RUDNICI VELA, ETIOPIJA JESEN 2010
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
NEBRUŠENI DRAGULJI
Približavamo se desnoj strani creva.
Deluje čisto.
Unutrašnji zalistak na crevima izgleda dobro.
Priprema dobro izgleda.
Deluje kao da je dobro očišćen.
Idemo ka debelom crevu.
Nekoliko raštrkanih divertikula.
Idemo ka slezini.
Izgleda čisto.
U transverzalnom crevu.
Momenat, to izgleda kao polip.
Veličine oko 2 centimetra.
Uradićemo biopsiju.
Jasi, ulicu sam dalje. -Gde si, jebote?
Rekoh ti da stižem. -Tu su neka dva mrštavca,
stoje tu i ne žele da odu. Šta se dešava, jebote?
Imam klijenta, reci im da brišu. -Pazi na jezik.
Kažu da su Arnovi drugari.
Arnovi?! Reci im da stižem.
45 centimetara, tu imaš 35 karata.
Haui, šta ima, matori?
Ovo je moj crnja o kome sam ti pričao. -Opariću se.
Kako se osećaš? -Dobro je prošlo.
Javiće mi rezultate. -Javi se čoveku.
Kako je? -Nije loše.
Čestitam. -Pokušava da spuca lovu na tebe.
Odveo me je od Flolesa, tebra, da bi me doveo ovde.
Kaže da imaš najpovoljnije cene.
Učinio ti je uslugu, ti likovi nemaju veze s vezom.
Vi ste Arnovi drugari? Ja sam...
Izvinite što ste me čekali.
Hauard. -Fil. -Niste ih ponudili vodom?
Neka hvala, ne želim vodu.
Ovo je naša lična izvorska voda.
Prvi smo u kraju koji to imamo.
Matorci su srećni zbog tebe?
U haosu sam nekom.
Nemam puno vremena, jer...
Šta sam ti rekao? Ne želim vodu!
Zar ti nisam rekao da ne želim vodu?!
Nađi vreme za razgovor u četiri oka.
Razumemo se, zar ne? -Razumemo se.
Dobro si, Hauarde? -Da, sve je pod kontrolom.
Idemo, srediću to.
To se ovde ne radi, gospodine.
Arno Maredijan. -Nije dostupan. -Dobro.
Ne javlja se. -Zna da ga ti zoveš.
Ne želi više da ima posla s tobom.
Razumem, dajte mi još jedan dan. -Ne razumeš.
Prekini sa dramom! Slušaj! Dosta više.
Šta to radimo? Šta... -Opet isto. Ne opiri se.
Nije nužno. -Je l'? Mi ćemo to da prosudimo.
To je bukvalno poslednji keš koji imam. -Jebeni mađioničar.
Šta je s ovim? -Nije moje.
Skidaj ga.
Uzmite jebeni sat. Uzmite ga.
Arno Maredijan.
Arno, kakvo je ovo sranje?
Šalješ uterivače kod mene na posao?
Jesi li načisto odlepio?
Nekoliko minuta me deli od sklapanja posla iz snova.
Kad se to desi, biće te sramota.
Čisto da znaš, sat koj su mi uzeli vredi 20.000 dolara.
Želim da to oduzmeš od 100 soma.
Pozovi me!
Kako ste, dame?
Spava. -Spava?
Sere, bre! -Ćao, Haui. -Kako je, Hauarde?
Ljudi ulaze i izlaze iz stana. -Ne opet s ovim...
Pojaviš se na poslu kad ti se ćefne?
Radila sam čitavu noć. -Ideš mi na kurac više.
Iskorišćavaš me. -O,Bože!
Pola deset je, vreme je za ustajanje.
Uvek si napet.
Pravile ste žurku sinoć? -Nismo pravile žurku.
Jesmo li pravile žurku? To nije bila žurka.
Zašto me nisi zvala? -Zvala sam te.
Oko 9.30 si rekao da ćeš me zvati u pet.
Čekala sam satima. -Zaspao sam.
Uspavljivao sam Benija.
Opet ti sa tvojim lažima. -Morao sam da ga uspavam.
Ne lažem! -Pravi si manipulator!
Ponovo sam spavao na podu! Iscrpljen sam!
Nisam ja kriva što imaš decu.
Zajebi me s tim sranjem.
Hoćeš li i dalje da vileniš, ili ćeš doći u krevet da se mazimo?
Znam da želiš da se mazimo. Dolazi ovamo.
Hajde. -Hajde. Samo dođi.
Dođi, srce. Dođi.
Hajde. Znam da želiš da dođeš.
Pod užasnim sam stresom. -Znam da mi ne možeš odoleti.
Znam da mi ne možeš odoleti.
Nemoj. Nemoj to da radiš.
To sam ja.
Zar ne želiš da vidiš slike koje sam slikala?
Pokaži mi.
Ja sam ovo slikala. Mislim da imam budućnost u ovome.
Koliko si dobila? -3.500. -Ko je taj lik?
To je "Vikend". -Šta je, koji kurac, pa on?
Biće velika zvezda, iako je iz Kanade. -Lik glupo izgleda.
Zdravo. Ja sam Hauard Ratner.
Imam komad. Znate onog klinca, "Vikenda"?
To na krstu je Majkl Džekson.
Kontroverzan je komad, što mu povećava vrednost.
Crni su RS2, to je platina.
Okreni se. Ne prilazi mi. Dalje od mene.
Imam opklade! 24 somića.
Otkud tebi 24 hiljada?
Igram Oklahomu protiv Lejkersa. Prelaze ukupan broj poena, u redu?
Hoću Kobija, manje poena.
Odjednom je počeo da dodaje.
Večeras ga neće hteti. Hoću "Sikserse", hendikep.
Poeni su... -Daj da završimo opkladu.
Jedan po jedan! -Drži se ovih poena.
Demani. -Kej Dži samo što nije.
Ako dođe u prodavnicu pre mene, zadrži ga po svaku cenu.
Obećavaš?
Kevin Garnet dolazi u moj jebeni salon!
Ovog trenutka!
Imamo pravo da budemo ovde! -Gubite se! -Jebi se!
Gubite se! Sklanjajte nam se s očiju!
Jebi se, čoveče!
Kačiš se sa pogrešnim.
Šta se jebeno dešava? -Ti si za sve kriv, pičko!
Vidiš ovo? -Ne znam ko su ovi momci!
Mrtav si, smraduljo! Misliš da se zajebavam?
Smej se dok možeš. -Nisam ništa uradio!
Kad ti budem pišao po grobu,
videćemo ko će se smejati!
Imam klijente u kancelariji! Ovo nije normalno! -Okreni se i idi!
Dobri smo! Dejvide, vrati se unutra. Sve je u redu.
Okreni se i idi! -To je moja prodavnica.
Otvorite vrata!
Bog te jeb'o... Vi ste sa Kej Džijem?
Moraš da zatvoriš ta vrata. Kej Dži, a?
Jesi li ih zatvorio?
Evo ga moj čovek!
Šta se dešava, jebote? Hteli su da sjebu Jasija.
Sve je sređeno. -Pogledaj mu majicu. Pogledaj!
Hvala ti na obezbeđenju.
Poslali su one smradove pravo u Paramus ili Bej Bridž.
Hoćeš li ga staviti da se puni?
Imam samo Jasija da me štiti.
Popričajmo. -Kako si, tebra? -Šta ima?
Jesi li ga zabo uz zvuk sirene? -Nije bilo zvuka sirene.
Sviđaju mi se minđuše. -Sviđaju ti se?
Odlične su. -Došao sam da vidim...
Kada si ih poslednji put čistio? -O čemu ti to?
Daj da ti ih očistim. -Očistiće ih za sekund.
Očistiću ti ih ultrasonikom, za džabe.
Koliko će to da košta? -Za džabe. -Džabe? Stvarno?
Mislio sam da rmpalija kao što si ti nosi veće dijamante.
Ko bi pobedio u borbi: Ben Valas ili Toni Alen?
Alen, lagano. -Izvali ovo sranje. -Šta je to?
Šta je to, Gremlin? -Imaš Gremlina sa dijamantima?
Ovaj mali smrad ovde je prava životinja,
ili neka jebena... igračka ili šta god.
Optočio je smrada dijamantima.
Radio je sa crnjama na neki starijim spotovima.
On ti je crnja koji je sve to započeo.
Ozbiljno? -Ja sam sve započeo.
Pokaži mu oči.
Uradio sam ovo, da se sprda sa vama.
Ložiš me?
Sviđa ti se? Evo ga.
Ljudi se useru kad to vide.
Staro je, ali do jaja.
Bilo je pravi hit.
Koje je dužine? Daj da vidim lanac.
Taj je 18. Mogu da ti nabavim 14.
Kej Dži, zna li Dok da si ovde?
Ne zna. I neka tako ostane.
Večeras je utakmica, trebalo bi da se istežeš. -Je l' ti je on trener?
On je ludi Ješa.
Očisti ih ultrasonikom. -Čim završim sa ostalim.
Odmah. Kej Dži, ja se ne bih naslanjao na to.
Kevin želi da baci pogled na neke satove.
Zanimaju te satovi? Idemo do zida sa satovima.
Šta te interesuje? AP? - Mislio sam nešto tipa...
Nešto tipa "Presi".
Onaj što izuva, koji daješ povoljno.
Hoću sa 16. Taj što je izuva.
Dobro.
Evo ga.
To je sitan sat za takvu momčinu. Ne znam.
Imaš papire za ovo?
Nemam kutiju i papire. -Naravno da ih imam.
O čemu to pričaš?
Ti si mi ga prodao, glupaku. -Ne sećam se toga.
Crnje se prozivaju zvog ovoga.
Naravno, ako nemaš kutiju i... -Navedi mi jednu crnju...
Jednu crnju koji je prozvan zbog KMH sata? Sačekaću. -Nebitno.
Nemam ih u prodaji.
Šta kažete da pređemo na dijamante?
Imaš devojku? Zašto je ne počastiš?
Nema devojku. -Ko kaže? -Ti.
Otkud znaš da li imam devojku?
Ti si mi rekao.
Nikad to nisam rekao.
Šta to radiš, jebem te? -Što?
Zašto nisi izneo satove?
Izvini, to nije moj fah. -Crnja bi kupio jedan!
Rekao sam ti da ih možeš držati u mom sefu,
ali ne želim da ih prodaješ u mom salonu.
Jebena gluperdo, gde drugde da ih prodajem?
Na ulici?! -To nije moj problem.
Nije tvoj problem? Nije tvoj...
Ne sviđa mu se ništa u ovoj prašnjavoj... -Sviđa mu se.
Uživa. Šta to pričaš?
Šta će da kupi? Jebenog Gremlina?
Jebi se, jesi li čuo? Vodim ga kod Flolesa.
Ne vodiš ga kod Flolesa. -Vodim ga.
Kej Dži, učini mu slugu, ljubi te brat. Ne naslanjaj se na to.
O, Bože. Pustite ga. Pustite ga smesta.
Bože! Je li to...?
To je to! -Kako je?
Imam paket iz "Fištonika".
Gde da ga stavim? -Donesi ga.
Idemo u moju kancelariju. Kej Dži, nemoj da si otišao!
Sadržaj ovog paketa će te raspametiti.
Je li težak? -Jeste. -To! To!
To ti pričam!
Za vas. -Daj mi to.
Ne mogu više ovako, tebra! -Šta je bilo?
Tvoje siledžije unutra su me zaskočile.
Šta si rekao da ih raspizdiš?
Garnetova ekipa je došla, razgledali su naokolo.
Videli su te likove, i rekli da svi koji ne rade izađu.
Rekao sam da oni ne rade ovde.
Glupo od tebe, nisi trebao to da kažeš.
Zgrabili su me za kragnu. Poderali su mi majicu.
Daću ti majicu. -Napravili su budalu od mene.
Gučijeva je, 500$, potpuno nova.
Ozbiljan si?
Još uvek ima etiketu. -Ne radi se o jebenoj majci.
Dao sam ti osam godina svog života.
Vidi kako se ponašaš prema meni.
Posvetio sam se ovom poslu, spasio sam te hiljadu puta.
Ne mogu da se nosim više sa tvojim problemima.
Dosta ljudi u ovom bloku bi me rado uzeli da radim za njih.
Biće ti krivo kad me vidiš da radim za njih.
Neće ti se to svideti.
Hauarde? 'Alo?
Stojim ovde.
Mogao bih da radim za mnogo ljudi pored tebe.
Raspadaš se, praviš budalu od sebe
na Dijamantskoj četvrti. Gledaš kroz jebenu ribu?
Daj, čoveče, dao sam ti osam godina svog života, a ne možeš
ni u oči da me pogledaš? Kao dva muškarca?
Krv ti jebem, svršiću.
Jebi se, bre. Završio sam sa ovom rupom.
Kej Dži!
Jasi je otišao zauvek. -Šta da se radi.
Daj mi telefon. Kej Dži, dođi na tren.
Ovo moraš da vidiš. -Moram da idem još malo.
Znam da moraš da ideš, saslušaj me.
Gledam ti ja TV, pre godinu dana.
Gledao sam jednu od onih istorijskih emisija.
I naleteo sam... Jeste li čuli za afričke Jevreje?
Afričke Jevreje? -Da, nebitno.
Želi da svi budu Jevreji. -Gle ovo. Gle ovo.
Dakle, ovo su crni Jevreji. Nasukani su usred Etiopije.
Duboko sranje. -Nasukani?
Nemaju ništa. Nemaju kola, nema pas za šta da ih ujede.
Gledam ovo i mislim se: "Šta ovi likovi nose?"
Svugde ga ima. -Koji je to kurac?
Odakle ovim likovima dragoceni crni opal?
Eto šta je to. -Crni opal?
Istražio sam, ovi likovi žive blizu rudnika vela,
koji su, u suštini, crveni opali i ništa ne vrede.
Ove je nemoguće nabaviti.
Stvarno? -Gledaj. Pomislio sam, kako mogu da stupim u kontakt s njima?
Pošlo mi je za rukom da ih nađem i kupim jedan od njih.
Sunce ti jebem, šta je to? -Šta je to?
Eto šta je to. To je stena.
To je kamen koji sam kupio od njih.
Odakle ti ovo, jebote?
Trebalo mi je 17 meseci da mi padne šaka.
Gle ti ovo. -Uzmi moju lupu.
Pažljivo, ta mi je najbolja. -Da pogledamo.
Želim da vidiš... -Privukao ti je pažnju. -Vidi ti ovo.
Držiš istoriju u ruci. -Koliko karata ima?
Recimo, četiri, pet hiljada karata. 3.000$ po karatu. Ne znam.
Šta? -Ne zajebavam te.
Zašto je puno boja? Šta je, bre, ovo?
U tome je stvar, kažu da u opalu možeš da vidiš čitav univerzum.
Toliko su stari. -Sunce ti jebem. -Rekao sam ti.
Zato sam želeo da ga vidiš. -Moram da ga imam.
Lud si, čoveče.
Od kamena do kamena. "Garnet" ti je isto kamen.
U ruci držiš opal od milion dolara.
Direktno od plemena etiopijskih Jevreja. To je stara škola, Srednja zemlja i to.
Imaš dinosaurosov dragulj.
Tako je. Dinosaursi su piljili u ovo.
Star je barem 110 miliona godina.
Ne naslanjaj se na staklo, Kej Dži.
Kej Dži, dobro si? -Jesi li dobro?
Rekao sam ti da se ne naslanjaš. -Donesite mu peškir.
Čula si me kad sam mu rekao da se ne naslanja. Dobro si?
To je znak. To je znak.
To je znak da mi treba. Eto šta je.
Jebeno staklo, rekoh ti. Opteretio si ga svojom težinom.
To je znak. Treba mi. Treba mi ovaj dragulj.
Nije ne prodaju. Ne mogu da ti ga prodam.
Kako to misliš, nije na prodaju? -Ne mogu.
Stavljen je na aukciju.
Zašto si mi ga pokazao, ako ne mogu da ga kupim?
Zašto si mi ga pokazao?
Izvini, bio sam uzbuđen. Ponelo me je.
Daj mi da ga ponesem sa sobom večeras na utakmicu.
To bi bilo do jaja. Uzeću ga posle tekme
i doneću ti ga ujutru kod "Adlija". -Gotova stvar.
Hajde, Hauarde, -Na jednu noć. -Ne mogu. -Samo na jednu noć.
Može mu se verovati. -Povući će ga sa aukcije.
Ne razumeš. Povezan sam sa ovim kamenom.
Osećam da ću postići 40, 50 poena sa njim.
Razumeš?
Razumeš o čemu pričam? Ovaj kamen mu se obraća.
Razvaliću Filadelfiju noćas sa njim. To je spiritualno.
Imam osećaj kao da mogu da letim.
Hoćeš li me tagovati na instagramu?
Da, nema frke. -30 slika. Hoću lajkove.
Daj da nas slikam. -To ti je dobra ideja.
Dođi. Namesti se. Gledaj ovamo.
Ne mogu samo... Daj mi nešto kao zalog.
Želim prsten. -Smiri se, Hauarde.
Moram da budem siguran da će mi ga vratiti. -Od reči je.
Znam da ima, ali moram da... -Dogovoreno. Dogovoreno.
Daću ti ga. -Hvala.
Držaću ga ovde, odmah do Niksa '73.
Klasika. -Sviđa mi se. -Cenim to. -Pošteno.
Slušaj, da si došao! -Doći ću, srećkoviću.
Donećeš mi taj kamen u 9 ujutru.
Slušaj me. Bez glupiranja. Da si mi ga doneo, čuješ?
Opusti se. Vidimo se tamo, jajaro. U redu, palimo.
Otvori im. -Očistio sam mu minđuše.
Minđuše. Čekajte, odnesi mu ih.
Neka budu kod tebe. Uzeću ih drugi put.
Moć crnih Jevreja, crnjo!
Koji kurac... Ko će da počisti ovo sranje?!
Edi! Šta radiš? -Šta hoćeš, tata?
Ček da vidiš šta imam, oduševićeš se.
Šta je ovo ovde? Hoćeš li me ostaviti na miru?
Šta je to? -To je prsten Kevina Garneta.
Šampionski prsten. 2008. Znao sam da ćeš odlepiti.
Bolesno! -U redu, volim te, dečače!
Roberto, došao si da radiš.
Bronstine. -Zdravo, Hauarde.
Izvadi tacnu. Gde je? Gde je?
Rukovao bih se s tobom, ali znam gde ti je ruka bila.
Pazi ovo. Kevin Garnetov šampionski prsten iz 2008.
Šampionski prsten? - Šampionski prsten, 2008.
Želiš li da ga založiš, ili da ga prodaš? -Da ga založim.
Pogledaću ga na brzaka. -Samo napred.
Ne znam šta tražiš.
Proveri dijamant. -Malopre je bio na njegovom prstu.
Jedan rez, Haui. Nije čak ni pun rez.
Razgovaraj sa jebenom ligom o načinu na koji ih seku.
Manje vrede. -Gledaj ovo.
Njegov je prsten. Razumeo sam.
Sa njegovog instagrama je. Pršti na sve strane.
U redu, shvatio sam. Koliko tražiš za njega?
Računao sam, da vredi 80 soma?
Dajte mi ih na zajam. Vratiću se u petak.
Pod jedan, obojica znamo šta je unutra.
Obojica znamo da najviše vredi kao memorabilija.
I jeste memorabilija.
Zato ćete moći da ga prodate. -Evo kako ćemo.
Dajte mi 50 soma.
Daćemo ti 25 hiljada, uz kamatu od 8% na prsten.
8%? Jebote, šta kažeš da ti dam soma, imaš soma zarade.
Vraćam se u petak po njega.
Prošli put si ostavio ovde nešto šest meseci.
Želimo da se osiguramo unapred.
Prošli put nije bila moja krivica, raspravili smo to.
Da skratimo priču.
21 hiljada, kamata od 7%. Znaj sledeće.
Ako se ne vratiš u petak, prsten je moj.
Ako ne dođem u petak, mrtav sam čovek.
Dogovorili smo se? -U redu, jesmo.
Mazel. - Mazel.
Hoćete li otići po pare? -Daćemo ti pare.
Srećna Pasha. Ovo je sjajno.
70.i 1. ulica? Šta radi tamo, jebo ga otac?
Hoda.
Usporava.
Zašto? -Radi nešto, čačka telefon.
Drži nešto u ruci. Ne vidim jasno.
Okrenut mi je leđima. -Nagnuo se, ne vidi se.
Ne znam. Ništa ne vidimo.
Idemo. Nastavio je da hoda.
Upravo mi je poslao poruku. -Šta kaže?
To je slika para. -Jebeni kreten.
Piše: "Arno... -Nabavio je lovu. -...imam tvoje pare."
Skreće negde. -Restoran "Kod Meloa".
Lepi, gde je on? -Pozadi.
Stavio si ga u kuhinju da pravi ćufte?
Geri. -Imaš jaja. Šargarepa ne ide u salatu.
Slušaj me. -Šta ti hoćeš?
Već sam se kladio. -Znam, moram da je promenim.
Imam 21 hiljadu. Dodaj ih na onih 19. To je 40 hiljada dolara.
Da precrtam celu opkladu? -Precrtaj je.
Želim da odigram šest igara. Kol'ki je hendikep na Seltikse i Sikserse?
Još uvek plus jedan.
Hoću da Seltiksi prolaze. Hoću Seltikse poluvreme.
Hoću Garnetove poene i skokove. Garnetove blokade.
Seltikse podbacivanje, primaš li munjevite opklade?
Da, ali ne želiš to da igraš, daj.
Hiljadu dolara po poenu, važi? Uzmi ovo.
A ovo je poklon od mene. -Šta je to?
Što si me trpeo čitavo ovo vreme.
Ne, imam već Roleksa, ne treba mi tvoj sat.
Verovatno je ispao iz kamiona. Reci mi, šta znaš?
Garnet ovo, Garnet ono. Šta znaš?
Jednostavno znam. -Reći ću ti šta ja znam.
To je najgluplja opklada za koju sam čuo.
Ne bih se složio.
Ne bih se složio, Gari.
Pusti ga da šutira.
U kurac!
Jebeš tih pet koraka do...
Bože! Tako je.
Dodaj Kej Džiju. Tako je, tako je.
Igraj leđima.
Jebi se! Tako je!
Tako je. To je moj čovek!
Idemo, izađi na njega. Izađi na njega.
Izađi na njega, pička ti materina!
Šta to radiš, Hauarde? Šta to radiš?
Beni te čeka. -Evo, idem.
Vreme za spavanje mu je prošlo pre 25 minuta. -Je li oprao zube?
Oprao zube?! Poslala sam ti 7 poruka u mraku.
Prva je četvrtina.
Onaj tip je danas bio do prodavnice. Gledaj kako mekanu ruku ima.
Ume da šutira... -Briga me.
Hauarde, poželi laku noć sinu.
Dobro, eto me odmah.
Eto me odmah.
Samo da sviraju tajm-aut.
Ovaj jebeni sudija je lopov.
Odmah! -Dobro, izvini.
Rondo sa loptom, 9 sekundi do isteka napada, tri minuta do kraja.
Garnet šutira i pogađa. Kao u najboljim danima.
15 poena, uz šut iz igre 7 od 8.
Ne!
Ma, daj.
Jebi se, Kalahane! Smraduljino jedna.
Garnet ih rastura.
Znam, Beni spava. Tiše malo. -Znam, strašno sam uzbuđen.
U NBA se uvek rešava u poslednja dva minuta, smirimo se.
Pogodi to, Kej Dži! -Tata, kladio sam se.
Igrali smo prvo poluvreme sa Džejsonom za 25$.
Duplirali smo u drugom poluvremenu, za još 50 dolara.
Tvoj otac je uložio puno para na ovu utakmicu.
Stvarno? Koliko?
Ne želiš da znaš. -Puno, zar ne?
Zabij je u koš! Zakucaj još jednom.
Ovo je neverovatno.
Zaspao je.
Prebaci na ESPN, samo na sekund.
Ovo je važna utakmica, zato on šizi tamo.
U iskušenju sam da pokupim decu, i završim s ovime.
Stvarno želiš da to uradiš? Ne znam koliko je to osećajno.
Nazivaš me bezosećajnom?
Mislio sam da smo se oboje složili da ćemo sačekati da prođe Pasha.
Sledeće što ćeš reći je da sačekamo da prođe leto.
Ne protivim se ideji da sačekamo da prođe leto.
Reklama je. Možeš li da pustiš utakmicu na dva, jebena, minuta?
Dok ne dođe taksi.
Nećemo o ovom telu. Reči to ne mogu da opišu.
41? Ne znam koliko su stari ovi momci, ali se to ne vidi na njima.
Hoćeš da kažeš da su svi matoriji od tebe.
Ovo je ludo.
Kej Dži pogađa sa distance. Napuniće 36 u subotu.
Seltiksi su prešli stotku, 101 prema 76.
Tako je, bre!
O, Bože!
Promena plana. -Gde ćemo?
Skreni na izlaz, 49. ulica i 3.avenija, Smit i Volenski.
Sve u redu? -Samo... Kako se zoveš?
Dalas.
Dejvise, ošurio sam ih na kladionici! O, Bože!
Kej Dži se poigrava...
Džuls?
Šta ima? -Gde si, srce?
Vraćam se. U liftu sam. Šta ima?
Zadržao sam se, na putu sam.
Dina je bila na ivici suza večeras.
Bezveze, koliko ti treba da stigneš?
U tunelu sam, uskoro stižem.
Znači, blizu si? -Da.
Moram da idem, moram da idem. -Čekaj.
Šta je?
Jedva čekam da te vidim. Sjajno sam raspoložen.
Imam još jedan poziv. Moram da prekinem. Ćao.
Upravo, da, još uvek moram da postavim zasedu.
Moram da se pripremim.
Jer mu je dragulj stigao. Pričala sam ti već o tome.
Obući ću onu zelenu koju sam slikala.
Da, znam, znam.
ŠTA IMAŠ NA SEBI?
AKO TI KAŽEM, DRKAĆEŠ U TAKSIJU
VEĆ GA DRKAM. DAJ SLIKU.
DOBRO JE, VLAŽNA SI.
STRAŠNO SAM VLAŽNA.
Svršiću! Ne mogu da se suzdržim!
O, Bože! Zašto si to uradio?
Tako si slatka, tako lepa.
Zabo sam ozbiljnu lovu.
Koliko ozbiljnu?
Oseti kako sam vlažna.
Uskoro stižem. -Šta? Već si mi to rekao.
Upao sam u gužvu.
O čemu to pričaš? Trebali smo u 9 da se nađemo.
Sada je jebenih 9.43. -Ceo grad je blokiran.
Nisam ja kriv.
Ne potčinjuju se svi tvom vremenu, dolazi!
U redu, recite En da smo stigli.
Sačekajte trenutak. Zdravo.
En Deva, Hauard Ratner i njegov partner. Spremni smo.
Čim vaš partner dođe, reći ću joj da ste stigli.
Hvala. -Možete da sednete tamo ako želite.
Da? - Stigao sam, izađi.
Rekoh ti da sam unutra. -Ne mogu da parkiram ovde.
Nepropisno se parkiraj. -Neću da popijem kartu...
Uradi to. - Za tebe ili bilo kog drugog. Videćemo se i popričati.
Je l' me ti to zajebavaš?
Ne zajebavam te. Stigao sam. Izađi.
Odmah se vraćam.
U kurac!
Hauarde, Hauarde! -Pobogu, kako si me našao?
Rekli su mi u tvojoj kancelariji. -Pratiš me?
Trebaju nam pare danas. -Moji ti nikad ne bi rekli.
Ovo je poslednja kap. -Gubi se odavde.
Ne odgovaraš na pozive, poruke. Ne možeš da izdvojiš 10 minuta...
Poveo si snagatora sa sobom?
Da. Imaš moje pare? -Želiš pare?
Da, duguješ mi 32 hiljade. -Nemam tvoje pare.
Dobro, vidi. Ovo vredi 30 hiljada.
Prodaj ga za 15 soma. -Gde da ga prodam?
Idi u "Vempi", 55. i 5.avenija. Idi tamo. Stavi ga u džep.
Hej, gde je? Gde je dragulj?
Daj mi dragulj. Odneću ga u Siz.
Uđi, moramo da popričamo. -Ne znam ništa o satu.
Odjebite više. Ne želim sat.
Samo što si mi ga dao, umesto duga.
Umukni, jebote! -Ovo je polovina duga.
Ne treba mi sat. -Odbijte.
Ne dirajte mi kola. -Odjebite odavde.
Daj mi opal.
Uđi, moramo da popričamo. -Čekaju nas!
Uđi, popričaćemo. -Zašto da ulazim u jebena kola?
Gubi se odavde sa sa tim lažnjakom!
Zašto sam u tvojim kolima? Čekaju nas.
Gde je opal?
U hotelu smo, spremamo se da idemo na žurku. Tu su neke tri kučke...
Nemam vremena za ovo. Gde je moj opal?
Kej Dži je zaboravio ličnu kartu gore...
Demani, nemamo vremena! Čekaju nas!
Gde je jebeni opal? -Kod Garneta je.
Kod Garneta? Lik nas je ukanalio.
Ne znam šta želiš da uradim.
Zovi ga. Zovi ga i daj ga meni.
Ne mogu sad da ga pozovem, na treningu je.
Reci mu da ću mu dati drugi opal besplatno. -Slušaj me,
ne mogu da ga zovem jer je na treningu.
Neće da se jebeno javi meni, Bogu ili bilo kom drugom.
Dobro, onda idemo na trening. -Šta?
Ti bi da te sad odvezem u Filadelfiju?
U Filadelfiji je? Onda idemo tamo.
Upravo sam se vratio odatle. Neću da vozim...
Za dva sata smo tamo. Hajde, hajde.
Idemo u vožnju.
Nećemo se zadržavati. Imam ćerkinu predstavu večeras.
Ko je to? Je l' to Kej Dži? Reci mu da smo stigli.
Moraš da se smiriš.
Ući ćemo unutra, ili ćemo se naći s njim ispred?
Iskuliraj se. -Nadam se da ću videti Ronda.
Voleo bih da mu se zahvalim na svim tim asistencijama.
Čoveče, to nije... Zauzeti su.
I šta je to sa vama Jevrejima i košarkom?
Čisto da znaš, prve poene u NBA je postigao Jevrej.
Da, kako beše, Fred Flinstin? -Ne.
Ozi Šektman. 1946. Igrao je za Nikse.
Tu smo! Ovde igraju veliki momci.
Uvek moraju da vežbaju.
Pogledaj ovo. Ovo je neverovatno!
Gledaj ovo.
Ide Rondo!
I postiže koš.
Ometaš nas. -Izvinite.
Demani!
Kako ste? Sa njim sam.
Ne, ne. Sa njim sam. Demani. Šta kog kurca?
Izvinite. -Šta to radi...?
Došao sam sa njim. Videli ste nas kako zajedno ulazimo.
Nismo vas videli.
Kako se zovete? -Nisam na spisku jer sam došao s njim.
Došao sam s njim. Šta to izvodi, jebem ga u usta?
Pizda radi za mene! -Je li Marsel uzbuđena?
Da, mislim da je malo nervozna.
Igra glavnu ulogu. Jako smo ponosni na nju.
I Deni je isto dobio ulogu. -Malu, da. I on je nervozan.
Ne dotiče ga to. Kaže da je ona neverovatna.
Kakvi su vam planovi za raspust?
Ne idemo nigde ove godine.
Stvarno? -To ne liči na vas.
Kako to? Hauarde, kako to? - Hauarde? - Je li sve u redu?
Hauarde?
Nema odmora? -Ne, iduće godine ćemo ići na veliko putovanje,
štedimo za to. Ići ćemo u Evropu.
Baš lepo.
Da se upoznamo malo sa kulturom. Klinci postaju idioti.
Da. -Mi ćemo biti moroni u Kankunu.
Naročito na trapezu.
Srećno Deniju večeras. Kad dolazi?
Maločas smo pričali o njemu.
Šta ćete da radite za Pashu? Dolazi ti sestra? -Da.
Šta to radiš? Šta si odigrao?
Igrao sam šest različita igrača, u šest različite utakmice.
Ko me je to potapšao? Ko je to bio?
Biće lepo. Postavljaćeš pitanja?
Vežbala si? -Jesam.
Ne znam kako ćemo se snaći u Meksiku.
Želimo sreću Marsel. -I mi Deniju.
Kuda si pošao? -Tata ide to toaleta, odmah se vraćam.
Vratiću se, hvala. -Hauarde, Marsel samo što nije izašla na binu.
Dobro. Odmah se vraćam. -Jesi li dobro, Hauarde?
Ovo nema smisla, momci. -Zašto nema smisla?
Možemo li da popričamo ispred? -Stvarno želiš da to uradimo?
U redu. Izvinite.
Šta ćemo sad, druže?
Dajte. To je moja porodica!
Odjebi od mene!
Ja sam policajac. To sjajno izgleda.
Zezaš me? Izgledate fenomenalno. -Tata, šta radiš ovde?
Marsel, slomi nogu, svi smo tu zbog tebe.
Sranje!
Drž' ga! Drž' ga!
Jebeno sranje!
Dolazi ovamo, pičko mala! -Jebi se! Jebi se!
Hajde, ustaj!
Hajde. -Idem.
Stvarno si me ujeo?!
Arno!
Vodite ga u kola! -Arno!
Kreći, kreći. Gubimo se odavde.
Ujeo si me, jebote! Ubiću te, čuješ li?
Arno. Šta se dešava?
Ne izgovaraj moje ime. -Daj mi ključeve.
Jebeni Ješa me je ujeo!
Šta se događa?
Rekao sam ti kako će se stvari odvijati, ako se ne ponašaš.
Šta? Kako se to nisam ponašao? Objasni mi, molim te.
Jasno sam ti rekao preko telefona kako će se stvari odvijati.
Sviđa ti se kako se stvari sada odvijaju?
Daj mi ključeve od kola!
Šta ćete da uradite? Ukrašćete mi Mercedes?
Gledaj šta si uradio, ujeo si me!
Arno. Pričaj sa mnom. - Ne slušaj ga, Arno. To nije igra.
Arno. - Ne izgovaraj moje ime!
Imam nameru da ti vratim svaku paru.
Trenutno sam švorc. -Švorc si? Šta je ovo?
Pogledaj ovo! Sećaš li se ovoga? Pogledaj ovo!
To nije moj novac!
Poslao sam ti jer sam želeo da te smirim.
Znam zasigurno, da si se kladio s tim novcem.
Nisam se kladio s tim novcem. -Jesi.
Ne, nisam. -Da te pitam nešto.
Čuo sam da Beni i Edi idu u Timberlejk.
Znaš li šta sam još čuo? Da si obnovio bazen.
Znaš li kako se osećam zbog toga?
Nisam ništa obnovio. -Misliš da je tvoj život vredniji od mog?
Ne znam ko je to rekao. -Daj mi ključeve i začepi!
Daj mi ključeve od jebenih kola!
Daću ti ključeve, dobro.
U redu, slušaj. Jesam.
Priznajem...
Kladio sam se. I znaš šta?
Evo cake. Prošao sam. Uhvatio sam jake kvote.
Misliš li da sam glup?
Ti i cela tvoja jebena familija me držite za budalu!
Zvaću kladioničara, on će ti lično reći!
Video sam tvog kladioničara. Govoriš o Geriju?
Pričao si sa Gerijem? O čemu?
O tebi. Kako se non stop kladiš sa mojim parama.
Znaš li kako to utiče na mene? Znaš li koliko me to vređa?
Šta? Sprečio si opkladu?
Šta ti misliš, seronjo? -Sprečio si opkladu? -Umukni!
Čestitam, Arno. Zajebao si nas za šesto hilj...
Skini mu odeću.
Šta je ovo? -Skidaj majicu!
Ovo vredi više od mojih kola!
Hauarde, sam si kriv za ovo. -Skini mu cipele.
Nabaviću ti pare.
Daj mi fore do sledeće nedelje.
Vrati mi naočare. Trebaju mi naočare! -Umukni!
Stani ovde. Hajde, idemo.
Pratimo te u stopu. Želim svoje pare.
Arno će dobiti pare. Ne zajebavam se! Čuješ li?
Izvedite ga iz kola!
Hajde, hajde. Idemo.
Ulazi u prtljažnik. -Dobro, dobro.
Saslušaj me, Arno! - Ulazi unutra!
Uzmi opal. -Ne brini o tome. Ulazi.
Skinite mu i gaće. -Ne, ne!
Dolazi. Dolazi. Skidaj jebene gaće.
Pizdo.
Neka truli unutra.
Jebi se, Arno! Jebem ti majku!
Upomoć!
Molim te.
Javi se.
Hajde. -Gde si, Hauarde? Marsel samo što nije izašla na binu.
Dina! - Šta želiš?
Zaključao sam ključeve u prtljažniku.
Možeš li da dođeš do parkinga i otvoriš ga?
Jebem ti sranje!
U redu je. Hvala ti.
Izvini. Videćemo se unutra. Sada je sve u redu.
Samo da se obučem.
Šta bi mogla da tražiš u šumi, odevena u papirne krpe?
Moja zla maćeha me je osudila na smrt,
osim ako ne napunim ovu korpu ružama pre nego što svane.
Pored toga, naša kućica je naša magična bašta.
Štiti ruže od snega.
Idi sada i napuni korpu koliko ti duša ište.
Tata, koji kurac? -Gledaj jebenu predstavu.
Hvala ti.
Trebamo joj dati poklon!
Znam! Svaki put kad progovri, zlatnici će joj izaći na usta.
To će biti naš poklon. Brzo! Približava se!
Ovo je Denijev deo, sad izlazi.
Slušaj! Ko to ide?
Dobar je bio.
Jebi me. Bože.
Halo? -Opa, javio si se?
Do sada si se javljao samo kad te zovem sa skrivenog broja.
U čemu je stvar?
Znao sam da si ti, zato sam se javio.
Gde je moj jebeni dragulj?
Moraš da se smiriš. Takav stav ti ne pomaže.
Slušaj, kretenu! Želim da mi se moja imovina vrati.
Hej, pazi šta pričaš.
Nemaš posla sa tamo nekim crnjama.
Vratio sam se autobusom. Misliš li da je to smešno?
Gadim se javnog prevoza!
Šta sam trebao da uradim?
Da sam otišao do svlačionice sa tobom, izgledao bih sumnjičavo.
Gde je moj dragulj? -Pokušavam da pomognem, ne da sve zaserem.
Kod mene je. -Kod tebe?
Da, uskoro se vraćam u grad.
Ideš li na nastup onog "Vikenda" večeras?
Nisam planirao, ali mogao bih.
Nema "mogao bih", ideš! Naći ćemo se tamo.
Miriše dobro, šta je to? Pečeno pile?
Želeo sam da popričamo o prtljažniku.
To je bilo jako uvrnuto...
Kuda ideš? -Idem do grada.
Neki događaj do kasno u noć. -Je li to torta?
Do 2,3, više se ne zna. Biću iscrpljen sutra.
Da, baš.
Laku noć.
Završićemo ovaj razgovor kasnije, ali bilo je tako uvrnuto...
S kim pričaš? -Sa Džesikom.
Ćao, Džesika. Kakva je bila naša devojčica večeras?
Ne možeš da je čuješ.
U redu, onda prekini, da popričamo na kratko.
Zovem te kasnije. Šta je?
Ponosio sam se tobom večeras. Bila si neverovatna.
Rekao si mi to već 5 puta. -Da, želeo sam...
Nemaš predstavu koliko sam se ponosio tobom.
Želeo sam da to znaš, ono, stvarno to znaš.
Dobro, znam.
Je li sve u redu? -Kako to misliš?
Ne znam. Hteo sam samo da vidim s tobom.
Postaraj se da sve ide kao po loju.
Zašto ne bi išlo? -Ne znam. Rekoh da proverim.
Bukvalno nemam pojma o čemu pričaš, tako da...
U pravu si, jer sam idiot.
Znači, voliš me. Odoh u grad.
Vidimo se ujutru. -Lepo se provedi. -Kao i uvek.
Gde smo beše stale?
Složila je facu prave gadure...
Demani, gde...
Nisam te video ispred, ne vidim te unutra.
Ne mogu da verujem da te još uvek tražim.
Samo se javi, čoveče. Ne razumem ovo.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Stanite. Prekinite muziku.
Stoj!
Hoće li neko dati mikrofon "Vikendu"?
Gde je ljubičasto svetlo? -Šta se događa tamo iza?
Ne, tražio sam ljubičasto svetlo.
Neću nastupati dok ne bude ljubičastog svetla na sceni.
Dajte ljubičasto svetlo.
Usmerite svetla na "Vikenda".
Šta se događa tamo iza? Raspali, rođo.
O tome vam pričam!
Demani!
Hauarde, hoću da upoznaš mog crnju, Džejmsa.
Čuo sam za tebe. Gde je opal?
Samo mi treba opal.
Šta? Opal. Daj mi opal. -Nemam ga.
Svrati do prodavnice kad god poželiš.
Šta reče? Gde je? -Kraj priče. Nemam ga.
Kako to misliš?
Kod Kej Džija je, nemam ga. -Šta to jebeno pričaš?
Rekao si mi preko telefona da je kod tebe. -Menjaj. Ne radi me ovo sranje.
Zašto si ovde, ako nemaš jebeni opal?
Iz istog jebenog razloga kao i svi, da gledam "Vikendov" nastup.
Imaš problem s tim? -Imam veliki problem!
Dali smo mu ga na jedan dan.
Koji ti je kurac? Smiri se.
Šta misliš šta je ovo?
Smirio si se? -Smirio sam se.
Popij jebeno piće.
Šta gledaš? -Jebi se, crnjo.
Na licu ti je. -U redu je, dušo.
Skinulo se? -Da, bilo je malo tu.
Šta to radiš? -Šta ti radiš, Džulija?
Bez dodirivanja.
Tako jako želim da te pojebem.
Koliko jako? -Pokazaću ti.
Rekla sam bez dodirivanja. -Oseti ovo sranje. Oseti ga.
O, Bože!
Kako ti se toliko digao?
Uspori. Gde si pošao?
Bio sam već unutra. -Ne sećam se da sam te video unutra.
"Vikend" mi je ortak. Rekao mi je da dođem posle nastupa.
Floles, Floles! -Ne viči.
Koristi telefon! -Ovaj lik neće da me pusti unutra! Dođi!
Legenda je u zgradi. -Dođi ovamo, moram da uđem.
Pusti ga da uđe. - Znaš ga? -Izvini, da, to je moj čovek.
Šta ima, seksi? Kakav si mi?
Pazi ovo. Video si Rols Rojsa kojeg sam uradio u Majamiju?
Da, Riči mi je pokazivao svakakva sranja.
Gde je Džulija? Je li unutra? -Da, tamo je negde pozadi.
Šta je sa mojim Majkl Džekson priveskom? -Šta s njim?
Kako to misliš? Treba mi nazad.
U mom sefu je. -Doći ću sutra po njega.
Pomozi mi da ga prodam "Vikendu". U redu? -Da.
Kako to misliš "da"?
Gde je ona sad?
Gde?
Ne bih da se mešam u tvoja posla,
ali video sam je kako ide u kupatilo sa "Vikendom".
Džulija! -Sranje! -Džulija, jesi li unutra?
Rekao sam ti da paziš na vrata, tebra. -Otvaraj vrata!
Ima nekog unutra. -Umukni, jebote!
Samo sekund, da operem ruke.
Šta je ovo? -Samo smo uzimali kokain. Ništa se nije desilo!
Pusti me Pusti me!
Pustite ga!
Ne tucite se! -Odjebite od mene!
Jebi se! -Jebeš onu jajaru tamo!
Izvini, Hauarde.
Jebi se!
Idemo! Gubi se!
Recite mu da će biti tužen. Biće tužen.
Nijedan di džej neće puštati njegova sranja. Znam sve di džejeve u ovom gradu.
Jebite se, slepci!
Bazdite kao njegova kolonjska voda!
Nismo ništa radili, Hauarde! -Da, kako da ne!
Uprskao si mi veliku prodaju!
Šta si prodavala, svoju picu?
Tako mi i treba kad se petljam sa droljom.
Sada sam drolja?
Gde si, jebem te? -Slušaj, Hauarde.
Znao si u šta se uplićeš kad si me upoznao.
Tako je. Tako je.
Zato bih voleo da se nikad nismo upoznali.
To je sjajno, Hauarde. -Sklanjaj mi se sa puta!
Idi se jebi sa "Vikendom".
Nismo ništa radili, jebote! -Odjebi od mene!
Kreni. Laku noć. Odjebi više.
Hauarde. -Kreni.
Izađi iz jebenog auta!
Makni se sa jebenog puta.
Šta ćeš da uradiš? Šta ćeš da uradiš, opasni frajeru?
Nisam ništa radila sa njim! -Gubi se odavde!
Odjebi više! Idi se pojebi s njim!
Jebi se, Hauarde! Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra!
Idemo. Kreni. Jebi se!
Šta ti gledaš? -Ama baš ništa.
Baš smešno. Glupa kučka.
Zato stojiš u redu.
Glupa kučka.
Ne, ne, slušajte En.
Gledam u njega. Gledam u opal.
Nije u tome poenta. -Upravo gledam u njega. Divan je.
Ne trebate vi da gledate u njega, nego ja. -Ugasi to.
Da vam objasnim nešto, g. Ratner.
Vaš opal je jedna od 75 stavki koje moram da nadgledam za aukciju.
Sve sem vaše su zavedene, očišćene i procenjene.
Vršim neku svoju procenu, u redu?
Zatim ću ga doneti danas. -Na ivici sam da ga povučem.
Kunem vam se. -Imate rok do kraja dana.
Imam još jedan poziv, moram da prekinem.
Ovde Hauard Ratner. Zdravo, Dženet. Hvala vam
što si me odmah zvali. -Nema problema.
Poruka koju ste ostavili je bila vrlo uznemirujuća.
Nisam hteo da vas zabrinem.
Hoćete li mi reći o čemu je reč?
Video sam na internetu da vaš šef zastupa Kevina Garneta?
Staviću vas na čekanje na trenutak. - U redu, čekaću.
Džulija je na liniji 1. - Reci joj da nisam tu.
Ko je jebe.
Gde si? -Zašto se ne javljaš na telefon?
Pitao sam te nešto, gde si?
Kod Ket sam, gde bih drugde bila?
Nisam mogla da odem kući nakon onoga.
Danas ne dolaziš na posao? -Volela bih.
Mora da je lepo kad možeš da dođeš na posao kad ti se prohte.
Jesi li dobro?
Možda bi trebalo da odremaš?
Zar ne možemo... -Odremaj, odmori se,
moraš da ostaneš riba.
Odgovori mi. -Samo želim da sednemo i popričamo.
Dobro. -Nije mi sad do ovoga.
Ne želim da se igram. -Moram da radim.
Moram da radim kako bih zbrinuo tvoje preljubničko dupe.
Osoblje na liniji 2. -Doviđenja.
Ovde Hauard Ratner. -Zvali ste. Kako ste?
Neću vas lagati, bilo je i boljih dana.
Žao mi je, šta mogu da uradim za vas?
Imam problem sa jednim vašim istaknutim igračem.
Sekunde me dele od toga da vam zagorčam živote.
U redu, možete li da sačekate trenutak? -Ne mogu.
Sklon sam tužbama,
i na korak sam od toga da vam spustim,
pozovem mog advokata i policiju...
Nemam pojma o čemu govorite. -Hauarde, Kej Dži je ovde sa Demanijem.
Brzo ste planuli i zvučite kao seronja
možda bi trebalo... -Nebitno.
Kevine, zdravo.
Otvori im.
-Pokušavam. Vrata zezaju.
Idi do drugog zvona, molim te. Požuri.
Samo časak.
Ne radi. -Jebem mu mater!
Sačekajte, izvinite. -Otvaraj, čoveče.
Izvinite. -Nemamo vremena za ovo sranje.
Magneti... -Jebe nam se za to.
Doneo si dragulj? -Klaustrofobičan sam.
Tu je dragulj. -Odlično, tu je.
Sačekaćemo te dole. -Džabe, i ta vrata su zaključana.
Donesi mi jebeni čekić.
Romane, treba mu čekić. -Samo da uzmem čekić.
Ne znam da li će ovo uspeti.
Daj mi čekić. -Idem.
Obično upali. Daj mi ga.
Spremi se da otvoriš. -Čoveče! -Izvinite. Otvori.
Ovo sranje je glasnije od kučke. -Ti nas to jebeš u mozak?
Moram da ga udarim sa strane. -Floles je došao. -Reši ga se.
Reci mu da briše. -Floles je ovde?
Otarasi se jebenog Flolesa! Romane!
Romane! Dođi ovamo. - Sranje!
Slušaj, imamo problema sa spojem.
Donesi nešto od alata.
Jebem mu mater!
Obećavam vam da će ovo upaliti.
Požuri, Romane. Hvala.
Hauarde, došao sam da kupim opal. Ovo je dan utakmice.
Znam da jeste. -Šta se jebeno dešava?
U torbi imam 175 hiljada. -175?
Rekao sam ti da vredi milion dolara, to je...
Daj, čoveče! Šta to radiš, koji kurac?
Dobićeš i sedišta pored terena.
Živim u Nju Jorku, ne znam šta će mi.
Želim da ti ga poklonim. Ja sam ti takav.
No, obvezao sam se na aukciju. -Kakva, bre, aukcija?
Aukcija. Slušaj, daj ponudu na aukciji. -Kad se održava?
U ponedeljak. -Pozajmi mu ga na par dana. -Ne mogu.
Zadržaću ga do ponedeljka.
Mrsko mi je što odbijam. -Ovaj lik sve odbija.
Pristani na nešto. -Rado, Kevine.
Obožavam te. Osećam se kao seronja, veruj mi.
Siđi dole, pusti mene. Krv ti jebem. Ja ću.
Jebem mu mater. Moram sve sam.
Molim vas, prestanite da kucate. Neće pomoći.
Sad. Sad.
Jako mi je žao.
Donesi im hladnu vodu. -Ne želim vodu.
Donesi mi prsten, pa da se čistim odavde.
Donesi mu jebeni prsten. Ima posla.
O, prsten, prsten... -Čeka ga utakmica, Hauarde.
Bože, ostavio sam prsten na Long Ajlendu.
Kako to misliš? -Daću ga Demaniju.
Nemam vremena za ovo. -Daću ga Demaniju.
Slušaj, nemam ti ja vremena za ovo.
Ne moraš, treba mi... Treba mi kamen.
Treba ti kamen? Gde mi je prsten?
Doneću ti prsten. Daću ga Demaniju.
Učini mi uslugu. Donesi mi prsten, vidimo se kasnije.
Hauarde, ovo je sranje. Otvori jebena vrata.
Zašto smo dolazili ovamo? Otvori nam.
Otvorićemo vam. Otvori im.
Kej Dži, oprosti mi na svemu, i na protraćenom vremenu.
Jebeni seronjo, ti si kriv za ovo!
Šta si mu rekao? -O čemu ti to?
Tako stvari funkcionišu. Ja dovodim crnje ovde,
tebi, da kupe nakit, i za to budem plaćen.
Imaš muda što sad pričaš sa mnom...
Šta sereš? - ...nakon fijaska koji si izazvao.
Crnja ti je ponudio četvrt miliona dolara za deo stene, glupsone.
Zahvaljujući meni! -Da, da.
Ja nemam ništa s tim. -To je 20 soma...
Ti si platio tipovima iz Etiopije, je l'?
Ti si obavio sve pozive. Moja greška.
Jebi se. Odvešću moje crnje drugde.
Gde mi je roba?
Šta to radiš? Gubi se odavde!
Gde mi je roba? -Gubi se!
Unutra su samo tri sata. -Ne želim da budeš ovde.
Gde je ostatak?!
Gde su mi satovi? -Pozajmio sam ih.
Kako to misliš? -Ovo su lažni Roleksi.
To je moja roba! Te kutije su jako skupe!
Kretenu glupi. -U redu, dugujem ti onda.
Rekoh, gubi se! -Jebi se! Odjebi od mene!
Hauarde, dr Blauman je na liniji 1. -Gde mi je roba?
Napred. Napred. Zdravo.
Zdravo, doktore, šta se dešava. -Hauarde? -Da.
Gde su jebeni papiri? -Tiše, molim te.
Je li sve u redu? -Gde su jebeni papiri? -Umukni!
Nastavite. Izvinite.
Kako stoje stvari? -Zajebi ovo sranje.
Gledam rezultate kolonoskopije.
Sve je u redu, nalazi su dobri.
Kažete da je sve u redu, doktore?
Da, nemate nikakvih problema. -O, hvala ti Bože.
Pravo olakšanje. -Opustite se, Hauarde...
Moj otac je umro od toga.
Nisam želeo da vas uplašim, ali uzimajući u obzir vašu porodičnu istoriju...
Šta je to sa Jevrejima i rakom creva? Mislio sam da smo odabrani narod.
Rak creva je upravo platio moju kuću u Hemptonsu...
Nije valjda? Koji deo Hemptonsa?
Šta to radiš? Ubićeš ribe. -Šta kog kurca?!
Moje ribe! - Jebeš tvoje ribe, crnjo!
Donesi čašu!
Jebeš tvoje ribe! -Šta to radiš, jebote?
Jebeni kretenu!
Donesi još jednu čašu. Donesi još jednu čašu, brže!
Dođi, moja si. Tako je. Tako je.
Imam te, dušo. Džoni, donesi još čaša, kad te molim.
Ne vide vodu. Slepe su.
Mislila sam da sam bila savršeno jasna.
U 17.30 odlazim. -Rekao sam vam da ću doći.
Dolazim kod vas. Imam kamen. Nemojte da ste otišli.
Imam venčanje u Njuportu... -Hauarde. -Ne!
Stani. Ponovo si lud.
Nemam vremena za priču.
Za 50 minuta moram da budem kod "Adlija" dok nisu zatvorili.
Ići ću sa tobom. -Posle moram do tasta.
Hauarde, molim te. Stvarno mi je loše. Ustala sam...
Vidim da si baš žurila da dođeš ovde.
Kupila si jebeni smuti!
Žurila sam. -Želim da izađeš. -Kretenu!
Izađi iz stana do kraja dana. -Jebi se!
Dalje od mog života.
Nemate predstavu.
Kako si, Haui?
Srećna Pasha, Haui. -Ponovo si Jevrej, Lari. Dobrodošao.
Želim ti lepu Pashu. -Važi.
Umočite u kelj.
Znate ko je po meni precenjen? Kris Pol.
Daj, on je legenda. -Ne može sve sam.
Dosta! -Šta to lupetaš?!
Pričam... -Umuknite svi. -Tišina.
Natali. Ti si sledeća. -Preskočio si tatu.
Gde smo stali?
Hauarde, zašto ne pročitaš nevolje?
Dobro. Mama, ti čitaj hebrejske, ja ću engleske.
Važi, dragi.
Idemo.
Dam. -Krv.
Tzefardea. -Žabe.
Kinim. -Vaš.
Arov. -Divlje životinje.
Dever. -Pošast.
Shechin. -Čirevi.
Barad. -Padavine.
Arbeh. - Skakavci.
Choshech. -Tama.
Makat Bechorot. -Smrt prvorođenih.
Slušajte, vi pozadi.
To još uvek može da se desi, ako se ne pazite.
Džulija ovde, ostavite mi poruku...
Pošalješ mi onako nešto i potom se ne javljaš na telefon?
Jebeš me u zdrav mozak.
Pokušavam da imam tihu, mirnu večeru
sa mojom porodicom, što je nešto što ti ne razumeš
jer je nemaš. Želiš li da igraš psiho igre sa mnom?
Šta god da si mislila sa tim linkom,
i dalje želim da izađeš iz mog stana večeras.
I želim potvrdu porukom, a ne linkom.
Preko poruke: "Haui, otišla sam, 22.00". Da me nisi zvala!
Arno, koji ti je kurac? Možemo li da popričamo?
Familija smo, ovde smo, sada. -Miči mi se sa puta.
Nisi tako opasan bez prijatelja, a?
Zar ne?
Pičko jedna!
Sviđa ti se ovaj sastav? -Odličan je.
Beron Dejvis je gotov. Počnimo iznova: Melo, Amare.
Šta je sa Linom? -To je to. -Moramo da vratimo Lina.
Znate zašto se Lin ne vraća sledeće sezone?
Jer je Dolan video da su svi srećni,
ne želi da to upropasti. -Upravo! Hauard zna!
Shvatate li da sam ja upoznao ženu na prvoj utakmici koja je započela "Linseniti".
Znaš li šta mi je rekao?
Prišao mi je i rekao: "Srećni praznici".
Kao da je Božić.
Kao da imam uljeza u kući.
Nikome ne smeta. Trudi se.
Lako je tebi to da kažeš, nije oženio tvoju ćerku.
Ovo je Kej Dži, a?
Tri od jedanaest. Ne može vola da ubode.
Izgleda namučeno. -Pokušao je da ukrade opal od mene.
Stigao ti je opal? -Stigao je.
Glupavo, pozajmio sam ga ovoj jajari...
Šta? Uzeo ga je? Ukrao ga je?
Nije ga ukrao, ponelo ga je. Misli da ima magične moći.
Magične moći?
Pogledajte ga večeras.
Bez njega ne može da se sastavi.
Želi da ga poseduje.
Rekao sam mu da dođe na aukciju i licitira kao i svi ostali.
Kada je aukcija? -U ponedeljak.
Šta misliš koliko vredi?
Karat se kreće od hiljadu pa do 3 hiljade.
Ima šest hiljada karata.
To je preko milion dolara. Vrlo je bogat.
Ne bogat kao Gui, ali radim na tome.
Čemu poređenja? Bogat je bogat.
Rizikovao sam, i uskoro će se isplatiti.
Ne gledajte nas, ne gledajte mene, ne gledajte njega.
Sami ih nađite. -Nastavite da tražite.
Toplo, toplo, toplo. Toplije.
Veoma toplo. -Nastavite da tražite.
Našao sam!
To je moj junak!
Nađite stvari, uskoro idemo.
Pokaži tati.
Tata, gledaj, ovo je mamina haljina za bar micva. Još uvek joj stoji.
Urnebesno!
Devet sati je, šta misliš, da krenemo?
Da, idemo, reci dečacima. -Rekao sam im.
Šta?
Izgledaš prelepo. -O, Bože!
Želeo sam da popričamo na kratko?
Samo sedi, ne moramo to ovde da uradimo.
Sačekaćemo, ali...
Ozbiljno se premišljam.
Sada smo svi na okupu. Prijatno nam je, uzbuđeni smo.
Da li je prekasno? Možda bi trebali...
Šta misliš? Jesam li lud? -Ti to ozbiljno?
Da, znam da sam sjebao.
Da, sjebao si. Ti si sjeban. Ne želim da vodim ovu konverzaciju.
Molim te, stani na trenutak, i pogledaj me u oči.
One će ti reći šta osećam.
Molim te?
Šta je? O čemu razmišljaš?
Šta? Reci mi. Želim da znam.
Znam. Šta?
Lice ti je tako glupo.
Ostaviću je. Ne treba mi.
Završili smo. -Dobro. -Završeno je.
To je bila glupost. Ona je ološ.
Ona je ološ. Znam to.
To je bila glupost. Znam to. Ona mi nije ništa značila.
Nije mi ništa značila.
Preklinjem te, pruži mi još jednu šansu.
Znaš šta, Hauarde? -Reci "da", kad te molim.
Ti si najiritantnija osoba koju sam upoznala.
Mrzim što sam sa tobom. Mrzim što te gledam.
Da se ja pitam, nikad te više ne bi videla.
To je zato što si besna. Besna si, i to ima smisla.
Možeš me udariti ako želiš. -Baš ti hvala.
Ne želim ni da te pipnem. -O, Bože! Šališ se?
Okreni se. Hoću da vidim. -Jesi li videla to?
Mrzim te! Tako dobru liniju imaš?
Imala sam sedam kila viška!
Idem po kola, dobro? Idem po kola.
Uvek je...
Kao da nas je briga šta ona radi svakog časa.
Misliš da je ljubomorna na mene? -Da, želi tvoj život.
Želi našu kuću. -Može da je ima.
Zašto ideš ovuda?
Ići ćemo tunelom, bolje je, manje gužve.
A i hteo sam nešto da uzmem iz stana.
Svratićemo do stana, ljudi.
Tata ima neka obaveze. -Kakav smor.
Kako ste, g. Ratner?
Imate li nešto u prtljažniku? -Odmah ću.
Zatreba li vam nešto, recite. -Moram u toalet.
Strpi se. Još malo, i kući smo.
Ne mogu toliko da čekam.
Edi, idi gore do kupatila.
Umoran sam. Spava mi se. Nisi mogao kod deke da odeš?
Morao si do sad da čekaš?
Hajde, idemo.
Jebem mu mater.
Toalet je sav sjeban jer se radi,
pitaću komšiju.
Neću da serem u komšijinom toaletu.
Jesi li gledao seriju "Dobra Vremena"? -Ne.
Svideće ti se ovo. Ovaj lik je glumio oca u emisiji.
Šta? Briga me. -Pustiću ti je.
Glumio je u "Dolasku u Ameriku".
Sigurno spava, mora da je mator.
Ko je? -Hauard, komšija.
Živim u stanu E.
Kako ste? -Šta ima?
Nažalost, moje kupatilo je sjebano.
Malom je hitno. Može li da upotrebi vaše?
Ne, žao mi je.
Koji drkadžija! -Nemoj tako.
On je legenda.
Zdravo, ja sam vaš komšija.
Kako ste? -Kako ste vi?
Nismo se upoznali, komšije smo. -Alen. Kako ste?
Moje kupatilo je sjebano, a malom je hitno.
Može li da upotrebi vaše? -Mala ili velika nužda?
Mala.
Budi brz.
Naći ćemo se u hodniku.
Džulija?
"Želim ti lep život. Nadam se da ćeš naći sve što tražiš."
Idem.
Hajde, idemo.
Ko je devojka koja živi u tvom stanu?
Šta si rekao?
Onaj lik mi je rekao da neka dobra riba živi u tvom stanu.
Ko je to, mama? -Zašto si pričao sa tom narkomančinom?
Sam je pričao. -Rekao sam ti da uđeš unutra i sereš.
Srao sam. -To je to. Uđi u lift.
Ne govori nikome o tome.
Uzeo si šta ti treba?
Bacite reciklažu u smeće pre nego što uđete u kuću.
Važan dan.
Sveže iz pekare "Magnolija", u centru.
Hvala. -Jesi li probala ove? Izvrsne su.
Zahvali se svim zaposlenima ovde u moje ime.
Hoću. -Ja častim, Hauard Ratner.
Šta je ovo? Današnji katalog?
To je taj.
Zaustavilo se tačno na mene.
Koji je ovo kurac? Ovo je greška.
To je ispravka. - Jeste ispravka, ali pogrešna.
Gde je En? Hoću da pričam s njom.
Žao mi je, En je na sastanku.
Izvuci je sa sastanka. Ovo je hitan slučaj.
Pozovi je, molim. Hvala.
Ako obećate da ćete sniziti ton.
Hoću. -Rado ću je pozvati. -Bog te jeb'o.
Halo, En...
Interesuje me kako se ovo sranje od 155 dogodilo?
Čujete li to?
Šta kaže?
Nažalost, to je vaša procena.
Vidim, nisam slep, pitam ko je odredio tu jebenu cifru.
Oskar iz Dragulja. -E pa, Oskar je pogrešio.
Mogu iz ovih stopa da dovedem 6 procenjivača,
5 od njih će reći barem tri hiljade po karatu.
Kaže da može da dovede 6... -Daj mi telefon.
Mogu li pričam s njom? -Izvinite, moraću da predam slušalicu.
Ne, nema potrebe. Bolje nemoj. -En?
Ovo je van svake pameti. -Morate da se smirite, g. Ratner.
Ne želim da se smirim. Ova procena je jebena šala.
Oskar je jedan od naših najiskusnijih gemologa.
Koji, očigledno, nema blage veze sa obojenim kamenjem.
Zašto tek sad čujem za ovo?
Podsetiću vas da ste doneli opal tek u petak naveče.
Srećni smo što je uopšte procenjen. -Nije me briga.
Izmenite je.
To nije opcija, ali ako želite, možemo da ga povučemo.
Povučete? Ne, ne. Nećemo to da uradimo.
Evo šta ćete da uradite.
Izdaćete saopštenje na početku aukcije.
Da je ispravka pogrešna. -Ne. -I da je prvobitna procena na snazi.
Nećemo ispravljati ispravku! Ili ga povlačimo ili ostaje kako jeste.
Od vas zavisi. -Dobro, hvala vam puno.
I meni je žao. -Znate da sam...
Završili smo sa ovim. -Da, to bi bilo sjajno. Obavestiću je.
Koga ćete obavestiti? Ja i moje osoblje smo morali da radimo za vikend...
Hvala ti puno, En. Izvinjavam se iz dna duše.
Dobro, reći ću joj. -Razumete li?
Uveravam vas...
Rekla je da izvadimo dodatke iz svih kataloga
pre nego što počne aukcija. Ti možeš s tim.
Ako želiš, video sam kutiju dole, ja ću početi sa ovim.
Šta to radiš? -Imam pitanje za En.
Nema potrebe, upravo sam pričao s njom.
Obično pitanje, ne brinite.
Zdravo, En. Kaže da ste mu rekli...
Vrati ih unutra, zabole me.
Gui! -Stigli smo. -Melem si za oči.
Je li Kej Dži tu? -Nisam ga video.
Doneo sam gomilu stvari da mi potpiše.
Slušaj, da li želiš da ti ih potpiše?
Obavi to onda pre početka aukcije. Idi vidi je li došao.
Sjajan je on momak, svideće ti se. -Uzbuđen je.
Želim da te zamolim za malu uslugu.
Kakvu uslugu?
Trebaš mi da dižeš ponude.
Molim? Ni slučajno!
Malo samo, da tu i tamo povisiš ponudu.
Moram biti siguran da će dogurati do 250.
Šta ako je pobedim na 250? -Prosto k'o pasulj, vratiću ti ih.
Stavljaš me u nezavidan položaj.
Prezirem ovo. Jako. -Misliš da ja želim ovo?
Zajebao sam, trebao sam sam da odradim procenu, ali nisam imao vremena.
Na koliko su ga procenili? -200. -200?
Ove seronje nemaju stručnjaka za opale.
Moj čovek u "AGL-u" kaže 500, samo na osnovu slika.
Daću ti 20% od pobedničke ponude. Uortači se sa mnom.
Kej Dži će ga kupiti. To nije problem.
Opsednut je kamenom.
Dan je trebalo da obeleži Aronovov susret sa Kej Džijem.
Da pruži podršku. Takav je trebalo da bude dan.
Ovo jeste podrška, kakvu nisi video.
Prodato vama. Hvala, gospodine.
Sada, dame i gospodo, prelazimo na artikal pod brojem 38.
Artikal 38, imamo belešku o prodaji.
Moram da vas obavestim da je ovo crni etiopijski opal,
predstavljen pred vama, sa vaše desne, moje leve strane.
U ponudi sa revidiranom procenom od 155 do 250 hiljada dolara.
Dame i gospodo, reč je o lepom primerku, kolekcionarskom radu.
I, najvažnije, klesan je sa obe strane
da otkrije pun spektar zapanjujućih boja i šarenila.
Imajući to na umu, dame i gospodo, moje kolege su kraj telefona,
Vi ste spremni za nadmetanje.
Početna ponuda je 20.000 dolara.
Dvadeset hiljada. Trideset hiljada. Da li imam četrdeset?
Četrdeset hiljada, gospodinova ponuda. Drago mi je da vas vidim.
Četrdeset hiljada trenutno. Da li vidim pedeset?
Pedeset hiljada trenutno. Novo mesto. Hvala, gospodine.
Drago nam je što ste i vi ponovo sa nama.
Pedeset hiljada trenutno protiv vas. Da kažemo šezdeset?
Šezdeset hiljada protiv vas. Sedamdeset hiljada protiv vas.
Sto hiljada.
Sto hiljada trenutno! Ponuda je sa vama.
Veliki, hrabri, džinovski skok
za velikog, hrabrog, džinovskog skakača za 100 hiljada.
Više nije vaše, gospodine. Sada je protiv vas.
Pokušaću još jednom. Čak ću smanjiti povećanje.
Mogu li vas zamoliti da razmotrite ponudu od 105 hiljada?
Sigurni ste? Nećete dalje?
Odmahnuli ste glavom?
Tražimo onda 110 u sobi. Trenutno je na 100.
Ima li daljih ponuda? Sada je 110. Dobrodošli, gospodine.
110 hiljada. Još jednom protiv vas.
Da pokušamo 120? 120 sada.
Pokušajte još jednom, gospodine. Pokušajte 130. Sada je 130.
Da pokušamo 140? 140 hiljada sada.
Ponovo je dignuta, gospodine. Sada je 150.
Pokušajte još jednom na 150. Više nije vaš.
Da pokušamo 160? 160 sada.
Ponovo je protiv vas.
Da pokušamo još jednom na 170? 170 sada.
Recite 180, gospodine.
Rekao si do 175. -180 hiljada sada.
Ponuda je ponovo protiv vas. Tražim 190 hiljada.
Ponuda je 190 hiljada. Protiv vas je, gospodine.
190 hiljada. Konsultujte se sa savetnikom.
Moramo da idemo. -Treba mi ovo.
Hoćemo li ići dalje?
Opusti se. -Ovo je vaša poslednja šansa.
Moram da nastavim dalje, imamo ponudu od 190 hiljada.
Tražim 200 hiljada.
Hoćete li ići dalje?
Sigurni ste? Poslednja šansa.
Dakle, 190 hiljada protiv telefona,
protiv ostatka sobe.
Prodato vama, gospodine, za 190 hiljada dolara.
Hvala Vam puno.
Panel 172.
Gui, tako mi je žao.
Hvala vam puno.
Žao mi je. Slušaj...
Ovo je 49. ulica, trebalo bi da sam na 48. -Hvala ti.
To je 190 soma, Hauarde. -Da, samo privremeno.
Izvini. Nameravao sam da ti kažem da stajem, ali...
Nisam li ti rekao da će se ovo desiti?
Izvini. -Šta sad?
Tvoj novac će leći na moj račun, i odmah ti ga vraćam.
Uključujući onih 20%? -Naravno, to dajem iz svog džepa.
To je skoro 38 hiljada. -Znam to.
Sačekaćeš me nekoliko nedelja, ali ćeš ih dobiti.
Obećavam ti. -U redu.
Arone, idemo! -Tata, uzeo sam šest autograma!
Uzeo si autograme, odlično.
Nije li Garnet prava faca?
Nemoj da se ljutiš na mene. -Ulazi. -Molim te, ne ljuti se.
Mogu li da dobijem opal? Daj mi opal.
Šta će ti? -Da ga prodam.
Uzmi jebeni opal. -Hvala ti.
Neka krenu. Otvori jebena vrata.
Zašto te čeka?
Dobro.
Znam.
Samo da prođu i pričaćemo.
Koji je to kurac bio? -Priznajem, zajebao sam.
Pogrešio sam, u redu? Znam, svestan sam toga.
Stisni pauzu na jebenu sekundu.
Zvaću Kevina, jer znam da ga želi, video si svojim očima.
Ima 175 hiljada, i onda će sve doći na svoje mesto.
Kej Dži, ja sam. Imam sjajne vesti.
Halo?
Nema nikog na jebenoj vezi!
Ako mi daš samo dve sek... -Odjebi, bre!
Tvoja sreća što ima ljudi okolo, kretenu!
Idemo odavde.
Arno.
Saslušaj me, molim te. Pričao sam...
Pričao sam sa Demanijem. Sećaš li se njega?
Moj poslovni saradnik. Dao mi je...
Dosta više, Hauarde! Prekrdašio si svaku meru!
Zašto si tako nedokazan?
Popuši mi kurac! Baci ga u vodu!
Gde su mi naočare?
Znam da vredi 400 dolara. Daću vam je za 250.
Hauarde. -Pusti Hauarda...
Hauarde, Džastin je... - Ne osećam se dobro.
Šta ti je, jesi li dobro? -Neću raditi.
Pošalji sve kući. -Dobro, šećeru.
Izvini što smetam. -Šta je?
Samo sam htela da vidim kako je aukcija prošla.
Grozno, ne bih sad o tome.
Dobro. Demijen i Džozef su doneli ovu prelepu trenerku,
mislim da bi ti jako lepo stajala. Hoćeš li da je vidiš?
Ostavi me samog, molim te.
Daj.
Ne gledaj me. -O, Bože.
Ne gledaj me. -Šta ti se desilo?
Ne gledaj me, molim te.
Ne znam da li ću izgurati. Ne znam. Svi su...
Sve je pošlo naopako. -Znam.
Tužan sam.
Zabrazdio sam.
I ja sam se stvarno potresla.
Žao mi je ako ovo ima veze sa mnom, ali, kunem se, nisam ništa uradila.
Voleo bih da si bila bolja prema meni. To što si mi uradila je bilo jako ružno.
Trudila sam se, ali je jako teško.
Ne znam šta da radim.
Nemam gde da odem. Svi su mi okrenuli leđa.
Imaš.
Ozbiljan si? Moj dom je i tvoj.
Ne mogu da se izvučem.
Šta treba da radim?
Sve pogrešno radim.
Stvarno više ne znam šta da radim.
Sranje, stvarno...
Moram da nađem rešenje. Stvarno moram.
Imam nešto, ako želiš. Ali, ne smeš da me ismevaš.
Šta?
Glupo je. Uradila sam to da bih te oraspoložila.
Otkopčaj mi suknju.
Ne tako, samo mi je otkopčaj.
Piše "Haui". -Zašto si to uradila?
Ne sviđa ti se? -Sviđa. Nisam vredan toga. -Jesi.
Nisam vredan toga. -Vredan si.
Luda sam za tobom. -Ne zaslužujem ovo.
Zaslužuješ. Volim te.
Sad ne mogu ni da te sahrane sa mnom. -U redu je.
Opet ovaj jebeni tip!
Ne puštaj ga unutra, čuješ li?
Ignoriši ga samo.
Hajde da te očistimo.
Nije slomljen, zar ne? Ne misliš da je slomljen?
Ovo je ludo, ne možeš da budeš ovde u takvom stanju.
Hoćeš li se javiti?
Zdravo, ovde Liz, radim za Kevina. Treba mi Hauard.
Ovde Hauard.
Zdravo. Demani mi je preneo vašu poruku o dragulju.
Trenutno smo u banci.
Želi ga? -Da, Kevin je i dalje zainteresovan.
Kao što smo se dogovorili, zar ne? Još uvek je 175?
U gotovini. -Da, u gotovini. Trenutno smo u banci.
Da, Kevine, rekla sam ti. Moram da idem. -Dobro.
Vidimo se uskoro. Doviđenja.
Vidiš? Rekla sam ti.
Arno, slušaj, ne muljam te.
Kevin Garnet je na putu do moje kancelarije,
sa 175 hiljada u gotovini.
Rekao si do ponedeljka? Danas je ponedeljak.
Ne znam čuješ li ovo, ali ovaj put je stvarno.
Kevin dolazi, direktno iz banke.
Dođi po pare, druže. Treba mi prsten Seltiksa.
Šta se desilo sa petkom? -Znam, znam.
Ponedeljak je. -Znam šta smo rekli.
Nedelja je proletela, Pasha... -Šta ti se desilo sa licem?
Saobraćajna nezgoda. Slušaj me. -Šta ti treba?
Treba mi prsten Seltiksa. Daću ti prsten Niksa.
Znaš koliko mi on znači, zameni ih, molim te.
Imaš ovaj prsten otkad znam za tebe. -Potreban mi je prsten Seltiksa.
Ne, ne. -Šta imaš na umu?
Sada je to moj prsten. -Znam da jeste.
Zameniću ova dva prstena, uz kamatu od 15% na ovaj.
Ako ne dođeš do petka, biće jovo nanovo.
Neće biti trećeg prstena. -Bez brige.
Neka bude 16%. Izvini što sam zajebao.
Šta se dešava? Dobro si? -Dobro sam. Sve je med i mleko.
Obećavam.
Evo njega! Kej Dži, zar nemaš utakmicu večeras?
Tu je prsten. Dan utakmice.
Moramo da požurimo. -Ti mora da si Liz.
Obavićemo to začas.
Džulija, posluži ljude sokom.
Sok? Voda? Još nešto?
Neka, ne mogu ništa.
Hauarde, trebaš mi na trenutak.
Kevine, moramo da krenemo za Boston. -Odmah ću.
Šta je s tobom, čoveče? Šta se dešava?
Otkako sam te upoznao, kao začin u svakoj čorbi si.
Kako to misliš?
Kao da se poigravaš sa mnom i mojim emocijama.
Nisam svoj otkako sam kročio ovde.
Razumeš? -Zašto to govoriš?
Samo jedna stvar, vratio sam se, i doneo sam ti ga.
Vratio sam ti ga, a nisam morao, razumeš?
Pojavio sam se na aukciji, a ti stavio nekog da diže ponudu.
Sve te, jebene, igrice, šta to radiš, čoveče?
Misliš li da ja to ne primećujem? Da ja to ne znam?
Komplikovano je. Vidiš li ovo lice?
Vidiš li ga? -Evo ti 165 soma u gotovini.
Pokazujem ti, jer nije bilo lako.
Šest procenata ide Demaniju. Već sam to obračunao. -To je fer.
Daj mi jebeni opal, i da se čistim odavde.
Ovaj opal je od velike vrednosti za tebe. -Nego kako.
Ja stojim iza toga.
Poštujem te. Poštujem tvoju strast.
Oduvek sam. -Mislio sam da si obožavalac.
Veliki sam obožavalac. -Koliko si platio za ovo? Bez uvijanja.
Koliko si platio za ovo? -To nije pošteno pitanje.
Pričamo o mesecima i mesecima mog života.
Neću uzeti pare nazad, zaključili smo dogovor.
Otvoreno. Između mene i tebe.
Koliko si platio za ovo?
Koliko sam platio? Dao sam...
Kažem ti, ako odgovorim na to pitanje, dobiće pogrešnu konotaciju.
Zašto?
Dao sam sto soma. -Znači, duplo više si zaradio.
Ja sam ovde ispao budala. Mene su sjebali.
Trebao sam da uzmem milion dolara.
Koliko sam uzeo, tričavih 65 somića?
Dao si nekim crnjama iz Etiopije sto hiljada
misleći da ćeš da zaradiš milion?
Ne vidiš ništa loše u tome?
Rudarima u Etiopiji treba 50 života da zarade toliko.
Milion dolara je više, to je moja poenta.
Želiš li da pobediš sa 1 ili 30 poena razlike?
Vidim te kad ti cela arena zviždi.
Vodite sa 30, a ti i dalje željan krvi.
Da vidimo kakve je Vegas stavio kvote na vas večeras.
Pogledaj, vidi. -Stvarno ćeš sad o tome?
Pogledaj ovo sranje. Misle da će Siksersi pobediti večeras.
Zabole me kurac za njih. Ne pratim to.
Misle da u sedmoj utakmici, nećeš postići 18 poena.
Misle da nećeš imati 8 skokova. -Nemaju oni pojma o meni.
Zar ne dobiješ želju da ih ubiješ?
Zar ne želiš da skeptike oteraš u tri lepe?
Zar ne želiš da jebeš u bulju Eltona Brenda?
Daj, Kej Dži, ovo se ne razlikuje od toga.
Ovo sam ja. Nisam jebeni sportista.
Ovo je moj način. Ovako ja pobeđujem.
Svo moje zalaganje na poslu.
Svo jebanje, maltretiranje, i likove što plaćam.
Šta kao, nećeš gristi u odlučujućoj utakmici?
Jebeš te smradove. Znam da isto misliš.
Slušaj...
Kladimo se. Kladimo se na ovo sranje.
Staviću sve ove pare na tebe večeras.
Ti si rođeni pobednik, ove jajare još uvek to ne znaju.
Misliš da te one pizde sa zapada znaju?
Ne znaju te, ne znaju nas.
U vezi pobeđivanja je, u vezi tebe.
Video sam tvoje uverenje,
tvoju iskrenost, tvoju magiju.
Ti si lud.
Kej Dži, ti nisi ni svestan da ćeš ih večeras pokidati.
Ja to znam. -Slušaj... -Večeras smo tim.
Ovo je sigurica, ovo je jebeni osećaj. Obojica ga imamo, oni ne znaju.
Nas dvojica znamo.
TRKNI DO DŽOA I PROMOLI GLAVU KROZ PROZOR
Pripazi na salon, idem do toaleta.
Napuštam vas na kratko.
Idi svojim putem, lutko. -Želiš li društvo?
Ne, hvala, možda drugi put.
Tražim Hauarda.
Ne znam gde je. Zatvorili smo.
Dao mi je lažnog Roleksa.
Ne znam ništa o tome. Smirite se, molim vas.
Val, hoćeš li mi otvoriti? -Razgovarajmo o ovome.
Moraš da mi pomogneš. -Žao mi je, odlazim.
Ovo će biti jedna od najboljih noći naših života.
Hajde.
Gde si? -Šta se dešava? -Uzmi ovo.
Šta je to? -Pažljivo me saslušaj.
Rezervisao sam ti helikopter. Sletećeš na vrh"Mohigan Sana".
U toj torbi je opklada. Želim da sve uzmeš.
Sve što je u torbi stavi na tu opkladu.
Koliko ima u torbi? -Mnogo.
Ne želim da razmišljaš o tome.
Nemoj ni da gledaš u nju dok ne stigneš tamo
i predaš je blagajniku, jesi li čula?
Dobro. -Večeras ću te jebati dok ti pička ne bude suva.
Volela bih da te poljubim. -Moraš da ideš.
Kreni. -Volim te, ćao.
Hvala, Džo.
Lepo je videti ti, Džoše.
U redu, da završimo s ovim. -Arno.
Nećeš verovati u ovo. -U šta?
Plivaćemo u lovi. Kej Dži je bio ovde. Video si ga?
Dao sam mu dragulj. Treba večeras igrati na njega.
Gde je novac trenutno?
Na putu je za kazino.
Šta to pričaš, u usta te jebem?
Gde je devojka?
Ona što je otišla u kupatilo. -Nisam je video.
Nije se vratila? -Nije.
Šta ti nije jasno? -U ovoj sobi je negde.
Idite po nju, dovedite je nazad!
Lepi, otvori mu. -Otvori jebena vrata!
Zašto da otvorim vrata?
Neka mi neko otvori vrata. -Ja ću.
Šta to rade? -Brže, brže!
Šta si ono beše govorio? -Miči ruke sa mene! Šta to radimo?
Imaće smisla za 2 minuta.
Slušaj šta ti govorim. -Slušam.
Radićeš ono što ti ja kažem.
Slušaj, siledžijo, govorim ti nešto...
Slušaj me, Hauarde!
Pomeri mašinu!
Umukni! -Šta to radite?
Čekajte, dajte!
Hoćeš li da je pozoveš?! Ispustićemo te na glavu!
Dobro, podignite me. -Zvaćeš je?
Hoću, hoću. Molim vas! -Reći ćeš kučki da dođe?
Dižite me! -Dobro, diži ga. Hajde, diži ga.
Slušaj me.
Saberi se, u redu?
Hoću da je pozoveš. Čuješ li?
Sačekajte trenutak. Molim vas.
Imaćeš vremena na pretek, kad je pozoveš. -Moje srce.
Zovi je. Hoću smesta da se vrati ovde.
U "Mohigan Sanu" je.
Hajde, idemo.
Stavi je na zvučnik.
Tako.
Govnar je pravi Brus Vejn.
Hajde.
Ne mogu. Izvinite. -Kakav lik, neverovatno.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Zajebi ovo! -Ti si moron.
Nije vredno toga, sklanjaj ga.
Šta to radite? -Otvori nam. -Šta to radite? -Otvori.
Zašto... -Samo otvori, jebem te!
Gledajte utakmicu. -Otvori!
Bićete zadovoljni rezultatima. -Otvori!
Lepo ti kažem, pre nego što ti razbijem glavu...
U redu, otvoriću vam.
Zatvori ta vrata. Zatvori ih.
Otvori!
Šta to radiš? Otvori jebena vrata!
Otvori vrata, Hauarde.
Žao mi je. Neću vam otvoriti.
Arno, Sikseri nisu ni trebali da doguraju do ovde.
U "Mohigan Sanu" je.
Kladionica "Mohigan San". Idite odmah tamo!
Znate kako izgleda, nađite je.
Otvaraj vrata! -Znam da si uznemiren. -Naravno da sam uznemiren!
Radim ono što je u tvom najboljem interesu.
NBA ne želi da Sikseri pobede. Tu nema para.
Sudije to znaju. Oni žele zvezde...
Pusti nas. Smesta!
Otvaraj vrata! Otvaraj!
Staklo je otporno na metke, samo ćeš naškoditi sebi.
Neće ti to upaliti. -Otvaraj kad ti kažem!
Sagni se, Arno, da ne nastradaš.
Slušaj me. -Hvala. -Obraćam se Arnu.
Dosta! Dosta! -Otvorićeš jebena vrata!
Shvataš li da sve što treba da uradi je da osvoji loptu
na podbacivanju, mora da... -Otvori vrata.
Znaš li koliko će skokova imati?
Ko je to? Koga zove?
Koga zoveš?
Otvori vrata, pičko jedna!
Ja sam. -Samo brzo, molim te...
Javili su mi iz gasovoda da je došlo do curenja cevi. -Kakvog curenja?
Došlo je do curenja gasa na Pinouku, evakuišu čitav kraj.
Sporije malo, može? -Odvedi decu odatle.
Idi sa decom kod Ejmi. -Zašto bi zvali kancelariju...
Ne znam zašto su zvali mene.
To nema nikakvog smisla. -Ne želim da se raspravljam!
Dina, odvedi decu iz kuće. Zabrinut sam, u redu?
Prestravljuješ me. -Samo idite kod Ejmi.
I ne odlazite odatle dok ne dođem kući.
Obećavaš mi? Bićete kod nje? -Dobro. Doći ćeš tamo?
Da, dobro. Hvala ti.
Otvaraj jebena vrata!
Prošle godine sam zaradio 125 miliona dolara!
Ne znam više šta da radim sa parama.
Nemam s kim da ih trošim, s kim da uživam. Strašno.
Danas je veliki dan.
Hoćeš li na piće sa mnom kad stignemo tamo?
Kladila bih se na Seltikse, sledeće igre...
Ne znam, vidite sami.
Dakle, na Seltikse...
Proverite samo da li ste sve dobro ukucali.
Hoću, koliko želite da uplatite?
Nisam sigurna. Moraćete da prebrojite.
Dobro. Čede?
Samo trenutak. Šef će mi pomoći
da prebrojim ovo. U redu? -Dobro.
Neće dugo.
Hajde. Idemo.
Imam osećaj.
Iz Bergen Kauntija, broj 5...
To je to.
Kevin Garnet!
Ćao, reci mi.
Slušaj, slušaj. Pročitaj ga naglas.
Želim da ceo tiket pročitaš naglas. Samo momenat.
Želim da ga neki ljudu čuju, u redu? Izvoli.
Pročitaj ceo tiket. Izvoli.
Stavila sam 155 hiljada na Seltikse. Garnet, poeni i skokovi,
Pobeda Seltiksa, i da će Seltiksi uzeti loptu u podbacivanju.
Dobro, pročitaj ceo tiket. Pročitaj ga.
Piše...
Lepo se provodiš? -Da.
1 milion i 229 hiljada...
Jesti li čuli tu cifru? U redu je, ne moraš više da čitaš.
Kocka je bačena! -Jebi se.
Vodim te u Ric-Karlton na Velikim Kajmanima.
Sa ogromnim jakuzijem.
Protraljaj tu tetovažu za mene. -Dobro, volim te.
Počinje.
Da zgrabimo loptu i na konju smo.
Busaj se u grudi! Tako je,
Moramo da je uzmemo. Odmah na početku.
Hajde.
Uzmi podbacivanje, uzmi to podbacivanje.
Uzmi podbacivanje. Idemo!
Uzmi ga! Da! Da!
Jebali bi ježa u leđa da ga nismo uzeli.
To je bio najbitniji deo opklade.
To je bilo jako bitno. Znao sam da će to uzeti.
To je to.
To je jedan! To je jedan. Gledaj to.
Od samog starta. Radi ga dragulj!
Daj mu je.
Završi. Završi.
Idemo, tako je.
To je prvi pogodak na utakmici. To je tri sada.
Dva poena, plus taj skok. To je 3 od 26!
Kladila sam se...
Kladila sam se na Seltkise, posebno, Kevina Garneta.
Dobro, 2 dobre opklade: Seltiksi vode, a Garnet ima 9 i 7, to je...
To je 16 na putu do 26, tako si beše rekla?
Lepotica je tu. -Nije ni poluvreme.
Po drugi put, ne mogu da verujem. Kako si? Od helikoptera do ovde.
Kako si, lutko? Ne mogu da te izbacim iz glave.
E, jesi lud. -Grmiš, lutko.
Stavila si pare na Seltikse? Da vidim. -Hoće li šutirati?
Hajde, Garnete, taj ne smeš da promašiš.
Daj, čoveče. Promašio je šut, koga je briga?
Imam sjajnu ideju za poluvreme.
Kakvu? -Voleo bih da dođeš do moje sobe.
Unajmio sam kuvara, u penthausu sam. Milina.
Najbolji pogled. Šta poželeti više?
Hvala. -Volim te, lutko. Vidimo se gore.
Dogovoreno. -Penthaus A, "Peni Rojal".
Dobro, zdravo.
Noćna mora. -Lik je smešan.
Dobro si?
Šta je?
Moram da idem.
Šta se dešava, treba ti pomoć? -Hvala ti na pomoći.
To je lepota klađenja.
Navijam za Seltikse, a obožavalac sam Niksa.
Da me 12-godišnja verzija mene sada vidi,
jebala bi mi majku. -Svi bruje o velikoj opkladi.
Mora da je ona.
Sa mnom je. Naći ćemo je i dovesti, šefe.
Nema brige.
Ugledajte se svi na Kej Džija!
Pogledajte ga!
Zapamtite ovo: "Ako hoćete da idete brzo, idite sami.
Ako hoćete da idete daleko, idite zajedno."
Mi smo kao bubašvabe. Ne možeš nas ubiti.
Prestani da dodaješ. Pokaži mu. Još jedna, još jedna.
Šutiraj. Šutiraj.
U kurac! Jebeni Dok!
Izbacio ga je iz ritma, izveo ga je iz utakmice.
Jebi se! Ti si kriv za ovo!
Vidiš onog drugog tipa?
Jesu li to vaši pajtaši iz Bostona? Imate li pajtaše u Bostonu?
Pokazaću ti ih, sačekaj.
Je li ovaj debeli smrad jedan od tvojih pajtaša?
Izgledao kao jedan od tvojih.
To je skok! Još samo tri!
Alal vera! -Šta piše, koji je rezultat?
Je l' vode? -Vode sa 3 razlike.
Jebeš to! Fauliran je.
Nije bitno, uhvatio je.
To se računa kao 1. Gde smo sad? Na 23?
Poslednji napad. Idemo.
Uzmi je. Tako je. Tako je.
Šutiraj! Hajde, Kej Dži! Šutiraj!
Jebote! Idemo, bre!
To je sve dragulj. To je sve dragulj.
Sada smo na 25. Još jedan samo!
Još jedan poen. Bilo to skok ili koš.
Bilo šta. Kakogod i prošli smo.
U redu, još jedan. Treba nam samo još jedan.
Bože dragi. -Ćao.
Uđi. Treći put danas.
Znam, znam. -Neverovatno. Znao sam da si to ti.
Gde ti je dečko? -Zašto ne gledaš utakmicu?
Sedi, raskomoti se. -Gde ti je daljinski?
Ajped ti je tamo, koristi njega.
Moram da se istuširam.
Moram da se očistim, u redu? Malo da se osvežim.
Zaudaram od vožnje helikopterom.
Ako neko pozvoni, to su ili moji prijatelji, ili je stigla hrana.
Pusti ih da uđu. -Važi. -U redu, lutko?
Tako je!
Hvala.
Idemo! To je još dva.
Imamo ih u šaci. Još dva.
Sada još samo da pobede. Ako Seltiksi pobede, to je to.
Upašće nam sekira u med, Arno.
Koji je rezultat, lutko?
Vodi Boston, 73:68. -Poslednja četvrtina?
Hoćeš li pozvati recepciju i otkazati hranu? Želim da izađem.
Sviđa mi se što sa toliko strasti pratiš utakmicu.
Brže. Dodaj je!
Idi! Uguraj je u koš, Kej Dži!
Nemoj to da mašiš! Sve je u redu.
U redu je. Pogodiće bacanja.
Tako se pobeđuje. Ubodi ga.
Oseti ga.
Oseti dragulj.
Oseti jebeni dragulj. Oseti ga.
U kurac. U redu je.
Dovoljno vodimo.
Ništa strašno. Mogli smo da overimo pobedu, ali u redu je.
Ne pričaj, samo ga zabij.
Zabij ga.
Zabij ga, hajde.
Tako je!
Sada sam siguran. Siguran sam.
Ne daj mu da šutira.
Uhvati je! Da!
O, Bože! Da!
O, Bože!
Jebote! Jebote!
O, Bože!
Hauarde? Jesmo li upravo dobili?
Jebo te Bog! Šališ se?
O, Bože!
Volim te, dušo. Volim te.
Arno!
Prošao je.
Prošao je tiket.
Znam. Znam, hvala ti.
Hvala ti. Ne, ti, ti. Volim te.
Tako sam srećan...
Otvaram ih.
Dobio si, dokazao si svoje. Idemo.
U redu, slušaj.
Naplati ga.
Pobrini se da te otprate do kola.
Važi? Rezervisaću ti let.
Pozvaću te. -Kurvin sine. -Arno.
Ne mogu da verujem. -Prošao sam, Arno!
Šta si to uradio?!
Umukni! Donesi torbe!
Pusti me. -Da si ućutao,
ili ćeš proći kao on. Nemoj da me zbunjuješ.
Skloni ruke sa mene!
Uradi šta sam ti rekao!
Hoću da izađem odavde! Pustite me!
Idi po torbe! Prepusti ovo meni.
Ne diraj me. -Ne mrdaj odatle!
Hajde, idemo!
Dolazi ovamo!
Plasirali ste se u finale. Kako se osećaš?
Bitna je samo pobeda.
Ućutkao sam sve kritičare i neverne tome.
Uzeo si lovu! -Jedno za tebe, matori.
Upravo si proslavio 36. rođendan. Svima koji kažu da si star...
Jako neko sranje!
Eno ga moj crnja! Pogledajte tog kralja!
Znam ga! Znam tog lika! Znam ga!
Tata mu je prodao prsten!
Tiše, ne mogu da razmišljam! Bio je go u gepeku.
Zovem policiju.
Uložio sam sve u ovo. Zar je neko stvarno mislio da se neću videti na terenu?
Čista glupost.
Sve je tu. Hvala vam.
Na kraju sam imao osećaj da smo ja i stena, niko više.
O, Bože. Hvala ti puno, Vejne.
Nema na čemu.
Slušaj, zašto ne dođeš da popijemo piće?
Moram da idem. Ćao, mili. -Samo na jedno piće.
Možemo da krenemo.
Niko, idi pozadi. Ja ću ovo.
Idi, idi!
Nađi kamere! Idi!
Niko? -Ne mogu da nađem kamere!
Uzmi traku i stavi je u torbu!
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)