134 --> 01:45:53,665
پس پولت رو دو برابر کردی؟ -
این وسط مسخره منم -

2214
01:45:53,667 --> 01:45:55,132
خیلی خب؟
من به گا رفتم

2215
01:45:55,134 --> 01:45:57,732
یه میلیون دلار قرار بود بگیرم

2216
01:45:57,734 --> 01:46:01,533
اونوقت چقدر؟
65هزار تا به دست آوردم؟

2217
01:46:01,535 --> 01:46:04,033
به یکی از اتیوپی 100 هزار تا دادی

2218
01:46:04,035 --> 01:46:06,234
واسه چیزی که فکر کردی یه میلیون دلار قیمتشه

2219
01:46:06,236 --> 01:46:07,933
مشکلی توی این کارت نمی‌بینی، هاوارد؟

2220
01:46:07,935 --> 01:46:09,100
معدنچی‌های اتیوپیایی؟

2221
01:46:09,102 --> 01:46:10,833
میدونی این یاروها چقدر پول درمیارن؟

2222
01:46:10,835 --> 01:46:14,366
صد هزار تا واسه این یاروها
خرجِ 50 بار زندگی کردنه

2223
01:46:14,368 --> 01:46:15,833
منظورم اینه یه میلیون دلار بیشتره

2224
01:46:15,835 --> 01:46:17,334
متوجهی؟ -
خب، تو دلت میخواد -

2225
01:46:17,336 --> 01:46:20,033
با اختلاف یه امتیاز ببری
یا 30 امتیاز، کی‌جی؟

2226
01:46:20,035 --> 01:46:24,200
درست نمیگم؟ وقتی کل استادیوم
تو رو هو میکنه دیدمت

2227
01:46:24,202 --> 01:46:27,600
سی امتیاز جلویی ولی بازم
با تمام انرژی جلو میری

2228
01:46:27,602 --> 01:46:29,000
.بیا وگاس رو ببینیم
ببینیم وگاس

2229
01:46:29,002 --> 01:46:30,967
امروز چقدر روی شما شرط گذاشته؟
یه نگاه بنداز

2230
01:46:30,969 --> 01:46:32,733
بذار ببینیم -
جدی هستی؟ -

2231
01:46:32,735 --> 01:46:35,467
میخوای بحث اینو اینجا پیش بکشی؟ -
نگاهش کن -

2232
01:46:35,469 --> 01:46:37,634
به نظرشون تیم سیکسرز قراره امشب برنده بشه

2233
01:46:37,636 --> 01:46:38,934
من آمار این چیزها رو نمیگیرم

2234
01:46:38,936 --> 01:46:42,868
فکر میکنن توی بازی هفتم
قرار نیست 18 امتیاز بگیری

2235
01:46:42,870 --> 01:46:44,567
فکر نمیکنن هشت امتیاز ریباند بگیری؟

2236
01:46:44,569 --> 01:46:47,400
این یاروها از بازی هیچی بارشون نیست -
چه غلطی دارن میکنن؟ -

2237
01:46:47,402 --> 01:46:49,301
این باعث نمیشه بخوای بزنی بکشیشون؟

2238
01:46:49,303 --> 01:46:51,968
،این باعث نمیشه بخوای بگی
"کون لقتون که بهم شک دارین"

2239
01:46:51,970 --> 01:46:56,868
این باعث نمیشه بخوای پات رو
روی گردن التون برند بذاری؟

2240
01:46:56,870 --> 01:46:58,201
بیخیال، کی‌جی

2241
01:46:58,203 --> 01:46:59,901
اینم فرقی با اون نداره

2242
01:46:59,903 --> 01:47:00,968
این منم

2243
01:47:00,970 --> 01:47:02,834
خیلی خب؟
من یه ورزشکار کوفتی نیستم

2244
01:47:02,836 --> 01:47:05,467
.این راه منه
من اینطوری برنده میشم

2245
01:47:05,469 --> 01:47:06,667
خیلی خب؟

2246
01:47:06,669 --> 01:47:08,901
،تمام سختکوشی‌هایی که میکنم

2247
01:47:08,903 --> 01:47:12,001
همه‌ی کتک خوردن‌ها
و پول‌هایی که سر موعد باید پرداخت کنم؟

2248
01:47:12,003 --> 01:47:15,802
اونوقت تو هم توی بازی هفت
قرار نیست امتیاز گنده بیاری؟

2249
01:47:15,804 --> 01:47:18,735
گور بابای این آدم‌ها، درسته؟
تو هم این حس رو داری

2250
01:47:18,737 --> 01:47:21,104
میدونم که داری، پس نگاه کن

2251
01:47:23,570 --> 01:47:25,602
بیا روش شرط ببندیم

2252
01:47:25,604 --> 01:47:28,869
بیا روی این لامصب شرط ببندیم

2253
01:47:28,871 --> 01:47:32,869
امشب همه‌ی این پول‌ها رو
روی تو شرط می‌بندم، کی‌جی

2254
01:47:32,871 --> 01:47:34,202
تو اومدی که برنده بشی، کی‌جی

2255
01:47:34,204 --> 01:47:36,202
این لاشی‌ها نمیدونن

2256
01:47:36,204 --> 01:47:37,501
اونا که توی غرب هستن؟

2257
01:47:37,503 --> 01:47:39,269
فکر میکنی تو رو میشناسن؟

2258
01:47:39,271 --> 01:47:41,935
.اونا تو رو نمیشناسن
ما رو نمیشناسن

2259
01:47:41,937 --> 01:47:43,902
موضوع فقط بردنه

2260
01:47:43,904 --> 01:47:48,269
موضوع توـه و من عزم راسخت رو دیدم

2261
01:47:48,271 --> 01:47:53,003
روراستی و جادویی هستی

2262
01:47:53,005 --> 01:47:54,703
هاوی، مثل دیوونه‌ها حرف میزنی، پسر

2263
01:47:54,705 --> 01:47:56,369
.گوش کن، کی‌جی
تو اصلا میدونی

2264
01:47:56,371 --> 01:47:58,636
امشب قراره چقدر بازی عالی‌ای داشته باشی؟

2265
01:47:58,638 --> 01:48:00,136
من میدونم -
گوش کن -

2266
01:48:00,138 --> 01:48:03,903
.ما امشب یه تیم هستیم، کی‌جی
این یه نوع اتصاله

2267
01:48:03,905 --> 01:48:06,569
.یه احساس کوفتیه
هردومون داریمش

2268
01:48:06,571 --> 01:48:09,536
.اونا نمیدونن
من و تو میدونیم

2269
01:48:09,538 --> 01:48:12,170
خیلی خب؟ -
اصلاح قشنگیه -

2270
01:48:14,013 --> 01:48:16,513
[سریع برو پیش جو و سرت رو از پنجره بیرون بیار]

2271
01:48:19,838 --> 01:48:23,303
هی، اشکالی نداره حواست به اینجا باشه
تا من برم دستشویی؟

2272
01:48:23,305 --> 01:48:24,903
حتما -
ممنون -

2273
01:48:24,905 --> 01:48:26,770
میتونم شماها رو اینجا تنها بذارم؟

2274
01:48:26,772 --> 01:48:29,570
برو کارت رو بکن -
میخوای همراهت بیام؟ -

2275
01:48:29,572 --> 01:48:31,570
فکر نکنم ولی شاید دفعه‌ی بعد

2276
01:48:35,739 --> 01:48:37,503
هی، هی، هی، دنبال هاوارد میگردم

2277
01:48:37,505 --> 01:48:39,637
.نمیدونم کجاست
متاسفم، تعطیلیم

2278
01:48:39,639 --> 01:48:41,104
بهم یه رولکس تقلبی داده

2279
01:48:41,106 --> 01:48:42,937
متاسفم -
قرار نیست سرم کلاه بره -

2280
01:48:42,939 --> 01:48:44,470
.آقا، لطفا آروم باشین
من چیزی در موردش نمیدونم

2281
01:48:44,472 --> 01:48:46,071
خب، بذار در موردش باهات حرف بزنم

2282
01:48:46,073 --> 01:48:47,637
باید کمکم کنی

2283
01:48:47,639 --> 01:48:50,971
امشب قراره یکی از بهترین شب‌های
زندگیمون باشه

2284
01:48:50,973 --> 01:48:52,937
هاوارد. هاوارد؟

2285
01:48:58,639 --> 01:49:02,238
.بجنب. بجبنب
بجنب. بجنب

2286
01:49:02,240 --> 01:49:03,671
کجایی؟

2287
01:49:03,673 --> 01:49:04,838
هاوارد، چه خبر شده؟

2288
01:49:04,840 --> 01:49:06,305
اینو بگیر -
این چیه؟ -

2289
01:49:06,307 --> 01:49:07,404
میخوام بادقت بهم گوش کنی

2290
01:49:07,406 --> 01:49:08,905
یه هلیکوپتر برات رزرو کردم، خب؟

2291
01:49:08,907 --> 01:49:11,138
قراره روی ساختمان موهیگن سان فرود بیای

2292
01:49:11,140 --> 01:49:13,339
خیلی خب -
یه شرط توی اون کیفه -

2293
01:49:13,341 --> 01:49:16,671
...میخوام همه‌اش رو
همه‌ی پول داخل کیف رو

2294
01:49:16,673 --> 01:49:18,005
روی اون شرط ببندی

2295
01:49:18,007 --> 01:49:19,638
چقدر توی کیفه؟ -
زیاده -

2296
01:49:19,640 --> 01:49:22,072
نمیخوام در موردش فکر کنی، خیلی خب؟

2297
01:49:22,074 --> 01:49:23,838
حتی نمیخوام تا نرسیدی اونجا
و بیرونش نیاوردی

2298
01:49:23,840 --> 01:49:25,538
و به مسئول شرطبندی ندادیش نگاهش کنی

2299
01:49:25,540 --> 01:49:27,305
متوجهی؟ -
خیلی خب، خیلی خب. فهمیدم -

2300
01:49:27,307 --> 01:49:28,972
امشب قراره تا جون داری بکنمت

2301
01:49:28,974 --> 01:49:30,538
میدونی؟ -
کاش میتونستم ببوسمت -

2302
01:49:30,540 --> 01:49:33,305
.خیلی خب. باید بری
راه بیفت

2303
01:49:33,307 --> 01:49:35,138
خیلی خب. دوستت دارم. خداحافظ

2304
01:49:44,741 --> 01:49:46,906
خیلی خب. بیا قضیه رو تمومش کنیم

2305
01:49:46,908 --> 01:49:49,873
آرنو، عمرا اینو باور کنی

2306
01:49:49,875 --> 01:49:51,006
چی رو باور کنم؟

2307
01:49:51,008 --> 01:49:52,873
قراره بدجوری گنده به جیب بزنیم

2308
01:49:52,875 --> 01:49:55,472
.کی‌جی الان اینجا بود
دیدیش دیگه؟

2309
01:49:55,474 --> 01:49:57,073
جواهر رو بهش دادم

2310
01:49:57,075 --> 01:49:59,572
امشب قراره بدجوری رو شرطبندی گند بزنه

2311
01:49:59,574 --> 01:50:01,472
هاوارد، پول الان کجاست؟

2312
01:50:01,474 --> 01:50:02,839
الان توی راهه

2313
01:50:02,841 --> 01:50:04,505
تو راه کازینو هستش -
چی؟ -

2314
01:50:04,507 --> 01:50:07,006
در مورد چی حرف میزنی، هاوارد؟

2315
01:50:07,008 --> 01:50:09,006
اونجا چه خبره؟ -
اون دختره کجاست؟ -

2316
01:50:09,008 --> 01:50:10,672
همون دختری که رفت دستشویی

2317
01:50:10,674 --> 01:50:12,273
ندیدمش -
برنگشت اینجا؟ -

2318
01:50:12,275 --> 01:50:13,772
نه -
چی رو متوجه نمیشی؟ -

2319
01:50:13,774 --> 01:50:15,340
.نه، نه، نه، نه، نه
الان توی این اتاقه

2320
01:50:15,342 --> 01:50:17,840
.برو الان بیارش
برش گردون

2321
01:50:17,842 --> 01:50:19,274
هی، دست‌ها بالا -
در کوفتی رو باز کن -

2322
01:50:19,276 --> 01:50:20,406
دکمه رو بزن -
واسه چی؟ -

2323
01:50:20,408 --> 01:50:21,707
در رو واسه چی باز کنم؟

2324
01:50:21,709 --> 01:50:22,740
یکی در رو باز کنه برم بیرون

2325
01:50:22,742 --> 01:50:23,807
الان باز میکنم. الان باز میکنم

2326
01:50:23,809 --> 01:50:25,241
چیکار میکنی؟

2327
01:50:25,243 --> 01:50:27,673
باز میکنم -
چی داری میگی؟ -

2328
01:50:27,675 --> 01:50:29,341
دست‌هات رو ازم بکش

2329
01:50:29,343 --> 01:50:31,140
در مورد چی حرف میزنی؟ -
چیکار داریم میکنیم؟ -

2330
01:50:31,142 --> 01:50:32,974
دو دقیقه دیگه حالیت میشه

2331
01:50:32,976 --> 01:50:34,740
...به حرفم گوش -
دارم گوش میکنم -

2332
01:50:34,742 --> 01:50:36,440
قراره کاری که بهت میگم رو بکنی

2333
01:50:36,442 --> 01:50:37,807
گوش کن، احمق لعنتی

2334
01:50:37,809 --> 01:50:39,707
دارم یه چیز خوب بهت میگم

2335
01:50:39,709 --> 01:50:41,373
خیلی خب. بهم گوش کن

2336
01:50:48,408 --> 01:50:50,373
خفه‌خون بگیر

2337
01:50:54,810 --> 01:50:56,875
هی! بیخیال، بیخیال

2338
01:50:56,877 --> 01:50:59,541
!نه، نه، نه

2339
01:51:02,277 --> 01:51:04,841
نمیخوای که بذاری قسر در بره

2340
01:51:04,843 --> 01:51:07,507
بهش زنگ میزنی؟ -
زنگ میزنم. به خاطرت زنگ میزنم -

2341
01:51:07,509 --> 01:51:09,008
اون زنیکه رو میگی بیاد اینجا؟

2342
01:51:09,010 --> 01:51:10,175
قول میدم

2343
01:51:10,177 --> 01:51:12,010
.خیلی خب. بجنب. بجنب
بیارش بالا

2344
01:51:14,344 --> 01:51:15,841
.گوش کن
بهم گوش کن

2345
01:51:15,843 --> 01:51:18,808
گوش کن، خودت رو جمع و جور کن، خب؟

2346
01:51:18,810 --> 01:51:20,875
.میخوام اون زنگ رو بزنی
بیا اینجا

2347
01:51:20,877 --> 01:51:24,008
یه لحظه بهم وقت بده لطفا

2348
01:51:24,010 --> 01:51:26,608
بعد از اینکه زنگ زدی کلی وقت داری

2349
01:51:26,610 --> 01:51:28,674
قلبم -
به دختره زنگ بزن -

2350
01:51:28,676 --> 01:51:30,374
میخوام همین الان برگرده

2351
01:51:34,345 --> 01:51:36,542
اون توی موهیگن سان هستش

2352
01:51:36,544 --> 01:51:39,442
آره. بیا، بجنب دیگه

2353
01:51:39,644 --> 01:51:41,108
بذار رو بلندگو

2354
01:51:44,911 --> 01:51:46,109
اینم از این

2355
01:51:49,611 --> 01:51:51,577
...این حرومزاده

2356
01:51:53,611 --> 01:51:55,544
یالا. یالا

2357
01:52:02,078 --> 01:52:03,876
نمیتونم. متاسفم -
ای خدا -

2358
01:52:03,878 --> 01:52:05,609
باورم نمیشه -
متاسفم -

2359
01:52:05,611 --> 01:52:07,878
.واقعا میگم
متاسفم

2360
01:52:12,445 --> 01:52:14,476
مرد، گور باباش

2361
01:52:14,478 --> 01:52:16,210
تو یه احمقی

2362
01:52:18,246 --> 01:52:19,877
.ارزشش رو نداره، مرد
بذارش کنار

2363
01:52:19,879 --> 01:52:21,977
چیکار میکنین؟ -
یالا. باز کن بریم بیرون -

2364
01:52:21,979 --> 01:52:24,576
چیکار میکنین؟ چرا باز کنم؟
چرا میرین؟

2365
01:52:24,578 --> 01:52:25,977
فقط باز کن بریم بیرون -
...ولی... ولی -

2366
01:52:25,979 --> 01:52:27,409
فقط بازی رو ببین

2367
01:52:27,411 --> 01:52:28,776
باز کن برم بیرون

2368
01:52:28,778 --> 01:52:30,210
اونوقت از نتیجه‌اش خوشحال میشی

2369
01:52:30,212 --> 01:52:31,877
دارم بهت میگم قبل از اینکه سرت رو

2370
01:52:31,879 --> 01:52:33,843
بکنم داخل شیشه -
باشه. باشه -

2371
01:52:33,845 --> 01:52:35,244
.باز میکنم برین
باز میکنم برین

2372
01:52:35,246 --> 01:52:36,443
خیلی خب؟

2373
01:52:36,445 --> 01:52:38,810
...لامصب

2374
01:52:38,812 --> 01:52:42,110
ببندش

2375
01:52:42,112 --> 01:52:44,643
یالا. باز کن برم

2376
01:52:44,645 --> 01:52:47,278
چیکار داری میکنی؟

2377
01:52:47,280 --> 01:52:50,345
در کوفتی رو باز کن. یالا

2378
01:52:52,313 --> 01:52:54,144
هاوارد، در رو باز کن

2379
01:52:55,579 --> 01:52:56,978
متاسفم. متاسفم

2380
01:52:56,980 --> 01:52:58,777
نمیذارم برین بیرون -
فقط بهم گوش کن -

2381
01:52:58,779 --> 01:53:02,644
آرنو، آرنو، تیم سیکسر اصلا نباید اونجا باشن

2382
01:53:02,646 --> 01:53:03,911
متوجهی؟ -
نه، نه، نه -

2383
01:53:03,913 --> 01:53:06,245
اون گفت بار ورزشی موهیگن سان

2384
01:53:06,247 --> 01:53:07,711
بار ورزشی موهیگن سان

2385
01:53:07,713 --> 01:53:09,278
این بازی هفتمه -
همین حالا برو اونجا -

2386
01:53:09,280 --> 01:53:11,477
میدونی که چه شکلیه. برو پیداش کن

2387
01:53:11,479 --> 01:53:12,677
با تمام قدرت بازی میکنن

2388
01:53:12,679 --> 01:53:14,278
...میفهمی

2389
01:53:14,280 --> 01:53:16,345
هاوارد، در رو باز کن -
میدونم که ناراحتی، آرنو -

2390
01:53:16,347 --> 01:53:17,911
معلومه که ناراحتم

2391
01:53:17,913 --> 01:53:19,444
میخوام همه‌اش رو برات جبران کنم

2392
01:53:19,446 --> 01:53:20,878
در لعنتی رو باز کن

2393
01:53:20,880 --> 01:53:22,311
ان‌بی‌ای نمیخواد سیکسر برنده بشه

2394
01:53:22,313 --> 01:53:24,645
...اونا
هیچ پولی توش نیست

2395
01:53:24,647 --> 01:53:26,445
متوجهی؟
داورها اینو میدونن

2396
01:53:26,447 --> 01:53:27,812
اونا ستاره‌ها رو میخوان

2397
01:53:27,814 --> 01:53:29,145
بذار بریم بیرون، هاوارد

2398
01:53:29,147 --> 01:53:30,712
ستاره‌ها آمار رو بالا میبرن

2399
01:53:30,714 --> 01:53:32,179
در رو باز کن -
بازش کن -

2400
01:53:32,181 --> 01:53:34,179
.هی، هی، هی
این شیشه ضدگلوله‌اس

2401
01:53:34,181 --> 01:53:36,945
.فقط به خودت صدمه میزنی
جواب نمیده

2402
01:53:36,947 --> 01:53:38,745
فیل، فیل، فیل -
آرنو، من جات باشم جاخالی میدم -

2403
01:53:38,747 --> 01:53:41,312
.خودتو به کشتن میدی
بهم گوش کنین

2404
01:53:41,314 --> 01:53:42,578
ای حرومزاده -
ممنون -

2405
01:53:42,580 --> 01:53:44,079
.ممنون
دارم با آرنو حرف میزنم

2406
01:53:44,081 --> 01:53:45,378
دیگه با تو کاری ندارم

2407
01:53:45,380 --> 01:53:46,612
باید این در لامصب رو باز کنی

2408
01:53:46,614 --> 01:53:48,279
بهم گوش کنین -
یه چیزی دارم -

2409
01:53:48,281 --> 01:53:49,945
متوجهی که اون فقط باید
ضربه‌ی اول رو به توپ بزنه

2410
01:53:49,947 --> 01:53:51,778
در رو باز کن دیگه

2411
01:53:51,780 --> 01:53:56,411
میدونی این یارو قراره
چند تا امتیاز ریباند بگیره، آرنو؟

2412
01:53:56,413 --> 01:53:58,445
اون کیه؟
با کی حرف میزنی؟

2413
01:53:58,447 --> 01:54:00,379
به کی زنگ زدی؟
به کی زنگ زدی؟

2414
01:54:00,381 --> 01:54:03,213
در لامصب رو باز کن، عوضی

2415
01:54:15,448 --> 01:54:16,779
ما رو اینجا زندانی کرده

2416
01:54:16,781 --> 01:54:19,880
.آره، منم
شرکت گاز به دفتر زنگ زد

2417
01:54:19,882 --> 01:54:21,679
یه نشتی وجود داره -
چه نشتی‌ای؟ -

2418
01:54:21,681 --> 01:54:23,046
یه نشتی گاز توی پین‌اوک هستش

2419
01:54:23,048 --> 01:54:24,546
محض رضای خدا، هاوارد

2420
01:54:24,548 --> 01:54:26,113
واسه همین دارن کل محله رو تخلیه میکنن

2421
01:54:26,115 --> 01:54:28,113
فقط آروم باش، خیلی خب؟ -
پس بچه‌ها رو از اونجا ببر بیرون -

2422
01:54:28,115 --> 01:54:30,180
حرفت با عقل جور درنمیاد -
تو و بچه‌ها برین خونه‌ی ایمی -

2423
01:54:30,182 --> 01:54:31,913
...خب، چرا به دفترت زنگ زدن و نه به

2424
01:54:31,915 --> 01:54:33,579
نمیدونم چرا به من زنگ زدن. خیلی خب؟

2425
01:54:33,581 --> 01:54:35,113
حرفت با عقل جور درنمیاد، هاوارد

2426
01:54:35,115 --> 01:54:37,014
قرار نیست باهات بحث کنم، دینا

2427
01:54:37,016 --> 01:54:39,580
.بچه‌ها رو از خونه خارج کن
نگرانم، باشه؟

2428
01:54:39,582 --> 01:54:41,513
داری منو میترسونی -
فقط برین بیرون -

2429
01:54:41,515 --> 01:54:44,281
برین خونه‌ی ایمی و تا من برنگشتم خونه
از اونجا نرین

2430
01:54:44,283 --> 01:54:45,647
خدای من

2431
01:54:45,649 --> 01:54:47,014
بهم قول میدی؟
تو خونه‌ی اون می‌مونین، باشه؟

2432
01:54:47,016 --> 01:54:48,547
باشه، تو ما رو اونجا می‌بینی؟

2433
01:54:48,549 --> 01:54:49,680
آره، خیلی خب -
بذار یه چیزی بهت بگم، عوضی -

2434
01:54:49,682 --> 01:54:51,081
ممنون. ممنون

2435
01:54:51,083 --> 01:54:52,547
در کوفتی رو باز کن

2436
01:54:52,549 --> 01:54:55,014
پارسال من 125 میلیون دلار به دست آوردم

2437
01:54:55,016 --> 01:54:57,181
دیگه حتی نمیدونم با پول‌هام چیکار کنم

2438
01:54:57,183 --> 01:54:58,547
کسی رو ندارم که باهاش خرجش کنم

2439
01:54:58,549 --> 01:55:00,214
دیگه کسی نیست که از زندگیم باهاش لذت ببرم

2440
01:55:00,216 --> 01:55:01,780
وحشتناکه

2441
01:55:01,782 --> 01:55:03,647
.امروز برام روز بزرگیه
با تو آشنا شدم. سکسی هستی

2442
01:55:03,649 --> 01:55:06,114
میخوای وقتی به اونجا رسیدیم
باهم یه نوشیدنی بخوریم؟

2443
01:55:37,416 --> 01:55:38,882
سلام

2444
01:55:38,884 --> 01:55:41,948
،هی، خب، من روی سلتیکزز شرط میبندم

2445
01:55:41,950 --> 01:55:44,648
...ضربدری، سه حالت، پول
نمیدونم

2446
01:55:44,650 --> 01:55:45,948
به اضافه‌ی ضربه‌ی اول؟
...بیا، فقط

2447
01:55:45,950 --> 01:55:47,481
...پس یه ضربدری سه‌حالته میخواین

2448
01:55:47,483 --> 01:55:49,948
مطمئن شو شرط رو
دقیقا همونطوری ببندی، خب؟

2449
01:55:49,950 --> 01:55:51,816
.باشه
چقدر میخوای روش ببندی؟

2450
01:55:51,818 --> 01:55:54,582
.خیلی خب. مطمئن نیستم
...باید خودت

2451
01:55:54,584 --> 01:55:57,849
خیلی خب. چد؟
خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده

2452
01:55:57,851 --> 01:56:00,883
باید سرپرستم بشمرتشون، باشه؟

2453
01:56:00,885 --> 01:56:03,250
باشه

2454
01:56:04,252 --> 01:56:05,949
داره تموم میشه -
یه لحظه -

2455
01:56:23,484 --> 01:56:26,916
یالا. بجنب

2456
01:56:26,918 --> 01:56:28,351
حسش میکنین؟

2457
01:56:28,353 --> 01:56:31,783
حس میکنین. زیباست

2458
01:56:31,785 --> 01:56:34,650
...شماره 5

2459
01:56:34,652 --> 01:56:36,750
.خودشه، پسرها
خودشه

2460
01:56:39,785 --> 01:56:41,717
شروع کن

2461
01:56:41,719 --> 01:56:42,850
بهم بگو

2462
01:56:42,852 --> 01:56:45,117
خیلی خب. گوش کن، گوش کن

2463
01:56:45,119 --> 01:56:47,483
کل قبض رو با صدای بلند بگو

2464
01:56:47,485 --> 01:56:48,984
میخوام خیلی بلند بگیش

2465
01:56:48,986 --> 01:56:51,217
.یه لحظه بهم وقت بده
میخوام چند نفر بشنونش

2466
01:56:51,219 --> 01:56:52,583
خیلی خب؟
وایسا

2467
01:56:52,585 --> 01:56:54,984
.وایسا. کل قبض رو بخون
شروع کن

2468
01:56:54,986 --> 01:56:57,750
155هزار تا روی شرط سه حالته بستم

2469
01:56:57,752 --> 01:56:59,717
امتیازات گارنت به اضافه‌ی ریباندهاش

2470
01:56:59,719 --> 01:57:01,450
شرط روی برد سلتیکزز

2471
01:57:01,452 --> 01:57:03,783
و شرط روی اینکه سلتیکزز توپ اول رو برنده بشه

2472
01:57:03,785 --> 01:57:06,252
.درسته
کل قبض رو بخون

2473
01:57:06,254 --> 01:57:08,851
...خیلی خب. روش نوشته

2474
01:57:08,853 --> 01:57:11,218
داره بهت خوش میگذره؟ -
آره -

2475
01:57:11,220 --> 01:57:14,684
...یک میلیون و 225 هزار

2476
01:57:14,686 --> 01:57:16,252
عدد رو شنیدین؟

2477
01:57:16,254 --> 01:57:18,517
.کافیه
دیگه لازم نیست چیزی بگی

2478
01:57:18,519 --> 01:57:19,751
شرط بسته شده

2479
01:57:19,753 --> 01:57:21,517
شرط بسته شده، خیلی خب؟ -
گمشو -

2480
01:57:21,519 --> 01:57:24,584
می‌برمت به هتل ریتز کارلتون توی گرند کنیون

2481
01:57:24,586 --> 01:57:26,551
خیلی خب؟
با جکوزی

2482
01:57:26,553 --> 01:57:27,751
پایه‌ام

2483
01:57:27,753 --> 01:57:28,751
خیلی خب
خالکوبیت رو برام بمال

2484
01:57:28,753 --> 01:57:30,584
خیلی خب، دوستت دارم

2485
01:57:30,586 --> 01:57:32,051
خیلی خب، شروع میکنیم

2486
01:57:32,053 --> 01:57:34,484
این توپ رو ببریم وارد کار شدیم، پسرها

2487
01:57:34,486 --> 01:57:36,185
خیلی خب؟

2488
01:57:36,187 --> 01:57:37,517
بزن رو سینه‌ات، عزیزم

2489
01:57:37,519 --> 01:57:39,285
.خودشه
باید ببریمش

2490
01:57:39,287 --> 01:57:40,451
توپ اول رو بگیر

2491
01:57:40,453 --> 01:57:42,353
اول بگیرش

2492
01:57:42,355 --> 01:57:45,253
یالا. یالا، پسر

2493
01:57:45,255 --> 01:57:46,485
یالا

2494
01:57:46,487 --> 01:57:47,852
توپ اول رو بزن

2495
01:57:47,854 --> 01:57:50,585
.شروع کن
توپ اول رو بزن

2496
01:57:50,587 --> 01:57:51,886
توپ رو بزن

2497
01:57:57,487 --> 01:58:00,518
!بزنش
!آره، آره

2498
01:58:00,520 --> 01:58:03,552
لعنتی، اگه نمیزدش به گا رفته بودیم

2499
01:58:03,554 --> 01:58:07,219
این بزرگترین قسمتِ شرط ضربدری بودش

2500
01:58:07,221 --> 01:58:09,552
.این بزرگ بود
میدونستم که توپ اول رو میبره

2501
01:58:09,554 --> 01:58:11,819
میدونستم می‌برتش

2502
01:58:11,821 --> 01:58:13,787
.خیلی خب
خودشه

2503
01:58:16,321 --> 01:58:17,752
چی؟
یه ریباند

2504
01:58:17,754 --> 01:58:19,586
.برو، این یکیش
این یکیش بود

2505
01:58:19,588 --> 01:58:20,853
.نگاهش کن
نگاهش کن

2506
01:58:20,855 --> 01:58:22,486
سریع به دستش آورد، مرده دیگه

2507
01:58:22,488 --> 01:58:25,053
مرد داره حسش میکنه. آره

2508
01:58:25,055 --> 01:58:26,287
برو. بگیرش. بگیرش

2509
01:58:26,289 --> 01:58:28,187
...گارنت از پایین حمله میکنه

2510
01:58:28,189 --> 01:58:29,354
برو، برو. تمومش کن

2511
01:58:29,356 --> 01:58:31,653
تمومش کن. هی، آره

2512
01:58:31,655 --> 01:58:32,953
خیلی خب. این خودشه

2513
01:58:32,955 --> 01:58:34,720
این اولین پرتاب بازی بود

2514
01:58:34,722 --> 01:58:36,720
.انداخت تو سبد
شد سه تا

2515
01:58:36,722 --> 01:58:38,386
دو تا به اضافه‌ی یه ریباند

2516
01:58:38,388 --> 01:58:39,853
این شد سه تا از 26 تا

2517
01:58:39,855 --> 01:58:42,753
خیلی خب، من روی سلتیکزز شرط بستم

2518
01:58:42,755 --> 01:58:44,419
مخصوصا روی کوین گارنت

2519
01:58:44,421 --> 01:58:46,087
خیلی خب. دو تا شرط خوب

2520
01:58:46,089 --> 01:58:48,820
سلتیکزز برنده میشه و گارنت نه و هفت به دست آورده

2521
01:58:48,822 --> 01:58:52,586
پس این میشه 16 و باید به 26 برسی، درسته؟

2522
01:58:52,588 --> 01:58:54,187
وای خدا. خوشگله اینجاست

2523
01:58:54,189 --> 01:58:56,088
هنوز نصف وقت هم نگذشته؟ -
هی، دو بار تو یه روز -

2524
01:58:56,090 --> 01:58:57,687
باورم نمیشه. چطوری؟

2525
01:58:57,689 --> 01:58:59,454
از هلیکوپتر تا اینجا

2526
01:58:59,456 --> 01:59:02,221
چطوری، عزیزم؟
نمیتونم از ذهنم بیرونت کنم

2527
01:59:02,223 --> 01:59:03,888
بانمکی

2528
01:59:03,890 --> 01:59:05,687
.تو هم سکسی هستی، عزیزم
کاملا سکسی هستی

2529
01:59:05,689 --> 01:59:07,954
خب چی؟
روی سلتیکز شرط بستی؟

2530
01:59:07,956 --> 01:59:09,787
بذار ببینم -
پرتابش میکنه؟ -

2531
01:59:09,789 --> 01:59:11,288
...اون -
آره، آره، آره -

2532
01:59:11,290 --> 01:59:12,687
.بیخیال، گارنت
انگار این یکی قراره کمک کنه

2533
01:59:12,689 --> 01:59:14,021
بیخیال، پسر

2534
01:59:14,023 --> 01:59:15,821
وای خدا

2535
01:59:15,823 --> 01:59:17,088
باید این یکی رو می‌انداخت. از دستش داد -
کی اهمیت میده؟ -

2536
01:59:17,090 --> 01:59:18,954
یه فکر خوبی دارم، واسه اون نه

2537
01:59:18,956 --> 01:59:20,387
چی؟

2538
01:59:20,389 --> 01:59:22,288
.دوست دارم بیای تو اتاقم
یه سرآشپز استخدام کردم

2539
01:59:22,290 --> 01:59:25,821
.توی پنت‌هاوس "ای" هستم
خوشگله. بهترین نما رو داره

2540
01:59:25,823 --> 01:59:27,321
کسی بیشتر از این هم چیزی میخواد؟

2541
01:59:27,323 --> 01:59:28,754
ممنون -
دوستت دارم، عزیزم -

2542
01:59:28,756 --> 01:59:30,054
خیلی خب -
اونجا می‌بینمت -

2543
01:59:30,056 --> 01:59:31,654
باشه -
پنت‌هاوس "ای"، ساختمان پنی رویال -

2544
01:59:31,656 --> 01:59:33,922
آره، فهمیدم -
باشه، عزیزم؟ خوبه -

2545
01:59:33,924 --> 01:59:36,256
خیلی خب، خداحافظ

2546
01:59:36,258 --> 01:59:37,688
عجب -
...لامصب -

2547
01:59:37,690 --> 01:59:39,490
اون مثل شخصیت کارتونیه

2548
01:59:42,857 --> 01:59:45,557
وای خدا -
چی شد؟ -

2549
01:59:51,390 --> 01:59:53,455
باید برم

2550
01:59:53,457 --> 01:59:54,655
چی شده؟ کمک میخوای؟

2551
01:59:54,657 --> 01:59:55,989
به خاطر کمکت خیلی ممنونم

2552
02:00:13,192 --> 02:00:14,923
این زیبایی شرط‌بندیه

2553
02:00:14,925 --> 02:00:17,389
این زیبایی شرط‌بندیه، میدونین؟

2554
02:00:17,391 --> 02:00:18,956
دارم واسه سلتیکز طرفداری میکنم

2555
02:00:18,958 --> 02:00:20,456
من طرفدار نیکس هستم

2556
02:00:20,458 --> 02:00:23,956
اگه نسخه‌ی 12 ساله‌ی منو الان منو می‌دید

2557
02:00:23,958 --> 02:00:25,756
"میگفت، "چه غلطی میکنی؟

2558
02:00:25,758 --> 02:00:28,856
،همه دارن در مورد این شرط بزرگ حرف میزنن

2559
02:00:28,858 --> 02:00:30,589
پس باید خودش باشه

2560
02:00:30,591 --> 02:00:32,156
اون با منه

2561
02:00:32,158 --> 02:00:36,923
می‌دزدیمش و میاریمش اونجا، رئیس

2562
02:00:36,925 --> 02:00:38,156
حتما، رئیس

2563
02:00:38,158 --> 02:00:41,290
میخوام همه اینجا حواسشون با من باشه

2564
02:00:41,292 --> 02:00:43,589
.کی‌جی. کی‌جی رو نگاه کنین
اینو یادتون باشه

2565
02:00:43,591 --> 02:00:47,056
،اگه میخواین سریع جلو برین، تنها برین

2566
02:00:47,058 --> 02:00:50,924
،ولی اگه میخواین تا دوردست‌ها جلو برین
باهمدیگه انجامش بدین

2567
02:00:50,926 --> 02:00:53,757
ما مثل سوسک هستیم و نمیتونین ما رو بکشین

2568
02:00:53,759 --> 02:00:54,924
اینقدر پاس نده

2569
02:00:54,926 --> 02:00:56,724
.بده به اون
یکی دیگه

2570
02:00:56,726 --> 02:00:58,358
یکی دیگه و پرتاب

2571
02:00:58,360 --> 02:01:00,124
پرتاب، پرتاب

2572
02:01:00,126 --> 02:01:01,523
!تف توش

2573
02:01:01,525 --> 02:01:03,523
!داک لعنتی

2574
02:01:03,525 --> 02:01:04,690
روالش رو خراب کرد

2575
02:01:04,692 --> 02:01:06,557
از بازی خارجش کرد

2576
02:01:06,559 --> 02:01:08,157
لعنتی

2577
02:01:08,159 --> 02:01:09,757
تقصیر توـه

2578
02:01:09,759 --> 02:01:12,157
اون یکی رو می‌بینی، فیل؟

2579
02:01:12,159 --> 02:01:13,590
یکی از نفراتت توی بوستونه؟

2580
02:01:13,592 --> 02:01:15,224
چند نفر رو توی بوستون داری؟

2581
02:01:15,226 --> 02:01:17,624
میفهمی منظورم چیه... وایسا

2582
02:01:17,626 --> 02:01:18,957
این لاشی؟

2583
02:01:18,959 --> 02:01:20,457
اینی یکی از افرادته؟
این لاشی چاقالو؟

2584
02:01:20,459 --> 02:01:21,790
شبیه توـه

2585
02:01:21,792 --> 02:01:25,092
شبیه یکی از افرادته

2586
02:01:25,094 --> 02:01:27,725
.این یه ریبانده
خودشه

2587
02:01:27,727 --> 02:01:30,125
.سه تا دیگه. سه تا دیگه
برو که بریم

2588
02:01:30,127 --> 02:01:32,591
اونجا چی نوشته؟
نتیجه چند چنده؟

2589
02:01:32,593 --> 02:01:34,458
دارن برنده میشن؟ -
برنده میشن -

2590
02:01:34,460 --> 02:01:36,658
یه ریباند دیگه -
با اختلاف سه امتیاز میبرن -

2591
02:01:36,660 --> 02:01:38,958
.گه نخور
روش خطا کرد

2592
02:01:38,960 --> 02:01:40,391
مهم نیست. گرفتش

2593
02:01:40,393 --> 02:01:41,958
.توپ رو داشت
این یدونه حساب میشه

2594
02:01:41,960 --> 02:01:43,424
چند تا شدیم؟ 23 تا؟

2595
02:01:43,426 --> 02:01:46,558
خیلی خب

2596
02:01:46,560 --> 02:01:47,958
مالکیت تو آخر، بزن بریم

2597
02:01:47,960 --> 02:01:50,192
.برش دار
خیلی خب. خودشه

2598
02:01:50,194 --> 02:01:51,325
خودشه. پرتاب کن

2599
02:01:51,327 --> 02:01:52,691
خودشه. یالا

2600
02:01:52,693 --> 02:01:55,225
پرتاب کن. پرتاب کن

2601
02:01:55,227 --> 02:01:57,058


2602
02:01:57,060 --> 02:02:00,292
ایولا، آره

2603
02:02:00,294 --> 02:02:02,826
دفاع لعنتی

2604
02:02:02,828 --> 02:02:05,293
...دفاع لعنتی
پرتاب قدرتی خودش بود

2605
02:02:05,295 --> 02:02:07,425
همه‌اش توی پرتاب قدرتیه

2606
02:02:07,427 --> 02:02:09,525
شدیم 25

2607
02:02:09,527 --> 02:02:12,026
.یکی دیگه
یه امتیاز کوفتی دیگه

2608
02:02:12,028 --> 02:02:15,260
یا یه ریباند یا یه توپ توی سبد

2609
02:02:15,262 --> 02:02:16,326
هر چی

2610
02:02:16,328 --> 02:02:18,826
در هر صورت موفق میشیم

2611
02:02:18,828 --> 02:02:21,392
.خیلی خب. یکی دیگه
فقط یکی دیگه لازم داریم

2612
02:02:21,394 --> 02:02:23,026
وای خدا -
سلام -

2613
02:02:23,028 --> 02:02:24,226
بیا تو

2614
02:02:24,228 --> 02:02:26,293
سه بار توی یه روز؟ -
میدونم -

2615
02:02:26,295 --> 02:02:27,592
باورنکردنیه -
میدونم -

2616
02:02:27,594 --> 02:02:29,159
باورم نمیشه که تویی

2617
02:02:29,161 --> 02:02:30,792
دوست‌پسرت کجاست؟ -
...چطوره که -

2618
02:02:30,794 --> 02:02:32,159
چطوره بازی رو ببینیم؟ -
آره، آره -

2619
02:02:32,161 --> 02:02:33,893
.شک نکن
برو، عزیزم. بشین

2620
02:02:33,895 --> 02:02:35,159
راحت باش -
...خیلی خب، چطوری -

2621
02:02:35,161 --> 02:02:36,792
کنترل تلویزیون کجاست؟
چیکار کنم؟

2622
02:02:36,794 --> 02:02:38,126
آی‌پد اونجاست -
خیلی خب -

2623
02:02:38,128 --> 02:02:39,693
هر کاری میخوای با آی‌پد بکن

2624
02:02:39,695 --> 02:02:40,793
ببین، باید یه دوش بگیرم، خیلی خب؟

2625
02:02:40,795 --> 02:02:42,327
واقعا باید دوش بگیرم

2626
02:02:42,329 --> 02:02:44,261
باید خودمو تمیز کنم، باشه؟
باید خودم رو بشورم

2627
02:02:44,263 --> 02:02:46,493
پروازمون کاملا منو به هم ریخت

2628
02:02:46,495 --> 02:02:50,560
...پس میخوام یه کاری بکنی
اگه زنگ در رو زدن، خب؟

2629
02:02:50,562 --> 02:02:52,693
یا دوست‌هامن که میان داخل

2630
02:02:52,695 --> 02:02:54,393
یا غذا رو میارن، خیلی خب؟

2631
02:02:54,395 --> 02:02:55,727
فقط جواب بده، باشه؟ -
باشه -

2632
02:02:55,729 --> 02:02:56,927
و بهشون بگو کجام، باشه، عزیزم؟

2633
02:02:56,929 --> 02:02:57,994
خیلی خب -
لطفا -

2634
02:02:59,962 --> 02:03:01,593
گارنت

2635
02:03:01,595 --> 02:03:04,827
!هی، خودشه! خودشه

2636
02:03:04,829 --> 02:03:07,294
ممنون

2637
02:03:07,296 --> 02:03:08,793
خودشه

2638
02:03:08,795 --> 02:03:11,127
خیلی خب، دو تا مشکل حل شد

2639
02:03:11,129 --> 02:03:13,927
.تونستیم... دو تا
حالا فقط باید ببریم

2640
02:03:13,929 --> 02:03:16,161
سلتیکز باید با یه پرتاب دو دستی برنده بشه

2641
02:03:16,163 --> 02:03:17,861
داریم تموم میشیم، آرنو

2642
02:03:19,596 --> 02:03:20,761
چی شده؟

2643
02:03:20,763 --> 02:03:22,195
نتیجه چیه، عزیزم؟

2644
02:03:22,197 --> 02:03:23,895
73به 68 به نفع بوستون سلتیکز

2645
02:03:23,897 --> 02:03:25,494
68توی کوارتر چهارم؟

2646
02:03:25,496 --> 02:03:27,228
راندو رو به چالش میکشه پرتاب کنه

2647
02:03:27,230 --> 02:03:29,061
.میخوای به پایی زنگ بزن
غذای کوفتی رو کنسل کن

2648
02:03:29,063 --> 02:03:30,195
میخوام برم بیرون

2649
02:03:30,197 --> 02:03:32,461
عزیزم، عاشقشم که رفتی تو بحر بازی

2650
02:03:37,463 --> 02:03:39,362
سعی میکنه از شر برندون بس خلاص بشه

2651
02:03:39,364 --> 02:03:40,961
.دوباره سعی میکنه
از بالا و از زیر

2652
02:03:40,963 --> 02:03:42,761
.پرتاب خطا میره
حالا ریباند

2653
02:03:42,763 --> 02:03:45,427
.فشار بیار
فشار بیار

2654
02:03:45,429 --> 02:03:47,527
.فشار بیار. برو
برگرد به زمین خودی

2655
02:03:47,529 --> 02:03:48,828
بگیرش. برس بهش. آره

2656
02:03:48,830 --> 02:03:50,594
خطا نزنش

2657
02:03:50,596 --> 02:03:51,995
خطا نزنش. اشکالی نداره

2658
02:03:51,997 --> 02:03:53,729
.اشکالی نداره
اشکالی نداره

2659
02:03:53,731 --> 02:03:56,762
کی‌جی این پرتاب رو به سبد میزنه

2660
02:03:56,764 --> 02:03:58,729
بیا قال قضیه رو بکنیم

2661
02:03:58,731 --> 02:04:01,595
.این پرتاب رو وارد سبد کن
وارد سبد کن. وارد سبد کن

2662
02:04:01,597 --> 02:04:03,562
.یالا. حسش کن
حسش کن. حسش کن

2663
02:04:03,564 --> 02:04:04,962
حسش کن. یالا

2664
02:04:04,964 --> 02:04:07,329
.پرتاب رو داره
پرتاب رو داره

2665
02:04:07,331 --> 02:04:09,029
پرتاب لعنتی رو حس کن

2666
02:04:09,031 --> 02:04:12,395
با 15 از 16 پرتاب، فقط

2667
02:04:12,397 --> 02:04:15,929
چهار دقیقه از نیمه‌ی دوم مونده

2668
02:04:15,931 --> 02:04:19,428
.بیخیال. بیخیال
اشکالی نداره. اشکالی نداره

2669
02:04:19,430 --> 02:04:20,929
خیلی خب. به اندازه‌ی کافی جلوییم

2670
02:04:20,931 --> 02:04:23,428
.به اندازه‌ی کافی جلوییم
خیلی چیز مهمی نیست

2671
02:04:23,430 --> 02:04:26,029
،این دیگه کمک میکنه خاطر جمع بشیم
ولی اوضاع خوبه

2672
02:04:26,031 --> 02:04:28,962
.حرف نزن
فقط کارت رو بکن، پسر

2673
02:04:28,964 --> 02:04:32,197
.کارت رو بکن
کارت رو بکن

2674
02:04:32,199 --> 02:04:34,297
بزن به هدف. یالا

2675
02:04:34,299 --> 02:04:35,696
سلتیکز با 3 امتیاز پیشه

2676
02:04:35,698 --> 02:04:39,163
!آره! آره، آره

2677
02:04:39,165 --> 02:04:41,230
خیلی خب، حقیقتش حسش میکنم

2678
02:04:41,232 --> 02:04:42,630
حسش میکنم

2679
02:04:42,632 --> 02:04:43,696
حالا دیگه اعتماد به نفس دارم

2680
02:04:43,698 --> 02:04:45,230
اعتماد به نفس دارم

2681
02:04:45,232 --> 02:04:46,830
.نذار پرتاب کنه
نذار پرتاب کنه

2682
02:04:46,832 --> 02:04:48,130
نذار پرتاب کنه

2683
02:04:48,132 --> 02:04:50,429
.بگیرش، پسر، خودشه
آره، آره

2684
02:04:50,431 --> 02:04:52,596
!وای خدا

2685
02:04:52,598 --> 02:04:54,330
!آره، آره، آره

2686
02:04:54,332 --> 02:04:56,065
وای خدا

2687
02:04:58,132 --> 02:05:00,097
یا خدا

2688
02:05:00,099 --> 02:05:01,563
یا خدای بزرگ

2689
02:05:01,565 --> 02:05:03,165
وای خدا

2690
02:05:05,199 --> 02:05:06,733
وای خدا

2691
02:05:09,267 --> 02:05:11,064
هاوارد، الان برنده شدیم؟

2692
02:05:11,066 --> 02:05:14,964
!وای خدا
شوخیت گرفته؟

2693
02:05:14,966 --> 02:05:15,864
وای خدا

2694
02:05:15,866 --> 02:05:17,964
وای خدا. ایول

2695
02:05:17,966 --> 02:05:19,797
.وای خدا، عزیزم
دوستت دارم

2696
02:05:19,799 --> 02:05:22,198
.دوستت دارم. دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم

2697
02:05:22,200 --> 02:05:25,031
.دوستت دارم. دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم

2698
02:05:25,033 --> 02:05:26,697
.دوستت دارم. دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم

2699
02:05:26,699 --> 02:05:28,430
دوستت... دوستت دارم

2700
02:05:28,432 --> 02:05:29,731
...من

2701
02:05:29,733 --> 02:05:31,064
!وای خدا

2702
02:05:31,066 --> 02:05:32,898
موفق شد -
!موفق شدم -

2703
02:05:32,900 --> 02:05:34,664
موفق شد -
خیلی خب -

2704
02:05:34,666 --> 02:05:35,964
لعنتی -
همیشه باور داشتی -

2705
02:05:35,966 --> 02:05:38,697
موفق شدی -
آره، میدونم -

2706
02:05:38,699 --> 02:05:40,064
میدونم. ممنون

2707
02:05:40,066 --> 02:05:41,697
ممنون، ممنون، ممنون

2708
02:05:41,699 --> 02:05:43,932
.نه، تو، تو، تو
دوستت دارم

2709
02:05:43,934 --> 02:05:45,531
دوستت دارم. خیلی خوشحالم

2710
02:05:45,533 --> 02:05:47,832
داره اتفاق می‌افته

2711
02:05:47,834 --> 02:05:49,165
دارم غش میکنم -
داری زیاده‌روی میکنی، پسر -

2712
02:05:49,167 --> 02:05:50,698
بردی دیگه -
میدونم -

2713
02:05:50,700 --> 02:05:51,732
خیلی ممنون -
منظورت رو رسوندی -

2714
02:05:51,734 --> 02:05:53,232
بریم دیگه -
خیلی خب -

2715
02:05:53,234 --> 02:05:54,798
خودت رو نشون دادی -
هی، هی، گوش کن -

2716
02:05:54,800 --> 02:05:56,032
آره

2717
02:05:56,034 --> 02:05:57,999
فقط نقدش کن، باشه؟ -
حالا خوشحالین؟ -

2718
02:05:58,001 --> 02:06:00,431
و مطمئن شو باهات تا دم ماشین بیان

2719
02:06:00,433 --> 02:06:01,632
و قراره... خیلی خب؟

2720
02:06:01,634 --> 02:06:02,965
واست یه هلیکوپتر رزرو میکنم

2721
02:06:02,967 --> 02:06:04,165
هاوارد -
خیلی خب -

2722
02:06:04,167 --> 02:06:05,431
بهت زنگ میزنم

2723
02:06:05,433 --> 02:06:07,232
حرومزاده

2724
02:06:07,234 --> 02:06:08,332
باورم نمیشه

2725
02:06:11,034 --> 02:06:14,299
چه غلطی کردی؟

2726
02:06:14,301 --> 02:06:16,965
چه مرگته؟ -
!خفه شو -

2727
02:06:16,967 --> 02:06:18,531
واسم کیف بیار -
چیکار کردی؟ -

2728
02:06:18,533 --> 02:06:20,132
...تو... تو

2729
02:06:20,134 --> 02:06:21,633
!هی، ولم کن

2730
02:06:21,635 --> 02:06:23,666
خفه شو وگرنه بعدی تویی

2731
02:06:23,668 --> 02:06:25,799
شنیدی؟
گیجم نکن

2732
02:06:25,801 --> 02:06:28,733
ازم دور شو -
گمشو -

2733
02:06:28,735 --> 02:06:30,432
دست‌هات رو ازم بکش

2734
02:06:30,434 --> 02:06:31,733
برو. برو

2735
02:06:31,735 --> 02:06:33,166
برو

2736
02:06:33,168 --> 02:06:35,933
بگو. چی میخواستی بگی؟
بگو

2737
02:06:35,935 --> 02:06:37,566
!بگو! بگو

2738
02:06:37,568 --> 02:06:40,300
.میخوام از اینجا برم
بذار برم

2739
02:06:40,302 --> 02:06:42,466
بذار برم

2740
02:06:42,468 --> 02:06:44,233
برو کیف‌ها رو بیار

2741
02:06:44,235 --> 02:06:47,866
اینو درستش میکنم

2742
02:06:47,868 --> 02:06:49,599
.بیا اینجا
همینجا بمون

2743
02:06:49,601 --> 02:06:51,499
همینجا بمون

2744
02:06:51,501 --> 02:06:53,133
!یالا! بریم

2745
02:06:53,135 --> 02:06:56,399
لعنتی

2746
02:06:59,569 --> 02:07:01,469
!بیا اینطرف

2747
02:07:08,836 --> 02:07:10,767
به جهنم

2748
02:07:13,036 --> 02:07:14,400
چه حسی داری؟

2749
02:07:14,402 --> 02:07:16,600
وقتی برنده بشی، فقط همین مهمه. میدونی؟

2750
02:07:16,602 --> 02:07:18,800
یه جمله‌ی "ساکت باش" یا "خفه شو"ی بزرگ

2751
02:07:21,270 --> 02:07:24,268
پول لامصب، درسته؟

2752
02:07:24,270 --> 02:07:25,800
یه تشکر شخصی از تو، داداش

2753
02:07:25,802 --> 02:07:29,867
...تولد 36 سالگیت رو جشن میگیری

2754
02:07:29,869 --> 02:07:31,433
میگفتن خیلی پیره -
جنسش قوی بود -

2755
02:07:31,435 --> 02:07:32,867
رفیق خودم اونجاست، پسر

2756
02:07:32,869 --> 02:07:34,568
اون کثافت رو ببینین

2757
02:07:34,570 --> 02:07:36,868
.اونو میشناسم
اونو میشناسم

2758
02:07:36,870 --> 02:07:39,534
.بابام باهاش دوسته
بابام باهاش دوسته

2759
02:07:39,536 --> 02:07:41,701
...تو -
!هی -

2760
02:07:41,703 --> 02:07:44,202
ایمی، اون لخت و مست بود، خب؟

2761
02:07:44,204 --> 02:07:45,902
به پلیس زنگ میزنم

2762
02:07:45,904 --> 02:07:48,235
همه‌ی هزینه‌ها و تمام چیزهایی که
روی این کار گذاشتم

2763
02:07:48,237 --> 02:07:50,534
و فکر نمیکردین تا بازی هفتم باشم؟

2764
02:07:50,536 --> 02:07:52,468
واضحه که این یه شوخیه

2765
02:07:52,470 --> 02:07:54,868
پائول پیرس از این بازی خارج میشه
و میره روی نیمکت

2766
02:07:54,870 --> 02:07:56,902
...حس کردی که نیاز به یه

2767
02:07:56,904 --> 02:08:00,269
همه‌اش اینجاست -
ممنون، ممنون -

2768
02:08:04,403 --> 02:08:05,835
اون خیلی برای تیممون تلاش میکنه

2769
02:08:07,770 --> 02:08:09,335
واسه همین به نظرم همه‌امون مسئولیت داشتیم

2770
02:08:09,337 --> 02:08:13,236
،و کارمون رو خوب انجام دادیم
ولی در آخر

2771
02:08:13,238 --> 02:08:16,535
حس کردم فقط منم و سنگم، چیز دیگه‌ای نبود

2772
02:08:16,537 --> 02:08:19,869
...این پایانِ

2773
02:08:19,871 --> 02:08:21,569
نه، اینو نمیگم

2774
02:08:21,571 --> 02:08:23,069
به نظرم بازم چیزهایی واسه نشون دادن داریم

2775
02:08:23,071 --> 02:08:24,702
فکر کنم خیلی چیزها برای اثبات کردن داریم

2776
02:08:26,971 --> 02:08:28,103
وای خدا

2777
02:08:28,105 --> 02:08:29,836
وین، خیلی ممنون -
عزیزم -

2778
02:08:29,838 --> 02:08:31,336
خواهش میکنم -
ممنون -

2779
02:08:31,338 --> 02:08:32,535
پول زیادیه. گوش کن -
میدونم -

2780
02:08:32,537 --> 02:08:34,003
میخوام به اولان بیای

2781
02:08:34,005 --> 02:08:35,769
و یه نوشیدنی بخوری -
نه، نمیتونم، نمیتونم -

2782
02:08:35,771 --> 02:08:37,003
نمیخوام مجبورت کنم -
باید برم، عزیزم -

2783
02:08:37,005 --> 02:08:38,569
بیخیال -
باید برم. باید برم -

2784
02:08:38,571 --> 02:08:40,069
فقط یه نوشیدنی -
دیگه میتونیم بریم -

2785
02:08:45,372 --> 02:08:47,602
!برو، برو! یالا

2786
02:08:47,604 --> 02:08:49,637
!خیلی خب، برو، برو، برو

2787
02:08:49,639 --> 02:08:50,637
خیلی خب، گرفتم، گرفتم

2788
02:08:52,139 --> 02:08:53,937
نیکو، نمیتونم کابینت رو پیدا کنم

2789
02:08:53,939 --> 02:08:56,237
مطمئن شو همه‌ی وسایل الکترونیکی رو برداری

2790
02:08:56,239 --> 02:08:58,337
هر چیزی که فیلم میگیره

2791
02:10:25,000 --> 02:10:34,000
ترجمه از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی
NimaAM رضا بلالی، نیما

2792
02:10:34,124 --> 02:10:43,124
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2793
02:10:43,248 --> 02:10:52,248
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

2794
02:10:52,372 --> 02:10:54,372
Naser: Motarjemep@yahoo.com
Nima: NimaAM64@Gmail.com
Reza: Reza_potter7@yahoo.com