‎NETFLIX और A24 प्रस्तुत करते हैं
‎वेलो खान, इथियोपिया पतझड़ 2010
‎अब वृहदांत्र के दाईं ओर तक पहुँच रहे हैं।
‎वह काफी साफ-सुथरा दिख रहा है।
‎डॉ. ब्लाओमैन अस्पताल
‎और यह इलियोसिकल वाल्व है, ‎जो गुलाबी है, और ठीक लग रहा है।
‎तैयारी अच्छी लगती है।
‎लगता है उसे काफी अच्छे से साफ किया गया है।
‎नाम: हावर्ड रैटनर, उम्र: 48
‎सिग्मॉइड वृहदांत्र में जा रहे हैं।
‎वहाँ कुछ बिखरे हुए डायवर्टीकुलर हैं।
‎अब एक स्प्लेनिक फ्लेक्सचर की ओर बढ़ रहे हैं।
‎वह साफ दिखता है।
‎मध्य अनुप्रस्थ वृहदांत्र में हैं।
‎एक सेकंड रुको।
‎यह एक थ्रेड पॉलिप की तरह दिखता है।
‎शायद लगभग दो सेमी जितना।
‎न्यू यॉर्क शहर, वसंत 2012
‎उसकी कुछ बायोप्सी करेंगे।
‎-यास्सी, मैं एक गली दूर हूँ। ‎-तुम कहाँ हो, यार?
‎मैंने कहा मैं चल रहा हूँ।
‎मुझे दो लोग मिले, उन्होंने कहा ‎वे पूरे दिन व्यवसाय को संभाल लेंगे।
‎-तुम्हें क्या लगता है तुम किससे बात कर रहे हो? ‎-मुझे ग्राहक मिल गए। वे आर्नो के दोस्त हैं।
‎आर्नो? उनसे कहो मैं अभी आ रहा हूँ।
‎आर्वी, मुझे वह चाहिए।
‎30 इंच।
‎मतलब उसमें 35 कैरेट हैं...
‎-ठीक बीच में। ‎-क्या तुमने वह सुना?
‎प्रभावशाली टुकड़ा है।
‎-यो, हावर्ड! क्या चल रहा है, यार? ‎-हैलो।
‎-मेरा भाई कैश जिसके बारे में बता रहा था। ‎-हाँ, यार। मैंने नकद ले लिया।
‎-तुम्हें कैसा लग रहा है? तुम ठीक हो? ‎-नहीं, यह ठीक है।
‎-वे नतीजों के लिए फोन करेंगे। हैलो। ‎-यार, तैयार हो जाओ।
‎-क्या हाल है? बधाई हो। ‎-मैं तुम्हारे साथ कुछ पैसे उड़ाऊँगा।
‎तुम्हारे लिए सम्मान।
‎मुझे फ़्लॉलैस से यहाँ ‎तुम्हारी दुकान से चीज़ें खरीदने के लिए ले आया।
‎वह तुम पर एहसान कर रहा है। ‎मेरा विश्वास करो, वह आदमी कमीना है।
‎हाँ, आर्नो के दोस्त आए हैं।
‎हाँ। यास्सी ने मुझे बताया तुम इंतजार कर रहे हो। ‎तो, मुझे उसके लिए खेद है।
‎-मैं हावर्ड हूँ। ‎-फ़िल।
‎तुम इनके लिए पानी नहीं लाए?
‎मैंने बहुत पी लिया। मुझे पानी नहीं चाहिए। ‎तो शुक्रिया।
‎यह हमारे खुद के झरने का पानी है।
‎-इस गली में पहले जिनके पास यह है। ‎-उसे झरने के पानी की चिंता है।
‎-तुम्हारे माता-पिता आपके लिए खुश हैं? ‎-हाँ।
‎ठीक है। तो, मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ‎मैं थोड़ी हड़बड़ी में हूँ।
‎मुझे बहुत समय नहीं मिला है क्योंकि मुझे...
‎-मैंने तुम्हें क्या कहा? मैंने कहा पानी नहीं चाहिए! ‎-अरे!
‎मैंने कहा था ना पानी नहीं चाहिए?
‎मुझे लगता है यह तुम्हारे हित में होगा ‎अगर तुम अपने और मेरे लिए थोड़ा समय निकाल लो।
‎-हम एक जैसा ही सोच रहे हैं। ‎-हम एक जैसा ही सोच रहे हैं।
‎-तुम ठीक हो, हावर्ड? ‎-हां, 100 प्रतिशत ठीक।
‎यह ठीक है। मैं इसे संभाल लूँगा।
‎-यह ठीक है। ‎-हम यहाँ ऐसा नहीं करते हैं, सर।
‎दरवाज़ा बंद करो।
‎उसे उसका काम करने दो।
‎आर्नो मोरेडियन...
‎-उपलब्ध नहीं है। ‎-ठीक है।
‎वह फ़ोन नहीं उठा रहा।
‎वह जानता है तुम फ़ोन कर रहे हो। ‎वह अब तुमसे निपटना नहीं चाहता।
‎-मै समझता हूँ। मुझे एक सेकंड दो। ‎-मुझे नहीं लगता तुम समझते हो।
‎चलो भी। यह कोई धारावाहिक नहीं है। ‎सुनो, बहुत हुआ।
‎-हिलना मत। ‎-हम क्या कर रहे हैं? बकवास?
‎-यह लो। लड़ो मत। ‎-यह ज़रूरी नहीं है।
‎-नहीं, नहीं है? वह हम तय करेंगे। ‎-यह क्या बकवास है?
‎-मेरे पास इतने ही पैसे बचे हैं। ‎-कमबख्त जादूगर।
‎-इस बारे में क्या? यह क्या है? ‎-यह मेरी नहीं है।
‎-ले लो घड़ी। ‎-कमबख्त घड़ी ले लो। ले लो।
‎बेवकूफ़ आदमी।
‎आर्नो मोरेडियन...
‎उपलब्ध नहीं है।
‎आर्नो, यह क्या बकवास है?
‎तुम पैसे लेने के लिए लोगों को मेरे ऑफिस भेज रहे हो?
‎तुम्हारा दिमाग खराब है?
‎मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे बड़े सौदे से कुछ मिनटों दूर हूँ
‎और जब मैं कर लूँगा, तुम्हें बहुत शर्मिंदा होना पड़ेगा।
‎ओह, और ऐसा है ‎कि, वह घड़ी जो उन्होंने मुझ से ली थी
‎इसकी कीमत 20,000 डॉलर है।
‎मैं चाहता हूँ उसे 1 लाख में से काट लेना, समझ गए? ‎मुझे वापस फ़ोन करो!
‎यह देखो।
‎क्या चल रहा है, मोहतरमाओं?
‎वह सो रही है।
‎बकवास।
‎-हैलो, हाउवी। ‎-हैलो, हावर्ड।
‎तुम्हारे घर में लोग आ-जा रहे हैं।
‎-हे, भगवान। ‎-तुम मनचाहे समय पर काम पर आती हो।
‎-हावर्ड, मैं पूरी रात काम कर रही थी। ‎-थक गया हूँ इस बकवास से।
‎-तुम मेरा फायदा उठा रही हो। ‎-हावर्ड!
‎-हे, भगवान! ‎-10.30 बजे हैं!
‎-उठने का समय हो गया! ‎-तुम बात का बतंगड़ बना रहे हो।
‎तुमने कल रात पार्टी की थी?
‎मैंने नहीं की। कल रात हमने पार्टी की थी?
‎-वह पार्टी नहीं थी। ‎-तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
‎क्योंकि मैंने तुम्हें 9.30 के आसपास फ़ोन किया था।
‎तुमने कहा, "मैं पाँच मिनट में फ़ोन करता हूँ।"
‎-मैंने घंटों इंतज़ार किया। ‎-हाँ, क्योंकि मैं सो गया था।
‎-मैं बैनी को सुला रहा था। ‎-यह सच है।
‎-हो गए झूठ शुरू। ‎-मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
‎-तुम बहुत चालाक हो! ‎-मैं फिर से फर्श पर सो गया था!
‎-मैं थक गया हूँ! ‎-मैंने तुम्हें बच्चे पैदा करने के लिए नहीं कहा!
‎-यह मेरी गलती नहीं है कि तुम्हारे बच्चे हैं। ‎-अपनी बकवास बंद करो।
‎तुम गुस्सा होना चाहते हो या बिस्तर में आकर ‎मुझे गले लगाना चाहते हो?
‎मैं जानती हूँ तुम गले लगना चाहते हो, हावर्ड। ‎यहाँ आओ।
‎-आओ। ‎-आओ, यहाँ आओ।
‎आओ, बेबी।
‎आओ, प्रिय। मैं जानती हूँ तुम करना चाहते हो।
‎-मैं बहुत तनाव में हूँ! ‎-मुझे पता है तुम मुझ से दूर नहीं रह सकते।
‎मुझे पता है तुम मुझ से दूर नहीं रह सकते।
‎आओ।
‎मत करो।
‎तुम ऐसा नहीं कर सकती।
‎क्या तुम मेरी ली गई तस्वीरों को नहीं देखना चाहते?
‎-हाँ, मुझे दिखाओ। शूट क्या था? ‎-यह वाली देखो।
‎मैंने ये तस्वीरें ली हैं।
‎-मुझे लगता है मेरा इसमें भविष्य है। 3,500 डॉलर। ‎-तुम्हें कितना मिला?
‎यह लड़का कौन है?
‎-यही लड़का है। द वीकएंड। ‎- "द वीकएंड" क्या है?
‎यह कैनेडा से होने के बावजूद
‎-बड़ा बनने वाला है। ‎-यह लड़का बेवकूफ़ लगता है।
‎-हैलो। ‎-हैलो।
‎-क्या हाल है? ‎-मिलकर अच्छा लगा।
‎हावर्ड रैटनर, आप कैसे हैं?
‎मेरे पास एक टुकड़ा है। ‎आप इस बच्चे को जानते हैं, द वीकएंड?
‎क्रॉस पर माइकल जैक्सन है। ‎यह एक विवादास्पद टुकड़ा होगा।
‎इसे और अधिक मूल्यवान बनाता है।
‎काले वीएस2 हीरे हैं, वह प्लैटिनम है।
‎घूम जाओ। मेरी जगह पर कदम भी मत रखना।
‎घूम जाओ।
‎-मेरे पास पैसे हैं। 24 हज़ार। ‎-बैठो मत!
‎24 हज़ार। तुम्हारे पास 24 हज़ार कहाँ से आए?
‎मुझे ओकेसी-लेकर्स पर सट्टा लगाना है। ‎मैं ज़्यादा अंक पर सट्टा लगाऊँगा , ठीक है?
‎-मुझे कोबी के कम पर सट्टा लगाना है, क्योंकि वह... ‎-कोबी के कम पर।
‎-...अचानक, वह... ‎-द ओशन। आगे बढ़ो।
‎-वह आज स्कोर नहीं करेगा। ‎-तुम कोबी कम रख सकते हो।
‎मैं चाहता हूँ सिक्सर्स कवर करें।
‎एक और।
‎-अंक... ‎-चलो सट्टा पूरा करो।
‎एक समय पर एक चीज़। वह कमीना है।
‎-चलो भी! ‎-हम अंक खो देंगे।
‎-यो! ‎-डेमानी।
‎-केजी ने कहा वह किसी भी समय आएगा। ‎-क्या हम शर्त पूरी करें?
‎अगर वह मेरे आने से पहले स्टोर पर आता है, ‎तुम उसे वहीं रखना।
‎-बेहतर होगा तुम जल्दी आओ, कमीने। ‎-ठीक है, वादा है?
‎-केविन गार्नेट मेरी... ‎-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
‎-...दुकान पर आ रहा है। ‎-क्या हम शर्त पूरी करें?
‎पाँचवी मंजिल ऊपर जा रही है।
‎हमें यहाँ रहने के सारे अधिकार हैं!
‎कमबख्त मालिक से पूछो। भाड़ में जाओ!
‎तुम और तुम्हारा आदमी, यहाँ से निकलो!
‎अपना आदमी लो और निकलो यहाँ से!
‎अरे, निकल जाओ!
‎निकल जाओ!‎ ‎मैं संभाल लूँगा!
‎-क्या संभालोगे? ‎-भाड़ में जाओ, यार!
‎तुम ऐसी चीज़ में शामिल हो गए ‎जिसमें नहीं होना चाहिए था।
‎-यहाँ क्या हो रहा है? ‎-नहीं, यह तुम्हारी गलती है, कमीने।
‎-क्या तुम यह देख सकते हो? ‎-मुझे नहीं पता ये कमबख्त लोग कौन हैं!
‎तुम मरोगे, कमीने। तुम मरोगे।
‎तुम्हें लगता है मैं खेल खेल रहा हूँ?
‎-हँसो मत, कमीने। ‎-मैंने कुछ नहीं किया।
‎जब मैं तुम्हारे सिर पर फावड़े से मिट्टी डालूँगा,
‎तब हम देखेंगे कितनी हँसी आती है।
‎ऑफिस में ग्राहक हैं। यह कितना घिनौना है।
‎-पीछे घूमो और चलते बनो। ‎-हम ठीक हैं। ठीक है।
‎डेविड, वापस अंदर जाओ। सब कुछ ठीक है।
‎-क्या तुम्हें यकीन है? ‎-पीछे घूमो और चलते बनो।
‎-यह मेरी दुकान है। ‎-सब लोग अंदर जाओ।
‎हैलो? दरवाज़ा खोलो।
‎ठीक है।
‎भगवान। तुम केजी के साथ हो?
‎ठीक है, खैर, तुम्हें दरवाज़ा बंद करना होगा।
‎केजी है, अच्छा?
‎क्या यह बंद है?
‎-यह मेरा दोस्त है? ‎-यह पागलपन है।
‎उन्होंने यास्सी को पीट दिया।
‎हावर्ड, क्या चल रहा है, दोस्त?
‎उन्होंने यास्सी के साथ बदतमीज़ी की। ‎उसकी शर्ट देखो।
‎-उसकी शर्ट देखो। ‎-ठीक है।
‎-यह एक पीला... ‎-ठीक है।
‎बात सुनो। अरे, सुरक्षा के लिए धन्यवाद।
‎उन कुत्तियों को वापस परैमस ‎या बे रिज भेज दिया, हाँ।
‎तुम इसे मेरे लिए चार्ज कर सकती हो?
‎मेरे पास मेरी सुरक्षा के लिए केवल यास्सी है।
‎मुझे एक छोटा वाला दिखाओ।
‎-जूलियो! ‎-मेरे यार।
‎-अरे, चलो बात करें। ‎-मेरा दोस्त बोल रहा है।
‎-क्या चल रहा है? ‎-क्या चल रहा है?
‎क्या अमारे ने शॉट मारा?
‎चलो भी। कोई शॉट नहीं मारा।
‎-तुम उससे बेहतर हो? ‎-तुम सच कह रहे हो?
‎क्या तुम रेफरी पर गुस्सा हो?
‎-मुझे बालियाँ पसंद हैं। ‎-तुम्हें ये पसंद हैं?
‎-वे बढ़िया हैं। ‎-मैं अंगूठियाँ देखने आया था।
‎-आखिरी बार उन्हें कब साफ़ किया? ‎-तुम क्या बात कर रहे हो?
‎-मुझे साफ़ करने दो। ‎-वह उन्हें जल्दी साफ़ करेगा।
‎मैं तुम्हें अल्ट्रासॉनिक में मुफ्त में ‎साफ़ करके देता हूँ, ठीक है?
‎-कितने पैसे लगेंगे? ‎-मुफ़्त।
‎-सच में, मुफ़्त? ‎-क्या बात कर रहे...
‎मुझे लगता है तुम्हारे पास इससे बड़े हीरे होंगे ‎क्योंकि आप एक बड़े आदमी हैं।
‎-इसलिए हम यहाँ हैं। ‎-देखो तुम्हारे पास क्या है।
‎लड़ाई में कौन जीतेगा? बेन वॉलेस या टोनी एलन?
‎-हमेशा टोनी एलन। ‎-ओह, अच्छा?
‎-यहाँ इस चीज़ को देखो। ‎-वह क्या है?
‎वह क्या है, एक ग्रेमलिन? यह हीरों से जड़ा है।
‎यह बदसूरत कमीना एक छोटा-सा कमबख्त जानवर है
‎या किसी तरह का कमबख्त खिलौना,
‎या कुछ बकवास, ‎और इसे बस चमकते गहनों से भर दिया है।
‎मैं इसे चमकाता हूँ।
‎शुरुआती संगीत वीडियो पर लड़के इसे पहनते थे।
‎-उस लड़के ने इसे शुरू किया। ‎-सच कह रहे हो?
‎-मैंने इसकी शुरुआत की। ‎-इसे धमकाओ।
‎मैंने शुरू किया, हाँ। ठीक है, तो यह ऐसा करता है।
‎तो यह तुम्हारे साथ गड़बड़ करता है।
‎-ओह, सच कह रहे हो? ‎-तुम्हें वह पसंद आया?
‎यह लो।
‎यह लोगों को डरा देता है।
‎पुराना मॉडल है, लेकिन बढ़िया है।
‎-सुनो, यह चीज़ बढ़िया थी। ‎-तुम इसे वापस रख दो।
‎इसकी लंबाई क्या है? ठीक है, मुझे इसकी चैन देखने दो।
‎वह 18 की है, लेकिन मैं तुम्हें 14 दे सकता हूँ
‎केजी। वैसे, डॉक को पता है तुम यहाँ हो?
‎नहीं, उसे नहीं पता। ‎और इसे ऐसे ही रहने देते हैं, ठीक है?
‎यह खेल की रात है। तुम्हें स्ट्रेचिंग करनी चाहिए।
‎क्या पागलपन है, यार।
‎-मैं कहने वाला था। वह कौन है, कोच है? ‎-नहीं, बस एक दीवाना यहूदी।
‎इन्हें अल्ट्रासॉनिक में डाल दो।
‎-जैसे ही वह दूसरा वाला हो जाता है। ‎-नहीं, अभी।
‎-और, हमारे पास एक लड़का... ‎-केजी, मैं उस पर टेका नहीं लूँगा।
‎-यो। ‎-मैं उस पर टेका नहीं लूँगा।
‎केविन बता रहा था वह घड़ियाँ ढूँढ रहा है।
‎क्या तुम घड़ियाँ ढूँढ रहे हो?
‎चलो यहाँ घड़ियों की दीवार पर चलते हैं।
‎तुम्हें क्या चाहिए? एपी?
‎-हालांकि, मैं प्रेज़ी सोच रहा था। ‎-ठीक है।
‎वह वाली जिसके लिए तुम्हें एक बढ़िया सौदा मिला?
‎वह 16 की है। हालांकि वह बढ़िया है।
‎-पता है? ‎-हाँ। 16।
‎-प्रेज़ी। ‎-हाँ, तुम सही हो?
‎इसे देखो, यहाँ।
‎देखो।
‎बूम।
‎यह बड़े आदमी के लिए छोटी घड़ी है।
‎-पता नहीं। ‎-इसके अंदर विवरण देखो।
‎हाँ।
‎क्या इसके कागज़ात हैं?
‎-मेरे पास कागज़ात नहीं हैं। ‎-बेशक मेरे पास कागज़ात हैं।
‎मेरे पास एक भी नहीं है। तुम क्या बात कर रहे हो?
‎-तुमने मुझे यह बेचा था, पागल। ‎-ओह, मुझे याद नहीं है।
‎सुनो, यार।
‎दोस्त ही दोस्त की मदद करता है, यार।
‎बेशक। अगर मेरे पास कागज़ात का बॉक्स...
‎एक अश्वेत ढूँढो, एक अश्वेत जिसके पास ‎केएमएच घड़ी हो, वे उसका अपमान करेंगे।
‎इससे झगड़ा हो जाएगा, डेमानी, ‎क्योंकि मेरे पास ये नहीं हैं, ठीक है?
‎तो क्यों ना हम हीरों पर वापस चलें?
‎सुनो, क्या तुम्हारी प्रेमिका है? ‎उसके लिए तोहफ़ा ले जाओ।
‎उसकी प्रेमिका नहीं है।
‎-किसने कहा? ‎-तुमने कहा।
‎तुम्हें कैसे पता मेरी प्रेमिका है या नहीं? ‎तुम क्या बोल रही हो?
‎-यहाँ आओ। ‎-क्योंकि तुमने मुझे बताया।
‎-मैंने वह कभी नहीं कहा। ‎-देखें तुम्हारे पास क्या है।
‎-तुम क्या कर रहे हो? ‎-क्या चल रहा है?
‎तुमने घड़ियाँ बाहर क्यों नहीं निकाली?
‎-मैं वह नहीं कर रहा। ‎-उस लड़के ने खरीद ली होती।
‎मैंने तुम से कहा था, ‎तुम उन्हें मेरी तिज़ोरी में रख सकते हो।
‎मैं नहीं चाहता तुम उन्हें मेरे शोरूम के बाहर बेचो, ‎समझ गए?
‎बेवकूफ।
‎मैं उन्हें कहाँ बेचने जाऊँ, यार? रास्ते पर?
‎-वह मेरी समस्या नहीं है, यार। ‎-ओह, तुम्हारी समस्या नहीं है?
‎उसे इस धूल वाली चमकती दुकान में ‎कुछ पसंद नहीं आएगा।
‎उसे यहाँ बहुत मज़ा आ रहा है। क्या बोल रहे हो?
‎वह क्या खरीदेगा? एक फ़र्बी, यार?
‎भाड़ में जाओ। ठीक है। ‎मैं उसे फ़्लॉलैस के पास ले जा रहा हूँ।
‎-मैं मज़ाक नहीं कर रहा। ‎-तुम उसे फ़्लॉलैस के पास नहीं ले जाओगे।
‎मैं उसे फ़्लॉलैस के पास ले जाऊँगा ‎क्योंकि तुम एक डरपोक की तरह पेश आ रहे हो।
‎केजी, एक एहसान करो। कृपया उस पर टेका मत लो।
‎-तुम पागल बन रहे हो। ‎-हे भगवान। ठीक है।
‎अंदर आने दो। उसे अभी अंदर आने दो।
‎हे भगवान! क्या यह...
‎यही है!
‎-हैलो। ‎-क्या चल रहा है?
‎-यह देखो। ‎-फ़िशटॉनिक से एक पैकेट।
‎-इसे कहाँ रखूँ? ‎-अंदर ले आओ।
‎मेरे ऑफिस में जाओ। केजी, जाना मत, ठीक है?
‎इस पैकेट में जो है वह तुम्हें खुश कर देगा, केजी।
‎-क्या यह भारी है? ‎-हाँ।
‎हाँ।
‎हे भगवान।
‎तुम्हारे पास क्या है?
‎मुझे वह दो।
‎यार, मैं अब और नहीं कर सकता, भाई।
‎-क्या हुआ? ‎-क्या हुआ?
‎तुम्हारी गली के गुंडों ने मुझ पर हमला किया, यार।
‎तुमने उन्हें गुस्सा दिलाने के लिए क्या कहा?
‎बात सुनो। गार्नेट का दल यहाँ आया, ‎वे चारों ओर देखने लगे,
‎उन्होंने इन लोगों को देखा, उन्होंने पूछा, ‎"यो, कौन यहाँ काम करता है और कौन नहीं?
‎जो नहीं करता, निकलो।" ‎मैंने कहा, "ये यहाँ काम नहीं करते।"
‎वह बेवकूफ़ी थी। तुम्हें नहीं कहना चाहिए था।
‎इन लोगों ने मुझे पकड़ा, काउंटर पर घसीटा।
‎मेरी शर्ट फाड़ दी। मुझे बेवकूफ़ जैसा दिखाया।
‎यह शर्ट लो। यह गुची की शर्ट है। ‎500 डॉलर की है। बिल्कुल नई है।
‎क्या तुम सच में ऐसा कह रहे हो?
‎-यह शर्ट के बारे में नहीं है। ‎-टैग भी लगा हुआ है।
‎पता है? मैंने ज़िंदगी के आठ साल तुम्हें दिए।
‎तुम मेरे साथ कैसा बर्ताव करते हो, यार।
‎मैंने इस व्यवसाय में सब कुछ लगा दिया। ‎मैंने तुम्हें 1000 बार बचाया है।
‎मैं अब और सहन नहीं कर सकता।
‎मैं हर दूसरे दिन तुम्हारी समस्याओं को नहीं झेल सकता।
‎सुनो, इस गली में बहुत सारे लोग हैं
‎जो मेरे साथ धंधा करना चाहते हैं।
‎जब तुम मुझे उनके साथ काम करते हुए देखोगे,
‎तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा। तुम्हें जलन होगी।
‎तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा, हावर्ड।
‎हावर्ड? हैलो?
‎मैं यहाँ खड़ा हूँ, यार।
‎तुम्हारे सिवाय ऐसे बहुत से लोग हैं जिनके साथ
‎मैं धंधा कर सकता हूँ, हावर्ड। ‎तुम्हारी स्थिति ठीक नहीं है।
‎तुम डायमंड जिले में बेवकूफ़ जैसे लग रहे हो।
‎मछ्ली में कुछ ढूँढते हुए।
‎चलो भी, यार। मैंने तुम्हें ज़िंदगी के आठ साल दिए,
‎और तुम मुझ से ऑंखें मिलाकर ‎बात भी नहीं कर सकते?
‎मर्दों की तरह?
‎हे भगवान, मैं बहुत उत्तेजित हूँ।
‎भाड़ में जाओ, यार!
‎मैं इस गंदगी से थक गया हूँ।
‎अरे, यो, केजी?
‎केजी?
‎-यो। हैलो। ‎-हावर्ड, यास्सी हमेशा के लिए गया।
‎मुझे चलेगा। मुझे एक फ़ोन दे दो।
‎केजी, तुम यहाँ आओ, ठीक है?
‎-मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। ‎-मुझे जल्दी निकलना है।
‎-मुझे पता है तुम्हें जाना है। ‎-मुझे जाना है।
‎ठीक है, तो मैं टीवी देख रहा था, ‎एक साल पहले, ठीक है?
‎कुछ सीखने के लिए मैं हिस्ट्री चैनल पर एक कार्यक्रम
‎देख रहा हूँ।
‎और मैंने पाया... ‎तुमने कभी अफ्रीकी यहूदियों के बारे में सुना है?
‎-‎अफ्रीकी यहूदी? ‎-हाँ।
‎नहीं, ठीक है? नहीं।
‎-यह आदमी चाहता है सब यहूदी हों। ‎-इसे देखो।
‎ठीक है?
‎तो, ये अश्वेत यहूदी हैं, ठीक है?
‎वे इथियोपिया के बीच में फँसे हुए हैं।
‎यह गहरी गंदगी है।
‎फँसे हुए हैं?
‎हाँ, देखो। उनके पास कुछ नहीं है।
‎उनके पास कार नहीं है; कुछ नहीं है।
‎और मैं यह देख रहा हूँ, और मैंने कहा, ‎ "इन लोगों ने क्या पहना है?"
‎देखो, यह वहाँ टोरा पर है। ‎यह हर जगह है, है ना?
‎इन कमबख्तों के पास कीमती काले ओपल कहाँ से आए?
‎-वह यही है। ‎-क्या यह कला ओपल है।
‎मैं पता लगाता हूँ।
‎ये लोग वेलो माइंस के पास रहते हैं, ‎जो मुख्य रूप से लाल ओपल है।
‎-उनकी कोई कीमत नहीं है, ठीक है? ‎-ठीक है।
‎लेकिन ये, अब ये चीज़ें हाथ नहीं लगतीं, समझे?
‎-अच्छा? ‎-तो देखो। मैंने खुद से कहा,
‎ "मैं इन लोगों से कैसे संपर्क करूँ?" ‎और मैंने इनमें से एक को ढूँढ निकाला।
‎-मैंने इनमें से एक खरीदा। ‎-भगवान, यह क्या है?
‎वह क्या है? वह यहीं है।
‎यही वह रत्न है।
‎यही रत्न है। मुझे मिल गया।
‎-देखो यह रोशनी में कैसे चमक रहा है। ‎-तुम्हें यह कैसे मिला?
‎इसे पाने में मुझे 17 महीने लगे, ठीक है?
‎इसे देखो। एक सेकंड रुको।
‎मेरे आवर्धक लैंस से देखो। ध्यान से। ‎वह मेरा सबसे अच्छा आवर्धक लैंस है।
‎-चलो इसे देखें। ‎-मैं चाहता हूँ तुम इसे देखो।
‎तुम्हें सच में इसमें दिलचस्पी है।
‎-क्या यह शानदार नहीं है? ‎-हाँ।
‎यह इतिहास है, समझे?
‎यह कितने कैरट का है?
‎एक अच्छा? चार, 5,000 कैरेट? ‎तीन हज़ार डॉलर एक कैरेट?
‎मैं बकवास नहीं कर रहा।
‎इसमें इतने सारे रंग क्यों हैं? यह क्या है?
‎वही बात है। वे कहते हैं ‎तुम पूरे ब्रह्मांड को ओपल में देख सकते हो,
‎वे कितने पुराने हैं।
‎-भगवान। ‎-मैं तुम से कह रहा था।
‎-इसलिए मैं चाहता था तुम इसे देखो। ‎-मुझे यह चाहिए।
‎तुम दीवाने हो, यार।
‎रत्न से रत्न तक। ‎गार्नेट का एक रत्न है, तुम वह जानते हो।
‎तुम्हारे हाथ में एक मिलियन -डॉलर ओपल है।
‎सीधे इथियोपियाई यहूदी जनजाति से।
‎मेरा मतलब, यह बहुत पुराना, रहस्यमय है।
‎यह डायनोसौर बहुत ज़्यादा पुराना रत्न है।
‎डायनोसौर, सही कहा।
‎डायनोसौर इस चीज़ को घूर रहे थे।
‎यह 110 मिलियन वर्ष पुराना है। कम से कम।
‎-कुछ गहरा है। ‎-भाड़ में गया बास्केटबॉल।
‎काँच पर टेका मत लो, केजी।
‎-ओह, नहीं! ‎-हे भगवान!
‎-अरे, मैंने नहीं किया। क्या तुम ठीक हो? ‎-काँच से बचना।
‎मैंने कहा था टेका मत लो।
‎-इसके लिए तौलिया लाओ। ‎-शांत। मैं ठीक हूँ।
‎तुमने सुना। मैंने कहा था टेका मत लो। तुम ठीक हो?
‎-खुद को काटना नहीं, हालांकि। ‎-यह एक संकेत है, वैसे।
‎-उसे एक तौलिया दो। ‎-यह संकेत है कि यह मुझे चाहिए।
‎-यही तो वह है। ‎-यो, भाई।
‎-सुनिश्चित करो मेरा दोस्त ठीक है, भाई। ‎-हम ठीक हैं।
‎कमबख्त काँच, मैं कह रहा हूँ। ‎तुम उस पर बहुत वज़न डाल रहे थे...
‎यह संकेत है। यह मुझे चाहिए।
‎-यह मुझे चाहिए। ‎-सुनो, यह बेचने के लिए नहीं है।
‎मैं तुम्हें नहीं बेच सकता।
‎-क्या मतलब बेचने के लिए नहीं है? ‎-मैं नहीं कर सकता। वह...
‎लानत है। यह नीलामी के लिए है। मैं नहीं कर सकता।
‎तुमने मुझे यह क्यों दिखाया अगर मैं इसे नहीं ले सकता?
‎तुमने इसे बाहर क्यों निकाला?
‎मैं उत्साहित था, ‎तुम्हारे साथ साझा करने का फैसला किया।
‎मुझे एक रात के लिए दे दो। मुझे कल खेल में पहनने दो।
‎यह शानदार होगा। मैं खेल में जा रहा हूँ।
‎मैं तुम्हारे पास से लेकर तुम्हें कल एडली के वहाँ मिलूँगा।
‎-बूम। ‎-ठीक है।
‎बस ऐसे ही। यह उत्तम है।
‎-हावर्ड, चलो भी। ‎-एक रात की बात है, हावर्ड।
‎-मैं नहीं कर सकता। ‎-एक रात की बात है।
‎-उसके लिए अच्छा है। ‎-वे नीलामी से इसे निकाल देंगे।
‎-सच में, तुम नहीं समझ रहे। ‎-चलो भी, यार।
‎यह रत्न, मैं सच में इससे जुड़ रहा हूँ।
‎मुझे लगता है इससे मैं 40 या 50 अंक बना लूँगा, यार।
‎-यार। ‎-मुझे चाहिए। यही वह ऊर्जा है।
‎-हाँ, दोस्त। ‎-समझ रहे हो?
‎समझो मैं क्या बोल रहा हूँ? ‎यह चीज़ इससे बात कर रही है।
‎मैं फ़िली को इससे आज हरा दूँगा।
‎-यह प्रेरणादायक है। ‎-लड़कियों के जैसे आदमी।
‎यह मुझे ऐसा महसूस करवाता है जैसे मैं उड़ सकता हूँ।
‎-हाँ, हावर्ड, तुमने सुना? ‎-हाँ, उसे वह दे दो।
‎तो तुम मुझे... हाउवीब्लिंग पर टैग करोगे।
‎-हाँ। ‎-मैं चाहता हूँ तीस तस्वीरों पर लाइक मिले।
‎-मुझे तुम्हारी बात समझ आ गई। ‎-तुम @मी के बारे में बात कर रहे हो।
‎-मुझे तस्वीर लेने दो। ‎-यह अच्छा विचार है।
‎यहाँ आओ। तो तुम इसे पकड़ो।
‎-ऊपर यहाँ, ठीक है? ‎-मेरी भी फोटो लेना।
‎-ठीक है। ‎-हाँ।
‎ठीक है।
‎मैं बस नहीं कर सकता - मुझे सेल्टिक अंगूठी दे दो।
‎-मुझे अंगूठी चाहिए। ‎-चलो भी।
‎गिरवी। मुझे सुनिश्चित करना है ‎कि वह इसे वापस देगा।
‎-उसके पास पैसा है, यार। ‎-मुझे पता है पैसा है।
‎-मुझे सुनिश्चित करना है वह याद रखे। ‎-यह एक वादा है।
‎-मैं तुम्हें वह देता हूँ। ‎-शुक्रिया।
‎ठीक है, मैं इसे यहीं रखूँगा। ‎मेरे निक्स '73 के ठीक बगल में, क्लासिक।
‎क्लासिक, मुझे यह पसंद है।
‎मैं तुम्हारी समझ की सराहना करता हूँ।
‎-समझ गया, ठीक है। ‎-हाँ, वह...
‎सुनो, तुम मुझसे मिलना ।
‎हाँ, मैं तुम जैसे खुश मिज़ाज इंसान से ज़रूर मिलूँगा। ‎हाँ, ठीक है?
‎तुम उस रत्न को सुबह 9:00 बजे मेरे पास लाओगे।
‎अरे, मेरी बात सुनो। कोई गड़बड़ नहीं चाहिए। ‎यहाँ आ जाना, सुना तुमने?
‎शांत हो जाओ। मैं तुम्हें वहाँ मिलता हूँ, बेवकूफ़।
‎ठीक है, चलो चलें। चलो यह करें, यार।
‎-मैं जा रहा हूँ, यार। ‎-उन्हें बाहर जाने दो।
‎-हाँ! ‎-मेरे पास उसके कान की बाली है।
‎अरे, तुम्हारी बालियाँ। रुको! उसे बाहर लाओ।
‎-कल तक अपने पास रखो। मैं ले लूँगा। ‎-केजी, नहीं।
‎अश्वेत यहूदी शक्ति, यार।
‎-वह बहुत चिंतित है। ‎-कमबख्त, मुझे नहीं पता।
‎क्या बकवास...
‎इस गंदगी को कौन साफ़ करेगा?
‎एडी दोस्त, तुम क्या कर रहे हो?
‎-आपको क्या चाहिए, पापा? ‎-देखो मेरे पास क्या है।
‎देखो, तुम्हें यह पसंद आएगा। यहाँ पर, अरे।
‎-हावर्ड। ‎-वह क्या है? ठीक वही?
‎क्या आप मुझे अकेला छोड़ देंगे?
‎-यह क्या है? ‎-यह केविन गार्नेट की अंगूठी है।
‎चैम्पियनशिप की अंगूठी, एनबीए 2008।
‎-मुझे पता था कि तुम पागल जाओगे। ‎-शानदार।
‎ठीक है, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे बच्चे।
‎ठीक है, अलविदा।
‎अल्बर्टो, तुम काम पर आए हो।
‎-ब्रोंस्टीन। ‎-हैलो, हावर्ड।
‎हैलो। अपनी ट्रे निकालो। कहाँ है वह?
‎यह रही ट्रे। क्या लाए हो?
‎मैं तुम से हाथ मिलाता, ‎पर मुझे पता है वह हाथ कहाँ-कहाँ गया है।
‎यह केविन गार्नेट की 2008 की ‎चैम्पियनशिप की अंगूठी है।
‎चैम्पियनशिप की अंगूठी?
‎चैम्पियनशिप की अंगूठी। 2008।
‎-तुम इसे गिरवी रखना, या बेचना चाहते हो? ‎-मैं गिरवी रखना चाहता हूँ।
‎-मुझे देखने दो। ‎-ठीक है।
‎-मुझे नहीं पता तुम क्या देख रहे हो। ‎-इसके हीरे की जाँच करो।
‎-यह उसकी उँगली पर थी। ‎-यह सिंगल कट है, हाउवी।
‎यह फुल कट नहीं है। स्टीव, देखो।
‎संघ से बात करो ‎कि वे कैसे अपनी चीज़ें काटते हैं।
‎-मैं समझता हूँ, लेकिन इनकी कीमत कम है। ‎-इसे देखो। ठीक है?
‎-ठीक है, यह उसकी अंगूठी है। मैं समझता हूँ। ‎-वह उसके इंस्टाग्राम से है।
‎-यह बहुत लोकप्रिय हो रहा है। ‎-समझता हूँ। तुम्हें इसके लिए कितना चाहिए?
‎मुझे लगता है उसकी कीमत 80 हज़ार है।
‎मुझे उधार दे दो। बस। मुझे उधार दे दो। ‎मैं शुक्रवार को लौटा दूँगा।
‎नंबर एक, हम दोनों जानते हैं यहाँ क्या है।
‎हम दोनों जानते हैं कीमत ज़्यादातर ‎यादगार होने का कारण है।
‎लेकिन यह यादगार है।
‎-इसलिए तुम इसे बेचोगे? ‎-मैं तुम्हें बताता हूँ।
‎मुझे 50 हज़ार दे दो। उधार दे दो।
‎मैं तुम्हें 25,000 डॉलर दूँगा।
‎लेकिन मुझे अंगूठी पर आठ प्रतिशत ब्याज चाहिए।
‎आठ प्रतिशत? एक हज़ार कैसे रहेंगे?
‎तुम ऊपर से एक हज़ार ले लेना। ‎मैं शुक्रवार इसे लेने आऊँगा।
‎पिछली बार, तुमने छः महीनों के लिए ‎यहाँ कुछ छोड़ा था।
‎हम पहले से पक्का कर लेना चाहते हैं।
‎पिछली बार मेरी गलती नहीं थी।
‎-हमने बात कर ली थी। ‎-मैं समझता हूँ।
‎चलो इसे जल्दी करो। 21,000 डॉलर, ‎सात प्रतिशत ब्याज, और जान लो,
‎तुम शुक्रवार को वापस आ जाओगे। ‎अगर नहीं आए, तो यह अंगूठी मेरी।
‎अगर मैं शुक्रवार वापस नहीं लाता, तो मैं मर जाऊँगा।
‎ठीक है, सौदा पक्का?
‎-ठीक है फिर, सौदा पक्का। ‎-बधाई।
‎-बधाई हो। ‎-बधाई हो।
‎-ठीक है। ‎-ठीक है, बधाई हो।
‎-तुम मुझे पैसे लाकर दे सकते हो? ‎-पैसे ले आओ।
‎-शुक्रिया। ‎-हम पैसे ले आएँगे।
‎हैलो। पेसाक की बधाई।
‎यह बहुत खूब है।
‎70वां और पहला।
‎-वह वहाँ क्या कर रहा है? ‎-वह चल रहा है।
‎अब वह रुक रहा है। वह धीमे चल रहा है।
‎क्या?
‎वह कुछ कर रहा है। ‎वह अपने फोन या किसी चीज़ के साथ खेल रहा है।
‎वह किसी चीज़ से खेल रहा है, पता नहीं चल रहा।
‎-मैं उसे नहीं देख सकता। मेरी तरफ़ उसकी पीठ है। ‎-वह झुका हुआ है। तुम देख नहीं सकते।
‎मुझे नहीं पता। हमें कुछ भी नहीं दिख रहा है।
‎अब वह चल रहा है। वह वापस चलने लगा।
‎रुको, मुझे अभी-अभी उसने एक मैसेज किया है।
‎वह क्या बोल रहा है?
‎-यह पैसे की एक तस्वीर है। ‎-यह कमीना।
‎-वह कहता है, "आर्नो... ‎-उसके पास पैसा है।
‎...तुम्हारा पैसा मेरे पास है।"
‎-ठीक है, वह कहीं मुड़ रहा है। ‎-एक रेस्टोरेंट: निनोज़
‎अरे, एंट, वह कहाँ है?
‎-वह पीछे है। ‎-वह पीछे है।
‎हैलो।
‎-क्या तुमने उसे मीटबॉल बनाने के लिए पीछे रखा है? ‎-बेशक।
‎ठीक है।
‎-तुम्हारे पास रोमैन है। ‎-गैरी!
‎तुम्हारे पास ब्रेड के तले टुकड़े हैं। तुम्हारे पास अंडे हैं।
‎-सेज़ार सलाद में गाजर नहीं होती। ‎-माफ़ करना। सुनो।
‎-तुम्हें क्या चाहिए? मैंने तुम्हारी शर्त तय कर दी। ‎-पता है। मुझे शर्त बदलनी है।
‎मेरे पास 21,000 डॉलर हैं, ‎तो तुम इसे 19 हज़ार में जोड़ दो।
‎-तो कुल 40,000 डॉलर हो गए। ‎-पूरी शर्त रद्द कर दूँ?
‎पूरी शर्त रद्द कर दो। मुझे सेलटिक्स-सिकसर्स खेल पर ‎छः नतीजों पर पैसे लगाने हैं/
‎-लाभ कितना होगा? ‎-अभी भी एक ज़्यादा।
‎एक और। ठीक है। ‎तो मैं चाहता हूँ सेलटिक्स कवर करें।
‎मुझे सेलटिक्स का मध्यांतर चाहिए। ‎मुझे गार्नेट के अंक और रिबाउंड चाहिए।
‎गार्नेट के रोके हुए शॉट।
‎सेलटिक्स टॉस जीतेगा। तुम लाइटनिंग शर्तें लगते हो?
‎-तुम लाइटनिंग शर्तें नहीं चाहोगे। ‎-ठीक है। एक अंक पर $1,000, ठीक है?
‎-यह लो, और यह मेरी ओर से एक तोहफ़ा है। ‎-यह क्या है?
‎यह पूरा समय मुझे बर्दाश्त करने के लिए, ठीक है?
‎नहीं, मेरे पास एक रोलेक्स है। ‎मुझे तुम्हारी घड़ी नहीं चाहिए।
‎वैसे भी, यह शायद चोरी की है। ‎सुनो। तुम्हें क्या पता है?
‎गार्नेट यह, गार्नेट वह... तुम्हें क्या पता है?
‎मुझे नहीं पता, मुझे सिर्फ़ पता है।
‎मैं बताता हूँ जो मुझे पता है। ‎यह आज तक का सबसे बेवकूफ़ी भरा सट्टा है।
‎मैं सहमत नहीं हूँ।
‎मैं सहमत नहीं हूँ, गैरी।
‎फेंको। उसे अंक बनाने दो।
‎उसे अंक बनाने दो! हाँ, जाओ।
‎ओह, लानत है!
‎लानत है!
‎भाड़ में जाओ। उसने पाँच कदम ही लिए थे।
‎हे भगवान!
‎बस।
‎केजी को दे दो। खत्म करो।
‎उसे बचाओ!
‎बूम! भाड़ में जाओ! वाह!
‎बस।
‎यह हुई ना बात।
‎जाओ। उससे ले लो।
‎उससे ले लो।
‎लानत...
‎उससे ले लो, लानत है!
‎हावर्ड, तुम क्या कर रहे हो?
‎तुम क्या कर रहे हो? ‎हॉवर्ड, बेनी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
‎ठीक है। मैं ऊपर आ रहा हूँ।
‎उसके सोने के समय से 25 मिनट ऊपर हो गए हैं। जाओ।
‎क्या उसने अभी तक ब्रश किया?
‎उसने ब्रश किया? ‎मैंने तुम्हें अंधेरे में सात मैसेज भेजे हैं।
‎-हावर्ड। ‎-हाँ।
‎यह पहले 12 मिनट हैं।
‎वह आदमी आज सुबह मेरी दुकान में था।
‎इसे देखो। कितने हल्के हाथ से मारा।
‎-अंक बनाओ। ‎-मुझे परवाह नहीं है, हावर्ड।
‎हावर्ड, अपने बेटे को जाकर शुभरात्रि कहो।
‎ठीक है। मैं ऊपर जाता हूँ।
‎मैं बस जा रहा हूँ।
‎ठीक है। मुझे मध्यांतर तक देखने दो।
‎यह कमबख्त रेफरी बेहूदा है।
‎-अभी! ‎-ठीक है! मुझे माफ़ कर दो।
‎मुझे माफ़ कर दो। अरे लानत है।
‎रोंडो के पास शॉट क्लॉक में 9 सेकंड बचे हैं।
‎...खेल खत्म होने में तीन मिनट हैं, और...
‎गार्नेट शॉट क्लॉक में चार सेकंड में मारेगा। ‎यह बना अंक!
‎गार्नेट, निश्चित एक विंटेज खेल है।
‎मैदान से आठ के लिए सात पर पंद्रह अंक।
‎ओह, मज़ाक कर रहे हो।
‎भाड़ में जाओ! हम जीतेंगे!
‎हैलो, हैलो।
‎-गार्नेट ज़बरदस्त खेल रहा है। ‎-पता है। बैनी सो रहा है। आवाज़ कम करो।
‎मुझे माफ़ कर दो। मैं इतना उत्साहित हूँ।
‎एनबीए के आखिरी दो मिनट महत्वपूर्ण होते हैं, ‎तो चलो शांति बनाए रखें।
‎-अंक बनाओ, केजी। ‎-पैसे जीतने वाले हैं।
‎जेसन मुझे खेल के पहले भाग के 25 डॉलर देगा।
‎इसे डबल कर दो। ‎खेल के दूसरे भाग में मैं 50 डॉलर बनाऊँगा।
‎आपके पिता ने इस पर बहुत पैसा लगाया है।
‎सही में? कितना?
‎-कितना? ‎-तुम जानना नहीं चाहोगे।
‎-बहुत सारा, हालांकि, है ना? ‎-हाँ।
‎बॉल को अंदर डालो। ‎बिल्कुल सही। फिर से डाल सकते हो।
‎फिर से डालो।
‎बूम। ठीक है।
‎बहुत शानदार है।
‎वह सो गया है।
‎वह सो रहा है।
‎तुम एक सेकंड के लिए ईएसपीएन चला सकती हो?
‎यह बड़ा खेल है। ‎इसलिए वह वहाँ इतना पागल हो रहा है।
‎तुम्हें पता है क्या? मुझे बच्चों को अभी नीचे लाने
‎और इसे खत्म करने की इच्छा हो रही है।
‎क्या तुम सच में यह करना चाहती हो?
‎मुझे नहीं पता यह कितना संवेदनशील है।
‎ओह, तुम मुझे असंवेदनशील कह रहे हो?
‎सोचा था हम सहमत थे हम पासओवर ‎ख़त्म होने तक का इंतज़ार करेंगे?
‎इसके बाद, तुम कहोगे तुम्हें गर्मियों के बाद तक ‎इंतज़ार करना है।
‎अरे। मैं गर्मियों तक इंतज़ार करने के खिलाफ नहीं हूँ।
‎यह व्यावसायिक है।
‎क्या तुम दो मिनट के लिए खेल चलाओगी।
‎जब तक मेरी कार नहीं आ जाती।
‎अरे, यह चक द बॉडी नहीं है।
‎इसे किसी शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता।
‎कल इकतालीस।
‎मुझे नहीं पता इन लोगों की उम्र कितनी है, ‎लेकिन उनकी उम्र नहीं बता सकते।
‎तुम, तुम से ज़्यादा उम्र की बात कर रहे हो।
‎ओह, खैर, तुम्हारे द्वारा दी गई ‎उम्र की संख्या से छोटी।
‎पागल। यह पागलपन है।
‎केजी बाहर से शॉट मार रहा है।
‎वह शनिवार को 36 का हो जाएगा,
‎और वह सेलटिक्स को 100 अंकों तक ले आया।
‎101 से 76। गार्नेट 27 से कम।
‎ओह, वाह।
‎ओह, भगवान, वाह।
‎ओह, तेरी। हे भगवान।
‎हे भगवान।
‎...जो निराशाजनक रहा है...
‎हे भगवान।
‎...पहले में, दूसरे राउंड में निर्णायक मुकाबला।
‎-अरे, योजना में बदलाव। ‎-क्या हुआ?
‎तुम्हें थर्ड पर जाना है या फोर्थ?
‎बाहर निकल जाओ। 49वीं गली ‎और तीसरा एवेन्यू। स्मिथ और वोलेनस्कीस।
‎-सब ठीक है? ‎-मैं बस...
‎-तुम्हारा नाम क्या है? ‎-डैलस।
‎डेविस, मैंने सट्टे में बहुत, बहुत पैसा जीता है।
‎हे भगवान। हे भगवान।
‎बॉल को पकड़ने के लिए पीछे मुड़ो,
‎और अगर यह बेईमानी थी, ‎तो वह किसी को शर्मिंदा करने वाला था।
‎केजी मज़े कर रहा है।
‎ओह, हाँ।
‎जूल्स?
‎हैलो।
‎हैलो, क्या चल रहा है?
‎बेबी, तुम कहाँ हो?
‎मैं बस आ ही रही हूँ। ‎मैं लिफ्ट में हूँ। क्यों? क्या हुआ?
‎मैं फँस गया था। मैं बस वापस आ रहा हूँ।
‎हाँ, डिनाह आज बहुत गुस्से में थी।
‎-बहुत बुरा हुआ। ‎-हाँ।
‎तुम कितनी दूर हो?
‎मैं सुरंग में हूँ बस अंदर आ रहा हूँ।
‎ओह, ठीक है। तो तुम बहुत करीब हो।
‎हाँ।
‎रुको। मुझे फ़ोन रखना पड़ेगा।
‎रुको। अरे।
‎क्या?
‎मैं तुमसे मिलने को बेकरार हूँ। मैं शानदार मूड में हूँ।
‎ठीक है, मुझे एक फोन आ रहा है। मुझे रखना होगा।
‎-ठीक है। ‎-अलविदा।
‎...हमारे बात करते हुए। हाँ, ‎और मुझे अभी भी स्टेक सेट करना है,
‎मुझे तैयार भी होना है।
‎क्योंकि उसका रत्न आ गया था। ‎हेलो, क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते?
‎मैं पूरे दिन इसके बारे में बात कर रही थी।
‎याद है हरा... जिसका मैंने फ़ोटो भेजा था?
‎तुमने क्या पहना है?
‎अगर मैंने तुम्हें बता दिया, ‎तो तुम टैक्सी में ही शुरू हो जाओगे।
‎मैंने करना शुरू कर दिया है। फ़ोटो भेजो
‎अच्छा है तुम उत्तेजित हो
‎मैं बहुत उत्तेजित हूँ
‎मुझे कामोन्माद होगा!
‎-यह मेरे काबू में नहीं था। मुझे यह करना ही था। ‎-हे भगवान!
‎-तुमने ऐसा क्यों किया? ‎-नहीं। समझो तुम कितनी प्यारी लग रही हो।
‎तुम कितनी सुंदर लगती हो। मैंने बहुत पैसे जीते।
‎-मैंने बहुत पैसे जीते। ‎-कितने?
‎महसूस करो मैं कितना उत्तेजित हूँ।
‎मैं बस पहुँच ही रहा हूँ।
‎क्या? तुम यह मुझे पहले कह चुके हो।
‎हाँ, मैं पागल जैसे ट्रेफिक में फँस गया था। ‎तो मैं इसका क्या करू?
‎नौ बजे हम यहाँ मिलने वाले थे। 9:43 हो रहे हैं।
‎पूरा शहर ब्लॉक हो गया है। ‎मैं उसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।
‎-सभी डेमानी समय पर नहीं आते। हटो! ‎-मैं सुबह 7:00 बजे रवाना हुआ।
‎ठीक है।
‎एन को बता दो हम आ गए हैं।
‎एक सेकंड रुकिए। हैलो।
‎एन। हावर्ड रैटनर और उसका भागीदार। ‎हम जाने के लिए तैयार हैं।
‎ठीक है, खैर, जब तुम्हारा भागीदार आ जाएगा, ‎मैं उसे बता दूँगी तुम दोनों आ चुके हो।
‎तुम चाहो तो वहाँ बैठ सकते हो।
‎-हाँ? ‎-यो, हावर्ड, मैं गाड़ी खड़ी कर रहा हूँ।
‎-बाहर आओ। ‎-मैंने कहा मैं अंदर हूँ।
‎-खैर, मुझे पार्किंग नहीं मिलेगी। ‎-गाड़ी के बगल में पार्क कर दो।
‎-मैं तुम्हारे या किसी और के कारण... ‎-करो।
‎-...टिकट नहीं कटवाऊँगा। ‎-क्या...
‎मुझसे आकर मिलो। ‎मुझे तुमसे बात करनी है, ठीक है?
‎-तुम मज़ाक कर रहे हो? ‎-नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
‎-मैं गाड़ी रोक रहा हूँ। बाहर आओ। ‎-ठीक है।
‎क्या उनके साथ कोई मेहमान आ रहा है?
‎-हम अभी आते हैं। ‎-ठीक है।
‎लानत है!
‎क्या बकवास है?
‎हावर्ड!
‎-हे भगवान, तुमने मुझे कैसे ढूँढा? ‎-तुम्हारी ऑफिस से पता चला तुम कहाँ हो।
‎-तुम मेरा पीछा कर रहे हो? ‎-हमें आज पैसे चाहिए।
‎-मेरा ऑफिस नहीं बताएगा मैं कहाँ हूँ। ‎-बस अब बहुत हुआ।
‎यहाँ से चले जाओ।
‎तुम मेरे फोन या मैसेज का जवाब नहीं दे रहे थे।
‎-तुम्हें दस मिनट नहीं लग... ‎-तुम अपने अंगरक्षक को साथ लाए हो?
‎-हाँ। मेरा पैसा लाए हो? ‎-तुम्हें पैसा चाहिए?
‎-हाँ। तुम्हें मुझे 32 हज़ार देने हैं। ‎-मेरे पास पैसा है। ठीक है, देखो।
‎-खेलों के लिए। ‎-यह रहे 30 हज़ार।
‎-इसे 15 हज़ार में बेच दो। ‎-पंद्रह हज़ार? मैं इसे कहाँ बेचू?
‎विम्पीज़ के पास जाओ। 55वें और 5वां एवेन्यू। ‎वहाँ जाओ। इसे अपनी जेब में रखो।
‎अरे, यह कहाँ है? यह कहाँ है? रत्न कहाँ है?
‎-अंदर आओ, कमीने। ‎-मुझे रत्न दो। मैं इसे ऊपर ले जाता हूँ।
‎-अंदर आओ। मुझे बात करनी है। ‎-मुझे घड़ी मे बारे में नहीं पता।
‎अरे! निकलो यहाँ से! मुझे घड़ी नहीं चाहिए।
‎तुमने इसे मुझे दिया। मेरे दिए कर्ज़ के बदले।
‎चुप रहो! मैं अभी घड़ियाँ नहीं खरीद रहा।
‎-पीछे हटो। ‎-नकली बकवास।
‎-मेरी चीज़ को हाथ मत लगाओ। ‎-लाइसेंस प्लेट देखो।
‎चले जाओ यहाँ से, यार।
‎-मुझे ओपल दो। ‎-अंदर आओ। मेरे लोग तुमसे बात करते हैं।
‎-वे इंतज़ार कर रहे हैं। हमें देर हो गई है। ‎-अंदर आओ।
‎-मैं कार में क्यों आऊँ? ‎-अंदर आओ।
‎हे भगवान।
‎उस नकली चीज़ को लेकर यहाँ से निकाल जाओ।
‎वे कौन हैं?
‎-लानत है। ‎-मैं तुम्हारी कार में क्यों हूँ?
‎-ठीक है। ‎-वे इंतज़ार कर रहे हैं।
‎-ओपल कहाँ है? ‎-तो, देखो।
‎हम होटल में हैं, जाने के लिए तैयार हो रहे हैं। ‎पार्टी में जाने के लिए। तीन खराब कुत्तियाँ मिलीं।
‎मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। ‎मेरी ओपल कहाँ है?
‎और केजी अपनी आईडी ऊपर भूल गया।
‎डेमानी! हमारे पास समय नहीं है!
‎वे हमारी इंतज़ार कर रहे हैं। ओपल कहाँ है?
‎-गार्नेट के पास है। ठीक है? ‎-गार्नेट के पास है? इस आदमी ने गड़बड़ कर दी।
‎-तुम क्या चाहते हो मैं इस बारे में क्या करूँ? ‎-धत्त, फ़ोन करो। उसे फ़ोन करो।
‎-मुझसे बात करवाओ। ‎-मैं अब उसे फोन नहीं कर सकता। वह अभ्यास में है।
‎-उसे कहो मैं उसे कोई और ओपल दूँगा। ‎-बात सुनो।
‎-मुफ्त में, जब तक चाहे पहन सकता हैं। ‎-मैं उसे फ़ोन नहीं कर सकता। वह अभ्यास में है।
‎वह मेरा फ़ोन नहीं उठाएगा, ‎भगवान, किसी का नहीं उठाएगा।
‎ठीक है, फिर हम अभ्यास में जाएँगे।
‎तो तुम चाहते हो मैं अभी फ़िलि जाऊँ?
‎वह फ़िलि में है? तो हम फ़िलि जा रहे हैं।
‎मैं अभी फ़िलि से वापस आया हूँ, यार। ‎मैं गाड़ी नहीं चला रहा...
‎वहाँ जाने में दो घंटे लगते हैं। चलो भी।
‎लानत...
‎-भाड़ में गया। चलो। ‎-तुम मंदबुद्धि हो।
‎जल्दी अंदर जाकर बाहर आएँगे। अंदर और बाहर।
‎-हाँ। ‎-मेरी बेटी का नाटक है आज रात।
‎वो कौन है? वी केजी है? ‎उसे कहो हम यहाँ हैं। हम अंदर आ रहे हैं।
‎यो। तुम्हें अपनी खुशी थोड़ी काबू करनी होगी।
‎क्या हम सुविधा के अंदर जा रहे हैं, ‎या वह हम यहाँ बाहर मिलेगा?
‎-शांत रहो। ‎-मुझे अंदर रोंडो से मिलने की उम्मीद है।
‎मुझे उसे बॉल पास करने के लिए "शुक्रिया" कहना है।
‎यार, नहीं, वो नहीं... वे व्यस्त हैं। और बास्केटबॉल
‎और यहूदी आदमियों के बीच क्या संबंध है?
‎जुनून सवार है।
‎मैं तुम्हें बताता हूँ, एनबीए में बनाए गए ‎पहले दो अंक एक यहूदी द्वारा थे।
‎अच्छा। यह कौन था, फ्रेड फ्लिनस्टाइन?
‎नहीं। ऑस्सी शेक्टमैन, 1946, निक्स के लिए खेलते थे।
‎आ गए।
‎हाँ, यह वह जगह है जहाँ बड़े लड़के खेलते हैं।
‎...हमेशा अभ्यास करना होगा, और हमेशा...
‎यह देखो, यह शानदार है।
‎हे भगवान, शानदार।
‎अरे, यह देखो। हाँ।
‎कूकीज़।
‎-यो, यार। ‎-रोंडो आ रहा है।
‎यह इसके काबू में नहीं है। इसे खत्म करना ही होगा।
‎और उसने अंक बना लिया।
‎-क्या तुम हमें अपडेट दे सकते हो? ‎-हैलो, मुझे अंदर जाना है।
‎माफ करना, भाई।
‎खेल 2 के लिए क्या बदलने वाला है?
‎डेमानी?
‎-मेरे पास एक वापस आ रहा है। ‎-क्या चल रहा है?
‎-मैं उसके साथ हूँ? ‎-रुको।
‎नहीं, मैं उसके साथ हूँ।
‎डेमानी। क्या बकवास है?
‎माफ़ करना।
‎-वह क्या... ‎-हैलो, हैलो।
‎मैं उसके साथ हूँ। मैं उसके साथ आया था। ‎तुमने मुझे दरवाज़े से अंदर आते देखा।
‎नहीं, मैंने आपको दरवाज़े से आते हुए नहीं देखा। ‎आपका नाम क्या है?
‎-मेरा नाम सूची में नहीं होगा। मैं उसके साथ आया था। ‎-आपका नाम क्या है, सर?
‎मैं उसके साथ आया था। वह मेरे साथ क्या कर रहा है।
‎वह कमीना मेरे लिए काम करता है।
‎लानत है! यह बहुत गड़बड़ है कमीने
‎-हाँ, मुझे लगता है थोड़ा घबराया हुआ है। ‎-थोड़ा घबराया हुआ। यह प्रमुख नाटक है।
‎ओह, तुम्हें इस पर बहुत गर्व हो सकता है।
‎हाँ। और डैनी को भी एक भूमिका मिली है।
‎-छोटा-सा हिस्सा। वह घबराया हुआ है, लेकिन... ‎-लेकिन यह अच्छा है, हाँ।
‎-...उसे कुछ परेशान नहीं करता। ‎-तुम काम कर रहे हो?
‎उसने कहा वो बेहतरीन थी।
‎तुम दोनों छुट्टियों में क्या कर रहे हो?
‎ओह, हम इस साल कुछ नहीं कर रहे हैं।
‎-ओह, क्या सच में? ‎-हाँ।
‎तुम हो वहाँ?
‎हाँ, वह कैसे? हावर्ड, कैसे? हावर्ड?
‎सब ठीक है?
‎हावर्ड?
‎कोई छुट्टियाँ नहीं?
‎नहीं, अगले साल हम एक बड़ी यात्रा करने वाले हैं।
‎उसके लिए बचत कर रहा हूँ। यूरोप जाना है।
‎वाह, अच्छा है।
‎तो, हाँ, थोड़ा सांस्कृतिक करेंगे।
‎-ये बच्चे शैतान होते जा रहे हैं। ‎-खैर...
‎-ओह, हाँ। खैर। ‎-हम कैंकुन में शैतानी करेंगे।
‎हाँ। खासतौर पर झूले पर।
‎आज रात के लिए डैनी को शुभकामनाएँ।
‎-हाँ। ‎-हाँ।
‎-हम डैनी के बारे में बात कर रहे थे। ‎-अच्छा।
‎-ठीक है। ‎-तुम पासओवर के लिए क्या करने वाले हो?
‎-क्या तुम्हारी बहन आ रही है? ‎-हाँ।
‎-तुम क्या कर रहे हो? क्या है तुम्हारे पास? ‎-लेब्रोन को देख रहा हूँ।
‎मेरे पास छः अलग अलग खेल खेलने के लिए ‎छः अलग-अलग लोग हैं।
‎अरे, हम सभी... अरे। मुझे किसने थपथपाया?
‎कौन था वह? कौन है वह?
‎-गेफ़िल्टे मछ्ली? ‎-गेफ़िल्टे मछ्ली।
‎यह अच्छा होगा।
‎-तुम सवाल पूछने वाली हो? ‎-हाँ।
‎चार सवाल, हाँ? तुम अभ्यास कर रही हो?
‎मेरा अभ्यास चल रहा है।
‎मुझे नहीं पता हम मैक्सिको में मटज़ाह के साथ कैसे रखेंगे।
‎हाँ।
‎खैर, मार्सेल के लिए शुभकामनाएँ।
‎पता है। और डैनी के लिए भी।
‎-तुम कहाँ जा रहे हो? ‎-मुझे बाथरूम जाना है।
‎-मैं अभी आता हूँ। मैं अभी आता हूँ। शुक्रिया। ‎-एक सेकंड में शुरू हो जाएगा।
‎हावर्ड, मार्सेल मच पर आने ही वाली है...
‎-ठीक है। मैं अभी आता हूँ। ‎-सब ठीक है?
‎यह क्या गड़बड़ है, दोस्तों।
‎इसके बारे में क्या गड़बड़ है?
‎क्या मैं तुमसे बाहर बात कर सकता हूँ?
‎पक्का तुम ऐसा करना चाहते हो? हाँ? ठीक है।
‎माफ करना।
‎हॉवर्ड। अरे।
‎-हम यहाँ क्या करेंगे, यार? ‎-अरे, यो।
‎चलो भी, यार।
‎वह मेरा परिवार है!
‎दूर हटो, कमीने...
‎अरे, देखो।
‎बढ़िया होगा।
‎तुम मज़ाक कर रहे हो, तुम कितने अच्छे दिख रहे हो?
‎पापा, आप क्या कर रहे हैं।
‎-मारसेल, शुभकामनाएँ। हम सब यही हैं। ‎-आप यहाँ क्या कर रहे हैं।
‎लानत है।
‎-वहाँ, पकड़ो उसे। ‎-लानत है!
‎बकवास।
‎यहाँ आओ, कमीने!
‎अरे, भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!
‎लानत है!
‎यहाँ आओ।
‎चलो। उठो।
‎ठीक है। मैं उठ गया। मैं चल रहा हूँ।
‎-मैं आ रहा हूँ। ‎-गाड़ी में बैठो।
‎-अरे, तुम क्या कर रहे हो? ‎-तुमने मुझे काटा!
‎तुम कमीने हो! आर्नो!
‎-अरे। ‎-इसे गाड़ी में बैठाओ!
‎-आर्नो! ‎-इसे गाड़ी में बैठाओ!
‎चलो। चलो भी। चलो यहाँ से निकल लें।
‎तुमने मुझे भगाया, कमीने...
‎आर्नो, क्या हो रहा है?
‎मुझे आर्नो मत कहो। मेरा नाम मत लो।
‎-मुझे चाबियाँ दो। ‎-इस बेहूदा यहूदी ने मुझे काट लिया!
‎अरे। अभी क्या हो रहा है?
‎मैंने कहा था अगर तुम ठीक से बर्ताव ‎नहीं करोगे तो चीज़ें ऐसे होंगी।
‎क्या? मैं कैसा बर्ताव नहीं कर रहा था? ‎मुझे समझाओ। मुझे माफ कर दो लेकिन...
‎मुझे लगता हैं मैंने फ़ोन पर ‎साफ शब्दों में कहा था चीज़ें कैसे होंगी।
‎अभी जैसा चल रहा है तुम्हें वह पसंद है?
‎मुझे अपनी कार की चाबी दो।
‎तुम क्या करोगे? इनसे मेरी मर्सीडिस चोरी करवाओगे?
‎देखो तुमने क्या किया! तुमने मुझे काटा!
‎आर्नो, मुझसे बात करो।
‎उसकी बात मत सुनो, आर्नो, यह खेल नहीं है।
‎मेरा नाम लेना बंद करो।
‎मेरी पूरी नियत है तुम्हारे पैसे लौटने की।
‎-मैं अभी कंगाल हूँ। ‎-तुम कंगाल हो?
‎-वह क्या है, कमीने? ‎-वह देखो। तुम्हें वह याद है?
‎-इसे देखो! जाना-पहचाना लगता है? ‎-यह वह पैसा है जो मेरा नहीं है
‎जो मैंने तुम्हें भेजा था
‎क्योंकि मैं तुम्हें शांत करना चाहता था ‎क्योंकि तुम...
‎हमें यह बात पता है तुमने उन पैसों के साथ सट्टा खेला।
‎मैं उन पैसों के साथ कभी सट्टा नहीं खेला।
‎-हाँ, तुमने किया। ‎-नहीं, नहीं किया।
‎नहीं, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
‎मैंने सुना था बैनी और एडी ‎टिम्बरलेक के शो में जा रहे हैं।
‎पता है मैंने और क्या सुना?
‎मैंने सुना है तुमने ‎अपना स्विमिंग पूल फिर से बना दिया है।
‎-पता है इससे मुझे कैसा महसूस होता है? ‎-मैंने कुछ भी नहीं बनाया!
‎मुझे नहीं पता वह किसने कहा है।
‎-मुझे चाबियाँ दो। ‎-डिनाह, वो...
‎चुप रहो! मुझे अपनी गाड़ी की चाबियाँ दो!
‎ले लो चाबियाँ। ठीक है।
‎ठीक है, सुनो। मैंने किया है। मैं मानता हूँ।
‎मैंने सट्टा लगाया था।
‎और पता है क्या?
‎बात ऐसी है। मैं बहुत सारे पैसे जीता हूँ।
‎तुम्हें क्या लगता है मैं बेवकूफ हूँ?
‎तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूँ, हावर्ड। ‎तुम और तुम्हारा पूरा परिवार।
‎मैं अभी सट्टेबाज़ को फ़ोन करता हूँ।
‎तुम उससे बात करो, वह तुम्हें बताएगा।
‎मैं मिल चुका हूँ सट्टेबाज़ से। ‎तुम गैरी की बात कर रहे हो?
‎-तुमने गैरी से किस बारे में बात की? ‎-बस।
‎-तुम्हारे बारे में। कैसे तुम मेरा पैसा ‎पूरे शहर में लेकर सट्टा खेल रहे हो।
‎तुम्हें पता है मेरे लिए क्या करता है? ‎तुम्हें पता है यह मेरे लिए कितना अपमानजनक है?
‎-क्या? ‎-तुमने सट्टा रोक दिया?
‎तुम्हें क्या लगता है, कमीने?
‎-तुमने सट्टा रोक दिया? ‎-चुप रहो!
‎बधाई हो, आर्नो, तुमने खुद के पैसे बर्बाद कर दिए!
‎तुमने हम दोनों को बर्बाद कर दिया!
‎-उसके कपड़े उतारो! ‎-तुम सबको दोष देते रहोगे।
‎-मुझे वह ब्रेसलेट दो! ‎-यह क्या है?
‎-यह मेरा नहीं है!
‎इसकी कीमत मेरे...
‎इसे पकड़ो, कमीने!
‎हावर्ड, तुमने यह खुद के साथ किया है।
‎उसकी पैंट उतारो! उसकी पैंट उतारो!
‎तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा...
‎मुझे अगले हफ्ते नीलामीकर्ता के पास जाना है!
‎मुझे मेरा चश्मा दो! मुझे मेरा चश्मा चाहिए!
‎चुप रहो!
‎यहाँ रोको, इधर। चलो। चलो चलें।
‎मैं तुम्हें कुछ समझता हूँ, कमीने।
‎सोमवार को मुझे पैसे चाहिए।
‎आर्नो को पैसे मिलेंगे, ठीक है? ‎मुझे और कोई गड़बड़ नहीं चाहिए।
‎-मेरा फ़ोन! ‎-सुनी मेरी बात?
‎उसे कार से बाहर निकालो!
‎निकल जाओ कार से बाहर!
‎चलो। चलो चलें।
‎कार में बैठो!
‎ठीक है। आर्नो। मेरी बात सुनो।
‎-आर्नो, ओपल ले लो। ‎-कार मे बैठ जाओ!
‎-कार में बैठ जाओ! ‎-इसकी चिंता मत करो।
‎-कार में बैठ जाओ! ‎-नहीं, मुझे जाँघिया चाहिए।
‎-नहीं! ‎-उसका जाँघिया। मुझे वह दो।
‎-मुझे तुम्हारा जाँघिया दो। ‎-नहीं!
‎-मुझे जाँघिया दो! ‎-भाड़ में जाओ, कमीने।
‎उसे वहीं सड़ने दो।
‎भाड़ में जाओ, आर्नो, कमीने हो तुम!
‎मदद करो!
‎ठीक है, लानत है।
‎डिनाह ‎फोन लग रहा है
‎कृपया मुझपर विश्वास करो।
‎कृपया मेरी फ़ोन उठाओ।
‎कमबख्त फोन उठाओ।
‎कृपया।
‎चलो भी।
‎हावर्ड, तुम कहाँ हो? ‎मार्सेल का नाटक शुरू हो रहा है।
‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎डिनाह, मेरी चाबियाँ गाड़ी की डिक्की में रह गई हैं।
‎क्या तुम पार्किंग में आकर इसे मेरे लिए खोल सकती हो?
‎क्या बेवकूफी है।
‎सब ठीक है।
‎धन्यवाद। ठीक है।
‎माफ कर दो।
‎मैं तुम्हें अंदर मिलता हूँ। अब सब ठीक है।
‎मुझे कपड़े पहनने दो।
‎तुम इस तरह के पतले कपड़े पहने हुए
‎जंगल में क्या ढूँढ रही हो?
‎मेरी दुष्ट सौतेली माँ ने ‎मुझे मरने के लिए दंडित किया है
‎जब तक मैं इस टोकरी को ‎सुबह होने से पहले गुलाबों से नहीं भर देती।
‎इसके अलावा, हमारी कुटिया हमारा जादुई बगीचा है।
‎यह गुलाब को बर्फ से बचाता है।
‎अब जाकर अपनी टोकरी को दिल खुश होने तक भर दो।
‎-पापा, यह क्या बकवास है? ‎-अपनी बहन को देखो।
‎-सब ठीक है। ‎-धन्यवाद।
‎धन्यवाद।
‎हमें उसे तोहफा देना चाहिए।
‎मुझे पता है।
‎हर बार जब वह बोलेगी,
‎सोने के सिक्के उसके मुँह से निकलेंगे।
‎यह हमारा तोहफा होगा।
‎जल्दी, वह अब आ रहा है।
‎यह डैनी का भाग है। वह बाहर आ रहा है।
‎हार्क, वहाँ कौन जाता है?
‎उसने बहुत अच्छा किया।
‎वाह।
‎लानत है।
‎हे भगवान।
‎-हैलो। ‎-हैलो। ओह, तुमने फ़ोन उठाया?
‎जब मैं कॉल ब्लॉक करता हूँ, तुम उठाते हो। ‎जब तुम्हें पता है यह मैं हूँ, तुम नहीं उठाते?
‎यह सब क्या चल रहा है?
‎मुझे पता था यह तुम ही हो, इसलिए मैंने उठाया।
‎अरे, मेरा रत्न कहाँ है?
‎अरे, तुम शांत हो जाओ। कुछ नहीं हुआ...
‎सुनो, कमीने।
‎मुझे अपनी संपत्ति चाहिए, समझे तुम?
‎अरे, अपनी ज़बान संभालो, ठीक है?
‎तुम किसी कंगाल आदमी से बात नहीं कर रहे।
‎तुम्हारी वजह से मुझे बस में घर आना पड़ा।
‎तुम्हें लगता है वह मज़ाकिया था? वह सब क्या था?
‎-वह बस घिनौनी थी। ‎-तुम क्या चाहते हो मैं क्या करूँ?
‎मैं तुम्हारे पागलपन की वजह से लॉकर रूम में गया;
‎इससे मैं संदिग्ध व्यक्ति लगता हूँ।
‎मेरा रत्न कहाँ है?
‎मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, ‎पर तुम गड़बड़ कर देते हो।
‎हे भगवान, मेरे पास है।
‎तुम्हारे पास है?
‎हाँ, मैं शहर वापस आ रहा हूँ।
‎ठीक है, क्या तुम आज रात ‎वीकएंड के कार्यक्रम में जा रहे हैं?
‎मेरा मतलब, मेरा इरादा नहीं था, ‎लेकिन शायद जा सकता हूँ।
‎जा सकते हो? नहीं, शायद नहीं। ‎तुम जा रहे हो। तुम मुझे वहाँ मिलोगे।
‎अच्छी खुशबू आ रही है। क्या है, बारबेक्यू चिकन?
‎तो, मैं कार की डिक्की वाली स्थिति के बारे में ‎बात करना चाहता था।
‎नहीं, वह सचमुच सबसे अजीब चीज़ थी, जैसे...
‎तुम कहाँ जा रहे हो?
‎मैं शहर जा रहा हूँ,
‎देर-रात का कार्यक्रम है।
‎यह दो, तीन बजे तक...
‎यह केक है?
‎...चल सकता है, तुम अब नहीं कह सकते।
‎तो मैं कल बहुत थका हुआ होनेवाला हूँ।
‎हाँ, ठीक है, ज़रूर।
‎शुभ रात्रि।
‎वैसे, मैं वह बात बाद में खत्म करूँगी।
‎लेकिन यह सच में बहुत अजीब था।
‎जैसे...
‎तुम किससे बात कर रही हो?
‎-जेसिका। ‎-हैलो, जेसिका।
‎-आजहमारी बेटी कितनी अच्छी थी? ‎-आप उसे नहीं सुन सकते।
‎ठीक है, बस एक सेकंड के लिए फ़ोन रखो।
‎मुझे तुमसे बात करनी है।
‎दो सेकंड।
‎मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
‎क्या?
‎मुझे आज रात तुम पर बहुत गर्व था। ‎तुम बेहतरीन से परे थी।
‎हाँ, आप मुझे पहले से पाँच बार बता चुके हैं।
‎खैर, मैं बस ...
‎तुम सच में नहीं जानती मुझे कितना गर्व था, ठीक है?
‎इसलिए मैं चाहता था तुम जानो।
‎ठीक है, खैर, मैं जानती हूँ।
‎सब ठीक है, है ना?
‎आपका क्या मतलब है?
‎पता नहीं, मुझे लगा मैं बस तुमसे सब पूछ लूँ।
‎ठीक है।
‎सुनिश्चित करूँ सब ठीक है।
‎मैं भला क्यों ठीक नहीं होंगी?
‎पता नहीं। सोचा तुमसे पूछ लूँ।
‎ठीक है, खैर, मुझे सच में नहीं पता ‎आप किस बारे में बात कर रहे हैं, तो...
‎यह सही है, क्योंकि मैं एक बेवकूफ हूँ।
‎तो तुम मुझसे प्यार करती हो।
‎ठीक है, मैं शहर में जा रहा हूँ, ठीक है? ‎मैं तुम्हें सुबह मिलूँगा।
‎मज़े करना।
‎जैसे मैं हमेशा करता हूँ।
‎वैसे, मैं कहाँ थी?
‎तुम्हें पता है, मैं पूरी तरह से ‎कर्कश अभिव्यक्ति कर सकती हूँ।
‎तो...
‎हैलो।
‎डेमानी। मैंने तुम्हें बाहर नहीं देखा। ‎मुझे तुम अंदर भी नहीं दिखाई दे रहे।
‎मुझे विश्वास नहीं हो रहा ‎मैं अभी भी तुम्हें ढूँढ रहा हूँ।
‎बस अपना फोन उठा लो यार। ‎मुझे यह समझ नहीं आ रहा है।
‎बेहतर होगा तुम यहाँ आओ।
‎रुको! संगीत बंद करो! बंद करो!
‎यो, कोई द वीकएंड का माइक दो।
‎कहाँ है काली रोशनी?
‎वहाँ पीछे क्या हो रहा है?
‎नहीं, मैंने काली रोशनी माँगी थी।
‎मैं तब तक प्रदर्शन नहीं करूँगा जब तक इस मंच पर
‎काली रोशनी नहीं होगी।
‎काली रोशनी लगाओ!
‎काली रोशनी!
‎तुम सब द वीकएंड तो तब तक नहीं सुन पाओगे ‎जब तक काली रोशनी नहीं चलेगी।
‎काली रोशनी!
‎वहाँ पीछे क्या हो रहा है?
‎ठीक है! मैं इसी की बात कर रहा हूँ।
‎अरे!
‎डेमानी!
‎डेमानी।
‎हावर्ड, देखो।
‎अरे, मैं चाहता हूँ तुम मेरे दोस्त से मिलो, जेम्स।
‎ओह, अच्छा, तुम हो वह आदमी।
‎मैं तुम्हारे बारे में सुनता रहता हूँ। यो, ओपल कहाँ है?
‎मेरी चैन में पूरा सोना निग्गा, निग्गा, निग्गा
‎यो, मुझे चमकीले गहने दो। तुम मुझे चमकीले गहने दोगे?
‎-यो, मुझे ओपल दो। ‎-मुझे चमकीले गहने दो।
‎मैं समझ गया। जब चाहे दुकान पर आ जाना। ‎वह बताएगा कहाँ है।
‎-क्या कहा? कहाँ है? ‎-माफ करना। मेरे पास नहीं है।
‎क्या, तुम्हारे पास नहीं है? क्या मतलब?
‎-केजी के पास है। मेरे पास नहीं। ‎-केजी के पास है?
‎क्या बकवास कर रहे हो? ‎फ़ोन पर तो कहा था तुम्हारे पास है।
‎-बदल दें। मुझे वह नहीं चाहिए। ‎-इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।
‎अगर तुम्हारे पास ओपल नहीं है ‎तो तुम यहाँ क्यों आए हो?
‎उसी कारण से जिससे यहाँ हर कोई है। ‎वीकएंड का प्रदर्शन देखने।
‎-वही द वीकएंड है। ‎-तुम्हें इससे समस्या है?
‎-मुझे बहुत बड़ी समस्या है, यार! ‎-अरे!
‎-हम यहाँ एक ही कारण से आए हैं!
‎तुम्हें क्या हुआ है? शांत हो जाओ!
‎तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?
‎तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक हूँ।
‎मुझे मेरा ड्रिंक दो, यार।
‎-भाड़ में जाओ। ‎-तुम भाड़ में जाओ, यार।
‎-तुम्हारे चेहरे पर थोड़ा लगा है। ‎-मुझे परवाह नहीं है।
‎-निकल गया? ‎-हाँ, मैंने निकाल दिया।
‎-तुम क्या कर रहे हो? ‎-मज़े करने हैं। तुम क्या कर रही हो?
‎छूओ मत।
‎मुझे तुम्हारे साथ सेक्स करने की बहुत इच्छा है।
‎कितनी?
‎मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
‎मैंने कहा छूओ मत।
‎इसे महसूस करो। महसूस करो।
‎हे भगवान।
‎तुम अभी इतने उत्तेजित कैसे हो?
‎धीरे।
‎तुम कहाँ जा रहे हो?
‎मैं पहले से ही अंदर था।
‎सुनो, मुझे याद नहीं मैंने तुम्हें अंदर देखा था।
‎मैं द वीकएंड का दोस्त हूँ।
‎-उसने गाने के बाद आने के लिए कहाँ था। ‎-अगर तुम किसी के दोस्त हो...
‎-अरे, फ़्लॉलैस। ‎-सुनो। चिल्लाओ मत।
‎-फ़्लॉलैस! ‎-वहाँ चिल्लाना बंद करो।
‎-यो! ‎-यो, फ़ोन का इस्तेमाल करो।
‎इसे कहो मुझे अंदर आने दे।
‎यहाँ आओ।
‎किंवदंती इस इमारत के अंदर है!
‎यहाँ आओ! यह मुझे अंदर नहीं आने दे रहा है।
‎उसे अंदर आने दो। माफ करना, यार। वह मेरे साथ है। ‎हाँ, यह मेरा दोस्त है। क्या चल रहा है, सेक्सी?
‎तुम कैसे हो?
‎अरे, यह देखो। ‎तुमने यह रोल्स रॉयस देखी जो मैंने देखी थी?
‎मायामी में?
‎हाँ। रिची ने मुझे वह शानदार चीज़ दिखाई थी। ‎जूलिया कहाँ है? वह अंदर है?
‎-हाँ, वह वहाँ कहीं है। ‎-किसके साथ?
‎पता है मेरे माइकल जैक्सन पेंडन्ट के साथ ‎क्या हो रहा है?
‎-उस बारे में क्या? ‎-तुम्हारा मतलब क्या है? मुझे वह वापस चाहिए।
‎-हाँ, यह मेरी तिजोरी में है। ‎-मैं कल इसे लेने आ रहा हूँ।
‎इसे द वीकएंड को बेचने में मेरी मदद करो।
‎-समझे? ‎-हाँ।
‎-अच्छा? मुझे तुम्हारी मदद चाहिए... ‎-वह कहाँ है? तुम्हें पता है?
‎हाँ।
‎खैर, कहाँ?
‎कहाँ?
‎मुझे तुम दोनों के बीच नहीं पड़ना। ‎मैं शामिल नहीं होना चाहता,
‎लेकिन मैंने उसे द वीकएंड के साथ ‎बाथरूम में जाते देखा।
‎जूलिया?
‎-ओह, धत्त। ‎-जूलिया, तुम अंदर हो?
‎-मैंने कहा, दरवाज़ा पकड़ो, भाई। ‎-दरवाज़ा खोलो।
‎यो, अंदर कोई नहीं है।
‎चुप रहो!
‎मुझे एक सेकंड तो। मैं हाथ धो रही हूँ।
‎-खोलो! ‎-भगवान।
‎हावर्ड, हम ड्रग्स ले रहे थे। कुछ नहीं हुआ।
‎उससे दूर हो जाओ!
‎कमीने!
‎लड़ना बंद करो!
‎करो इसके साथ सेक्स!
‎भाड़ में जाओ!
‎अभी इस कमीने के साथ सेक्स करो!
‎मुझे माफ कर दो, हावर्ड।
‎-मुझे बेहद खेद है। ‎-भाड़ में जाओ!
‎चलो! निकलो यहाँ से!
‎यो! तुम उसे बताओ मैं उसपर मुकदमा करूँगा।
‎-यहाँ कभी वापस नहीं आऊँगा! ‎-उसपर मुकदमा होगा!
‎हावर्ड!
‎कोई डीजे उसके गाने नहीं बजाएगा। ‎मैं इस शहर के सारे डीजे को जानता हूँ।
‎-भाड़ में जाओ निक्कमों! ‎-हावर्ड?
‎हाँ। तुम में से उसके इत्र की खुशबू आ रही है।
‎हमारे बीच कुछ नहीं हुआ, हावर्ड!
‎हाँ, ठीक है।
‎-लानत... ‎-हावर्ड।
‎तुमने मेरी बड़ी बिक्री खराब कर दी।
‎तुम क्या बेच रही थी, तुम्हारी आकर्षक योनि?
‎हे भगवान!
‎मैंने इस घटिया औरत के लिए ‎अपनी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
‎ओह, वाह। ठीक है। अब मैं घटिया हूँ।
‎तुम कहाँ हो?
‎सुनो, हावर्ड। तुम्हें पता था ‎सब कैसा है जब तुम मुझसे मिले थे।
‎-सही है। ‎-ठीक है?
‎हाँ। इसलिए काश मैं तुमसे कभी मिला ही ना होता।
‎-ठीक यहीं। ‎-ओह, वाह।
‎-बढ़िया है, हावर्ड। ‎-मेरे रास्ते से हटो।
‎-हावर्ड। ‎-जाओ द वीकएंड के साथ सेक्स करो, ठीक है?
‎हमारे बीच कुछ नहीं हुआ था!
‎मुझसे दूर हटो! जाओ। आलविदा। जाओ। शुभरात्रि।
‎अलविदा। दूर हटो।
‎-हावर्ड। ‎-जाओ।
‎मोहतरमा।
‎-हावर्ड, गाड़ी से निकलो! ‎-रास्ते से हट जाओ!
‎रास्ते से हट जाओ।
‎ओह, तुम क्या करोगे, हावर्ड? ‎तुम क्या करोगे, बड़े, मज़बूत आदमी?
‎-मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया! ‎-निकलो यहाँ से!
‎दूर हटो! जाओ उसके साथ सेक्स करो!
‎भाड़ में जाओ, हावर्ड!
‎मैं तुमसे कल मिलूँगी। मैं तुमसे कल मिलूँगी, हावर्ड।
‎चलो चलें। भाड़ में जाओ!
‎तुम क्या देख रहे हो।
‎कुछ नहीं।
‎ओह, मज़ाकिया है। बेवकूफ़ कुत्तिया।
‎इसलिए तुम बाहर ठंड में खड़े हो।
‎हाँ। कुत्तिया।
‎-नहीं। नहीं, सुनो, एन। ‎-हावर्ड!
‎मैं इसे देख रहा हूँ। मैं ओपल को देख रहा हूँ।
‎-तुम मुख्य बात अनदेखा कर रहे हो। ‎-मैं अभी इसे देख रहा हूँ।
‎-यह बहुत सुंदर है। ‎-इसे तुम्हें नहीं,
‎-मुझे इसे देखना चाहिए। ‎-आवाज़ बंद करो।
‎मुझे तुम्हें कुछ समझाने दो।
‎क्या?
‎तुम्हारा ओपल 75 वस्तुओं में से एक है ‎जिसकी मुझे नीलामी करनी है।
‎तुम्हारे ओपल को छोड़कर बाकी सबको साफ़, ‎सूचीबद्ध और मूल्यांकन कर दिया गया है।
‎मैं खुद ही मूल्यांकन कर रहा हूँ, ठीक है? ‎और मैं आज इसे तुम्हारे पास ला रहा हूँ।
‎मैं इसे नीलामी से निकालने की कगार पर हूँ।
‎-मैं कसम खाता हूँ, कृपया। ठीक है? ‎-दिन के अंत तक या सब खत्म।
‎-दिन के अंत तक, हावर्ड। मैं सच कह रही हूँ। ‎-मुझे फ़ोन आ रहा है। जाना होगा।
‎हावर्ड रैटनर बोल रहा हूँ।
‎हैलो, जेनेट, मुझे इतनी जल्दी ‎वापस फ़ोन करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
‎हाँ, कोई बात नहीं। ‎तुम्हारा संदेश बहुत ही चिंताजनक था।
‎ओह, नहीं। नहीं, मेरा मतलब ‎तुम्हें परेशान करने का नहीं था।
‎क्या तुम बता सकते हो यह किस बारे में है?
‎मैंने ऑनलाइन देखा कि तुम्हारा बॉस ‎केविन गार्नेट का प्रतिनिधित्व करता है।
‎तुम्हें थोड़ा इंतज़ार करना होगा। एक सेकंड।
‎ज़रूर, मैं इंतज़ार करता हूँ।
‎हावर्ड, जूलिया लाइन एक पर है।
‎नहीं, उसे मना कर दो। मैं यहाँ नहीं हूँ। लानत है।
‎-तुम कहाँ हो? ‎-तुम अपने फ़ोन का जवाब क्यों नहीं दे रहे?
‎मैने तुम से एक सवाल पूछा। तुम कहाँ हो?
‎मैं कैट के घर पर रुकी थी। तुम्हें और क्या लगता है?
‎तुम्हारे ऐसे बर्ताव करने पर मैं घर नहीं जा पाई।
‎नहीं। तो मुझे अनुमान लगाने दो। ‎तुम आज काम पर नहीं आ रही?
‎मुझे आने में अच्छा लगेगा।
‎जब मन चाहे तब काम पर आना अच्छा लगता होगा।
‎-हावर्ड। ‎-क्या यह सही है?
‎शायद तुम्हें थोड़ी देर के लिए सो जाना चाहिए।
‎सो जाओ। आराम करो। तुम्हें आकर्षक दिखना है, है ना?
‎जवाब दो।
‎मैं अभी बैठकर तुम से बात करना चाहती हूँ। ‎मैं अभी यह नहीं करना चाहती।
‎-मैं लड़ना नहीं चाहती। ‎-और मुझे काम करना होगा, ठीक है?
‎मुझे तुम जैसी धोखेबाज़ का ‎ख़्याल रखने के लिए काम करना होगा।
‎हावर्ड, सेलटिक्स खिलाड़ी की कर्मी
‎-लाइन दो पर है। ‎-अलविदा।
‎हावर्ड रैटनर बोल रहा हूँ।
‎हाँ, मेरी सहायक ने मुझे बताया ‎तुमने फ़ोन किया था? कैसे हो?
‎मैं तुम से झूठ नहीं बोलूँगा। मैं बेहतर हो सकता था।
‎सुनकर बुरा लगा। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ।‎
‎मेरी तुम्हारे उच्च-प्रोफ़ाइल खिलाड़ियों में से ‎एक के साथ अनबन चल रही है,
‎और मैं तुम्हारे लिए चीज़ों को ‎बदतर बनाने से कुछ पल ही दूर हूँ।
‎ठीक है। क्या तुम एक सेकंड रुक सकते हो?
‎नहीं, मैं नहीं रुक सकता। मैं एक मुक़दमेबाज़ व्यक्ति हूँ।
‎और मैं फ़ोन रखकर अपने वकील और पुलिस को
‎-बुलाने से कुछ ही सेकंड दूर हूँ। ‎-अरे। तुम...
‎हावर्ड, केजी डेमानी के साथआया है।
‎...और तुम कमीने लगते हो। ‎तो तुम शायद पीछे हटना चाहोगे...
‎कोई बात नहीं।
‎केविन।
‎हैलो।
‎दोस्त को अंदर आने दो।
‎-वाह। बटन दबाओ। ‎-दबा रही हूँ।
‎-मैं दबा रही हूँ, हावर्ड। ‎-दरवाज़ा खोलो।
‎कृपया, दूसरा बटन दबाओ। जल्दी करो।
‎-एक और बार कोशिश करो। ‎-यहीं रहना।
‎आओ।
‎यह काम नहीं कर रहा।
‎लानत है।
‎-रुको, माफ़ करना। ‎-अरे इसे खोलो, यार।
‎-मुझे माफ़ कर दो। ‎-हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
‎-आज रात एक खेल है। ‎-चुंबक कभी-कभी जुड़ती नहीं है।
‎क्या तुम रत्न लाए हो?
‎-मुझे घुटन हो रही है। ‎-ओह, हाँ। यह रहा रत्न।
‎-ठीक है, अच्छा है। यह यहाँ है। ‎-हम नीचे जाकर इंतज़ार करते हैं।
‎तुम नहीं जा सकते क्योंकि वह बंद है।
‎-हावर्ड, चलो भी। ‎-हथौड़ी लाओ।
‎रोमेन। उसे हथौड़ी चाहिए।
‎-यह... हम आते हैं। ‎-मैं हथौड़ी लाता हूँ।
‎-सच में, एक सेकंड लगेगा। ‎-भगवान, उम्मीद है यह काम करेगा।
‎-मुझे... मुझे हथौड़ी दो। ‎-मैं ला रहा हूँ। मैं आ रहा हूँ।
‎यह आमतौर पर काम करता है। यह काम करेगा।
‎-यह मुझे दो। ‎-यार।
‎और बटन दबाने के लिए तैयार रहो, ठीक है?
‎-हे भगवान। ‎-माफ़ करना, दबाओ।
‎-यह बहुत ज़ोर से बजता है, यार। ‎-क्या मज़ाक चल रहा है? दबाओ।
‎उसे साइड से मारो।
‎फ़्लॉलैस आया है।
‎इस कमीने से पीछा छुड़ाओ।
‎-हे भगवान, फ़्लॉलैस यहाँ आया है? ‎-उसे अलविदा कहो।
‎अलविदा फ़्लॉलैस। रोमेन!
‎-रोमेन! ‎-क्या?
‎-यहाँ बाहर आओ। ‎-ओह, धत्त।
‎ठीक है, सुनो। हमें कनेक्शन में समस्या हो रही है।
‎मुझे कुछ धातु की छीलन ‎और एक टूल किट ला दो, ठीक है?
‎लानत है।
‎मैं इसे खोलकर ही रहूँगा।
‎वादा करता हूँ यह काम करेगा। रोमेन, जल्दी करो।
‎-शुक्रिया। ‎-आराम से।
‎यो, हावर्ड। मैं यहाँ ओपल खरीदने आया हूँ।
‎-मैं... ‎-यह मेरे लिए खेल का दिन है।
‎-मैं जानता हूँ यह है। ‎-क्या बकवास चल रही है?
‎-मेरी बात सुनो। ‎-इस बैग में 175,000 हैं।
‎एक सौ सत्तर? मैंने तुम्हें बताया था ‎इस चीज़ की कीमत एक मिलियन डॉलर से ज़्यादा है।
‎हावर्ड, चलो भी, यार। क्या कर रहे हो?
‎-मैंने देखा... ‎-चार कोर्टसाइड की सीटें।
‎-मैं न्यूयॉर्क में रहता हूँ। ‎-हावर्ड। चलो भी, यार। खोलो...
‎दोस्त, उसकी बात सुनो।
‎केजी, मैं इसे तुम्हें मुफ़्त में देना चाहता हूँ।
‎मैं उस आदमी की तरह हूँ, बस ‎मैं अभी एक नीलामी में बंधा हुआ हूँ।
‎तुमने क्या कहा...कौन-सी नीलामी?
‎-नीलामी? ‎-हाँ।
‎बोली लगाना। नीलामी में बोली लगाना।
‎-यह कब है? ‎-यह सोमवार को है।
‎-सोमवार। ‎-उसे कहो...
‎-उसे कुछ रातों के लिए दे दो। ‎-मैं नहीं दे सकता।
‎मैं इसे सोमवार तक रखूँगा। ‎तुम्हें सोमवार रात वापस मिल जाएगा।
‎बहुत अच्छे!
‎-केविन, तुम्हें ऐसे निराश करने से नफ़रत है। ‎-यह हर चीज़ के लिए ना कहता है!
‎किसी चीज़ के लिए तो हाँ कहो!
‎मैं करना चाहता हूँ, केविन। मैं तुम से प्यार करता हूँ।
‎-मैं कमीने जैसा महसूस कर रहा हूँ, विश्वास करो। ‎-तुम हो।
‎-हावर्ड। ‎-चलो चलें, नीचे आओ।
‎मैं करता हूँ। भगवान। मैं संभाल लूँगा।
‎लानत है! सब कुछ मुझे ही करना पड़ता है।
‎खटखटाना बंद करो। इससे कुछ नहीं होगा।
‎दबाओ।
‎-केजी, मुझे माफ़ कर दो। ‎-हे भगवान।
‎-दरवाज़ा काम नहीं करता। ‎-यहाँ क्या चल रहा है?
‎पानी लाओ। इनके लिए ठंडा पानी लाओ।
‎मुझे पानी नहीं चाहिए। मेरी अँगूठी ले आओ तो मैं जाऊँ।
‎इसकी अँगूठी ले आओ। इसके पास काम है, जाओ।
‎-अँगूठी। ‎-हाँ, मेरी अँगूठी।
‎-मेरी अँगूठी। ‎-आज इसका खेल है। इसे अँगूठी दो।
‎हे भगवान! नहीं! मैं अँगूठी लॉन्ग आयलैंड में भूल गया।
‎क्या मतलब है तुम लॉन्ग...
‎-मैं इसे डेमानी को दे दूँगा। ‎-मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
‎-मैं इसे डेमानी को दे दूँगा। ‎-मुझे दोगे?
‎-नहीं, मैं तुम्हें दूँगा। ‎-सुनो, मैं यह नहीं कर सकता।
‎-मुझे तुम पर भरोसा नहीं है। ‎-मत करो। मुझे...
‎-पता है, पर मुझे रत्न की ज़रूरत है। ‎-सुनो, मेरी मदद करो।
‎-क्या तुम्हें रत्न चाहिए? ‎-हाँ।
‎-मेरी अँगूठी कहाँ है? ‎-मैं अँगूठी ला दूँगा।
‎-मैं डेमानी को दे दूँगा। ‎-मेरी मदद करो।
‎मेरी अँगूठी ले आना। बाद में मिलता हूँ।
‎-वह बॉस्टन जा रहा है। ‎-हावर्ड, यह बकवास है।
‎-यह... मैं... ‎-अरे, खोलो दरवाज़ा।
‎हम यहाँ क्यों आए थे, यार? ‎अरे, हमें जाने दो, हावर्ड।
‎-हमें जाने दो। ‎-हम दरवाज़ा खोलते हैं।
‎-कृपया उसे जाने दो। ‎-यह पागलपन है।
‎केजी, मेरे किए गए हर काम ‎और समय को बर्बाद करने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
‎और तुम, कमीने कहीं के!
‎तुमने यह किया!
‎-यो! ‎-तुम। तुम उसे क्या बता रहे हो?
‎क्या बकवास कर रहे हो तुम? ‎देखो, यह कैसे काम करता है।
‎मैं गहने खरीदने के लिए दोस्तों को यहाँ लाता हूँ, ‎इस तरह मैं पैसे कमाता हूँ, ठीक है?
‎इतनी गड़बड़ के बाद मुझ से ऐसे बात करने की...
‎-क्या बकवास कर रहे हो? ‎-...बहुत हिम्मत हो रही है।
‎उस आदमी ने एक पत्थर के लिए तुम्हें
‎एक चौथाई मिलियन डॉलर पेश किए, पागल।
‎सिर्फ मेरी वजह से।
‎-तुम्हारी वजह से? ठीक है। ‎-मेरे कारण।
‎-मैंने कुछ नहीं किया। ‎-वह 20 हज़ार हुए।
‎तुमने इथियोपिया के उन लोगों से बात की, है ना?
‎तुमने सारे फ़ोन किए थे?
‎-हाँ, मेरी गलती है। ‎-भाड़ में जाओ, यार।
‎मैं अपने दोस्तों को कहीं और ले जाऊँगा। ‎मेरा सामान कहाँ है?
‎क्या बकवास है?
‎-बाहर निकलो! ‎-मेरा सामान कहाँ है?
‎यहाँ केवल तीन ही घड़ियाँ हैं!
‎-मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता। ‎-मेरी बाकी चीज़ें कहाँ है?
‎-मेरी घड़ियाँ कहाँ हैं? तीन ही हैं। ‎-मैंने गिरवी रखी हैं।
‎क्या मतलब गिरवी रखी हैं?
‎वे नकली रोलेक्स हैं, तो क्या? ‎उनकी कीमत 200 डॉलर है।
‎दोस्त, वे मेरी हैं। ‎यार, उनका बॉक्स बहुत महँगा है, पागल!
‎मुझ पर उधार रहा। मैंने कहा, बाहर निकलो।
‎भाड़ में जाओ! मुझ से दूर हटो, यार!
‎-हावर्ड, लाइन एक पर डॉ. ब्लाओमैन हैं। ‎-मेरी चीज़ें कहाँ हैं?
‎दे दो। हैलो।
‎-हावर्ड? ‎-हैलो, डॉक्टर। क्या चल रहा है?
‎-मेरी चीज़ें कहाँ हैं? ‎-हावर्ड।
‎-दस्तावेज़ कहाँ हैं? ‎-हाँ। चुप हो जाओ।
‎-सब ठीक है? ‎-दस्तावेज़ कहाँ हैं?-
‎-चुप रहो। ‎-कमीना।
‎-हावर्ड? मैं? ‎-आप कहिए। मुझे माफ़ करें।
‎-यार, यह... ‎-हावर्ड...
‎मुझे क्या हुआ है?
‎मैं तुम्हारी कॉलोनोस्कोपी के ‎नतीजे देख रहा हूँ... तो सब ठीक है।
‎-सब कुछ ठीक है। ‎-कमीना।
‎तुम उस फ़ोन को एक मिनट रख नहीं सकते।
‎आपने कहा सब ठीक है?
‎-हाँ, तुम्हें कुछ नहीं हुआ। ‎-ओह, अच्छा है। शुक्रिया। राहत मिली।
‎-हावर्ड, शांत। यह नियमित जाँच है। ‎-तुम मेरी बात नहीं सुन रहे, यार।
‎मेरे पिता इस से मर गए थे, तो ज़ाहिर है।
‎मुझे माफ़ कर दो। मेरा मतलब तुम्हें डराने से नहीं था। ‎पर पता है, तुम्हारे परिवार के इतिहास जानते हुए।
‎पता है। यहूदी और वृहदांत्र का कैंसर। वह क्या है?
‎मुझे लगा हम चुनिन्दा लोग हैं?
‎वृहदांत्र कैंसर ने हैम्पटन में मेरे घर का भुगतान किया।
‎क्या बात कर रहे हैं। कहाँ? हैम्पटन के किस हिस्से में?
‎-कितने एकड़? ‎-तुम क्या कर रहे हो?
‎तुम मछ्ली को मार दोगे।
‎-क्या बकवास है? मेरी मछ्ली! ‎-हावर्ड?
‎मेरी मछ्ली, कमीने! एक गिलास लाओ!
‎कमीने...
‎-भाड़ में गई तुम्हारी मछ्ली, यार। ‎-तुम क्या कर रहे हो?
‎कितने कमीने हो!
‎एक गिलास लाओ। एक और लाओ। लानत है।
‎यहाँ आओ। मैंने तुम्हें पकड़ लिया, पागल।
‎हो गया। मैंने तुम्हें पकड़ लिया, प्रिय।
‎-जानी, कृपया कुछ और गिलास ले आओ। ‎-हावर्ड।
‎पानी नहीं देख सकते। वे अंधे हैं।
‎ठीक है, हावर्ड। मैं फ़ोन रखता हूँ।
‎मुझे लगा मैंने साफ़-साफ़ कहा था। ‎मैं 5:30 बजे चली जाऊँगी।
‎मैंने तुम से कहा था मैं आज आ रहा हूँ। ‎मैं आज आ रहा हूँ।
‎-मेरे पास रत्न है, तुम जाना मत। ‎-मुझे न्यूपोर्ट एक शादी में जाना है।
‎हावर्ड। मैं...
‎-नहीं! ‎-हावर्ड।
‎रुको, तुम फिर से पागलपन कर रहे हो। रुको।
‎सुनो, मेरे पास बात करने का समय नहीं है।
‎मुझे 15 मिनट में एड्लीज़ पहुँचना है ‎इससे पहले कि वे बंद कर दें।
‎-ठीक है, मैं तुम्हारे साथ चलती हूँ। ‎-फिर, मुझे मेरे ससुर को लेने जाना है।
‎-हावर्ड, कृपया। मैं बीमार हूँ। ‎-बहुत हुआ।
‎मुझे ठीक नहीं लग रहा है।
‎मैंने देखा तुम्हें यहाँ आने की बड़ी जल्दी थी।
‎-मुझे जल्दी थी। ‎-इसलिए अपने लिए स्मूदी लाई हो!
‎-मैं जल्दी में थी। ‎-मैं चाहता हूँ तुम निकल जाओ।
‎तुम कमीने हो!
‎दिन के अंत तक घर से निकल जाना।
‎भाड़ में जाओ।
‎मेरी ज़िंदगी से निकल जाओ।
‎तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं पता।
‎तुम कैसे हो, हाउवी?
‎ठीक हूँ।
‎-हैलो। पेसाक की बधाई, हावर्ड। ‎-ठीक है, लैरी।
‎तुम फिर से यहूदी बन गए? स्वागत है।
‎-मुझे कुछ हीरे मिले। ‎-एक अच्छा पेसाक रहे।
‎-यह ठीक है। ‎-हैलो, हावर्ड।
‎अजमोद डुबोएँ?
‎जूलिया
‎तुम्हें पता है थोड़ा लिंग कौन चूसता है?
‎-अधिमूल्यांकित? ‎-क्रिस पॉल।
‎क्रिस पॉल। वह एनबीए है। वह ऐसा नहीं कर सकता।
‎नोआ। एडी? कृपया, बहुत हुआ।
‎तुम्हें कुछ पता नहीं है। तुम क्या कह रहे हो?
‎-मैं हावर्ड से बात कर रहा हूँ। ‎-सभी लोग, चुप रहो।
‎-ठीक है। ‎-कृपया।
‎नैटली, तुम्हारी बारी।
‎रुको, आपने मेरे पापा को छोड़ दिया।
‎हम कहाँ हैं?
‎हावर्ड, क्यों ना तुम उत्पात पढ़ना चालू करो।
‎ठीक है। माँ, आप हिब्रू में पढ़ना ‎और मैं अंग्रेजी में पढ़ूँगा।
‎ठीक है, मेरे बच्चे।
‎चलो शुरू करें।
‎खून।
‎मेंढक।
‎जूँ।
‎जंगली जानवर।
‎महामारी।
‎फोड़े।
‎ओले।
‎टिड्डियाँ।
‎अँधेरा।
‎पहले बच्चे की मौत।
‎यह बहुत ही कट्टर है।
‎वह अभी भी हो सकता है।
‎पता है, ध्यान रखना, बच्चों।
‎हैलो, जूलिया बोल रही हूँ।
‎कृपया मेरे लिए संदेश ना छोड़ें; ‎मैं इसकी जाँच नहीं करती।
‎-माफ़ करना। ‎-मुझे मैसेज लिखें।
‎तुम मुझे ऐसा कुछ भेजती हो, ‎और फिर मेरा फ़ोन भी नहीं उठाती?
‎क्या तुम मेरे साथ मज़ाक कर रही हो?
‎मैं अपने परिवार के साथ ‎अच्छे से, शांति से खाना खा रहा हूँ,
‎जो तुम नहीं समझोगी ‎क्योंकि तुम्हारा परिवार ही नहीं है।
‎तुम मेरे साथ खेल खेलना चाहती हो?
‎तुम्हारे भेजे हुए लिंक से तुम्हारा जो भी मतलब है,
‎मैं सच बोल रहा था ‎जब मैंने कहा मेरे घर से निकल जाओ।
‎और मुझे एक संदेश लिखकर पुष्टि दो। लिंक से नहीं।
‎संदेश के ज़रिए: "हाउवी, मैं जा चुकी हूँ।"
‎रात 10 बजे।
‎मुझे फ़ोन मत करना।
‎आर्नो, क्या बकवास है?
‎क्या हम सिर्फ़ बातें कर सकते हैं? ‎हम परिवार हैं। हम अभी यहाँ हैं।
‎हटो मेरे रास्ते से।
‎तुम अपने दोस्तों के बिना ‎इतने शक्तिशाली नहीं हो, है ना?
‎हो क्या?
‎डरपोक आदमी।
‎-अरे, तुम्हें यह कार्यसूची पसंद है? ‎-मुझे यह पसंद है।
‎बैरन डेविस का हो गया है।
‎नए सिरे से शुरू करें। मेलो। अमारी...
‎-लिन के बारे में क्या? ‎-बस।
‎हमें लिन को वापस लाना होगा।
‎पता है लिन अगले साल वापस क्यों नहीं आ रहा है?
‎क्योंकि डोलन ने देखा हर कोई बहुत खुश था।
‎बिल्कुल ठीक! हावर्ड जानता है। जिसके अलावा...
‎तुम्हें एहसास है मैं अपनी पत्नी से ‎लिंसैनिटी की शुरुआत के पहले खेल में मिला था?
‎तुम जानते हो उसने मुझ से क्या कहा?
‎वह मेरे पास आता है और कहता है, ‎ "छुट्टियाँ आनंददायक हों।"
‎जैसे यह क्रिसमस है।
‎यह अपने ही घर में घुसपैठिया होने जैसा है।
‎वह किसी को परेशान नहीं कर रहा, हालांकि, है ना? ‎वह कोशिश कर रहा है।
‎हाँ, तुम्हारे लिए कहना आसान है। ‎उसने तुम्हारी बेटी से शादी नहीं की।
‎तुम उस बच्चे माइक को जानते हो? ‎वह जो एमेज़ोन पर विटामिन बेचता है?
‎-वह तुतलाता है। ‎-वह आ गया।
‎मुझे केजी देने के लिए मैंने उसे मनाया था।
‎सब ठीक है।
‎...टखने में मोच आ गई या कुछ और। आदमी मूर्ख है।
‎यार, केजी अमारी या मेलो के साथ ‎कोई झमेला करने की हिम्मत नहीं करेगा, यार।
‎यह केजी है?
‎-11 के लिए तीन? क्या बकवास है? ‎-हाँ, वह उत्पीड़ित लग रहा है।
‎उस आदमी ने मुझ से एक ओपल चुराने की कोशिश की।
‎-तुम्हारा ओपल? तुम्हारा ओपल आ गया? ‎-मेरा ओपल आ गया, हाँ।
‎-अच्छा? ‎-बेवकूफी में, मैंने इसे इस गधे को उधार दिया।
‎नहीं। क्या मतलब कि उसने इसे ले लिया? ‎उसने चुरा लिया?
‎उसने चोरी नहीं की।
‎वह भावनाओं में बह गया। ‎वह सोचता है इसमें जादुई शक्तियाँ हैं।
‎जादुई शक्तियाँ?
‎हाँ।
‎-नहीं, सच में? ‎-आज इसके बगैर उसे देखो।
‎उसके पास आज रात नहीं था। ‎देखो उसने कितना खराब खेला।
‎वह इसको खरीदना चाहता है।
‎तो मैंने उससे कहा, "नीलामी में आओ,
‎इसके लिए हर किसी की तरह एक बोली लगाओ।"
‎-तो यह नीलामी कब है? ‎-नीलामी सोमवार को है।
‎ठीक है, तो तुम्हें क्या लगता है इसकी कीमत क्या है?
‎ठीक है, सुनो, ‎यह 1,000 से 3,000 डॉलर के बीच एक कैरेट है।
‎और यह 600 कैरेट का है।
‎ओह, यह एक मिलियन डॉलर से अधिक है।
‎वह अमीर है।
‎गूई जितना अमीर नहीं, ‎पर मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
‎-एक कठिन जगह है... ‎-तुलना कौन कर रहा है?
‎अमीर अमीर होता है।
‎मैंने एक बड़ा जोखिम, एक जुआ खेला था ‎और अब इसका फल मिलने वाला है।
‎हमारी तरफ़ मत देखो, उसकी तरफ़ मत देखो, ‎मेरी तरफ़ मत देखो।
‎-खुद ढूँढो। ‎-उस तरफ मत देखो।
‎चलो, ढूँढते रहो।
‎अब, करीब हो, और करीब।
‎बहुत करीब।
‎ढूँढते रहो।
‎मुझे मिल गया!
‎यह हुई ना बात!
‎हे भगवान।
‎अपनी चीज़ें ले लो। हम जल्द ही निकल रहे हैं।
‎-विश्वास नहीं होता, कितना अच्छा है। ‎-साँस अंदर लो, और यह फिट हो जाएगा।
‎चलो पापा को दिखाएँ।
‎पापा। देखो। यह माँ की बैट मिट्ज़वाह पोशाक है।
‎यह अभी भी इन्हें फिट होती है।
‎-चलो दादाजी को दिखाएँ। ‎-यह मज़ाकिया है।
‎अरे।
‎नौ बज गए हैं। हमें चलना चाहिए?
‎ठीक है। हाँ, चलो लड़कों को बताते हैं।
‎मैंने उन्हें बता दिया।
‎क्या?
‎तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
‎हे भगवान।
‎मैं तुम से एक मिनट बात करना चाहता था।
‎बस बैठकर, और हमें यहाँ कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
‎हम इंतज़ार करेंगे, लेकिन मैं...
‎मैं सच में इस पर फ़िर से गौर कर रहा हूँ।
‎और...
‎अभी हम सब साथ हैं। हम सब इतने सहज हैं।
‎यह...
‎क्या बहुत देर हो गई है?
‎क्या हम, शायद...
‎तुम्हें क्या लगता है? मैं पागल हूँ?
‎तुम सच कह रहे हो?
‎हाँ। मुझे पता है मैंने गड़बड़ कर दी है।
‎-मुझे पता है तुमने की है। ‎-हाँ, तुमने की। तुम बेकार हो।
‎और मुझे यह बातचीत नहीं करनी।
‎कृपया रुको। बस एक सेकंड के लिए रुकें, ‎और बस मुझे देखो।
‎मेरी आँखों में देखो,
‎और वे तुम्हें बताएँगी मैं क्या महसूस कर रहा हूँ।
‎कृपया।
‎क्या? तुम क्या सोच रही हो?
‎-क्या? मुझे बताओ। मैं... ‎-हे भगवान।
‎पता है। क्या?
‎तुम्हारा चेहरा कितना भोंदू है।
‎-भोंदू। ‎-ठीक है।
‎हे भगवान।
‎मैं उसे छोड़ दूँगा। मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।
‎हमारे बीच सब खत्म हो गया है।
‎-ठीक है। ‎-खत्म हो गया है।
‎यह बेवकूफ़ी थी। वह बेकार औरत है।
‎वह बेकार औरत है। मुझे पता है।
‎मैं बेवकूफ़ था। मैंने सब खत्म कर दिया।
‎यह मेरे लिए मायने नहीं रखता। मायने नहीं रखता था।
‎कृपया।
‎मैं तुमसे भीख माँगता हूँ। मुझे एक और मौका दे दो।
‎तुम्हें पता है क्या, हावर्ड?
‎हाँ कहो। क्या?
‎मुझे लगता है तुम सबसे ज़्यादा खिझाऊ इंसान हो ‎जिससे मैं कभी मिली हूँ।
‎मुझे तुम्हारे साथ होने से नफ़रत है। ‎मुझे तुम्हारी ओर देखने से नफ़रत है।
‎और अगर यह सबसे अच्छा विकल्प होता, ‎तो मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं मिलती।
‎ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम गुस्सा हो। ‎तुम गुस्से में हो और यह समझ में आता है।
‎तुम चाहो तो मुझे मुक्का मार सकती हो।
‎ओह, शुक्रिया।
‎अरे, मैं उसके लिए तैयार था।
‎-मैं तुम्हें छूना भी नहीं चाहती। ‎-हे भगवान।
‎-तुम मज़ाक कर रही हो? ‎-रुको। मुड़ो।
‎-तुमने देखा? ‎-हे भगवान!
‎मैं तुम से नफ़रत करती हूँ। तुम्हें यह फिट हो गई?
‎-मेरा वज़न 15 पाउंड ज़्यादा है। ‎-मैं अभी तुम से नफ़रत करती हूँ।
‎मैं गाड़ी लेकर आता हूँ। ठीक है? मैं गाड़ी लेकर आता हूँ।
‎हे भगवान!
‎तुम कितनी अच्छी लग रही हो।
‎न्यूयॉर्क और लॉन्ग आइलैंड का क्लासिक रॉक का घर।
‎क्यू 106.7, द रॉक।
‎वह हमेशा... जैसे हम हर पल वह सब कुछ ‎देखना चाहते हैं जो वह करती है।
‎तुम्हें लगता है वह मुझ से जलती है?
‎-हाँ, उसे तुम्हारी ज़िंदगी चाहिए। ‎-हे भगवान।
‎उसे हमारा घर चाहिए।
‎वह यह ले सकती है।
‎देखो तुम कैसे खेल रहे हो। दाईं ओर जाओ।
‎तुम, लेक्स की ओर क्यों जा रहे हो?
‎मैं सुरंग वाले रास्ते से जाऊंगा। ‎बेहतर है। कम ट्रेफिक होगा।
‎नहीं, मुझे ध्यान केन्द्रित करने दो, और मुझे फ़ोन दो।
‎और मुझे घर से कुछ लेना है।
‎वह वही है।
‎बाईं ओर जाओ।
‎-बॉस को मारो। ‎-मैंने मारा।
‎हम घर के पास रुकने वाले हैं।
‎हे भगवान।
‎पापा को कुछ चीज़ें करनी हैं।
‎वाह, यह कितना खिझाऊ है।
‎काम है।
‎-तुम मर गईं। ‎-नहीं।
‎-हैलो, मिस्टर रैटनर। क्या हाल है? ‎-तुम कैसे हो, हाँ?
‎-डिक्की में कुछ है? ‎-मैं बस ऊपर जाकर आता हूँ।
‎-अगर आपको कुछ चाहिए... ‎-मुझे बाथरूम जाना है।
‎बस रोक कर रखो। हम 25 मिनट में घर पहुँच जाएँगे।
‎-मैं इतनी देर नहीं रोक सकता। ‎-पागल मत बनो।
‎-एडी, ऊपर बाथरूम जाकर आओ। ‎-मैं थक गया हूँ। मुझे सोना है।
‎दादाजी के घर नहीं कर सकते थे? ‎इस समय तक इंतज़ार करना था।
‎चलो। हम जा रहे हैं।
‎लानत है।
‎निर्माण की वजह से बाथरूम खराब है,
‎इसलिए मैं पड़ोसी से पूछता हूँ अगर...
‎मुझे पड़ोसी के बाथरूम में नहीं जाना। ‎मुझे पॉटी करनी है।
‎-तुमने कभी गुड टाइम्स कार्यक्रम देखा है? ‎-नहीं।
‎तुम्हें असल में यह पसंद आएगा। इस आदमी ने ‎उस कार्यक्रम में पिताजी की भूमिका निभाई थी।
‎क्या? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
‎मैंने तुम्हें दिखाया था।
‎वह कमिंग टू अमेरिका में था।
‎वह शायद सो रहा है। शर्त लगाता हूँ वह बूढ़ा है।
‎-कौन है? ‎-मैं हावर्ड हूँ, बगल में रहता हूँ।
‎मैं ई में रहता हूँ।
‎हैलो, तुम कैसे हो?
‎क्या चल रहा है?
‎दुर्भाग्यवश, मेरा बाथरूम खराब है,
‎और इस बच्चे को बाथरूम इस्तेमाल करना है? ‎क्या हम तुम्हारा इस्तेमाल कर सकते हैं?
‎नहीं। माफ़ करना।
‎-क्या बकवास आदमी था। ‎-अरे, ऐसा मत बोलो।
‎वह एक किंवदंती है।
‎हैलो?
‎हैलो। मैं तुम्हारा पड़ोसी हूँ।
‎हैलो, तुम कैसे हो?
‎तुम कैसे हो? मैं तुम्हारा पड़ोसी हूँ।
‎-मैंने कभी अपना परिचय नहीं दिया। ‎-एलन। कैसे हो?
‎मेरा बाथरूम खराब है, और मेरे बेटे को जाना है...
‎क्या वह तुम्हारा इस्तेमाल कर सकता है?
‎क्या करना है? नंबर एक, नंबर 2?
‎-नंबर एक। ‎-वह नंबर एक करेगा।
‎-ठीक है? तो जल्दी जाओ। ‎-ठीक है, पीछे है।
‎मैं तुम्हें गलियारे में मिलता हूँ।
‎जूलिया?
‎"एक अच्छा जीवन जियो।
‎आशा करती हूँ ‎तुम्हें वह सब कुछ मिले जिसकी तुम्हें तलाश है।”
‎हाँ। अरे, मैं आ रहा हूँ।
‎हाँ।
‎आओ। चलो चलते हैं।
‎आपके घर में रहने वाली लड़की कौन है?
‎तुमने क्या कहा?
‎उस आदमी ने कहा कोई आकर्षक लड़की ‎आपके घर में रहती है। वह कौन है, माँ?
‎तुमने उस नशेड़ी से क्या बात की?
‎-वह मुझसे बात कर रहा था। ‎-मैंने कहा बाथरूम इस्तेमाल करो।
‎-मैंने किया। ‎-बस इतना ही था। अब लिफ्ट में जाओ।
‎बहुत हो चुका है।
‎इस बारे में किसी से बात मत करना।
‎तुम ले आए जो तुम्हें चाहिए था?
‎हाँ।
‎घर में आने से पहले ‎रीसाइक्लिंग और कचरा बाहर रख देना।
‎यह बड़ा दिन है।
‎मूल शहर के मैगनोलिया बेकरी से।
‎-तुमने खाए हैं? लज़ीज़। ‎-शुक्रिया।
‎तुम यहाँ सबसे कहना, उन्होंने मेरे लिए ‎जो भी किया, उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
‎-कह दूँगी। ‎-ये मेरी ओर से हैं, हावर्ड रैटनर।
‎और यह क्या है? क्या यह आज का कैटलॉग है?
‎यह वही है।
‎अगर वे चाहते हैं कोई और आए, ‎उन्हें मुझे पहले ही बताना होगा।
‎-ठीक मुझ ही पर आकर रुका। ‎-शुक्रिया।
‎यह क्या है?
‎यह एक गलती है।
‎यह एक सुधार है।
‎नहीं, यह एक सुधार है, पर यह एक गलती है।
‎-एन कहाँ है? मैं उससे बात करना चाहता हूँ। ‎-माफ़ करना। ऐन अब एक बैठक में है।
‎नहीं, उसे बैठक से बाहर निकालो। ‎यह ज़रूरी बात है। मुझे उससे बात करनी है।
‎कृपया उसे फ़ोन करो। शुक्रिया।
‎-अगर तुम अपनी आवाज़ धीमी रखने का वादा करते हो। ‎-भगवान। हाँ।
‎-मुझे उसे फ़ोन करने में खुशी होगी। ‎-हे भगवान।
‎हैलो, एन?
‎क्या तुम उससे पूछ सकती हो ‎यह 155 बकवास कैसे हुई?
‎तुमने सुना?
‎-ठीक है। ‎-क्या? उसने क्या कहा?
‎-मुझे डर है तुम्हारा यही मूल्यांकन है। ‎-मुझे पता है यह क्या कहता है।
‎मैं पूछ रहा हूँ यह आंकड़ा किसने बताया?
‎जेम्स में ऑस्कर।
‎खैर, ऑस्कर गलत है।
‎मैं अभी बाहर जाकर ‎छः मूल्यांकनकर्ताओं को ला सकता हूँ।
‎उनमें से पाँच कम से कम 3,000 डॉलर प्रति कैरेट कहेंगे।
‎उसने कहा वह छः मूल्यांकनकर्ताओं के पास ‎जा सकता है और...
‎मुझे फ़ोन दो। ‎क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ, कृपया?
‎क्या मैं बात कर सकता हूँ?
‎-माफ़ करना, मुझे उसे फ़ोन देना होगा। ‎-नहीं, ज़रूरत नहीं है।
‎मैं चाहती हूँ तुम ना दो।
‎-एन। ‎-हाँ।
‎यह अपमानजनक है।
‎ठीक है, खुद को शांत करें, श्री रैटनर।
‎मुझे शांत नहीं होना।
‎यह मूल्यांकन मज़ाक है।
‎ऑस्कर हमारे सबसे अनुभवी रत्नों ‎के विशेषज्ञों में से एक है...
‎जिसे स्पष्ट रूप से ‎रंगीन रत्नों के बारे में कुछ नहीं पता।
‎मैं अब इसके बारे में क्यों सुन रहा हूँ? मेरा मतलब...
‎क्या मुझे यह याद दिलाने की ज़रूरत है ‎तुम सोमवार की सुबह की नीलामी के लिए
‎शुक्रवार की रात ओपल हमारे पास लाए थे?
‎-हम भाग्यशाली हैं इसका मूल्यांकान हो गया। ‎-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे परवाह नहीं है।
‎इसे बदलना होगा। इसे बदलो।
‎खैर, यह नहीं हो सकता, ‎पर तुम चाहो, तो हम इसे हटा सकते हैं।
‎हटा दें? नहीं।
‎हटाऊँगा नहीं, ठीक है? तुम अब यह करोगी।
‎तुम नीलामी की शुरुआत में एक घोषणा करोगी
‎कि सुधार गलत था और मूल अनुमान कायम रहेगा।
‎नहीं। हम सुधार नहीं बदलेंगे।
‎हम या तो इसे हटा सकते हैं या ऐसे ही रख सकते हैं। ‎यह तुम पर निर्भर करता है।
‎-बहुत-बहुत धन्यवाद। ठीक है, एन। ‎-मैंने बहुत कोशिश की है...
‎नहीं, मुझे भी माफ़ कर दो। ‎हाँ, यह एकदम सही होगा।
‎-मैं उसे बता दूँगा। ‎-किसे बता दोगे?
‎तुम्हारा ओपल तैयार करने के लिए ‎मैंने और मेरे कर्मचारियों ने सप्ताहांत में काम किया।
‎बहुत-बहुत धन्यवाद, एन। मैं कहना चाहता हूँ, ‎दिल से, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
‎-ठीक है, मैं उसे बता दूँगा। शुक्रिया। ‎-तुम समझे?
‎ठीक है। तो उसने कहा नीलामी शुरू होने से पहले ‎हमें हर एक कैटलॉग में से
‎वह पन्ना निकालना होगा।
‎तुम्हारे पास वे हैं। अगर तुम चाहो, ‎मैंने वहाँ एक बॉक्स देखा था,
‎और मैं इनसे शुरुआत कर सकता हूँ।
‎-वह क्या है? तुम क्या कर रही हो? ‎-मुझे एन से एक सवाल करना है।
‎तुम्हें उसे फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है। ‎मैंने अभी उससे बात की।
‎यह एक अलग सवाल है; चिंता मत करो।
‎-हावर्ड। ‎-हैलो, एन।
‎-वह कह रहा है तुमने उसे कहा... ‎-अरे, सुनो। सब भाड़ में गया।
‎उन्हें वापस अंदर रख दो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। गूई!
‎हम आ गए।
‎तुम्हें देखकर खुशी हुई।
‎केजी आया है?
‎केजी? वह... मैं अभी तक उसे नहीं मिला।
‎-वह यहाँ है? ‎-मैंने नहीं देखा, पर मैं...
‎-मैं उसके हस्ताक्षर के लिए यह चीज़ें लाया हूँ। ‎-सुनो।
‎क्या तुम्हें वह चाहिए? ‎नीलामी शुरू होने से पहले ले आओ।
‎-मेरा मतलब, मैं... ‎-नीलामी के कमरे में जाओ।
‎-देखो अगर वह दिख जाता है। ‎-उसे ढूँढो।
‎-वह बढ़िया है। तुम्हें पसंद आएगा। ‎-वह उत्साहित है।
‎तो मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, ठीक है?
‎हाँ, क्या? क्या मदद?
‎मैं चाहता हूँ तुम बोली बढ़ा दो।
‎क्या? नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
‎गूई, थोड़ी-सी, बस थोड़ी आगे पीछे। ‎तुम बोली लगाना।
‎मुझे बस इसे 250 तक ले जाना है।
‎अगर मैं 250 पर जीत जाऊँ तो क्या होगा?
‎यह आसान है। मैं तुम्हें वापस दे दूँगा। ‎लेकिन तुम नहीं...
‎-भगवान। ‎-अरे।
‎तुमने मुझे एक बुरी स्थिति में डाल दिया है, पता है?
‎-मेरा मतलब, मुझे बेहद नापसंद है। ‎-तुम्हें लगता है मैं करना चाहता हूँ।
‎मैंने गड़बड़ कर दी है।
‎मुझे खुद ही मूल्यांकान करना चाहिए था, ‎लेकिन समय नहीं था।
‎-उन्होने क्या कीमत लगाई है। ‎-दो सौ।
‎-दो सौ? ‎-हाँ, लेकिन यह कमीने...
‎-क्या हुआ एक दशमलव... ‎-...उनके पास ओपल विशेषज्ञ नहीं है।
‎-एजीएल में मेरे आदमी ने केवल तस्वीरों से... ‎-दो सौ?
‎...500 की कीमत लगाई।
‎तो, ठीक है, सुनो। 20 प्रतिशत। ‎मैं तुम्हें जीतने वाली बोली के लिए दूँगा।
‎मेरे साथ एक भागीदार बनने के लिए।
‎केजी इसे खरीदने वाला है। यह कोई समस्या नहीं है।
‎इस आदमी पर रत्न का जुनून सवार है।
‎आज एरन से केजी की मुलाकात होनी थी।
‎-गूई। ‎-समर्थन दिखाने के लिए।
‎आज के बारे में यही होना चाहिए था।
‎खैर, यह समर्थन है। ‎यह समर्थन है जिसे तुमने कभी नहीं जाना है।
‎आपको बेच दिया गया है।
‎बहुत-बहुत धन्यवाद, सर।
‎अब हम आगे बढ़ते हैं, देवियों और सज्जनों, ‎वस्तु 38 पर।
‎वस्तु 38।
‎हमारे पास एक बिक्री स्थल की सूचना है।
‎मुझे आप सबको सूचित करना होगा ‎कि यहाँ प्रस्तुत यह बढ़िया इथियोपियाई काला ओपल,
‎आपके बाईं ओर, मेरी दाईं ओर,
‎अब 155 से 225,000 डॉलर यूएस के ‎संशोधित अनुमान के साथ पेश किया जाएगा।
‎देवियों और सज्जनों, ‎यह एक अच्छी कलाकृति है, एक संग्राहक का काम है,
‎और सबसे महत्वपूर्ण रूप से, ‎इसके चकाचौंध रंग के पूर्ण स्पेक्ट्रम
‎और भीतर के पिनफायर पैटर्न को प्रकट करने के लिए
‎दोनों ओर पारदर्शी किया गया है।
‎तो, यह ध्यान में रखते हुए, देवियों और सज्जनों,
‎मेरे सहयोगी तैयार हैं और फ़ोन पर स्थिर हैं
‎और आप सभी अपने पैडल के साथ तैयार हैं, ‎हम बोली की शुरुआत अब 20,000 डॉलर से करेंगे।
‎बीस हज़ार। 30,000।
‎कोई 40,000 बोली लगाना चाहेगा?
‎चालीस हज़ार, सज्जन की बोली। ‎आपको देखकर खुशी हुई, सर। शुक्रिया, सर।
‎अभी चालीस हज़ार। ‎कोई 50 की बोली लगाना चाहेगा?
‎पचास हज़ार अब, एक नई जगह में। शुक्रिया, सर।
‎आपको वापस देखकर खुशी हुई, सर। ‎पचास हज़ार अब आपके खिलाफ़, सर।
‎क्या हम 60 कहेंगे? ‎साठ हज़ार अब, आपके खिलाफ़, सर।
‎सत्तर हज़ार, अब आपके खिलाफ़, सर।
‎-एक लाख। ‎-अब एक लाख।
‎बोली आपके पास है, सर।
‎एक अच्छी स्थिति में। एक बड़ी, निडर, विशाल छलांग ‎एक बड़ी, निडर, विशाल छलांग मारने वाले के लिए।
‎अब 100,000 पर। यह अब आपका नहीं है, सर।
‎यह आपके खिलाफ़ है, सर।
‎एक और बार कोशिश करेंगे, सर? ‎आपके लिए मैं इस रकम की बढ़ोतरी को कम कर दूँगा?
‎क्या मैं आपसे आग्रह कर सकता हूँ ‎कि आप 105,000 की बोली पर विचार करें, सर?
‎चलो, सर, आपको यकीन है?
‎सच में? आगे नहीं बढ़ेंगे?
‎एक उपेक्षापूर्ण ना है।
‎अब कमरे में 110 की तलाश में। अब यह 100,000 है।
‎-क्या आगे कोई बोली लग रही है? ‎-एक लाख दस हज़ार अब?
‎दोबारा स्वागत है, सर।
‎अब एक लाख दस हज़ार। ‎एक बार फिर, आपके खिलाफ़, सर।
‎120 की कोशिश करें?
‎अब एक लाख बीस। एक और कोशिश करें, सर? ‎130 कोशिश करते हैं?
‎अब एक लाख तीस। ‎140 की कोशिश करें? 140000।
‎चलिए, सर, इसे फिर से 150 पर लाते हैं।
‎150,000 पर एक और प्रयास करें। ‎अब आपका नहीं है, सर।
‎160 की कोशिश करें? अब 160।
‎आपके खिलाफ़ फिर से, सर।
‎क्या हम 170 में एक और कोशिश कर सकते हैं? ‎अब एक लाख सत्तर।
‎180 बोलो?
‎180 बोलो, सर?
‎हम 175 पर सहमत हुए थे।
‎-एक लाख अस्सी हज़ार डॉलर। ‎-यह ठीक है।
‎दोबारा आपके खिलाफ़ बोली, सर।
‎मुझे 190,000 की तलाश है।
‎एक सौ नब्बे हज़ार डॉलर की बोली लगती है। ‎आपके खिलाफ़, सर।
‎एक सौ नब्बे हज़ार। ‎अब अपने सलाहकार से परामर्श करें।
‎-क्या तुम सच कह रहे हो? ‎-मैं सच बोल रहा हूँ।
‎मुझे यह रत्न चाहिए।
‎यह ऊपर ले जाएँ। और ज़्यादा?
‎-और ज़्यादा? ‎-शांत रहो।
‎-यह आपके लिए आखिरी मौका है। ‎-सच में?
‎मुझे इसके साथ जाना होगा। ‎190,000 में हमारी अच्छी बोली है।
‎मुझे 200 की तलाश है, सर।
‎यह ऊपर ले जाएँ। थोड़ा ज़्यादा? थोड़ा आगे?
‎आपको यकीन है, सर?
‎-आखिरी मौका। ‎-चलो चलें।
‎निष्पक्ष चेतावनी। यह आपके साथ है, सर, ‎फ़ोन के खिलाफ़ 190,000 डॉलर में।
‎बाकी कमरे में मौजूद लोगों के खिलाफ़।
‎आपको बेच दिया, सर, 190,000 डॉलर में।
‎बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद सर। पैडल 172।
‎ठीक है।
‎-गूई। ‎-मुझे माफ़ कर दो।
‎-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। ‎-आपका स्वागत है।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎सुनो, मैं...
‎ओह! 49वीं स्ट्रीट।
‎-मुझे 48वीं स्ट्रीट पर रहना है। ‎-शुक्रिया।
‎-यह 190 हज़ार हैं, हावर्ड। ‎-हाँ, यह अस्थायी है।
‎अरे, मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हें बताता हूँ, ‎मैं 200 के बाद रोकने वाला था।
‎हाँ। क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया यह होने वाला था?
‎-हाँ, मुझे माफ़ कर दो। ‎-तो अब क्या?
‎तो, तुम्हारे पैसे मेरे खाते में आएँगे, ‎और मैं इसे तुम्हें भेज दूँगा।
‎-साथ ही तुम्हें मुझे 20 प्रतिशत देना है? ‎-बिल्कुल।
‎-यह मेरी जेब से आने वाला है। ‎-यह लगभग 38 हज़ार हैं।
‎-मुझे पता है । ‎-वह 38 हज़ार है।
‎तो मुझे इसके लिए कुछ हफ़्ते लगेंगे, ‎लेकिन यह हो जाएगा। मेरा वादा है तुम से।
‎-एरन, चलो चलें, आओ। अभी! ‎-पापा, मुझे छः ऑटोग्राफ मिले।
‎-ठीक है। ‎-मिलता हूँ, गूई।
‎तुम्हें ऑटोग्राफ मिल गए? एक दम बढ़िया।
‎हाँ। बढ़िया।
‎गार्नेट एक विजेता नहीं था? अरे?
‎-ओह, हाँ। ‎-मुझ पर गुस्सा मत होना, ठीक है? कृपया?
‎कृपया गुस्सा मत होना।
‎आओ। क्या मुझे ओपल मिल सकता है? ‎मुझे ओपल दे दो।
‎-किसलिए? ‎-क्योंकि मुझे इसे बेचना है।
‎-ले लो ओपल। ‎-हाँ, ठीक है, ठीक है।
‎-धन्यवाद। ‎-दरवाज़ा बंद करो।
‎उन्हें ले जाओ। दरवज़ा खोलो।
‎वह तुम्हारा इंतज़ार क्यों कर रहा है?
‎ठीक है।
‎मुझे पता है।
‎उन्हें जाने दो, और फिर हम बात करेंगे।
‎-वह क्या था? ‎-ठीक है, मैंने गड़बड़ कर दी।
‎यह एक गलती थी, ठीक है? मुझे पता है। मैं मानता हूँ।
‎मैं... एक सेकंड के लिए रुकता हूँ।
‎केविन को फ़ोन करता हूँ, ‎क्योंकि मुझे पता है उसे यह चाहिए।
‎और तुमने देखा उसके पास 175 हैं,
‎और फिर सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‎ठीक है?
‎केजी, मैं बोल रहा हूँ।
‎मेरे पास बढ़िया खबर है। मैं...
‎हैलो?
‎फ़ोन पर कोई नहीं है!
‎-अगर तुम मुझे दो... ‎-चुप रहो।
‎कमीने, तुम्हारा नसीब अच्छा है यहां आसपास लोग हैं।
‎-चलो चलें। ‎-अरे...
‎अरे!
‎आर्नो!
‎कृपया, मेरी बात सुनो।
‎मैंने डिमानी से बात की है।
‎याद है डिमानी? वह मेरा एक व्यापारिक मित्र है।
‎-उसने मुझे नंबर दिया। ‎-बहुत हुआ, हावर्ड!
‎बहुत हुआ‎!
‎तुम इतने बेवकूफ़ क्यों हो रहे हो?
‎भाड़ में जाओ, यार! तुम किसी काम के नहीं हो! ‎इसे पानी में फेंक दो!
‎चलो चलें।
‎मेरा चश्मा कहाँ गया?
‎कहाँ हैं? कहाँ गए?
‎तुम्हारे पास वरसाचे...
‎मुझे पता नहीं है अगर यह 400 डॉलर का बैग है।
‎शायद 250।
‎हावर्ड! वह वहाँ है। हावर्ड!
‎हावर्ड के बारे में भूल जाओ...
‎-हावर्ड, जोसेफ़ और डेमियन... ‎-मैं ठीक नहीं हूँ।
‎-तुम ठीक हो? क्या हुआ? ‎-मैं काम नहीं करना चाहता।
‎सबको घर भेज दो।
‎ठीक है, प्रिय।
‎हैलो। तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
‎क्या है?
‎मैं सिर्फ जानना चाहती थी नीलामी कैसी रही।
‎भयानक। मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।
‎ठीक है।
‎खैर, डेमियन और जोसेफ यह शानदार स्वेट सूट लाए थे
‎जो मुझे लगता है तुम पर बहुत अच्छा लगेगा। ‎क्या तुम इसे देखना चाहते हो?
‎कृपया, मुझे अकेला छोड़ दो।
‎चलो भी, हावर्ड।
‎-मेरी तरफ़ मत देखो। ‎-हे भगवान, हावर्ड।
‎मेरी तरफ़ मत देखो।
‎-तुम्हें क्या हुआ? ‎-मेरी तरफ़ मत देखो, कृपया।
‎मुझे नहीं पता। मुझसे और सहन नहीं होता।
‎मुझे नहीं पता सब क्या...
‎कुछ भी सही नहीं हो रहा।
‎मुझे पता है।
‎मैं बहुत दुखी हूँ। मेरे साथ कितनी गड़बड़ी हुई।
‎मेरे साथ कितनी गड़बड़ी हुई।
‎हाँ, मैं भी बहुत दुखी हूँ।
‎मुझे माफ कर दो ‎अगर इसका मुझसे कुछ लेना देना है तो,
‎लेकिन मैं कसम खाती हूँ मैंने कुछ नहीं किया।
‎काश तुम थोड़ा अच्छा बर्ताव करते, हालांकि।
‎तुमने जो मेरे साथ किया वह अच्छा नहीं था।
‎मैं कोशिश करती हूँ, लेकिन यह बहुत कठिन है।
‎मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ।
‎मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
‎मेरे पास बेहतर होने के लिए कोई जगह नहीं है।
‎पर तुम्हारे पास है।
‎सच में, हावर्ड।
‎तुम मेरा घर हो। तुम मेरे पास आ सकते हो।
‎मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
‎मैं समझ नहीं पा रहा हूँ कि मुझे क्या करना चाहिए।
‎मैं जो भी करता हूँ, वह सही नहीं होता।
‎मुझे नहीं पता क्या करना है। सच में नहीं पता।
‎मुझे अब और यह सब नहीं करना है। सच में नहीं करना।
‎मुझे यह सब ठीक करना होगा।
‎मुझे यह सब ठीक करना होगा, सच में।
‎खैर, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है, अगर
‎क्या?
‎हे भगवान, बहुत मूर्ख है, पर मुझे नहीं पता।
‎मैं दिखाती हूँ। मुझे लगता है ‎इससे तुम्हें अच्छा महसूस होगा।
‎देखो, मेरी स्कर्ट की चैन खोलो।
‎ऐसे नहीं।
‎देखो, मेरी स्कर्ट की चैन खोलो।
‎यहाँ हाउवी लिखा है।
‎तुमने क्या किया? तुमने यह क्यों किया?
‎तुम्हें नहीं पसंद।
‎नहीं, पसंद है, पर मैं इसके लायक नहीं हूँ।
‎-हाँ, तुम हो। ‎-मैं लायक नहीं हूँ।
‎तुम लायाक हो।
‎-देखो, हाउवी, मैं तुम्हारी दीवानी हूँ। ‎-मैं इसके लायाक नहीं हूँ।
‎हा, तुम हो। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎-नहीं। ‎-हाँ।
‎अब तुम्हें मेरे साथ दफन नहीं किया जा सकता।
‎चलेगा।
‎ओह, यह आदमी।
‎इसे अंदर मत आने देना, समझ गए?
‎उसे अनदेखा करो। अनदेखा करो, जोई।
‎चलो, तुम्हें साफ करते हैं।
‎यह टूटा नहीं है, है ना? ‎तुम्हें नहीं लगता यह टूटा है, है ना?
‎यह पागलपन है। तुम ऐसे बाहर भी नहीं जा सकते।
‎तुम उठा सकती हो?
‎-हैलो? ‎-ओह, हैलो। मैं लिज़ हूँ। केविन के साथ काम करती हूँ।
‎मैं हावर्ड को ढूँढ रही हूँ।
‎मैं हावर्ड बोल रहा हूँ।
‎हैलो, हाँ मुझे डिमानी से रत्न के बारे में संदेश मिला।
‎अभी हम बैंक में हैं।
‎ओह। तो क्या उसे यह चाहिए?
‎हाँ। केविन की अभी भी दिलचस्पी है। ‎हम असल में वहाँ आ सकते हैं...
‎यह वैसा है जैसे हमने बात की थी, है ना?
‎यह अभी भी 175 है, है ना?
‎-हाँ। ‎-नकद।
‎हाँ, नकद। जैसे मैंने कहा, हम अभी बैंक में हैं।
‎-क्या तुमने उसे बताया हम बैंक में हैं? ‎-केविन, हाँ। मैंने उससे बताया।
‎-हावर्ड, मुझेजाना होगा। ‎-ठीक है।
‎जल्द मिलेंगे। अलविदा।
‎देखा? मैंने तुमसे कहा था।
‎आर्नो? अरे, सुनो। कोई बकवास नहीं।
‎175,000 डॉलर नकद के साथ केविन गारनेट ‎अभी मेरे कार्यालय में आ रहा है।
‎ठीक है?
‎तुमने कहा था सोमवार तक का समय है।
‎आज अभी भी सोमवार है, ‎तो मुझे नहीं पता तुम इसे सुन रहे हो या नहीं,
‎लेकिन आर्नो , यह सच है।
‎केविन रास्ते में है।
‎वह अभी बैंक में था।
‎आकर अपने पैसे ले जाओ, यार।
‎मुझे सेल्टिक अँगूठी वापस चाहिए।
‎-शुक्रवार का क्या हुआ? ‎-मुझे पता है।
‎-आज सोमवार है। ‎-मुझे पता है मैंने क्या कहा।
‎-हमने क्या कहा था? ‎-यह छोटा सप्ताह था, पेसाच।
‎तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
‎कार दुर्घटना।
‎-ठीक है? तो मेरी बात सुनो। ‎-तुम्हें क्या चाहिए?
‎मुझे सेल्टिक अँगूठी चाहिए, ‎और मैं तुम्हें निक्स की अंगूठी देने वाला हूँ।
‎ठीक है? तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है।
‎इनकी अदला-बदली कर दो।
‎तुम्हारे पास हमेशा से निक्स की अँगूठी रही है।
‎मुझे बस सेल्टिक अँगूठी वापस चाहिए। ठीक है?
‎-नहीं। ‎-तुम क्या करना चाहते हो?
‎-मैं उस अंगूठी का मालिक हूँ। ‎-पता है, तुम हो। मैं तैयार हूँ।
‎तो मैं दो अँगूठियों को बदलूँगा,
‎लेकिन मैं इस पर 15% ब्याज लगाऊँगा।
‎और अगर तुम शुक्रवार तक नहीं आए,
‎यह फिर से वही होने वाला है। ‎तुम्हारे पास तीसरी नहीं होगी।
‎तुम्हें इसकी चिंता नहीं करनी पड़ेगी। ‎इसे 16 प्रतिशत कर दो।
‎-माफ़ करना तुम्हारे साथ ऐसा हुआ। ‎-बब्बी, क्या चल रहा है? तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
‎-हाँ। ‎-ओह, वादा करता हूँ।
‎मैं वादा करता हूँ।
‎अरे। यह रहा वह।
‎केजी! आज रात तुम्हारा खेल है?
‎यह लो तुम्हारी अँगूठी, ठीक है? खेल की रात।
‎-हमें जाना है। इसे जल्दी करें? ‎-तुम लिज़ हो।
‎हाँ। हम बेशक जल्दी कर सकते हैं।
‎जूलिया, ठीक है, इनके लिए पावरेड्स मँगवा लो।
‎पावरेड्स? पानी? और कुछ?
‎-यह ठीक है, मैं ठीक हूँ। ‎-पक्का?
‎-मैं ठीक हूँ। ‎-वे ठंडी हैं। तुम्हें पता है।
‎हावर्ड, एक सेकंड बात करनी है, ठीक है।
‎-पक्का। ‎-थोड़ा पानी चाहिए?
‎-ठीक है। ठीक है। चलो करते हैं। ‎-केविन, हमें...
‎-समझ गया। ‎-पाँच मिनट।
‎मैं दो सेकंड में आता हूँ।
‎-केविन, हमें... ‎-वह मेरा ऑफिस है, आओ।
‎मुझे बताओ। क्या चल रहा है, यार?
‎जब से मैं तुम से मिला हूँ, ‎तुम मुझे सारी चीज़ों के लिए घुमाए जा रहे हो।
‎तुम्हारा क्या मतलब है?
‎और मुझे लग रहा है ‎तुम मेरी भावनाओं के साथ खेल रहे हो।
‎तुम बस मेरे साथ खेल रहे हो।
‎जब से मैं यहाँ आया हूं कुछ सही नहीं हो रहा, समझे?
‎तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
‎मैंने ओपल उधार लिया वह एक बात थी, ‎मैं यहाँ वापस आया, इसे ले आया।
‎मैं इसे वापस ले आया। मैं चाहता तो नहीं लाता, समझे?
‎मैं नीलामी में आया,
‎तुमने मेरे खिलाफ़ किसी को बोली लगाने बैठा दिया, ‎ये सारे खेल।
‎तुम कर क्या रहे हो? ‎तुम्हें लगता है मैं ध्यान नहीं देता?
‎-तुम्हें नहीं लगता मुझे पता होगा? ‎-यह जटिल है, केजी।
‎तुमने इस चेहरे को देखा?
‎-देखा? ‎-यार, यह रहे 165,000।
‎-नकद। ‎-मैं तुम्हें दिखा रहा हूं क्योंकि यह आसान नहीं रहा।
‎छः प्रतिशत डिमानी का है। ‎मैं पहले ही निकाल चुका हूँ, ठीक है?
‎ठीक है। मुझे लगता है कि यह उचित है।
‎मुझे ओपल दो। मुझे यहाँ से जाना है।
‎-यह ओपल तुम्हारे लिए कीमती है। ‎-हाँ। बिल्कुल।
‎ठीक है, मैंने किया है।
‎ठीक है, निकलो।
‎मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ। ‎मैं तुम्हारे जुनून का सम्मान करता हूँ।
‎मैंने हमेशा से किया है।
‎-लगा तुम प्रसंशक हो, यार। ‎-मैं बड़ा प्रसंशक हूँ।
‎तुमने इसके कितने पैसे दिए? सच में। ‎कितने पैसे दिए, ठीक है?
‎यह सही सवाल नहीं है, केविन, ठीक है?
‎मैंने महीने दर महीने इसके पीछे मेहनत की है।
‎मैं पैसे वापस लेने वाला नहीं हूँ। ‎मैंने सौदा कर लिया है।
‎मैं कह रहा हूँ, सीधे बताओ। ‎सीधे कहो, तुम और मैं। आदमी से आदमी।
‎तुमने इसके कितने पैसे दिए?
‎कमबख्त... मैंने कितने दिए? मैंने दिए...
‎वह... वह...
‎मैं कह रहा हूँ, अगर मैंने इसका जवाब दिया,
‎-यह बहुत भ्रामक है। ‎-क्यों?
‎मैंने इसके एक लाख दिए थे, ठीक है?
‎तो तुमने पैसे दोगुना किए।
‎मैं यहाँ मज़ाक बन गया हूँ, ठीक है? ‎मेरे साथ गड़बड़ हुई है?
‎मुझे 10 लाख डॉलर मिलने चाहिए थे।
‎मुझे क्या मिला?
‎मैंने 65 हज़ार कमाए?
‎तुमने इथियोपिया के कुछ लोगों को ‎एक चीज़ के लिए एक लाख दिए
‎जिसकी कीमत तुम्हें लगा एक मिलियन डॉलर है?
‎तुम्हें इसमें कुछ गलत नहीं लगता?
‎इथियोपियाई खनिक, पता है ये लोग कितना कमाते हैं?
‎इन लोगों के लिए एक लाख 50 जीवनकाल के बराबर है।
‎एक मिलियन डॉलर ज़्यादा है, ‎यही मेरा मुद्दा है। समझे?
‎तुम एक अंक से जीतना चाहते हो या 30, केजी, है ना?
‎मैंने तुम्हें देखा जब पूरा स्टेडियम ‎तुम्हारे लिए निराशाजनक शोर करता है।
‎तुम्हारी उम्र 30 से ऊपर है; तुम अभी भी सफल हो।
‎चलो देखें वेगस... वेगस आज ‎रात तुम्हारे साथ कैसे खेलते हैं।
‎एक नज़र डालो। चलो देखें।
‎सच में? तुम मुझे अभी यह सब दिखाओगे?
‎देखो इसे।
‎सिक्सर्स आज रात खेल जीतने वाले हैं, वे सोचते हैं।
‎मैं इसका हिसाब नहीं रखता। किसे पड़ी है?
‎उन्हें लगता है, 7वें खेल में, ‎तुम 18 अंक भी नहीं बना पाओगे।
‎उन्हें नहीं लगता तुम्हें 8 रिबाउंड मिलेंगे?
‎-उन्हें इस खेल के बारे में कुछ नहीं पता। ‎-वे लोग क्या करते हैं?
‎क्या तुम्हें उन्हें मार डालने का मन नहीं करता।
‎ऐसा कहने की इच्छा नहीं होती, ‎ "मुझ पर शक करने के लिए लानत है?"
‎क्या तुम्हें एल्टन ब्रांड पर ‎काबू रखने की इच्छा नहीं होती।
‎चलो, केजी, यह इससे अलग नहीं है।
‎यह मैं हूँ। ठीक है? मैं एथलीट नहीं हूँ।
‎यह मेरा तरीका है।
‎मैं ऐसे जीतता हूँ, ठीक है?
‎कड़ी मेहनत करता हूँ, मार-पीट होती है,
‎और उधार चुकाता हूँ।
‎तुम 7वें खेल में ज़्यादा अंक नहीं बनाओगे?
‎भाड़ में गए ये लोग, है ना? ‎ तुम ऐसा महसूस करते हो। मुझे पता है तुम करते हो।
‎तो देखो...
‎चलो इस पर सट्टा लगाएँ।
‎मैं यह सारा पैसा आज रात तुम पर लगाता हूँ, केजी।
‎तुम यहाँ जीतने आए हो, केजी।
‎इन कमीनों को नहीं पता।
‎इन्हें बाहर निकाल दो। ‎तुम्हें लगता है वे तुम्हें जानते हैं?
‎वे तुम्हें नहीं जानते। वे हमे नहीं जानते।
‎यह जीतने के बारे में है। यह तुम्हारे बारे में है।
‎और मैंने तुम्हारा विश्वास देखा है,
‎तुम्हारी ईमानदारी,
‎और तुम्हारा जादू।
‎हावर्ड, तुम दिवाने हो, यार।
‎केजी, क्या तुम समझते हो आज रात ‎तुम्हारा खेल कितना शानदार होगा?
‎-मुझे पता है। ‎-सुनो...
‎आज रात हम एक टीम हैं, केजी।
‎यह बहुत है।
‎यह भावना है। हम दोनों के पास है। उन्हें नहीं पता।
‎तुम्हें और मुझे पता है, ठीक है?
‎सजावट सुंदर है।
‎हाउवी: जोस में जाओ और खिड़की से बाहर देखो।
‎घड़ी भी अच्छी है।
‎तुम क्या...
‎अरे, तुम काउंटर पर ध्यान दोगी ‎जब तक मैं बाथरूम होकर आऊँ?
‎-ज़रूर। ‎-शुक्रिया।
‎-मैं तुम्हें यहाँ अकेला छोड़कर जा रही हूँ। ‎-जाओ अपना काम करो, प्रिय।
‎तुम्हें साथी चाहिए।
‎मुझे नहीं लगता, लेकिन शायद अगली बार।
‎हैलो। मैं हावर्ड को ढूँढ रहा हूँ।
‎-माफ़ करना, दुकान बंद है। ‎-उसने मुझे नकली रोलेक्स बेची।
‎मुझे माफ़ करना, मुझे उस बारे में ‎कुछ नहीं पता, सर। कृपया शांत हो जाएँ।
‎खैर, मुझे इस बारे में तुम से बात करने दो। ‎मेरी मदद करो।
‎माफ़ करना, मैं व्यस्त हूँ।
‎यह हमारी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रात होगी।
‎हावर्ड।
‎आओ।
‎कहाँ हो? हैलो।
‎-क्या हो रहा है? यह क्या है? ‎-यह लो।
‎मेरी बात ध्यान से सुनो।
‎मैंने तुम्हें ब्लेड पर बुक किया है, ठीक है?
‎तुम मोहेगन सन पर उतरोगी।
‎-ठीक है। ‎-इस बैग में सट्टे के पैसे हैं।
‎मैं चाहता हूँ सारा पैसा एक बैग में डालो,
‎-और सट्टा लगा दो। ‎-बैग में कितना है?
‎बहुत है। मैं नहीं चाहता तुम उस बारे में सोचो।
‎मैं यह भी नहीं चाहता ‎वहाँ पहुँचने से पहले तुम इसे देखो,
‎और तुम इसे निकालकर टेलर को दे देना।
‎-समझ गईं? ‎-समझ गई।
‎मैं आज रात तुम्हारे साथ ज़ोरदार सेक्स करूँगा।
‎-तुम्हें पता है? ‎-काश मैं तुम्हें चूम पाती।
‎-ठीक है, मुझे जाना होगा। ‎-ठीक है।
‎-जाओ। ‎-ठीक है, तुम्हें प्यार करती हूँ। अलविदा।
‎शुक्रिया, दोस्तों।
‎चलो इसे खत्म करें।
‎आर्नो, तुम कभी इस चीज़ पर विश्वास नहीं करोगे।
‎किस चीज़ पर विश्वास?
‎हम बहुत सारा पैसा जीतेंगे।
‎केजी अभी यहाँ था। तुमने देखा, है ना? ‎मैंने उसे रत्न दे दिया।
‎वह आज रात के सट्टे को हिलाकर रख देगा।
‎हावर्ड, मेरा पैसा कहाँ है?
‎वह रास्ते में है।
‎वह कसीनो जाने के रास्ते में है।
‎क्या बकवास कर रहे हो, हावर्ड?
‎यहाँ क्या चल रहा है?
‎लड़की कहाँ है?
‎-वह लड़की जो बाथरूम गई। ‎-मैंने नहीं देखा।
‎वह वापस नहीं आई?
‎-नहीं। ‎-तुम क्या नहीं समझे?
‎नहीं, पैसा अभी कमरे में ही है।
‎जाओ उसे ले आओ। उसे वापस लाओ।
‎-यार। बटन दबाओ। ‎-दरवाज़ा खोलो!
‎किसलिए? दरवाज़ा किसलिए खोलूँ।
‎-कोई आओ और मुझे यह खोल कर दो। ‎-मैं आया।
‎वे क्या कर रहे हैं?
‎तुमने क्या कहा?
‎अपने हाथ मुझ से दूर करो। ‎हम क्या कर रहे हैं?
‎यह लगभग दो मिनट में समझ में आने वाला है!
‎-मेरी बात सुनो... ‎-मैं सुन रहा हूँ।
‎-तुम वही करोगे जो मैं कहूँगा। ‎-सुनो, गुंडे।
‎मैं तुम्हें कुछ अच्छा बता रहा हूँ।
‎-हावर्ड, मेरी बात सुनो। ‎-यहाँ आओ।
‎-आर्नो? ‎-यहाँ आओ।
‎मशीन हटाओ, अभी!
‎-मैं तुम्हें पैसा देना चाहता हूँ! ‎-चुप रहो!
‎चुप रहो!
‎अरे, चलो भी।
‎मैं तुम्हें सिर के बल गिरा दूँगा, सुना तुमने?
‎-मुझे कहना। मैं उसे छोड़ दूँगा। ‎-मेरे बच्चे हैं। मुझे वापस ऊपर ले आओ।
‎-तुम उसे फ़ोन करोगे? ‎-मैं फ़ोन करूँगा!
‎-तुम उस लड़की को अभी वापस यहाँ बुलाओ। ‎-मुझे ऊपर लो।
‎ठीक है, आओ, उसे ऊपर ले आओ।
‎मेरी बात सुनो।
‎अपने आप को संभालो। ठीक है?
‎मैं चाहता हूँ तुम उसे फ़ोन करो।
‎सुना तुमने?
‎कृपया, मुझे एक सेकंड दो।
‎आपके पास बहुत समय होगा। फ़ोन करने के बाद।
‎ठीक है।
‎इस लड़की को बुलाओ। मुझे अभी वह यहाँ वापस चाहिए।
‎रवाना ‎मोहेगन सन कसीनो
‎वह मोहेगन सन कसीनो‎ ‎में है।
‎हाँ, आओ। चलो चलें।
‎स्पीकर पर रखना।
‎हो गया।
‎यह कमीना।
‎चलो।
‎-मैं नहीं कर सकता, माफ़ करना। ‎-यह आदमी। विश्वास नहीं होता।
‎मुझे माफ़ कर दो। सच में। मुझे माफ़ कर दो।
‎मेरा मतलब, भाड़ में गया!
‎तुम कमीने हो।
‎-मैं यह करूँगा। ‎-भाड़ में गया। तुम मज़ाक कर रहे हो?
‎यह इस लायक नहीं है, यार। इसे दूर रखो।
‎-क्या कर रहे हो? ‎-हावर्ड, दरवाज़ा खोलो।
‎मैं क्यों खोलूँ? तुम कहाँ जा रहे हो?
‎-बस दरवाज़ा खोलो! ‎-खेल देखना।
‎-तुम्हें नतीजों से खुशी होगी। ‎-दरवाज़ा खोलो।
‎मैं अभी बता रहा हूँ इससे पहले ‎कि मैं तुम्हारा सर गिलास से फोड़ दूँ।
‎ठीक है। मैं दरवाज़ा खोलता हूँ, ठीक है?
‎लानत है।
‎चलो। दरवाज़ा बंद करो। बंद करो।
‎चलो, दरवाज़ा खोलो। !
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎दरवाज़ा खोलो!
‎चलो भी।
‎हावर्ड, दरवाज़ा खोलो।
‎माफ़ करना। मैं दरवाज़ा नहीं खोलूँगा।
‎आर्नो। सिक्सर्स वहाँ होना भी नहीं चाहिए, समझे?
‎नहीं, वह मोहेगन सन स्पोर्ट्स बार में है।
‎मोहेगन सन स्पोर्ट्स बार।
‎अभी वहाँ आओ।
‎तुम्हें पता है वह कैसी दिखती है, जाओ उसे ढूँढो।
‎-तुमने सुना? ‎-हावर्ड।
‎दरवाज़ा खोलो!
‎-मुझे पता है तुम परेशान हो, अर्नो। ‎-बेशक, मैं परेशान हूँ।
‎मैं यह सब तुम्हारे लिए ‎ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ।
‎-दरवाज़ा खोलो! ‎-एनबीए नहीं चाहता सिकसर्स जीतें।
‎उन्हें... उसमें कोई पैसा नहीं है, समझे तुम?
‎-रेफ़री को पता है। उन्हें सितारे चाहिए। ‎-दरवाज़ा खोलो, हावर्ड।
‎-सितारे उन्हें बनाते हैं। ‎-दरवाज़ा खोलो!
‎-अरे, यह बुलेटप्रूफ है। ‎-अभी खोलो, कमीने!
‎तुम्हें ही चोट लगेगी। यह ऐसे काम नहीं करता।
‎-मैं कहता हूँ खोलो इसे! ‎-फिल।
‎आर्नो, मैं झुक जाऊँगा। तुम मारे जाओगे।
‎मेरी बात सुनो। धन्यवाद।
‎धन्यवाद। मैं आर्नो से बात कर रहा हूँ।
‎-बहुत हुआ तुम्हारा। ‎-बेहतर होगा तुम दरवाज़ा खोलो!
‎-मेरी बात सुनो। ‎-मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
‎तुम्हें एहसास है उसे सिर्फ़ ‎खेल शुरू होने की टिप चाहिए।
‎-उसे केवल... ‎-इस दरवाज़े को खोलो।
‎जानते हो इस आदमी को ‎कितने रिबाउंड मिलने वाले हैं, आर्नो?
‎वह कौन है? तुम किससे बात कर रहे हो? ‎तुमने किसे फ़ोन किया?
‎दरवाज़ा खोल, कमीने।
‎-हाँ? ‎-डिनाह, मैं बोल रहा हूँ।
‎कॉनएड का ऑफिस में फ़ोन आया था। एक रिसाव है।
‎-पीनोक में गैस का रिसाव है। ‎-ओह, भगवान, हावर्ड।
‎-वे पूरे ब्लॉक को खाली करवा रहे हैं। ‎-धीरे-धीरे बोलो।
‎-तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही। ‎-बच्चों को बाहर निकालो।
‎तुम और बच्चे एमी के घर जाओ।
‎-उन्होने ऑफिस में क्यों फ़ोन किया और... ‎-मुझे नहीं पता मुझे क्यों फ़ोन किया।
‎-समझ नहीं आ रहा, हावर्ड। ‎-मैं अभी तुम से बहस नहीं कर रहा।
‎-मैं अभी खिड़की से बाहर देख रही हूँ। ‎-डिनाह, बच्चों को बाहर निकालो।
‎मैं डरा हुआ हूँ, ठीक है?
‎-तुम मुझे डरा रहे हो। ‎-निकलो।
‎एमी के घर जाओ और जब तक मैं घर नहीं जाता ‎तब तक निकलना मत।
‎-‎हे भगवान। ‎-‎वादा करो? घर पर रहना, ठीक है?
‎-तुम हमें वहाँ मिलोगे? ‎-हाँ।
‎-मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, कमीने। ‎-शुक्रिया।
‎दरवाज़ा खोलो!
‎पिछले साल मैंने 125 मिलियन डॉलर कमाए।
‎मुझे यह भी नहीं पता ‎मेरे पैसे का अब क्या करना है।
‎मेरे पास इसे खर्च करने के लिए, ‎और मेरी ज़िंदगी का आनंद लेने के लिए कोई नहीं है।
‎यह भयानक है।
‎मेरे लिए आज बड़ा दिन है। ‎मैं तुम से मिलता हूँ। तुम आकर्षक हो।
‎पहुँचने पर मेरे साथ एक ड्रिंक पियोगी?
‎हैलो।
‎-हैलो। ‎-ठीक है।
‎तो मैं सेलटिक्स पर पैसा लगा रही हूँ, ‎तीन नतीजों पर पैसे पार्ले करने हैं ।
‎मुझे नहीं पता, टिप के साथ। यह लो...
‎तो तुम्हें तीन नतीजों पर पार्ले करना है।
‎सुनिश्चित करना जब तुम इसे डालो, ‎यह ठीक ऐसा ही हो, ठीक है?
‎तुम्हें कितने पैसे लगाने हैं?
‎ठीक है, मुझे पक्का नहीं पता। तुम्हें बस...
‎ओह, ठीक है।
‎-चैड? ‎-हाँ।
‎मुझे एक मिनट दो।
‎मेरा पर्यवेक्षक बस इसे गिनने वाला है, ठीक है?
‎ठीक है।
‎-ठीक है। बस हो गया। ‎-एक सेकंड।
‎आओ। चलो चलें।
‎मैं यह महसूस कर रहा हूँ।
‎महसूस कर रहा हूँ।
‎सुंदर।
‎बस यही है, दोस्तों। यही है।
‎बोलो।
‎बताओ।
‎ठीक है। सुनो, पूरा टिकट पढ़कर सुनाओ।
‎मैं चाहता हूँ ज़ोर से बोलो। एक सेकंड।
‎मैं चाहता हूँ कुछ लोग सुनें। ठीक है, रुको।
‎पूरी टिकट बोलो। बोलो।
‎मैंने 155 तीन प्रकार के नतीजों पर लगाए हैं।
‎गार्नेट के अंक, और सेलटिक्स के साथ उसके रिबाउंड।
‎पैसा सेलटिक्स पर लगा है ‎कि वे खेल का शुरुआती टिप जीतेंगे।
‎ठीक है।
‎पूरा टिकट पढ़ो।
‎-ठीक है। यहाँ लिखा है... ‎-तुम्हें मज़ा आ रहा है?
‎-...1,229,000 डॉलर जीतने के लिए। ‎-हाँ।
‎क्या तुमने वह आंकड़ा सुना? बस काफ़ी है।
‎तुम्हें कुछ और कहने की ज़रूरत नहीं है। ‎पैसा लग चुका है। ठीक है?
‎भाड़ में जाओ।
‎मैं तुम्हें रिट्स कार्लटन,
‎ग्रांड केमैन ले जाऊँगा, ठीक है? एक जकूज़ी के साथ।
‎-ठीक है, उस टैटू को मेरे लिए मसलो। ‎-ठीक है, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎ठीक है, हो गया शुरू।
‎हम टॉस जीतेंगे और जीतना शुरू करेंगे, दोस्तों, ठीक है?
‎मुझे गर्वित करो, बेबी। बस यही है।
‎हम यह करके रहेंगे। यह बिल्कुल सीधा है।
‎चलो, यार। आओ।
‎टॉस जीतो।
‎चलो टॉस जीतें। टॉस जीतो।
‎जीतो।
‎वाह!
‎लानत है, हम लुट जाते अगर हम नहीं जीतेते तो।
‎यह सारे नतीजों में से सबसे बड़ा हिस्सा था।
‎वह बड़ा था। मुझे पता था वह जीतेगा।
‎मुझे पता था वह जीतेगा।
‎ठीक है।
‎तैयार हो जाओ...
‎एक! एक रिबाउंड। बूम। यही है। ‎वह एक है। उस ओर देखो।
‎बिल्कुल सीधा, यार।
‎वह आदमी दिल से कर रहा है।
‎जाओ कर लो। कर लो।
‎जाओ। खत्म करो।
‎अरे! हाँ! ठीक है, बस यही।
‎यह खेल का उसका पहला शॉट है। ‎उसने मारा। वह अब तीन हैं।
‎दो, प्लस रिबाउंड। वह 26 में से तीन है।
‎ठीक है, मैं सेलटिक्स पर दांव लगाता हूँ। ‎विशेष रूप से, केविन गार्नेट।
‎ठीक है। दो अच्छे दांव।
‎सेलटिक्स जीत रहे हैं,
‎और गार्नेट के पास नौ और सात हैं।
‎तो यह अभी 16 है
‎-जो तुमने कहा 26 होने वाले हैं, है ना? ‎-हे भगवान।
‎-सुंदर लड़की यहाँ है। ‎-अभी मध्यांतर भी नहीं हुआ।
‎एक दिन में दो बार। इस पर विश्वास नहीं होता।
‎हेलीकॉप्टर से यहाँ तक कैसी हो? क्या हाल है, बेबी?
‎मैं तुम्हारे बारे में सोचता ही रहा हूँ।
‎-तुम मज़ाकिया हो। ‎-तुम आकर्षक हो, बेबी। बहुत आकर्षक हो।
‎-हाँ। ‎-सुनो, तुमने सेलटिक्स पर पैसा लगाया है?
‎-मुझे देखने दो, बेबी। ‎-क्या वह अंक बनाएगा?
‎-क्या वह...? ‎-हाँ।
‎गार्नेट, वह एक की मदद करेगा।
‎ओह, चलो भी, यार।
‎-उसे यह कर लेना चाहिए था। ‎-वह एक शॉट चूक गया, किसे पड़ी है?
‎-मेरे पास मध्यांतर के लिए एक बढ़िया सुझाव है। ‎-वह क्या है?
‎हम मेरे रूम में चलते हैं। मैंने एक शेफ़ रखा है।
‎मैं पेंटहाउस ए में रहता हूँ, और मेरे पास... ‎यह सुंदर है। बेहतरीन नज़ारे हैं।
‎-इससे ज़्यादा और क्या मांग सकते हैं? ‎-धन्यवाद।
‎-मुझे तुम से प्यार है, बेबी। ‎-ठीक है।
‎-मैं तुम से वहाँ मिलूँगा। ‎-ठीक है।
‎-पेंटहाउस ए। द पेनी रूम। ‎-हाँ, समझ गई।
‎ठीक है, बेबी? अच्छा है।
‎ठीक है, अलविदा।
‎-वाह। ‎-सबसे खराब ।
‎वह एक कार्टून की तरह है।
‎तुम ठीक हो?
‎ओह।
‎क्या हुआ?
‎-मुझे जाना पड़ेगा। ‎-क्या हुआ? मदद चाहिए?
‎आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
‎यह सट्टेबाज़ी की सुंदरता है।
‎यह सट्टेबाज़ी की सुंदरता है, पता है।
‎मैं सेलटिक्स का समर्थन कर रहा हूँ। ‎एक निक्स प्रशंसक।
‎अगर मेरे 12 साल वाले संस्करण ने मुझे अभी देखा होता,
‎वह कहता, "क्या बकवास है?"
‎हर कोई इस बड़े दांव के बारे में बात कर रहा है।
‎ठीक है, उन्हें कहो यहाँ आए।
‎तो, यह वही होनी चाहिए। वह मेरे साथ है।
‎हम उसे छीनकर वापस लाएँगे, बॉस।
‎बिल्कुल।
‎मैं चाहता हूँ यहाँ मौजूद हर कोई साथ मिलकर खेले।
‎केजी। केजी को देखो।
‎याद रखो। अगर तुम्हें जल्दी करना है, अकेले करो।
‎लेकिन अगर आगे जाना है, तो साथ में करो।
‎हम कॉकरोच की तरह हैं, और आप हमें मार नहीं सकते।
‎पास करना छोड़ दो। यह उसे दे दो। ‎और उसके बाद और उसके बाद।
‎और शूट करो। शूट!
‎क्या बकवास है! कमबख्त डॉक।
‎कमबख्त ने उसकी लय बिगाड़ दी! ‎उसने उन्हें खेल से बाहर कर दिया!
‎लानत है, यार!
‎यह तुम्हारी गलती है।
‎फिल, तुमने उस दूसरे आदमी को देखा,
‎बोस्टन से तुम्हारा एक आदमी। ‎तुम्हारे बोस्टन में कुछ लोग हैं।
‎तुम देखोगे मैं किसकी बात... रुको।
‎यह कमीना। यह तुम्हारा आदमी है, यह मोटा कमीना?
‎तुम्हारे जैसा लग रहा है। ‎तुम्हारे एक आदमी जैसा दिखता है।
‎यह एक रिबाउंड है!
‎बस! तीन और!
‎वाह!
‎वहाँ क्या लिखा है? स्कोर क्या हुआ है?
‎क्या वे जीत रहे हैं?
‎वे जीत रहे हैं। वे तीन अंकों से जीत रहे हैं।
‎लानत है। उन्होंने उसे सज़ा दी।
‎कोई बात नहीं। उसने उसे पकड़ लिया। उसके पास था। ‎वह एक गिना जाएगा।
‎अब, हम कितने पर थे? 23?
‎सब ठीक है, आखिरी कब्ज़ा... चलो चलते हैं।
‎ठीक है, उठा लो। सब ठीक है, यह बात है।
‎शूट करो!
‎चलो भी, के! शूट करो!
‎हे भगवान, वाह! वे जीत गए!
‎बस कमबख्त... वह सब रत्न के कारण है। ‎यह सब रत्न के कारण है।
‎हम अभी 25 पर हैं। एक और!
‎एक और अंक। या तो एक रिबाउंड या एक बास्केट।
‎कुछ भी।
‎कोई भी एक, और हम जीत जाएँगे।
‎ठीक है, एक और। बस एक और चाहिए।
‎-हे भगवान। ‎-हैलो।
‎अंदर आओ। एक दिन में तीन बार।
‎-मुझे पता है। ‎-अविश्वसनीय।
‎और मुझे विश्वास...नहीं होता यह तुम हो। ‎तुम्हारा प्रेमी कहाँ है?
‎-हम खेल क्यों नहीं देखते? ‎-बिना किसी शक के। आगे बढ़ो, प्रिय।
‎-बैठ जाओ। आराम से रहो। ‎-मैं कैसे... रिमोट कहाँ है?
‎-मैं क्या करूँ? ‎-वहाँ पर आईपैड है।
‎आईपैड के साथ जो करते हैं वह करो। ‎देखो, मैं नहाने जा रहा हूँ, ठीक है?
‎मुझे सच में नहाना है। ‎खुद को साफ़ करना है। खुद को धोना है।
‎उस प्लेन की उड़ान ने सब खराब कर दिया।
‎तो मैं चाहता हूँ... अगर घंटी बजती है, ठीक है?
‎मेरे दोस्त आने वाले हैं, ठीक है ‎या तो खाना आएगा, ठीक है?
‎-तुम उन्हें अंदर ले आना। ठीक है, बेबी? ‎-ठीक है। ठीक है।
‎कृपया।
‎बस!
‎शुक्रिया।
‎बस। ठीक है, यह दो दांव हो गए हैं। ‎हमें वह मिल गया।
‎दो। बस बस अब जीतना है।
‎सेल्ट को जीतना होगा। ‎हमारा काम हो जाएगा। हो गया, आर्नो।
‎अब तक क्या हुआ? क्या स्कोर है, बेबी?
‎अड़सठ, 73 बोस्टन।
‎अड़सठ? क्या? चौथे में?
‎तुम नीचे फ़ोन कर दो। खाना रद्द कर दो।
‎मैं बाहर जाना चाहता हूँ।
‎बेबी, मुझे पसंद है कि तुम्हें इस खेल में दिलचस्पी है।
‎डालो।
‎डालो, जाओ। कमबख्त छेद में जाओ!
‎ले लो!
‎उसे चूकना मत!
‎चूकना मत। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं!
‎केजी इस शॉट को मारेगा।
‎चलो इसे सजाएँ।
‎यह शॉट मारो। छेद में डालो। चलो, महसूस करो।
‎चलो भी। उसके पास रत्न है।
‎उस रत्न को महसूस करो। महसूस करो।
‎ओह, कमीने!
‎कोई बात नहीं।
‎ठीक है, हम ईमानदार और सच्चे हैं। ‎हम ईमानदार और सच्चे हैं।
‎यह कोई बड़ी बात नहीं है।
‎यह सिर्फ़ फैसला करने में मदद करेगा। ‎लेकिन हम अच्छे हैं।
‎बातें नहीं। अपनी चीज़ करो, यार।
‎अपनी चीज़ करो।
‎तुम कर सकते हो। चलो भी।
‎वाह!
‎ठीक है, टुकड़ी इसे महसूस करती है। ‎मैं महसूस करता हूँ।
‎मुझे अब भरोसा है। मुझे विश्वास है।
‎उन्हें शूट मत करने देना।
‎वह ले लो! यार, बस! वाह!
‎हे भगवान!
‎वाह!
‎हे भगवान!
‎हावर्ड, क्या हम अभी जीत गए?
‎हे भगवान!! तुम मज़ाक कर रहे हो?
‎हे भगवान!
‎ओह, धत्त।
‎ओह, बेबी। मैं तुम से प्यार करती हूँ।
‎मैं तुम से प्यार करता हूँ।
‎आर्नो!
‎उसने कर लिया।
‎-तुम हमेशा मानते थे। ‎-उसने कर लिया।
‎मुझे पता है। धन्यवाद।
‎नहीं, तुम। मैं तुम से प्यार करता हूँ।
‎मैं बहुत खुश हूँ। मैं... यह हो रहा है।
‎फ़ोन रखो, यार, तुम जीत गए। ‎तुमने अपनी बात साबित कर दी। चलो चलें।
‎तुमने अपनी पहचान बना ली है।
‎तुम सुन रही हो? हाँ, उन्होंने अभी नकद निकाला है।
‎और सुनिश्चित करना वे तुम्हें कार तक छोड़ने आएँ।
‎ठीक है? मैं तुम्हारे लिए एक हेलीकॉप्टर बुक करता हूँ।
‎-हावर्ड। ‎-ठीक है, मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
‎कुत्ते के बच्चे।
‎-आर्नो। मुझे पता था, आर्नो। ‎-मैं विश्वास नहीं कर सकता।
‎क्या किया तुमने?
‎क्या बकवास है?
‎चुप रहो!
‎मुझे अभी बैग दो।
‎-तुमने क्या किया? ‎-अरे, मुझसे दूर हटो।
‎चुप रहो,
‎या तुम्हारी लाश उसके बगल में होगी, सुना तुमने?
‎मुझे भ्रमित मत करो।
‎-मुझसे दूर रहो। ‎-लानत है।
‎मुझसे अपने हाथ हटाओ, अभी।
‎आगे बढ़ो। अभी। आगे बढ़ो। इसे करो!
‎तुम क्या कहने वाले थे? इसे करो!
‎मैं जाना चाहता हूँ। मैं यहाँ से जाना चाहता हूँ।
‎मुझे छोड़ दो!
‎जाओ बैग ले आओ। मैं यह ठीक करता हूँ।
‎यहाँ आओ। यहीं रहो। ठीक यहीं रहो।
‎आओ, चलो चलें!
‎क्या कर रहे हो, कमीने?
‎यहाँ आओ।
‎तुम्हें अभी कैसा लग रहा है?
‎जब आप जीतते हैं, बस यही मायने रखता है, पता है?
‎बड़े शांत होते हैं, बड़े चुप होते हैं, तुम्हें पता है?
‎शक करने वालों का खात्मा, ‎नफ़रत करने वालों का खात्मा
‎वह बहुत सारा पैसा है, है ना? ‎जो इंसान जीता है वह तुम हो, भाई।
‎तुमने अभी-अभी अपना 36वां जन्मदिन मनाया है। ‎कुछ ने कहा वह बहुत बुढ़ापा...
‎वह बहुत तेज़ था। ओह, वह रहा मेरा दोस्त, यार।
‎उस कमीने को देखो।
‎मैं उस आदमी को जानता हूँ! ‎उस से मेरे पापा के संबंध हैं।
‎-तुम कमबख्त... ‎-एडी, मैं सोच नहीं पा रही हूँ।
‎एमी, वह गाड़ी की डिग्गी में नंगा था, ‎ठीक है। मैं पुलिस बुला रही हूँ।
‎मैंने इसमें जितना बकाया ‎और जो कुछ भी डाल दिया था।
‎आपको नहीं लगा मैं 7वें खेल में आऊँगा? यह तो मज़ाक है।
‎पॉल पीयर्स ने इसमें बेईमानी की है।
‎उसे खेल से निकाल दिया। ‎क्या तुम्हें लगा तुम्हें दिखाने की ज़रूरत...
‎बहुत खूब। बधाई हो।
‎वह टीम के लिए बहुत कुछ करता है।
‎बात केवल एक आदमी पर नहीं आती,
‎तो मैं इस आदमी के साथ ‎उस ज़िम्मेदारी को साझा करूँगा।
‎पता है?
‎फिर, मुझे लगा यह सिर्फ मैं ‎और बास्केटबॉल था, और कुछ नहीं।
‎क्या यह अंत है...
‎नहीं, मैं ऐसा नहीं कहूँगा। ‎हमारी टीम में और भी बहुत कुछ है।
‎हम जीतना चाहते हैं। ‎हम एक और जीत हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
‎-हे भगवान, वेन। बहुत-बहुत शुक्रिया। ‎-ओह, बेबी।
‎मुझे खुशी हुई। बहुत सारा पैसा।
‎मैं चाहता हूँ तुम एवलॉन आओ, एक ड्रिंक पीयो।
‎नहीं, मैं नहीं कर सकती। मुझे जाना है। ‎मैं नहीं कर सकता, बेबी। मुझे जाना है।
‎-चलो एक ड्रिंक पीते हैं। ‎-हम अभी जा सकते हैं।
‎नीको, पीछे जाओ। मैं यह संभाल लूँगा।
‎ठीक है। तुम संभाल लो। मैं जा रहा हूँ।
‎जाओ!
‎-सब ठीक है, जाओ! चलो भी! ‎-ठीक है, मैंने ले लिया।
‎नीको?
‎मुझे कैमरा नहीं मिल रहा।
‎सुनिश्चित करना तुम सभी इलेक्ट्रॉनिक्स ले लेते हो।
‎वह विडियोटेप ले लो।
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन