‎(NETFLIX และ A24 ขอเสนอ)
‎(เหมืองเวโล เอธิโอเปีย ‎ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2010)
‎ตอนนี้กำลังส่องกล้อง ‎เข้าไปถึงส่วนลำไส้ใหญ่ด้านขวา
‎ดูค่อนข้างปกติสมบูรณ์ดี
‎(ดร.เบลาแมน ‎โรงพยาบาล)
‎ลิ้นตรงส่วนลำไส้เล็กที่ต่อกับลำไส้ใหญ่ ‎มีสีชมพูและมันก็ดูปกติดี
‎ความพร้อมดูปกติดี
‎ดูเหมือนว่ามันสมบูรณ์ดีมากจริงๆ
‎(ชื่อคนไข้: ฮาเวิร์ด แรตเนอร์ ‎อายุ: 48 ปี)
‎กำลังส่องเข้าไปที่ลำไส้ใหญ่ส่วนซิกมอยด์
‎มีติ่งในลำไส้ใหญ่อยู่ประมาณสองสามที่
‎กล้องกำลังจะส่องเข้าไปตรง ‎ส่วนโค้งของลำไส้ใหญ่ใต้ม้าม
‎ดูปกติดี
‎ส่องเข้าไปตรงกลางบริเวณลำไส้ใหญ่ส่วนขวาง
‎เดี๋ยวนะ
‎ดูเหมือนมีติ่งเนื้อเล็กๆ งอกออกมาในนั้น
‎น่าจะยาวประมาณสองซม.
‎(นิวยอร์กซิตี้ ‎ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2012)
‎ผมจะทำการตรวจเนื้อเยื่อตรงนั้น
‎- ยอสซี่ ฉันกำลังจะถึงแล้ว ‎- นายอยู่ไหนแล้ววะ พวก
‎บอกแกแล้วไงว่าฉันเดินมา
‎มีสองคนมาที่นี่บอกว่า ‎วันนี้พวกเขาจะมาดูที่ร้านทั้งวันเลย
‎- นี่ คิดว่าแกกำลังพูดกับใครอยู่วะ ‎- ฉันมีลูกค้าต้องดูแล พวกเขาเป็นเพื่อนอาร์โน
‎อาร์โนเหรอ บอกพวกเขาว่า ‎ฉันจะกำลังจะขึ้นไป
‎อาร์วี ช่วยเอามาให้ที
‎ขนาดสามสิบนิ้ว
‎ในนั้นน่าจะมีสักประมาณ 35 กะรัตได้...
‎- ที่อยู่ตรงกลางเลย ‎- ได้ยินกันไหม
‎เป็นเพชรเม็ดงามเลย
‎- โย่ ฮาเวิร์ด นายเป็นไงบ้าง ‎- หวัดดี
‎- นี่แคชเพื่อนฉันเองที่เคยเล่าให้ฟัง ‎- ใช่ ต้องเอาชิปไปแลกเงินสดไง
‎- เป็นไงบ้างคะ โอเคไหม ‎- ไม่เป็นไร ผมโอเค
‎- พวกเขาโทรมาบอกเรื่องผลตรวจแล้ว หวัดดี ‎- จัดไปเลย พวก
‎- ไง สบายดีไหม ยินดีด้วยนะ ‎- ฉันอาจจะจ่ายให้นายไม่อั้นเลยนะ
‎นับถือเลย
‎ฟลอเลสเล่าให้ฉันฟัง ‎ว่าฉันควรมาซื้อของกับนาย
‎เขากำลังช่วยนายเลยนะ ‎เชื่อฉันเถอะ เจ้านั่นปัญญาอ่อนสิ้นดี
‎ใช่ เพื่อนๆ ของอาร์โนมาถึงที่นี่แล้ว
‎ใช่ ยอสซี่บอกฉันแล้วว่านายกำลังรออยู่ ‎ต้องขอโทษด้วย
‎- ฉันชื่อฮาเวิร์ด ‎- ฟิล
‎ยังไม่ได้เอาน้ำมาเสิร์ฟให้เขาเลยเหรอ
‎ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องเอาน้ำมาก็ได้ ‎ยังไงก็ขอบคุณแล้วกัน
‎นี่เป็นน้ำแร่ธรรมชาติจากทางเราเอง
‎- เราเป็นร้านแรกในย่านนี้เลยที่มีมัน ‎- เขากังวลเรื่องน้ำแร่ธรรมชาติน่ะ
‎- พ่อแม่นายดีใจด้วยกับนายไหม ‎- ใช่ๆ
‎เอาละ ฉันขอบอกนายเลยแล้วกัน ‎พอดีฉันรีบๆ นิดหน่อย
‎ฉันมีเวลาไม่มากเพราะฉันต้อง...
‎- ฉันบอกนายว่าอะไร บอกว่าไม่เอาน้ำไง ‎- นี่!
‎ไม่ได้บอกไปเหรอว่าฉันไม่เอาน้ำ
‎ฉันว่ามันจะดีที่สุดต่อตัวนายที่จะแบ่งเวลามา
‎- ให้เราทั้งคู่ ‎- เดี๋ยวเอามาให้แล้วกันครับ
‎- เราเข้าใจตรงกันแล้วนะ ‎- เข้าใจตรงกันแล้ว
‎- โอเคไหม ฮาเวิร์ด ‎- โอเค ไม่เป็นไรเลย
‎ไม่มีอะไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎- ไม่มีอะไร ‎- ที่นี่เราไม่ทำกันอย่างงี้นะครับ คุณ
‎ปิดประตูให้ที
‎ปล่อยให้เขาจัดการอะไรของเขาไปก่อน
‎อาร์โน โมเรเดียน...
‎- ไม่สามารถติดต่อได้ ‎- โอเค
‎เขาไม่รับสาย
‎เขารู้ว่านายกำลังโทรไป ‎เขาไม่อยากรับมือกับนายอีกแล้ว
‎- ฉันเข้าใจดี ขอเวลาฉันแป๊บนึง ‎- ฉันว่านายไม่เข้าใจนะ
‎ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ละครน้ำเน่านะเว้ย ‎ฟังนะ พอได้แล้ว
‎- อย่าขยับ ‎- เราทำอะไรกันอยู่ อะไรวะเนี่ย
‎- เอาอีกแล้ว หยุดขัดขืนเถอะ ‎- ไม่เห็นต้องทำกันขนาดนี้เลย
‎- ไม่ต้องทำขนาดนี้เหรอ เดี๋ยวเราตัดสินกันเอง ‎- นี่มันอะไรกันวะ
‎- นี่เป็นเงินสดก้อนสุดท้ายที่ฉันมีจริงๆ ‎- เป็นนักมายากลรึไงกัน
‎- แล้วไอ้นี่ล่ะ มันคืออะไรกัน ‎- นี่ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของฉัน
‎- เอานาฬิกาเรือนนี้มา ‎- เอาไอ้นาฬิกาบ้านี่ไปเลย เอาไปเลย
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎อาร์โน โมเรเดียน...
‎ไม่สามารถติดต่อได้
‎อาร์โน นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
‎นายส่งพวกคนทวงหนี้ ‎มาหยามถึงที่ออฟฟิศเลยเหรอวะ
‎นายบ้าไปแล้วรึไงวะ
‎อีกไม่นานแล้ว ‎ที่ฉันจะปิดดีลที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตฉันได้เว้ย
‎และเมื่อฉันทำสำเร็จแล้ว ‎นายจะต้องอับอายขายหน้าแน่
‎โอ้ อีกเรื่องหนึ่งนะ ‎นาฬิกาที่พวกมันเอาไปจากฉัน
‎มันมีมูลค่าถึง 20,000 ดอลลาร์
‎ฉันต้องการให้หักออกจาก 100,000 ‎เข้าใจไหม โทรกลับมาด้วย!
‎ดูนี่สิ
‎ว่าไง สาวๆ
‎เธอกำลังหลับอยู่
‎นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย
‎- หวัดดี ฮาววี่ ‎- หวัดดี ฮาเวิร์ด
‎ให้คนเข้าอะพาร์ตเมนต์เป็นว่าเล่น
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- โผล่ไปทำงานตามเวลาที่ตัวเองต้องการไป
‎- ฮาเวิร์ด ฉันทำงานมาทั้งคืน ‎- เบื่อหน่ายจริงๆ
‎- คุณกำลังเอาเปรียบผม ‎- ฮาเวิร์ด
‎- ให้ตายสิ ‎- สิบโมงครึ่งแล้ว
‎- ได้เวลาตื่นแล้ว ‎- ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องด้วย
‎เมื่อคืนมีปาร์ตี้กันเหรอไง
‎เปล่านะ เรามีปาร์ตี้กันเหรอ
‎- มันไม่ใช่งานปาร์ตี้ ‎- ทำไมถึงไม่โทรหาผม
‎เพราะฉันโทรไปหาแล้วตอนประมาณสามทุ่มครึ่ง
‎คุณบอกว่า "จะโทรกลับมาอีกห้านาที"
‎- ฉันรอสายตั้งหลายชม. ‎- ใช่ ก็ผมเผลอหลับไปไง
‎- ผมกำลังกล่อมเบนี่เข้านอน ‎- จริงๆ นะ
‎- โกหกกันอีกแล้ว ‎- ต้องเอาเขาเข้านอน ไม่ได้โกหก!
‎- พูดให้ตัวเองดูดีจังเลย ‎- ผมเผลอหลับไปตรงพื้นอีกแล้ว!
‎- ผมเหนื่อยนะเว้ย! ‎- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมีลูกนี่
‎- ไม่ใช่ความผิดฉันที่คุณมีลูกนี่ ‎- หุบปากคุณไปเลยดีกว่า
‎อยากจะโกรธกันอยู่แบบนั้น ‎หรือจะขึ้นมาบนเตียงแล้วกอดกันล่ะ
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากกอดกัน ฮาเวิร์ด มานี่สิ
‎- เร็วสิ ‎- เร็วเข้า มานี่สิ
‎มานี่เร็ว ที่รัก
‎เร็วเข้า ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณอยากกอดกัน
‎- ผมเครียดสุดๆ เลยว่ะ ‎- ฉันรู้ว่าคุณต้านทานฉันไม่ได้หรอก
‎ฉันรู้ว่าคุณต้านทานฉันไม่ได้หรอก
‎มานี่มา
‎อย่า อย่าเลย
‎คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎คุณไม่อยากดูรูปที่ฉันถ่ายมาเหรอ
‎- อยากสิ ให้ผมดูหน่อย ถ่ายอะไรเหรอ ‎- ดูรูปนี้สิ
‎ฉันถ่ายรูปพวกนี้มา
‎- ฉันว่าฉันพอมีอนาคตเลย ‎- คุณได้เงินมาเท่าไร
‎- สามพันห้าร้อยดอลลาร์ ‎- คนนี้ใครเหรอ
‎- คนนี้ไง เดอะวีกเอนด์ ‎- "เดอะวีกเอนด์" มันคือบ้าอะไร
‎เขาจะดังเป็นพลุแตกแน่
‎- ต่อให้เขาจะมาจากแคนาดาก็เถอะ ‎- เจ้านี่ดูโง่เง่าจัง
‎- หวัดดีครับ ‎- หวัดดีค่ะ
‎- เป็นไงครับ ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฮาเวิร์ด แรตเนอร์ครับ เป็นไงบ้างครับ
‎ผมมีสินค้ามาตัวหนึ่ง ‎คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม เดอะวีกเอนด์
‎มันคือไมเคิล แจ็กสันบนไม้กางเกง ‎จะเป็นของที่พูดถึงกันเลยล่ะ
‎ทำให้มันมีมูลค่าเพิ่มขึ้นไปอีก
‎ความบริสุทธิ์ของเพชรสีดำ ‎คือเกรดวีเอสสอง นั่นเป็นทองคำขาว
‎กลับไป อย่าแม้แต่จะมาเหยียบที่ของฉัน
‎กลับไป
‎- ฉันอยากพนัน 24,000 ดอลลาร์ ‎- อย่านั่ง
‎สองหมื่นสี่ จะไปเอาเงิน 24,000 มาจากไหน
‎ฉันอยากแทงคู่โอเคซีกับแอลเอเลเกอร์ส ‎เพราะฉันอยากเลือกแทงสูงเว้ย โอเคไหม
‎- แล้วก็เลือกแทงต่ำกับโคบี้ เพราะเขา... ‎- แทงต่ำโคบี้
‎- แม่ง จู่ๆ เขาก็ส่ง... ‎- ทีมเดอะโอเชียน ว่าต่อสิ
‎- คืนนี้เขาชู้ตไม่ลงแน่ ‎- เลือกแทงต่ำกับโคบี้ได้
‎ฉันอยากเลือกแทงว่า ‎ทีมซิกเซอร์สจะทำแต้มได้สูงกว่า
‎ราคาบวกหนึ่ง
‎- แต้ม... ‎- มาพนันกันให้เสร็จ
‎ทำทีละอย่างสิ เขามันไอ้เฮงซวย
‎- ไม่เอาน่า ‎- เราจะเสียคะแนนไป
‎- โย่ ‎- ดีมานี่
‎- เคจีบอกว่าใกล้จะถึงแล้ว ‎- เรามาพนันกันให้เสร็จก่อนได้ไหม
‎ถ้าเขาไปถึงร้านก่อนฉัน ‎นายก็อย่าเพิ่งให้เขาไปไหน
‎- รีบมาเถอะ ไอ้บ้าเอ๊ย ‎- โอเค สัญญานะ
‎- เควิน การ์เน็ต เขากำลังจะมา... ‎- ฉันไม่สนใจหรอก
‎- ที่ร้านของฉัน ตอนนี้เลย ‎- เรามาพนันกันให้เสร็จได้ไหม
‎กำลังขึ้นไปที่ชั้นห้า
‎เรามีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะมากันที่นี่เว้ย
‎ไปถามเจ้าของสิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎แกกับพวกของแกออกไปจากที่นี่ซะ!
‎พาพวกของแกไสหัวไปซะ!
‎นี่ ออกไป ไปสิวะ
‎ไสหัวไป ฉันจัดการเองได้
‎- จัดการอะไร ‎- ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎แกเข้ามายุ่งกับเรื่องที่แกไม่ควรยุ่งซะแล้ว
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้นตรงนี้วะ ‎- ไม่ แกเลย ไอ้เฮงซวย
‎- เห็นไหม ‎- ฉันไม่รู้จักไอ้บ้าพวกนี้
‎แกตายแน่ ไอ้หอกหัก ตายแน่
‎คิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอไงวะ
‎- ขำไปก่อนเถอะ ไอ้เฮงซวย ‎- ฉันไม่ได้ทำอะไร
‎ตอนที่ฉันเอาพลั่วมากลบดินฝังหน้าแก ‎เดี๋ยวได้รู้กันว่าจะขำแค่ไหน
‎ฉันมีลูกค้าอยู่ในออฟฟิศนะ ‎น่าขายหน้าทุเรศจริงๆ เลย
‎- หันหลังและกลับไปซะ ‎- เราไม่มีอะไรกัน โอเคไหม
‎เดวิด กลับเข้าไปข้างใน ‎ทุกอย่างโอเคแล้ว
‎- แน่ใจเหรอ ‎- หันหลังและกลับไปซะ
‎- นั่นร้านฉันนะ ‎- ทุกคนกลับเข้าไป
‎นี่ เปิดประตูที
‎โอเค
‎บ้าเอ๊ย พวกนายเป็นคนของเคจีเหรอ
‎โอเค ช่วยปิดประตูที
‎เคจีเหรอ
‎ปิดประตูรึยัง
‎- นั่นคนที่ฉันตามหาใช่ไหม ‎- บ้าไปแล้ว
‎- พวกเขาเพิ่งเล่นงานยอสซี่มา ‎- เคจี
‎ฮาเวิร์ด เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎พวกเขาพยายามจะเล่นงานยอสซี่ ‎ดูเสื้อของเขาสิวะ
‎- ดูเสื้อของเขาสิ ‎- โอเค
‎- มันเป็นสีเหลือง... ‎- โอเค
‎ฟังนะ นี่ ยังไงก็ขอบใจ ‎ที่ช่วยดูเรื่องความปลอดภัยแล้วกัน
‎ส่งพวกมันกลับไปที่ปารามัส ‎ไม่ก็ที่เบย์ริดจ์ไปเลย
‎ช่วยเอามันไปชาร์จให้ที
‎ทั้งหมดที่ฉันมีคือ ‎ให้ไอ้บ้ายอสซี่คอยดูแลคุ้มครองฉัน
‎ขอดูเม็ดเล็กๆ นั่นหน่อย
‎- จูลิโอ ‎- ไง พวก
‎- นี่ ขอเราคุยกันหน่อย ‎- เพื่อนฉันจะมาคุยด้วย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ว่าไง เป็นไงบ้าง
‎อามาร์มีเวลาชู้ตช่วงช็อตคล็อกไหม
‎ไม่เอาน่า เขาไม่ได้ชู้ตช่วงช็อตคล็อก
‎- นายเจ๋งกว่าเขาเยอะเลย ‎- จริงเหรอ
‎โกรธผู้ตัดสินคนนี้งั้นเหรอ
‎- ฉันชอบต่างหูพวกนี้นะ ‎- ชอบเหรอ
‎- ดูดีมากเลย ‎- ฉันมาดูแหวนน่ะ
‎- ครั้งสุดท้ายทำความสะอาดไปเมื่อไร ‎- พูดเรื่องอะไร
‎- เดี๋ยวทำความสะอาดให้ ‎- เขาทำเร็ว
‎เดี๋ยวฉันใช้เครื่องล้างอัลตราโซนิก ‎ทำความสะอาดแบบฟรีๆ โอเคไหม
‎- ฉันต้องจ่ายเท่าไรกัน ‎- ฟรี
‎- ฟรี จริงเหรอ ‎- นายพูดบ้าอะไรแบบนั้น
‎ฉันคิดว่านายจะใส่เม็ดใหญ่กว่านั้น ‎เพราะนายเป็นคนตัวใหญ่
‎- เราถึงมาที่นี่กันไง ‎- มาดูกันซิว่านายมีอะไรบ้าง
‎ดวลกันแล้วใครจะชนะ ‎เบน วอลเลซหรือโทนี่ อัลเลน
‎- โทนี่ อัลเลนอยู่แล้ว ‎- งั้นเหรอ
‎- ดูเจ้านี่สิ ‎- นั่นอะไรกัน
‎นั่นมันอะไรกัน ปีศาจเกรมลินเหรอ ‎เกรมลินที่ประดับไปด้วยเพชรเหรอ
‎ไอ้ปีศาจน่าเกลียดนี่ ‎เป็นสัตว์ตัวน้อยหรือเป็นของเล่นนี่แหละ
‎- หรืออะไรก็ไม่รู้และเขาใส่เพชรลงบนเจ้าตัวนี้ ‎- ฉันใส่เพชรลงไปเอง
‎ฉันเคยทำงานกับพวกเขา ‎ตอนถ่ายมิวสิควิดีโอช่วงแรกๆ
‎- เขาเป็นคนแรกที่เริ่มทำแบบนี้ ‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- ฉันเป็นคนแรกที่ทำ ‎- ให้เขาดูตรงส่วนตาสิ
‎ฉันเป็นคนที่เริ่มทำ ใช่ ‎เอาละ มันทำแบบนี้ได้
‎มันจะได้ดูมีลูกเล่น
‎- ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย ‎- ชอบไหม
‎แบบนี้เลย เป็นแบบนี้
‎เป็นไงบ้าง ‎มันทำให้คนอื่นที่เห็นตกใจเล่น ดูสิ
‎รุ่นเก่าแล้ว แต่มันก็ดูเจ๋งดีว่ะ
‎- ฟังนะ แต่ก่อนสินค้าตัวนี้เด็ดมาก ‎- ใส่กลับไปไว้ที่เดิมก็ได้
‎สร้อยยาวแค่ไหน ‎ใช่ ขอฉันดูตรงสร้อยของมันหน่อย
‎ราคาอยู่ที่หมื่นแปด ‎แต่ฉันลดให้เหลือหมื่นสี่ได้
‎เคจี แล้วด็อกรู้ไหมว่านายมาที่นี่
‎ไม่ เขาไม่รู้หรอก ‎และอย่าไปบอกล่ะ โอเคไหม
‎คืนนี้นายต้องลงแข่ง ‎ควรไปยืดเส้นยืดสายหน่อย
‎บ้าไปแล้วว่ะ พวก
‎- ฉันกะจะพูดแบบนั้นอยู่เลย เขาเป็นโค้ชรึไงกัน ‎- ไม่หรอก ก็แค่คนยิวบ้าๆ คนหนึ่ง
‎ใช้เครื่องล้างอัลตราโซนิกล้างนี่ที
‎- ได้ครับ จะจัดการทันทีที่อย่างอื่นเสร็จแล้ว ‎- ไม่ ตอนนี้เลย
‎- อีกอย่างเรามีคนที่... ‎- เคจี เป็นฉันจะไม่เอาแขนเท้าลงไปแบบนั้น
‎- โย่ๆ ‎- ไม่เท้าลงไปแบบนั้น
‎เควินบอกฉันว่าเขากำลังดูนาฬิกาอยู่
‎จะดูนาฬิกาเหรอ
‎งั้นมาดูแผนกนาฬิกาตรงนั้นกันเลย
‎- เราจะดูแบบไหนดี ยี่ห้อเอพีใช่ไหม ‎- ฉันกำลังพูดถึง…
‎- แบบว่าอยากจะดูยี่ห้อพรีซี่หน่อย ‎- โอเค
‎เรือนที่นายเสนอขายในราคาที่น่าสนใจสุดๆ
‎เรือนที่มีราคาหมื่นหกไง ‎เรือนที่มีราคาน่าสนใจมากๆ เลย
‎- รู้ใช่ไหม ‎- อ๋อ ที่ราคาหมื่นหก
‎- พรีซี่เรือนนั้น ‎- ใช่ ถูกแล้ว
‎นี่ ดูนี่สิ
‎ดูสิ
‎เจ๋งเป้ง
‎เรือนนั้นดูเล็กไปสำหรับคนตัวใหญ่อย่างนาย
‎- ไม่รู้สิ ‎- ดูรายละเอียดงานบนตัวเรือนสิ
‎ใช่
‎มีเอกสารใบเซอร์ครบไหม
‎- ฉันไม่มีกล่องเอกสารใบเซอร์ ‎- แน่นอนว่ามีครบอยู่แล้ว
‎ไม่มีอะไรเลยสักอย่างเลย ‎พูดเรื่องอะไรของนาย
‎- นายขายเรือนนี้ให้ฉันไปเอง เจ้างั่งเอ๊ย ‎- ฉันจำไม่ได้แล้ว
‎ฟังนะ พวก
‎งั้นฉันคงจะไม่เอามันแล้วกันว่ะ พวก
‎แน่นอน ถ้าไม่มีกล่องเอกสารใบเซอร์...
‎นายลองไปหาดูสักคนสิ คนที่บอกว่า ‎ตัวเองใส่นาฬิกายี่ห้อเคเอ็มเฮช
‎โอเค ไม่ต้องพูดแล้ว ดีมานี่ ‎เพราะฉันไม่มีคู่มือเอกสาร โอเคไหม
‎แล้วถ้าเราย้ายมาดูเพชรกันตรงนี้ล่ะ
‎ฟังนะ นายมีแฟนไหม ‎ทำไมไม่ซื้อไปให้แฟนนายล่ะ
‎เขาไม่มีแฟนหรอก
‎- ใครบอก ‎- คุณไง
‎รู้ได้ไงว่าผมมีหรือไม่มีแฟน ‎พูดเรื่องอะไรของคุณอยู่
‎- มานี่เลย ‎- ก็คุณบอกฉันเอง
‎- ไม่เคยพูดเลย ‎- ดูซิว่าคุณสนใจอะไรบ้าง
‎- ทำบ้าอะไรของนายวะ ‎- ว่าไง
‎ทำไมถึงไม่เอานาฬิกาออกมาให้เขาดู
‎- ฉันไม่อยากทำแบบนั้น ‎- ไม่งั้นเขาคงจะซื้อไปสักเรือนแล้ว
‎บอกนายแล้วไงว่า ‎นายเอาพวกมันเก็บไว้ในเซฟของฉันได้
‎ฉันไม่อยากให้นาย ‎ขายพวกมันออกไปจากร้านฉัน เข้าใจไหม
‎โง่เง่าจริงเลยโว้ย
‎แล้วจะให้ฉันเอาพวกมันไปขายที่ไหน ‎บนท้องถนนเหรอไง
‎- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ‎- อ๋อ ไม่ใช่ปัญหาของนายเหรอ
‎เขาไม่ชอบของ ‎ที่มันดูถูกๆ เส็งเคร็งแบบนี้หรอก
‎เขากำลังจะซื้อของใหญ่จากที่นี่ไป ‎นายพูดเรื่องอะไรของนาย
‎จะให้เขาซื้ออะไรกัน ตุ๊กตาเฟอร์บี้รึไงวะ
‎ไปตายซะ โอเคไหม ‎ฉันจะพาเขาไปหาฟลอเลสแทนแล้วกัน
‎- ไม่เอากับนายด้วยแล้ว ‎- นายไม่อยากพาไปหาฟลอเลสหรอก
‎ฉันจะพาเขาไปหาฟลอเลส ‎เพราะนายทำตัวเหมือนไอ้อ่อน
‎เคจี ช่วยฉันหน่อยสิ ‎อย่าเอามือไปเท้าตรงตู้กระจก
‎- นายทำตัวปัญญาอ่อนสิ้นดี ‎- ให้ตายสิ โอเค
‎ให้เขาเข้ามา ให้เข้ามาเลย ตอนนี้เลย
‎โอ้ พระเจ้า นี่มัน...
‎มาแล้วเว้ย ของมาแล้ว!
‎- หวัดดี ‎- ว่าไง
‎- ดูนี่สิ ‎- ของจากฟิชโตนิก
‎- จะให้วางไว้ตรงไหน ‎- เอาเข้ามาเลย
‎เอาเข้าไปในออฟฟิศฉันเลย ‎เคจี อย่าเพิ่งไปไหนนะ โอเคไหม
‎ของในกล่องนี้ ‎จะทำให้นายทึ่งไปเลยล่ะ เคจี
‎- หนักไหม ‎- หนัก
‎โอเค ใช่ ใช่เลย
‎โอ้ พระเจ้า
‎สั่งอะไรมา
‎ส่งมาให้ฉัน
‎พวก ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎พวกนักเลงตามท้องถนนที่มาหานาย ‎พวกมันทำร้ายฉันว่ะ
‎แล้วนายไปพูดอะไรที่ไม่เข้าหูพวกนั้นล่ะ
‎ฟังนะ คนของการ์เน็ตมาที่นี่ ‎พวกเขาดูรอบๆ ร้าน
‎พวกเขาเห็นพวกนั้นและถามว่า ‎"โย่ ใครที่ทำงานและไม่ได้ทำงานที่นี่
‎คนที่ไม่ได้ทำให้ออกไป" ‎ฉันบอกว่า "พวกนี้ไม่ได้ทำงานที่นี่"
‎พูดอะไรโง่ๆ แบบนั้น ‎นายไม่ควรพูดแบบนั้น
‎พวกนั้นคว้าตัวฉัน ‎ลากฉันออกมาจากเคาน์เตอร์
‎กระชากเสื้อฉันขาด ‎พวกนั้นทำให้ฉันดูเป็นไอ้โง่ไปเลย
‎เอาเสื้อนี่ไป ยี่ห้อกุชชี่เลยนะ ‎ราคา 500 ดอลลาร์ ใหม่ๆ เลย
‎นี่นายพูดจริงเหรอวะเนี่ย
‎- มันไม่ได้เกี่ยวกับเสื้อ ‎- ป้ายราคายังไม่ได้ดึงออกเลย
‎รู้ไหมว่าฉันพูดอะไรอยู่ ‎ฉันทำงานให้นายมาแปดปี
‎ดูสิว่านายปฏิบัติกับฉันยังไง
‎ฉันทุ่มเททุกอย่างเพื่อธุรกิจนี้ ‎ช่วยนายไว้เป็นพันๆ ครั้ง
‎ฉันทนทำงานที่นี่ไม่ไหวแล้ว
‎ฉันจะมานั่งคอยรับมือกับปัญหา ‎ให้นายบ่อยๆ ไม่ได้หรอก
‎ฟังนะ มีคนมากมายในย่านนี้ ‎ที่ต้องการทำงานร่วมกับฉัน
‎พอตอนที่นายเห็นฉันไปทำงานกับพวกเขา
‎นายจะไม่ชอบใจแน่ ‎นายจะรู้สึกอิจฉา
‎นายจะไม่ชอบใจแน่ๆ ฮาเวิร์ด
‎ฮาเวิร์ด นี่
‎ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้นะ พวก
‎มีคนมากมาย ‎ที่ฉันไปทำงานร่วมกับพวกเขาได้
‎นอกจากนาย ฮาเวิร์ด ‎นายกำลังแย่
‎นายดูเหมือนไอ้โง่ที่นี่ ‎ในย่านธรุกิจขายเพชรแห่งนี้
‎เอาแต่มองไปที่ปลาบ้าๆ ตัวนี้เนี่ยนะ
‎ไม่เอาน่า ฉันทำงานกับนายมาแปดปี
‎และนายไม่แม้แต่จะคุยกับฉัน ‎และมองตาฉันเลยเหรอไง
‎มองหน้ากันแบบลูกผู้ชายไง
‎ให้ตายสิ ฉันจะถึงจุดสุดยอดแล้วว่ะ
‎ไปตายซะ พวก
‎ฉันไม่เอาด้วยกับไอ้บ้านี่แล้ว
‎นี่ โย่ เคจี
‎เคจี
‎- โย่ ว่าไง ‎- ฮาเวิร์ด ยอสซี่ขอลาออกไปแล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอก ‎เอาโทรศัพท์มาให้ผมนะ
‎เคจี นายต้องมาตรงนี้ โอเคไหม
‎- ฉันมีบางอย่างต้องให้นายดู ‎- เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว
‎- ฉันรู้ว่านายต้องไปแล้ว ‎- ต้องไปแล้ว
‎โอเค คือเมื่อปีที่แล้วฉันได้ดูทีวีมา
‎ฉันดูรายการหนึ่งของช่องฮิสทรีแชนเนลบ้าๆ นั่น
‎พยายามที่จะใฝ่หาความรู้
‎และฉันเผอิญว่า... ‎เคยได้ยินคนยิวเชื้อสายแอฟริกาไหม
‎- คนยิวเชื้อสายแอฟริกาเหรอ ‎- ใช่
‎ไม่เคยใช่ไหม ไม่เคยนะ
‎- เจ้านี่อยากให้ทุกคนเป็นยิว ‎- ดูนี่นะ
‎โอเคไหม
‎คนพวกนี้คือคนยิวผิวสี โอเคไหม
‎พวกเขาถูกปล่อยทิ้งเอาไว้กลางเอธิโอเปีย
‎ทุรกันดารมาก
‎ถูกปล่อยทิ้งเหรอ
‎ใช่ ดูสิ พวกเขาไม่มีอะไรเลย
‎พวกเขาไม่มีรถ ไม่มีอะไรเลย
‎และฉันดูรายการนี้และคิดว่า ‎ "คนพวกนั้นมันใส่อะไรกันวะ"
‎ดูนี่ มันอยู่ในคัมภีร์โทราห์ ‎มีอยู่ทุกที่เลยใช่ไหม
‎แม่งเป็น… พวกบ้านี่ไปเอาโอปอลสีดำ ‎ที่มีค่ามาจากไหน
‎- นั่นแหละ ‎- โอปอลสีดำเหรอ
‎ฉันไปค้นคว้ามา
‎คนพวกนี้อาศัยอยู่แถวๆ เหมืองเวโล ‎ซึ่งก็จะมีแต่โอปอลสีแดง
‎- โอปอลพวกนั้นไม่มีมูลค่า โอเคไหม ‎- โอเค
‎แต่โอปอลพวกนี้ ‎เราไม่สามารถเอาพวกมันมาได้ เข้าใจไหม
‎- จริงเหรอ ‎- ดังนั้นฟังนะ ฉันก็เลยพูดกับตัวเองว่า
‎ "ฉันจะไปติดต่อคนพวกนี้ยังไง" ‎ก็เลยไปตามสืบเสาะหาเพื่อที่จะติดต่อกับพวกเขา
‎- ฉันซื้อมาหนึ่งชิ้นจากพวกเขา ‎- บ้าไปแล้ว นี่มันอะไรกัน
‎นั่นมันอะไรกัน ก็ตรงนี้ไง
‎หินก้อนนี้เลย ก้อนนี้ไง
‎หินก้อนนี้เลย ฉันได้มาแล้ว
‎- ดูสิว่าเวลาโดนแสงไฟมันแวววาวยังไง ‎- ไปเอามาได้ไงวะ
‎ฉันใช้เวลาไป 17 เดือนเลยนะเว้ย ‎กว่าจะได้มา โอเคไหม
‎ดูมันสิ เดี๋ยวนะ
‎ใช้แว่นขยายของฉันส่องดูสิ ‎ระวัง นั่นเป็นแว่นขยายที่ดีที่สุดของฉันเลย
‎- มาดูกัน ‎- ฉันอยากให้นายดู
‎นายนี่สนใจเจ้าก้อนหินบ้านี่จริงๆ
‎- สวยงามสุดๆ เลยใช่ไหม ‎- ใช่
‎นั่นล่ะคือประวัติศาสตร์เลย ‎นายเข้าใจไหม
‎มันมีกี่กะรัตกัน
‎ประมาณเท่าไรกันนะ สี่ห้าพันกะรัตได้มั้ง ‎สามพันดอลลาร์ต่อกะรัตมั้ง
‎- อะไรนะ ‎- ฉันไม่ได้พูดเล่นๆ เลยนะ
‎ทำไมมันถึงมีสีมากมายในนั้น นี่อะไรกัน
‎นั่นล่ะคือประเด็น พวกเขาว่ากันว่า ‎เราเห็นทั้งจักรวาลได้ในโอปอลเลย
‎มันมีอายุนานขนาดนั้นเลย
‎- สุดยอด ‎- ฉันบอกนายแล้ว
‎- ฉันถึงอยากให้นายดูไง ‎- ฉันต้องมีมันให้ได้
‎นายมันบ้าดีเดือดจริงเลย
‎จากก้อนหินสู่ก้อนหิน ‎การ์เน็ตคือเจ้าพ่อเพชร นายรู้ดี
‎อัญมณีโอปอลที่นายถืออยู่ ‎มีมูลค่าเป็นล้านดอลลาร์
‎เอามาจากชนเผ่ายิวเอธิโอเปีย
‎คือมันเป็นอัญมณีดึกดำบรรพ์ในมัชฌิมโลกเลย
‎มีอัญมณีตั้งแต่สมัยไดโนเสาร์ ‎ในหินก้อนนี้ด้วยเว้ย
‎ไดโนเสาร์เลย ใช่แล้ว
‎ไดโนเสาร์เคยจ้องมองหินก้อนนี้เลย
‎อย่างน้อยมันต้องมีอายุราวหนึ่งร้อยสิบล้านปี
‎- สุดๆ ไปเลย ‎- ช่างหัวบาสเกตบอลแม่ง
‎เอามือไปเท้ากระจกไม่ได้ เคจี
‎- โอ้ ไม่ ‎- บ้าเอ๊ย
‎- ให้ตายสิ ฉันไม่ได้ทำ นายโอเคไหม ‎- ระวังกระจก
‎บอกว่าแล้วว่าอย่าเท้ากระจก
‎- เอาผ้าหรืออะไรให้เขาที ‎- เย็นไว้ ฉันไม่เป็นไร
‎นายได้ยินฉันบอกแล้ว ฉันบอกว่า ‎อย่าเท้ากระจก นายโอเคไหม
‎- อย่าให้กระจกบาด ‎- นั่นคือลางบอกเหตุ
‎- เอาผ้ามาให้เขาสิวะ ‎- นั่นคือลางบอกเหตุที่ฉันต้องการ
‎- นั่นล่ะคือตัวบอกเหตุ ‎- โย่ พวก
‎- ให้แน่ใจว่าเพื่อนฉันโอเคนะ พวก ‎- เราไม่เป็นไร
‎ไอ้กระจกบ้า บอกแล้วไง ‎นายทิ้งน้ำหนักลงบนกระจกขนาดนั้น
‎นั่นคือลางบอกเหตุ ฉันต้องการมัน
‎- ฉันต้องมีมัน ‎- ฟังนะ มันไม่ได้มีไว้ขาย
‎ฉันขายให้นายไม่ได้
‎- หมายความว่าไงที่บอกว่าขายไม่ได้ ‎- ขายไม่ได้ มัน...
‎บ้าเอ๊ย มันมีไว้สำหรับการประมูล ‎ขายให้ไม่ได้
‎แล้วนายจะเอามันมาให้ดูทำไมวะ ‎ถ้าฉันซื้อมันมาไม่ได้
‎จะเอามาให้ฉันดูทำไมกันวะ
‎ก็ฉันตื่นเต้นเลยอยากจะเล่าให้นายฟัง
‎ขอฉันเอาไปสักคืน ‎ให้ฉันใส่ไปเล่นในเกมวันพรุ่งนี้แล้วกัน
‎- มันจะดูเจ๋งแน่ ‎- ฉันจะไปดูการแข่งขันด้วย
‎จะไปเอาคืนจากนาย ‎แล้วไปเจอนายที่แอดลีย์พรุ่งนี้เช้า
‎- เจ๋ง ‎- โอเค
‎แบบนั้นเลย เพอร์เฟกต์
‎- ฮาเวิร์ด ขอร้อง ‎- คืนเดียวเอง ฮาเวิร์ด
‎- ไม่ได้ ‎- คืนเดียวเอง
‎- เขาเอามาคืนแน่ ‎- เดี๋ยวโดนยกเลิกการประมูล
‎- พูดจริงๆ นะ นายไม่เข้าใจ ‎- ขอเถอะ พวก
‎หินก้อนนี้ ‎มันเชื่อมโยงกับฉันมากๆ
‎ฉันรู้สึกว่าถ้ามีมัน ‎ฉันอาจจะทำคะแนนได้ 40 ไม่ก็ 50 แต้มเลย
‎- พวก ‎- ต้องมีมัน มันคือพลัง
‎- ใช่เลย ‎- เข้าใจไหม เข้าใจใช่ไหม
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหมเนี่ย ‎หินก้อนนี้กำลังพูดกับเขา
‎ฉันจะเล่นงานทีมฟิลาเดลเฟีย ‎ให้เละไปเลยด้วยสิ่งนี้
‎- มันมอบพลังให้ ‎- ไอ้บ้าเอ๊ย
‎หินก้อนนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันบินได้เลย
‎- ใช่ ฮาเวิร์ด ได้ยินไหม ‎- ใช่ ให้เขาไปเถอะ
‎งั้นนายจะ… แท็กชื่อร้านฉันด้วยใช่ไหม ‎ชื่อฮาววี่บลิงนะ
‎- ใช่ ‎- ฉันต้องการสามสิบภาพที่ถูกกดไลค์
‎- ได้เลย ‎- พูดเรื่องแท็กชื่อน่ะ
‎- ขอฉันถ่ายรูปไว้หน่อยดิ ‎- เป็นความคิดที่ดีเลย
‎มานี่สิ นายยกมันขึ้นมา
‎- ยกขึ้นประมาณนี้ใช่ไหม ‎- ให้ฉันถ่ายด้วยสิ
‎- เรียบร้อย ‎- ใช่
‎- ได้ ‎- ได้นะ
‎ฉันไม่สามารถ... ‎เอาแหวนแชมป์เซลติกส์มาให้ฉัน
‎- ต้องการแหวนวงนั้น ‎- อะไรกันวะ
‎ยื่นหมูยื่นแมวไง ‎ฉันต้องแน่ใจว่าเขาจะเอามันมาคืน
‎- เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก ‎- ฉันรู้ว่าเขาไม่ทำหรอก
‎- ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ลืม ‎- ตกลง
‎- ฉันจะเอาแหวนให้ ‎- ขอบใจ
‎เอาละ ฉันจะเก็บไว้ตรงนี้ ใส่ข้างๆ ‎แหวนแชมป์ของทีมนิวยอร์กนิกส์ ปี 73 คลาสสิก
‎- คลาสสิกจริงๆ ฉันชอบเลย ‎- ฉันขอบคุณที่นายเข้าใจกัน
‎- เข้าใจอยู่แล้ว ‎- ใช่ นั่นมัน...
‎ฟังนะ นายมาเจอฉัน
‎ได้ ฉันจะไปเจอนายเอง ‎พ่อคนเริงร่า ใช่ โอเคไหม
‎เอาหินนั่นมาให้ฉันตอนเก้าโมงเช้านะเว้ย
‎นี่ ฟังฉัน อย่ามาทำไขสือกันนะ ‎โผล่หน้ามาด้วย เข้าใจไหม
‎ไม่ต้องห่วง ‎เดี๋ยวจะไปเจอนายที่นั่น ไอ้บ้าเอ๊ย
‎เอาละ ไปกันเถอะ ไปกันเลย พวก
‎- ไปแล้วนะ พวก ‎- เปิดประตูให้พวกเขา
‎- โย่! ‎- ต่างหูเขาอยู่ที่ผม
‎นี่ ต่างหู เดี๋ยวสิ เอาไปให้เขาสิ
‎- เก็บไว้ถึงพรุ่งนี้ ฉันจะมาเอาเอง ‎- เคจี ไม่เอา
‎พลังชาวยิวผิวสีเว้ย
‎- เขาดูกังวลจริงๆ ‎- ให้ตายสิ ไม่รู้เลยว่ะ
‎บ้าอะไรกันวะเนี่ย
‎แล้วใครจะทำความสะอาดกระจกบ้านี่วะ
‎เอ็ดดี้ ลูกพ่อ ทำอะไรอยู่
‎- มีอะไร พ่อ ‎- ดูสิว่าพ่อได้อะไรมา
‎ดูสิ ลูกต้องชอบมันมากแน่ๆ นี่ไง
‎- ฮาเวิร์ด ‎- นั่นมันอะไรกันนะ นั่นไง
‎อย่าเพิ่งมายุ่งได้ไหม
‎- อะไรเหรอ ‎- นี่เป็นแหวนของเควิน การ์เน็ต
‎แหวนแชมป์เอ็นบีเอปี 2008
‎- พ่อรู้ว่าลูกต้องทึ่งแน่ ‎- สุดยอด
‎เอาละ พ่อรักลูกนะ ลูกรัก
‎ครับ บาย
‎อัลเบอร์โต นายมาทำงานด้วย
‎- บรอนสตีน ‎- หวัดดี ฮาเวิร์ด
‎นี่ เอาถาดรองนายออกมา มันอยู่ไหน
‎ถาดรองอยู่นี่ นายมีอะไรมา
‎ฉันอยากจะจับมือทักทายนะ ‎แต่ฉันรู้ว่ามันไปจับอะไรมาบ้าง ดูนี่สิ
‎แหวนแชมป์ปี 2008 ของเควิน การ์เน็ต
‎แหวนแชมป์เหรอ
‎แหวนแชมป์ปี 2008 เลย
‎- อยากเอามาจำนำหรือว่าขาย ‎- ฉันอยากเอามันมาจำนำไว้
‎- ขอฉันดูหน่อย ‎- ได้เลย
‎- ไม่รู้ว่านายต้องการจำนำเท่าไร ‎- ดูเพชรบนแหวนสิ
‎- เพิ่งเอามาจากนิ้วเขาเลยเว้ย ‎- เพชรเหลี่ยมกุหลาบ ฮาววี่
‎- ไม่ได้เป็นแบบฟูลล์คัต สตีฟ ดูสิ ‎- ไปคุยกับทางสมาคมสิว่าเจียระไนกันยังไง
‎- ฉันเข้าใจ แต่พวกมันมีมูลค่าน้อยลงมา ‎- ดูนี่สิ โอเคไหม
‎- โอเค มันเป็นแหวนของเขา ฉันเข้าใจ ‎- มาจากอินสตาแกรมของเขาเลย
‎- มันสุดๆ ไปเลยนะเว้ยตอนนี้ ‎- เข้าใจ ต้องการราคาที่เท่าไร
‎ฉันว่ามันต้องมีราคาประมาณแปดหมื่น
‎เอาเงินมาให้ฉันเถอะ แค่นั้นเอง ‎เอามาเลย เดี๋ยววันศุกร์ฉันจะเอามาคืน
‎ข้อแรกเลย ‎เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าข้างในมันเป็นอะไร
‎เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าคุณค่าของมันส่วนใหญ่ ‎คือมันเป็นแหวนที่น่าจดจำ
‎แต่มันก็คือแหวนที่น่าจดจำไง
‎- นายถึงจะเอามันไปขายใช่ไหมล่ะ ‎- บอกอะไรให้นะ
‎เอาให้ฉันสักห้าหมื่นแล้วกัน ‎เอาเงินมากองเลย
‎ฉันให้นายได้แค่ 25,000 ดอลลาร์
‎แต่ฉันขอคิดดอกเบี้ยแปดเปอร์เซ็นต์ ‎สำหรับแหวนวงนี้
‎แปดเปอร์เซ็นต์เหรอ ‎ถ้าฉันให้สักพันเหรียญเป็นไง
‎นายตัดเอาไปเลยพันเหรียญ ‎แล้ววันศุกร์ฉันจะหามาคืนให้
‎ครั้งที่แล้วนายเอาของ ‎มาจำนำทิ้งไว้ตั้งหกเดือน
‎เราต้องทำให้แน่ใจตั้งแต่แรก
‎ครั้งที่แล้วไม่ใช่ความผิดฉัน
‎- เราคุยกันแล้วนี่หว่า ‎- ฉันเข้าใจดี
‎ง่ายๆ เลย ให้ได้แค่ 21,000 ดอลลาร์ ‎พร้อมดอกเบี้ยเจ็ดเปอร์เซ็นต์ และรู้ไว้ด้วยว่า
‎นายบอกเองว่าจะมาคืนเงินวันศุกร์ ‎ถ้าวันศุกร์นายไม่มา แหวนนี่จะตกเป็นของฉัน
‎ถ้าวันศุกร์ฉันไม่เอาเงินมาคืน ‎เท่ากับว่าฉันตายแน่
‎เอาละ ตกลงกันได้แล้วนะ
‎- งั้นก็ตกลงตามนั้น ‎- ขอให้โชคดี
‎- โชคดี ‎- โชคดี
‎- โอเค ‎- โอเค ขอให้โชคดี
‎- ช่วยไปเอาเงินมาที ‎- เอาเงินมาให้เขา
‎- ขอบคุณ ‎- เดี๋ยวเราเอาเงินมาให้
‎นี่ สุขสันต์วันปัสคา
‎นี่มันเยี่ยมไปเลย
‎อเวนิวหนึ่งตัดกับถนนสาย 70
‎- เขาไปทำบ้าอะไรที่นั่นวะ ‎- เขากำลังเดินอยู่
‎ตอนนี้เขาหยุดเดินแล้ว เดินช้าลง
‎อะไร
‎เขาทำอะไรบางอย่าง ‎กำลังเล่นโทรศัพท์หรือทำอะไรสักอย่าง
‎กำลังทำอะไรกับบางอย่างอยู่ ‎ไม่แน่ใจนัก
‎- มองไม่เห็นเขา เขาหันหลังให้ฉัน ‎- เขาก้มอยู่ ไม่เห็นอยู่แล้ว
‎ไม่รู้เลย เรามองไม่เห็นอะไรเลย
‎ตอนนี้เดินไปแล้ว เขาเดินไปอีกครั้ง
‎รอก่อน ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากเขา
‎เขาบอกว่าไง
‎- ส่งรูปเงินมาให้ ‎- ไอ้หอกหักเอ๊ย
‎- เขาบอกว่า "อาร์โน... ‎- เขาได้เงินมา
‎ฉันมีเงินมาให้นายแล้ว"
‎- เอาละ เขากำลังเดินเลี้ยวเข้าไปที่ไหนสักที่ ‎- ร้านอาหารนีโนส์
‎นี่ แอนต์ เขาอยู่ที่ไหน
‎- หลังร้าน ‎- เขาอยู่หลังร้าน
‎นี่
‎- นายให้เขาทำมีตบอลด้านหลังร้านเหรอ ‎- แน่นอน
‎เอาละ
‎- นายมีผักกาดหอม ‎- แกรี่
‎มีขนมปังทอด มีไข่
‎- ไม่ใส่แคร์รอตในซีซาร์สลัด ‎- โทษที ฟังฉันหน่อย
‎- ต้องการอะไร ฉันรับแทงให้แล้วไง ‎- ฉันรู้ ฉันอยากแทงใหม่
‎ฉันมี 21,000 ดอลลาร์ตอนนี้ ‎นายก็เพิ่มมันเข้าไปกับของเดิมหมื่นเก้า
‎- ทั้งหมดเป็น 40,000 ดอลลาร์ ‎- เลือกแทงทั้งหมดเหรอ
‎เลือกแทงทั้งหมดเลย ฉันอยากเลือก ‎แทงผลหกแบบ คู่เซลติกส์กับซิกเซอร์ส
‎- อัตราต่อรองเท่าไร ‎- ยังอยู่ที่บวกหนึ่ง
‎บวกหนึ่ง ได้ ‎งั้นฉันเลือกแทงว่าทีมเซลติกส์จะทำแต้มได้สูงกว่า
‎เลือกแทงทีมเซลติกส์ช่วงครึ่งแรก ‎เลือกแทงการทำแต้มและรีบาวด์ของการ์เน็ต
‎แทงว่าการ์เน็ตจะป้องกันการชู้ตได้
‎แทงว่าทีมเซลติกส์จะปัดบอลได้ตอนเริ่ม ‎รับแทงแบบไลต์นิงเบตไหม
‎- รับ แต่นายไม่อยากแทงแบบไลต์นิงเบตหรอก ‎- ก็ได้ 1,000 ดอลลาร์ต่อแต้ม โอเคไหม
‎- เอานี่ไป และนี่เป็นของขวัญจากฉัน ‎- นี่อะไร
‎ที่อดทนกับฉันมาโดยตลอด โอเคไหม
‎ไม่ ฉันมีโรเล็กซ์แล้ว ‎ไม่ต้องการนาฬิกานายหรอก
‎มันอาจจะเป็นของที่ขโมยมาอยู่แล้ว ‎ฟังนะ นายรู้ดีอะไรขนาดนั้น
‎แทงการ์เน็ตอย่างนั้นอย่างนี้ ‎นายไปรู้อะไรมา
‎ไม่รู้สิ แค่รู้แล้วกัน
‎จะบอกให้ว่าฉันรู้อะไร มันเป็นการแทงพนัน ‎ที่โง่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย
‎ฉันไม่คิดแบบนั้น
‎ไม่คิดแบบนั้นเลย แกรี่
‎ชู้ตเลย ให้เขาชู้ต
‎ให้เขาชู้ต แบบนั้น ไปเลย
‎โอ้ บ้าเอ๊ย!
‎ให้ตายสิวะ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ‎นั่นมันห้าก้าวเลยที่เขาก้าวน่ะ
‎ให้ตายสิวะ
‎ยังงั้น
‎ส่งไปให้เคจี ชู้ตให้ลงไปเลย
‎ปล่อยเขาไปเถอะ
‎แบบนั้น! ไอ้บ้าเอ๊ย ใช่เลย!
‎ยังงั้นแหละ
‎ต้องงี้สิวะ พวก
‎ไปเลย ขวางเขาไว้
‎ไปแย่งลูกจากเขามา
‎ให้ตายสิ...
‎แย่งลูกจากเขาสิวะ ให้ตายสิ
‎ฮาเวิร์ด คุณทำอะไรอยู่
‎ทำอะไรอยู่ ฮาเวิร์ด เบนี่รอคุณอยู่นะ
‎- ได้ กำลังไป ‎- เลยเวลานอนเขามา 25 นาทีแล้ว ไปเร็ว
‎เขาแปรงฟันรึยัง
‎แปรงฟันเหรอ ‎ฉันส่งข้อความไปเจ็ดข้อความให้คุณในห้องมืดๆ
‎- ฮาเวิร์ด ‎- ได้
‎เพิ่งจะแข่งกันควอร์เตอร์แรกเอง
‎วันนี้เจ้านั่นมาที่ร้านผม
‎ดูเขาสิ ค่อยๆ บรรจงชู้ต
‎- ยัดให้ลงห่วงไปเลย ‎- ฉันไม่สนใจ ฮาเวิร์ด
‎ฮาเวิร์ด ไปบอกฝันดีกับลูกเร็ว
‎ได้ เดี๋ยวผมขึ้นไป
‎เดี๋ยวผมไป
‎โอเค ขอผมดูจนถึงช่วงขอเวลานอกหน่อย
‎ผู้ตัดสินคนนี้ไร้สาระสิ้นดี
‎- เดี๋ยวนี้! ‎- เอาละ ได้ โทษที
‎โทษที ให้ตายสิ
‎รอนโดเหลืออีกเก้าวินาที ‎สำหรับการชู้ตช็อตคล็อก
‎กำลังเลี้ยงลูกไป ‎กับอีกสามนาทีที่เหลือของการแข่งและ...
‎การ์เน็ตเลือกที่จะชู้ต ‎กับอีกสี่วินาทีที่เหลือบนช็อตคล็อก ลงไปแล้ว
‎การ์เน็ตครับ เป็นการเล่นที่ดูคลาสสิกจริงๆ
‎ทำได้สิบห้าแต้ม ‎ในนัดที่เจ็ดจากแปดที่ลงสนามไป
‎ให้ตายสิ อะไรกันวะเนี่ย
‎ไอ้บ้าเอ๊ย เราจะต้องชนะ
‎ว่าไง นี่
‎- ตอนนี้การ์เน็ตฟอร์มดีสุดๆ ‎- พ่อรู้ เบนี่กำลังหลับอยู่ เบาๆ หน่อย
‎โทษทีครับ ผมแค่ตื่นเต้นมากๆ
‎การแข่งขันบาสเอ็นบีเอ ‎จะดูกันที่สองนาทีสุดท้ายเสมอ ดังนั้นเย็นไว้
‎- เอาเลย เคจี ‎- จะได้เงินมาแล้ว
‎เจสันจะต้องจ่ายผม 25 ดอลลาร์ ‎ในช่วงครึ่งแรก
‎จะเพิ่มเป็นสองเท่า ‎ครึ่งหลังผมจะได้เป็น 50 ดอลลาร์
‎พ่อลูกแทงไปเยอะมากในแมตช์นี้
‎จริงเหรอครับ เท่าไรกัน
‎- เท่าไรครับ ‎- ลูกไม่อยากรู้หรอก
‎- แต่ก็เยอะเลยใช่ไหมครับ ‎- ใช่
‎ยัดไอ้ลูกบ้านั่นให้ลงห่วงสิวะ ‎แบบนั้น เอาเลย ดังก์ไปอีกรอบเลย
‎ดังก์ไปอีกรอบสิ
‎แจ๋ว เอาละ
‎สุดยอดไปเลย สุดยอดมาก โอเคไหม
‎เขาหลับไปแล้ว
‎หลับปุ๋ยไปแล้ว
‎คุณช่วยเปลี่ยนไปช่องอีเอสพีเอ็นแป๊บได้ไหม
‎นี่เป็นบิ๊กแมตช์เลย ‎ลูกถึงส่งเสียงดังข้างบนไง
‎รู้ไหม ฉันอยากเรียกพวกเด็กๆ ‎ลงมาด่าข้างล่างตอนนี้และจัดการให้มันจบๆ ไป
‎อยากทำแบบนั้นจริงเหรอ
‎ผมไม่รู้ว่ามันจะไป ‎กระทบกระเทือนความรู้สึกแค่ไหน
‎โอ้ จะบอกว่าฉันตายด้านเหรอ
‎ผมคิดว่าเราทั้งคู่ตกลงกันแล้วว่า ‎จะรอจนกว่าจะหมดเทศกาลปัสคาไปก่อน
‎และต่อไปคุณก็จะพูดว่า ‎คุณอยากรอให้จบช่วงฤดูร้อนไปก่อน
‎นี่ ผมไม่ได้จะไม่เห็นด้วย ‎ที่จะรอให้จบช่วงฤดูร้อนไปก่อน
‎ตอนนี้มันโฆษณาอยู่
‎ช่วยเปลี่ยนไปดูเกมนั่นสักสองนาทีได้ไหม
‎จนกว่ารถของผมจะมาถึงที่นี่
‎นั่นมันไม่ใช่ชัค เดอะบอดี้นิ
‎ไม่รู้ว่าจะหาคำมาบรรยายแบบไหนดี
‎เมื่อวานนี้อายุครบ 40
‎ผมไม่รู้เลยว่านักกีฬาพวกนี้อายุกันเท่าไร ‎แต่ดูจากอายุพวกเขาอย่างเดียวไม่ได้
‎คุณพูดถึงช่วงอายุที่มากกว่าคุณทั้งหมดเลย
‎แต่ก็น้อยกว่าตัวเลข ‎ของอายุที่คุณพูดมาแล้วกัน
‎บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว
‎เคจีชู้ตลงจากด้านนอก
‎เขาจะมีอายุครบ 36 ในวันเสาร์นี้
‎และเขาทำแต้มให้ ‎ทีมเซลติกส์มากกว่าร้อยแต้มแล้ว
‎หนึ่งร้อยหนึ่งต่อเจ็ดสิบหกแต้ม ‎คะแนนของการ์เน็ตเหลือยี่สิบเจ็ด
‎แบบนั้นแหละ
‎พระเจ้า ใช่เลย
‎ให้ตายสิวะ โอ้ พระเจ้า
‎โอ้ พระเจ้า
‎น่าผิดหวัง...
‎ให้ตายสิ
‎ก่อนหน้านี้ ‎คือเกมเพลย์ออฟในบ้านในรอบที่สอง
‎- นี่ ขอเปลี่ยนเส้นทาง ‎- ว่าไงครับ
‎คุณอยากไปที่อเวนิวสามหรือสี่
‎ออกช่องนี้ไป ไปอเวนิวสาม ‎ตัดกับถนนสาย 49 ร้านสมิธแอนด์วอล์เลนสกีส์
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- ผมแค่...
‎- คุณชื่ออะไร ‎- ดัลลัส
‎เดวิส ผมเพิ่งแทงพนันได้ล็อตใหญ่เลย
‎พระเจ้า ให้ตายสิ
‎หมุนตัวกลับและใช้ท่าแอลลิอุป
‎และถ้าได้ฟาวล์ไป ‎เขาได้ทำให้ผู้เล่นบางคนรู้สึกขายหน้าแน่
‎เคจีกำลังสนุกกับเกม
‎ใช่เลย
‎จูลส์
‎หวัดดี
‎หวัดดี ว่าไง
‎ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน
‎ฉันกำลังกลับมาอยู่ตอนนี้ ‎อยู่ในลิฟต์ ทำไมเหรอ มีอะไร
‎ผมเพิ่งจะออกมาได้ ‎ตอนนี้กำลังจะกลับแล้ว
‎ใช่ พอดีดินาห์โกรธจัดมากคืนนี้
‎- แย่จังเลย ‎- ใช่
‎คุณอยู่อีกไกลแค่ไหน
‎ผมเพิ่งเข้าตรงอุโมงค์มา
‎โอเคค่ะ คุณก็ใกล้ถึงแล้วนี่
‎ใช่
‎แป๊บนะ ฉันต้องวางแล้ว
‎เดี๋ยวๆ นี่
‎อะไร
‎ผมรอไม่ไหวที่จะได้เจอคุณแล้ว ‎ผมอารมณ์ดีสุดๆ ไปเลย
‎โอเคค่ะ พอดีมีสายเข้ามา ‎ต้องวางแล้วค่ะ
‎- โอเค ‎- บาย
‎ตอนที่คุยกันอยู่นี้ ‎ใช่ และฉันยังต้องจัดเตรียมสเต๊กที่ซื้อมาให้พร้อม
‎ยังต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‎เพราะอัญมณีเขาถูกส่งมาแล้ว ‎ฮัลโหล ไม่ได้ฟังฉันอยู่เหรอไง
‎ฉันพูดถึงเรื่องนี้มาทั้งวันเลยนะ
‎จำเม็ดที่เป็นสีเขียวได้ไหม ‎ที่ฉันส่งรูปไปให้ดู
‎(คุณใส่ชุดอะไรอยู่)
‎(ถ้าฉันบอกคุณไป ‎คุณได้เริ่มช่วยตัวเองในรถแท็กซี่แน่)
‎(ผมก็กำลังทำอยู่นี่ไง ส่งรูปมา)
‎(ดีมาก คุณเปียกชุ่มเลยไหม)
‎(ฉันเปียกชุ่มไปหมดเลยล่ะ)
‎ผมจะเสร็จแล้ว จะแตกแล้ว
‎- ช่วยไม่ได้จริงๆ ต้องทำแบบนั้น ‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ทำไมถึงทำแบบนี้ ‎- ไม่ ดูสิว่าคุณดูโคตรน่ารักแค่ไหน
‎คุณดูงดงามมากๆ ‎ผมแข็งปั๋งสุดๆ เลยว่ะ
‎- แข็งปั๋งมากๆ ‎- ปั๋งแค่ไหนกัน
‎รู้สึกได้ใช่ไหมว่าฉันเปียกแค่ไหน
‎ใกล้ถึงแล้ว
‎อะไรกัน นายบอกฉันไปแล้วนี่
‎- ใช่ รถติดสุดๆ เลย จะให้ฉันทำไงได้ล่ะ ‎- เราบอกกันว่า...
‎เราต้องมาเจอกันตอนเก้าโมงเช้าที่นี่ ‎ตอนนี้ 9:43 แล้วนะเว้ย
‎ก็ทั้งเมืองรถมันติดไปหมดเลย ‎ฉันทำอะไรไม่ได้นี่หว่า
‎- ดีมานี่ ทุกคนไม่ได้จะมานั่งรอนายนะ เร็วๆ ‎- ฉันออกมาตอนเจ็ดโมงเช้า
‎โอเค
‎บอกแอนน์เลยว่าเราถึงที่นี่แล้ว
‎ถือสายสักครู่นะคะ สวัสดีค่ะ
‎บอกแอนน์ทีครับว่าฮาเวิร์ด แรตเนอร์ ‎กับหุ้นส่วนมา เราพร้อมกันแล้ว
‎โอเคค่ะ ตอนที่หุ้นส่วนคุณมาถึง ‎ฉันจะบอกเธอให้ว่าพวกคุณมาถึงแล้ว
‎เชิญนั่งตรงนั้นก่อนได้นะคะ
‎- ว่าไง ‎- โย่ ฮาเวิร์ด ฉันกำลังจอดรถแล้ว
‎- ออกมาสิ ‎- ฉันบอกว่าฉันอยู่ข้างในไง
‎- คือฉันหาที่จอดไม่ได้ ‎-‎ ‎จอดซ้อนคันไปสิ
‎- ฉันไม่ยอมโดนใบสั่งเพราะนายหรอก ‎- ทำๆ ไปซะ
‎- หรือจะใครก็ตาม ‎- อะไรวะ...
‎มาเจอฉันที ‎ฉันอยากคุยกับนาย โอเคไหม
‎- นี่ล้อกันเล่นรึไงวะ ‎- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นเว้ย
‎- ฉันกำลังจอดอยู่ ออกมาหน่อย ‎- ก็ได้
‎เขาจะมีแขกมาด้วยไหมคะ
‎- เดี๋ยวเรากลับมาครับ ‎- โอเคค่ะ
‎ให้ตายสิวะ!
‎ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ฮาเวิร์ด
‎- ให้ตายเถอะ หาฉันเจอได้ไง ‎- ที่ออฟฟิศนายบอกฉันว่านายอยู่ไหน
‎- ตามฉันมาเหรอ ‎- เราต้องการเงินวันนี้
‎- ที่ออฟฟิศไม่บอกหรอกว่าฉันอยู่ไหน ‎- เตือนครั้งสุดท้ายนะ
‎ไปซะ
‎นายไม่โทรหรือตอบอะไรกลับมาหาฉันเลย
‎- หยุดคุยแค่สิบนาทีไม่ได้เหรอ ‎- เอาบอดี้การ์ดมาด้วยเหรอไง
‎- ใช่ มีเงินให้ฉันรึเปล่า ‎- อยากได้เงินใช่ไหม
‎- ใช่ นายติดฉัน 32,000 เหรียญ ‎- ฉันมีเงินเว้ย ก็ได้ นี่ไง
‎- ค่าแทงพนัน ‎- นี่สามหมื่นเหรียญ
‎- เอามันไปขายสักหมื่นห้าเลย ‎- หมื่นห้าเหรอ จะเอาไปขายได้ที่ไหน
‎ไปที่ร้านวิมปีส์ตรงอเวนิวห้า ‎ตัดกับถนนสาย 55 ไปที่นั่น ใส่ไว้ในกระเป๋าสิวะ
‎นี่ มันอยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน ‎อัญมณีฉันอยู่ไหน
‎- ขึ้นมาสิวะ ไอ้บ้า ‎- เอาอัญมณีมาให้ฉัน ฉันจะรีบเอาขึ้นไปข้างบน
‎- ขึ้นมา ฉันต้องคุยกับนาย ‎- ฉันไม่รู้เรื่องนาฬิกาเลย
‎นี่ ไสหัวไปซะ ฉันไม่ต้องการนาฬิกา
‎นายให้ฉันเองสำหรับเงินที่นายติดฉันไง
‎หุบปากไปเลยเว้ย ‎ตอนนี้ฉันไม่อยากซื้อนาฬิกาเว้ย
‎- ถอยออกไปซะ ‎- ของปลอม
‎- อย่ามาแตะรถฉัน ‎- ดูทะเบียนรถสิวะ
‎เดินออกไปไกลๆ เลยเว้ย
‎- เอาโอปอลฉันมา ‎- ขึ้นมา พวกฉันอยากคุยด้วย
‎- พวกเขารอเราอยู่ เราสายแล้ว ‎- ขึ้นมาสิ
‎- ทำไมต้องขึ้นรถด้วย ‎- ขึ้นมาบนรถสิวะ
‎ให้ตายสิวะ
‎ไสหัวไปพร้อมกับสินค้าของปลอมของแกซะ
‎พวกมันเป็นใครกัน
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ทำไมฉันต้องขึ้นมาบนรถนาย
‎- เอาละๆ ‎- พวกเขากำลังรอเราอยู่นะเว้ย
‎- โอปอลอยู่ไหน ‎- ฟังนะ
‎เราอยู่กันที่โรงแรมกำลังเตรียมตัวกัน ‎เพื่อจะไปปาร์ตี้ มีอีพวกสาวๆ มาสามคน
‎ฉันไม่มีเวลามานั่งฟังเรื่องนี้หรอก ‎โอปอลอยู่ไหน
‎แล้วเคจีทิ้งบัตรไอดีไว้ข้างบนห้อง
‎ดีมานี่ เราไม่มีเวลาแล้ว
‎พวกเขากำลังรอเราอยู่ ‎โอปอลอยู่ไหนวะ
‎- อยู่ที่การ์เน็ต โอเคไหม ‎- อยู่ที่การ์เน็ตเหรอ ไอ้บ้านี่ทำเราซวยแล้ว
‎- ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้ฉันทำยังไง ‎- บ้าเอ๊ย โทรหาเขาสิวะ โทรเข้ามือถือเขา
‎- ให้ฉันคุยกับเขาเอง ‎- ฉันโทรหาเขาตอนนี้ไม่ได้ เขาซ้อมอยู่
‎- บอกเขาไปว่าฉันจะให้โอปอลอีกอันกับเขา ‎- ฟังนะ
‎- ให้ฟรีๆ นานเท่าที่เขาอยากจะใส่มันเลย ‎- ฉันโทรไปไม่ได้ เขาซ้อมอยู่ พวก
‎เขาไม่รับสายหรอก ให้ตายสิ ‎จะใครเขาก็จะไม่รับทั้งนั้น
‎ก็ได้ งั้นเราไปที่สนามซ้อมเลย
‎งั้นนายจะให้ฉันขับไปที่ฟิลาเดลเฟียตอนนี้เหรอ
‎เขาอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียเหรอ ‎งั้นเราไปกันที่ฟิลาเดลเฟีย
‎ฉันเพิ่งจะกลับมาจากฟิลาเดลเฟียเอง ‎ฉันไม่ขับ...
‎ขับไปแค่สองชม.เองเว้ย ไปเลย
‎ไอ้ตำรวจบ้าเอ๊ย
‎- ช่างแม่ง ไปกันเถอะ ‎- นายแม่งปัญญาอ่อนจริงๆ
‎ต้องรีบไปและรีบกลับ รีบไปรีบกลับ
‎- ได้ ‎- คืนนี้ต้องไปดูลูกสาวเล่นละครเวที
‎นั่นใคร เคจีเหรอ ‎บอกเขาว่าเรามาที่นี่ เรากำลังไปหาเขา
‎โย่ รู้ว่าอารมณ์ดี แต่ใจเย็นๆ หน่อย
‎เราจะเข้าไปในอาคารเหรอ ‎หรือเราจะเจอเขาข้างนอกตรงนี้
‎- เย็นไว้เว้ย ‎- หวังว่าเราจะได้เจอรอนโดในนั้นด้วย
‎อยากจะบอกเขามากๆ ว่า ‎ "ขอบคุณ" ที่ส่งลูกสวยๆ จนทีมชนะ
‎พวก ไม่ นั่นมัน... ‎พวกเขายุ่งอยู่ และมันบ้าอะไรกัน
‎ที่ยิวอย่างนายบ้ากีฬาบาสขนาดนี้ล่ะเนี่ย
‎- บ้าบาสจริงเลย ‎- ฉันจะบอกนายให้
‎ว่านักกีฬาที่ทำสองแต้มแรกได้ ‎ในเอ็นบีเอคือชาวยิว
‎ใช่ ใครกันนะ เฟรด ฟลิ้นท์สตีนใช่ไหม
‎ไม่ใช่เว้ย ออสซี่ เชคต์แมน ‎ลงเล่นปี 1946 ให้ทีมนิวยอร์กนิกส์
‎ที่นี่แหละ
‎ใช่ นี่คือที่ที่พวกนักบาสดังมาซ้อมเล่นกัน
‎ต้องซ้อมอยู่ตลอด และต้อง...
‎ดูนี่สิ สุดยอดไปเลย
‎สุดยอด ให้ตายเถอะ
‎นี่ ดูนี่สิ ใช่เลย
‎โดนฉกลูกไปแล้ว
‎- โย่ พวก ‎- รอนโดกำลังมาแล้ว
‎เขาอดไม่ได้ ‎เขาเลยต้องยัดลูกลงห่วงให้ได้
‎และเขาก็สกอร์ไปแล้ว
‎- ช่วยอัปเดตเราทีได้ไหม ‎- นี่ ฉันต้องเข้าไปในนั้น
‎โทษที พวก
‎จะมีอะไรเปลี่ยนมั่งสำหรับบิ๊กแมตช์
‎ดีมานี่
‎- มีคนหนึ่งที่กลับมา ‎- ว่าไง
‎- ฉันมากับเขา ‎- โว้ว
‎ไม่ๆ ฉันมากับเขา
‎ดีมานี่ นี่มันอะไรกัน
‎โทษทีนะ
‎- เขาทำบ้าอะไรวะ ‎- นี่ หวัดดี
‎ฉันมากับเขา มากับเขาเลย ‎นายเห็นฉันเดินเข้ามากับเขาแล้วนี่
‎- ไม่ ฉันไม่เห็นคุณเดินเข้ามา คุณชื่ออะไร ‎- ไม่มีชื่อฉันหรอก
‎- เพราะฉันมากับเขา ‎- คุณชื่ออะไรคะ
‎ฉันมากับเขา เขาทำบ้าอะไรกับฉันวะเนี่ย
‎ไอ้หอกหักนั่นทำงานให้ฉันนะ
‎มาร์เซลตื่นเต้นไหม
‎- ใช่ ฉันว่าเขาดูประหม่านิดหน่อย ‎- ประหม่านิดหน่อย เขาเล่นเป็นตัวเอก
‎โอ้ คุณจะรู้สึกภูมิใจกับมันได้มากๆ เลยนะ
‎ใช่ และแดนนี่ก็ได้มีบทเล่นด้วย
‎- บทเล็กๆ เขารู้สึกตื่นเต้น แต่ว่า... ‎- แต่นั่นก็ดีแล้วนี่เนอะ
‎- ไม่มีอะไรทำให้กลัวได้ ‎- ทำงานอยู่เหรอ
‎เขาพูดว่าเธอเยี่ยมมากๆ
‎- ขอเวลาแป๊บนึงนะ บ้าเอ๊ย ‎- พวกคุณจะทำอะไรช่วงปิดเทอมเหรอ
‎โอ้ ปีนี้เราไม่ได้วางแผนจะทำอะไรกันเลย
‎- โอ้ จริงเหรอ ‎- ใช่
‎- ว้าว ‎- ดูเหมือนไม่ใช่พวกคุณเลย
‎ใช่ ทำไมล่ะ ฮาเวิร์ด ‎ทำไมเหรอ ฮาเวิร์ด
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎ฮาเวิร์ด
‎ไม่ไปพักร้อนเหรอ
‎ไม่ เพราะปีหน้าเราจะจัดทริปใหญ่กันเลย
‎ต้องเก็บเงินเอาไว้ จะไปเที่ยวที่ยุโรปกัน
‎โอ้ ดีจังเลย
‎ใช่ครับ ไปเที่ยวชมวัฒนธรรมนิดหน่อย
‎- เด็กๆ พวกนี้กำลังทำตัวปัญญาอ่อน ‎- ก็...
‎- โอ้ ใช่ ก็นะ ‎- เราจะเป็นพวกปัญญาอ่อนในแคนคูนกัน
‎ใช่ โดยเฉพาะบนบาร์โหนตัว
‎ขอให้แดนนี่แสดงออกมาได้ดีในคืนนี้
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎- เราเพิ่งคุยกันเรื่องแดนนี่ไป ‎- ดีเลย
‎- โอเค ‎- แล้วจะทำอะไรกันตอนเทศกาลปัสคา
‎- น้องสาวจะกลับมาที่บ้านไหม ‎- ใช่
‎- ทำอะไรอยู่ ดูใครอยู่ ‎- กำลังดูการเล่นของเลอบรอนอยู่ครับ
‎ผมเลือกไปหกคน ‎ให้ลงเล่นในหกแมตช์ที่แตกต่างกัน
‎นี่ เราทุกคนต่างเสียสละ... ‎นี่ ใครสะกิดผม
‎ใครกัน ใครสะกิดเนี่ย
‎- จะทำเมนูปลายัดไส้เหรอ ‎- เมนูปลายัดใส้
‎นั่นคงจะดีเลย
‎- จะทายคำถามกันด้วยไหม ‎- ใช่
‎คำถามสี่ข้อเหรอ กำลังฝึกอยู่เหรอ
‎ฉันฝึกมาตลอดเลย
‎ไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไงกันบ้าง ‎ตอนที่ไปกินมัตซาห์กันที่เม็กซิโก
‎ใช่
‎ขอให้มาร์เซลโชคดีนะ
‎ฉันรู้ ขอให้แดนนี่โชคดีด้วย
‎- คุณจะไปไหน ‎- คุณพ่อก็ต้องไปเข้าห้องสิครับ
‎- เดี๋ยวผมกลับมา เดี๋ยวกลับมา ขอบคุณ ‎- เดี๋ยวลูกก็จะแสดงแล้ว
‎ฮาเวิร์ด มาร์เซลจะขึ้นเวทีแล้ว...
‎- โอเค เดี๋ยวกลับมาไง ‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎นี่มันแย่มากเลยนะ พวก
‎แย่ยังไงวะ
‎ขอคุยกับพวกนายด้านนอกได้ไหม
‎แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนั้น ‎ว่าไง ได้เลย
‎โทษทีครับ
‎ฮาเวิร์ด นี่
‎- เราจะมาทำอะไรกันข้างนอกนี้ ‎- นี่ โย่
‎ไม่เอาน่า พวก
‎นั่นครอบครัวฉันนะเว้ย
‎ไสหัวไปซะ ไอ้บ้า...
‎นี่ ระวัง
‎มันจะต้องเยี่ยมแน่
‎ล้อกันเล่นรึไงเนี่ย ‎พวกเธอเป็นยังไงกันบ้าง
‎พ่อคะ พ่อมาทำอะไร
‎- มาร์เซล โชคดีนะ เราทุกคนมาดูลูก ‎- พ่อมาทำอะไรตรงนี้
‎บ้าเอ๊ย
‎- ตรงนั้น ไปเอาตัวมันมา ‎- ให้ตายสิวะ
‎ไอ้หอกหัก
‎มานี่ ไอ้เฮงซวย
‎ไปตายซะ ไปตายเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎มานี่
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น
‎โอเค ลุกแล้ว กำลังเดินอยู่ไง
‎- ฉันกำลังไป ‎- ขึ้นไปบนรถสิวะ
‎- นี่ แกทำบ้าอะไรวะ ‎- แกกัดฉัน!
‎- ฉัน... ‎- ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย อาร์โน
‎- นี่ ‎- พาเขาขึ้นรถสิวะ
‎- อาร์โนๆ ‎- พาเขาขึ้นรถเร็วๆ สิเว้ย
‎ไปเลย เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
‎แกทำให้ฉันต้องเสียแรงวิ่งไล่ ไอ้บ้า...
‎หุบปากไปเลย ไอ้ขยะไร้ค่า!
‎อาร์โน เกิดอะไรขึ้น
‎อย่ามาเรียกฉันว่าอาร์โน ‎อย่ามาเรียกชื่อฉันเว้ย
‎- เอาไอ้กุญแจนั่นมาให้ฉัน ‎- ไอ้ยิวบ้านี่กัดฉัน
‎นี่ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
‎ฉันบอกนายแล้วว่ามันจะเป็นยังไง ‎ถ้านายไม่เริ่มทำตัวให้ดีๆ
‎อะไร แล้วฉันทำตัวไม่ดียังไง ‎อธิบายมาซิ โทษที แต่ว่า...
‎ฉันคิดว่าฉันบอกไปชัดมากแล้วในโทรศัพท์ ‎เรื่องที่ว่าอะไรๆ มันจะเป็นยังไง
‎แล้วตอนนี้ชอบที่อะไรๆ มันเป็นแบบนี้ไหม
‎เอากุญแจรถแกมาสิวะ
‎จะเอาไปทำอะไร ‎จะให้พวกเขาไปขโมยรถเบนซ์ฉันเหรอ
‎- ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป แกกัดฉัน! ‎- อาร์โน
‎อาร์โน พูดกับฉันทีสิ
‎อย่าไปฟังเขา อาร์โน มันไม่ใช่เกม
‎หยุดพูดชื่อฉันซะทีสิวะ
‎ฉันตั้งใจที่จะคืนนายทุกอย่างที่ยืมไป
‎- ตอนนี้ฉันไส้แห้ง ‎- ไล้แห้งเหรอ
‎- นั่นอะไร ไอ้บ้า ‎- ดูนั่นสิ จำมันได้ไหม
‎- ดูมันสิ ดูคุ้นเคยดีไหม ‎- นั่นไม่ใช่เงินฉันที่ฉันส่งไปให้นายดู
‎เพราะฉันอยากให้นายใจเย็น
‎เราต่างรู้ความจริงว่า ‎นายเอาเงินก้อนนั้นไปแทงพนัน
‎ฉันไม่เคยเอาเงินนี่ไปแทงพนัน
‎- ใช่ นายทำ ‎- เปล่า ไม่ใช่
‎ไม่ ขอฉันถามอะไรหน่อย
‎ฉันได้ยินว่าเบนี่กับเอ็ดดี้ ‎จะไปดูคอนเสิร์ตทิมเบอร์เลก
‎รู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรมาอีก
‎ฉันได้ยินว่านายปูพื้นสระว่ายน้ำใหม่
‎- รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง ‎- ฉันไม่เคยปูพื้นอะไรทั้งนั้น
‎ฉันไม่รู้ว่าใครพูดแบบนั้นไป
‎- เอากุญแจมาให้ฉัน ‎- ดินาห์...
‎หุบปากไปซะ! ‎เอากุญแจรถของแกมาสิวะ!
‎นายเอากุญแจไปก็ได้ ได้เลย
‎เอาละ ฟังนะ ‎ฉันเอาเงินไปแทงพนัน ยอมรับเลย
‎ฉันเอาเงินไปแทงพนัน
‎และรู้อะไรไหม
‎เรื่องของเรื่องคืองี้นะ ฉันแทงได้ก้อนใหญ่เลย
‎- คิดว่าฉันโง่เหรอ ‎- โอเคไหม
‎คิดว่าฉันโง่เหรอ ฮาเวิร์ด ‎นายกับครอบครัวนายทั้งหมด
‎ฉันจะโทรไปหาคนรับแทงตอนนี้เลย
‎นายคุยกับเขา แล้วเขาจะบอกนายเอง
‎ฉันเจอคนรับแทงมาแล้ว ‎แกพูดถึงแกรี่อยู่ใช่ไหม
‎- แกไปคุยกับแกรี่เรื่องอะไร ‎- ก็นั่นไง
‎เรื่องนาย เรื่องที่นายเอาเงินฉัน ‎ไปแทงพนันซะทั่วเมืองเลย
‎รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกยังไง ‎รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเคืองแค่ไหน
‎- อะไร ‎- นายยกเลิกการแทงพนันไปเหรอ
‎คิดว่าไงล่ะ ไอ้บ้า
‎- นายยกเลิกการแทงไปเหรอ ‎- หุบปากไปเลย
‎ยินดีด้วย อาร์โน ‎นายทำให้นายสูญเงินไปแล้ว
‎นายทำให้เราทั้งคู่จบเห่แล้ว
‎- ถอดเสื้อเขาออก ‎- แกจะเอาแต่โทษทุกคนสินะ
‎- เอาไอ้กำไลข้อมือนั่นมา ‎- นี่อะไร
‎- นี่ไม่ใช่ของฉัน
‎นี่มันมีมูลค่ามากกว่า...
‎จับไอ้บ้านี่ไว้สิวะ
‎ฮาเวิร์ด นายทำตัวนายเอง
‎เอากางเกงมันออกมา ‎ถอดกางเกงมันออกมาสิวะ!
‎นายจะไม่ได้ไอ้เงิน...
‎สัปดาห์หน้า ‎ฉันต้องไปหาคนที่รับประมูลของ
‎เอาแว่นฉันคืนมา ‎ฉันต้องการแว่นฉันเว้ย!
‎หุบปากไปซะ!
‎จอดตรงนี้ ตรงนี้ เร็วเข้า ไปกัน
‎ให้ฉันอธิบายให้แกฟังหน่อยนะ ไอ้หอกหัก
‎วันจันทร์ต้องเอาเงินมาให้ฉัน
‎เอาเงินให้อาร์โน โอเคไหม ‎ฉันจะไม่เวิ่นเว้อกับแกอีกแล้วนะ
‎- โทรศัพท์ฉัน ‎- ได้ยินฉันไหม
‎เอาเขาลงไปจากรถ
‎ไสหัวลงไปจากรถสิวะ!
‎เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
‎ขึ้นไปบนรถสิวะ ขึ้นไป
‎เอาละ อาร์โน ฟังฉันนะ
‎- อาร์โน เอาโอปอลนี่ไป ‎- ขึ้นไปบนรถ
‎- ขึ้นไปบนรถสิวะ ‎- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎- ขึ้นไปบนรถ ‎- ไม่ ฉันต้องการกางเกงในด้วย
‎- ไม่! ‎- กางเกงในเขา เอามาให้ฉัน
‎- เอากางเกงในแกมาให้ฉันสิวะ ‎- ไม่!
‎- เอากางเกงในมาให้ฉัน ‎- ไปตายซะ ไอ้หน้าตัวเมีย
‎ปล่อยให้ไอ้บ้านั่นเน่าตายไปในนั้นแล้วกัน
‎ไปตายซะ อาร์โน ‎นายมันไอ้หอกหักทุเรศ!
‎ช่วยด้วย!
‎เอาละ นายจบเห่แล้ว
‎(กำลังโทรหาดินาห์)
‎เชื่อผมเถอะ
‎ช่วยรับสายที
‎รับสายสิวะ
‎ได้โปรด
‎เร็วเข้า รับสายสิ
‎- ฮาเวิร์ด อยู่ไหน มาร์เซลจะแสดงบนเวทีแล้ว ‎- ดินาห์
‎- มีอะไร ‎- ผม...
‎ผมล็อกกุญแจขังตัวเอง ‎อยู่ในกระโปรงหลังรถ
‎คุณช่วยมาตรงที่จอดรถ ‎แล้วเปิดกระโปรงหลังให้ผมออกไปที
‎โง่เง่าจริงๆ เลยเว้ย
‎ไม่เป็นไร
‎ขอบคุณนะ โอเค
‎โทษที
‎เดี๋ยวผมจะเข้าไปหาคุณด้านใน ‎ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว
‎ขอผมใส่เสื้อผ้าก่อน
‎เจ้าจะไปหาอะไรในป่า ‎โดยที่ใส่เสื้อผ้าสกปรกบางๆ แบบนั้น
‎แม่เลี้ยงที่ใจเหี้ยมของข้าจะลงโทษข้าให้ตาย
‎ยกเว้นว่าข้าจะไปหาดอกกุหลาบ ‎มาใส่ตระกร้านี้ให้เต็มก่อนรุ่งอรุณ
‎อีกอย่างกระท่อมของเรา ‎ก็เป็นสวนมหัศจรรย์
‎มันจะปกป้องดอกกุหลาบจากหิมะ
‎ไปสิ ไปหามันมาใส่ตระกร้าให้เต็ม ‎ตามที่หัวใจเจ้าปรารถนา
‎- พ่อ อะไรเนี่ย ‎- ดูน้องสาวลูกไปเถอะน่า
‎- ไม่เป็นไร ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เราต้องมอบของขวัญให้กับนาง
‎ข้ารู้แล้ว
‎ทุกครั้งที่นางพูดออกมา
‎เหรียญทองควรที่จะทะลักออกมา ‎จากปากของนาง
‎นี่จะเป็นของขวัญจากเรา
‎เร็วเข้า เขาจะมาถึงในอีกไม่ช้าแล้วตอนนี้
‎นี่เป็นบทของแดนนี่ เขาจะออกมาแล้ว
‎ฮาร์ก ใครอยู่ตรงนั้น
‎เขาเล่นได้ดีมากเลย
‎ว้าว
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ
‎- ฮัลโหล ‎- ไง โอ้ รับสายฉันด้วยเหรอ
‎ตอนที่ฉันโทรไปแบบไม่โชว์เบอร์ ‎นายดันรับสาย พอรู้ว่าฉันโทรมา ดันไม่รับ
‎มันอะไรกันเนี่ย
‎ฉันรู้แล้วว่านายโทรมา โอเคไหม ‎ฉันถึงรับสายไง
‎นี่ อัญมณีฉันอยู่ไหนวะ
‎นี่ นายต้องใจเย็นก่อน ‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
‎ฟังนะ ไอ้เฮงซวย
‎ฉันต้องการของของฉัน เข้าใจไหม
‎นี่ ระวังคำพูดนายด้วย โอเคไหม
‎นายไม่ได้คุยอยู่กับ ‎คนที่กะหลั่วๆ ไม่มีอะไรนะเว้ย
‎นายทำให้ฉันต้องขึ้นรถเมล์กลับบ้าน
‎คิดว่ามันตลกนักรึไงกัน ‎นั่นมันเรื่องอะไรกันวะ
‎- รถเมล์แม่งโคตรโสโครกเลย ‎- แล้วจะให้ฉันทำไงวะ
‎ฉันเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ‎กับไอ้ปัญญาอ่อนอย่างนาย
‎มันทำให้ฉันดูเหมือนคนน่าสงสัยเลยเว้ย
‎อัญมณีฉันอยู่ที่ไหน
‎ฉันกำลังช่วยอยู่นี่ไง ‎แต่นายทำให้ทุกอย่างพังไปหมด
‎ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันมีมันอยู่
‎มันอยู่กับนายเหรอ
‎ใช่ ฉันกำลังจะกลับเข้าเมือง
‎โอเค คืนนี้นายจะไปไอ้งานคอนเสิร์ต ‎ของเดอะวีกเอนด์อะไรนี่ไหม
‎คือฉันไม่ได้กะจะไป แต่คิดว่าไปได้
‎คิดว่าไปได้เหรอ ไม่ ไม่ใช่คิดว่าไปได้ ‎นายจะต้องไป ไปเจอฉันที่นั่น
‎หอมจังเลย อะไรเหรอ ‎ไก่บาร์บีคิวใช่ไหม
‎คือผมอยากคุยเรื่อง ‎ที่ผมไปติดข้างในกระโปรงหลังน่ะ
‎ไม่ นั่นมันเป็น ‎สิ่งที่ดูเคอะเขินสุดๆ เลย แบบว่า...
‎พ่อจะไปไหน
‎พ่อจะเข้าไปในเมือง
‎มีงานอีเวนต์ดึกดื่น
‎พ่อจะไป...
‎นี่เป็นเค้กเหรอ
‎อาจจะเสร็จตอนตีสอง ตีสาม ‎ไม่รู้แล้วว่าจะเสร็จกี่โมง
‎ดังนั้นพรุ่งนี้พ่อได้เหนื่อยแน่ๆ
‎ค่ะ โอเค แน่นอน
‎ราตรีสวัสดิ์
‎คืองี้ เดี๋ยวฉันจะคุยเรื่องนี้ให้จบ
‎แต่มันดูน่าเคอะเขินมากๆ
‎แบบว่า...
‎ลูกคุยกับใครอยู่
‎- เจสซิก้าค่ะ ‎- หวัดดี เจสซิก้า
‎- คืนนี้มาร์เซลของเราแสดงได้ดีขนาดไหน ‎- พ่อไม่ได้ยินที่เธอพูด
‎โอเค งั้นวางสายแป๊บนึงแล้วกัน
‎ขอพ่อคุยกับลูกหน่อย
‎แป๊บเดียวเอง
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับไปหา
‎ว่าไงคะ
‎คืนนี้พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ‎ลูกทำได้ดียิ่งกว่าดีอีก
‎ใช่ พ่อบอกหนูแบบนี้สักห้ารอบได้แล้วมั้ง
‎คือพ่อแค่อยาก...
‎ลูกไม่รู้เลยจริงๆ ว่า ‎พ่อภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน
‎พ่อก็เลยอยากบอกให้ลูกได้รับรู้จริงๆ
‎โอเคค่ะ หนูรู้แล้ว
‎ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
‎หมายความว่าไงคะ
‎ไม่รู้สิ พ่อแค่อยากถามดูเฉยๆ
‎โอเคค่ะ
‎แน่ใจว่าทุกอย่างโอเคนะ
‎ทำไมหนูต้องไม่โอเคด้วย
‎ไม่รู้สิ พ่อแค่อยากถามลูกดู
‎โอเคค่ะ คือหนูไม่รู้เลยว่า ‎พ่อกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ ก็...
‎ใช่แล้ว เพราะพ่อมันปัญญาอ่อน
‎งั้นลูกรักพ่อสินะ
‎โอเค งั้นพ่อจะเข้าไปในเมืองนะ ‎แล้วเจอกันตอนเช้า
‎ขอให้สนุกค่ะ
‎เหมือนที่พ่อเป็นมาเสมออยู่แล้ว
‎แล้วเมื่อกี้ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไรนะ
‎รู้ไหม ฉันมีหน้าแบบจิกๆ มากเลย
‎ก็เลย...
‎นี่
‎ดีมานี่ ฉันไม่เห็นนายด้านหน้า ‎ตอนนี้มาข้างในก็ไม่เห็นนายเลยว่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎ยังจะต้องเดินหาตัวนายอีก
‎ก็แค่รับสายฉันสิวะ พวก ‎ไม่เข้าใจนายเลยว่ะ
‎ให้แน่ใจนะเว้ยว่านายอยู่ที่นี่
‎เดี๋ยวๆ หยุดเพลงก่อน หยุดก่อน
‎โย่ ใครก็ได้เอาไมค์ให้เดอะวีกเอนด์หน่อย
‎ทำไมไม่เปิดไฟแบล็กไลต์วะ
‎เกิดอะไรขึ้นตรงข้างหลัง
‎ไม่ ฉันขอให้เปิดไฟแบล็กไลต์ไง
‎ฉันจะไม่แสดง ‎จนกว่าจะเปิดไฟแบล็กไลต์บนเวทีตรงนี้เว้ย
‎เปิดไฟแบล็กไลต์สิวะ
‎ไฟแบล็กไลต์
‎ทุกคนจะไม่ได้ฟังเดอะวีกเอนด์ร้องเพลง ‎จนกว่าจะเปิดไฟแบล็กไลต์
‎ไฟแบล็กไลต์
‎เกิดอะไรขึ้นตรงข้างหลัง
‎เอาละ นี่ล่ะที่พูดถึง
‎นี่ๆ
‎ดีมานี่
‎ฮาเวิร์ด ฟังนะ
‎นี่ ฉันอยากแนะนำเจมส์ให้นายรู้จัก
‎โอ้ ใช่ นายนี่เอง
‎ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะเลย ‎โย่ โอปอลอยู่ที่ไหน
‎สร้อยฉันเต็มไปด้วยทองเว้ย ‎ไง พวก ไง...
‎โย่ จัดเพชรมาให้ฉันหน่อย ‎นายจะจัดเพชรมาให้ฉันใช่ไหม
‎- โย่ เอาโอปอลมาให้ฉันสิ ‎- จัดสร้อยเพชรให้ฉันหน่อย
‎เข้าใจแล้ว นายมาที่ร้านเมื่อไรก็ได้ ‎เดี๋ยวเขาจะบอกนายเองว่าร้านอยู่ที่ไหน
‎- ว่าไงนะ มันอยู่ที่ไหน ‎- โทษที ฉันไม่มีมัน
‎อะไรนะ ไม่มีเหรอ หมายความว่าไง
‎- อยู่ที่เคจี ที่ฉันไม่มี ‎- อยู่ที่เคจีเหรอ
‎พูดอะไรของนายวะ ‎นายบอกตอนที่คุยโทรศัพท์กันว่านายมีมัน
‎- เปลี่ยนใจแล้ว ฉันไม่อยากเก็บมันไว้ ‎- ฉันถึงมาที่นี่ไงวะ
‎แล้วจะมาที่นี่ทำไมวะ ถ้านายไม่มีโอปอล
‎ก็เหมือนกับที่ทุกคนที่มาที่นี่ ‎มาดูเดอะวีกเอนด์แสดงไง
‎- นั่นเดอะวีกเอนด์เลยนะ ‎- มีปัญหาเหรอ
‎- ฉันมีปัญหาใหญ่เลยว่ะ พวก ‎- โว้ว!
‎- นี่! ‎- เรามาที่นี่เพราะเหตุผลเดียวคือมาเอาโอปอล
‎นายเป็นบ้าอะไรวะ ‎ใจเย็นก่อนสิโว้ย
‎คิดว่ามันคือบ้าอะไรกันวะ
‎นายโอเคไหม
‎ไม่เป็นไร ฉันโอเค
‎เอาแก้วฉันมาสิวะ พวก
‎- ไปตายไป ‎- แกแหละไปตายซะ
‎- มีติดตรงที่หน้านาย ‎- ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
‎- ออกรึยัง ‎- ใช่ ฉันเอาออกแล้ว
‎- นายทำอะไรเนี่ย ‎- ต้องเพลิดเพลินกันหน่อยไง เธอน่ะทำอะไร
‎ห้ามจับจ้ะ
‎ห้ามจับ
‎ฉันอยากมีเซ็กซ์กับเธอจริงๆ ว่ะ
‎แค่ไหน
‎เดี๋ยวจะทำให้ดู
‎ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องตัวฉันไง
‎สัมผัสดูสิ รู้สึกไหม
‎โอ้ พระเจ้า
‎ตอนนี้แข็งถึงขนาดนี้ได้ไงเนี่ย
‎ช้าก่อน
‎นายจะไปไหน
‎ฉันเข้าข้างในไปแล้วก่อนหน้านี้
‎ฟังนะ ฉันจำไม่ได้ว่า ‎เคยเห็นนายเข้าไปข้างใน
‎ฉันเป็นเพื่อนกับเดอะวีกเอนด์
‎- เขาบอกให้มาหลังจากเขาแสดงเสร็จ ‎- ถ้าเป็นเพื่อนกับใคร...
‎- นี่ ฟลอเลส ‎- ฟังนะ อย่าตะโกน
‎- ฟลอเลส! ‎- หยุดตะโกนได้แล้ว
‎- โย่! ‎- โย่!
‎- ใช้โทรศัพท์สิ ‎- บอกเขาให้ฉันเข้าไปที
‎มานี่
‎ตำนานหนึ่งเดียวคนนี้ ‎เข้ามาข้างในแล้วเว้ย!
‎มานี่ เขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
‎ให้เขาเข้ามา โทษที พวก ‎เขามากับฉัน ใช่ เพื่อนฉันเอง ว่าไง พ่อเซ็กซี่
‎เป็นไงบ้าง
‎นี่ ดูนี่สิ ‎เห็นโรลส์รอยซ์คันนี้ที่ฉันแต่งมาไหม
‎ที่ไมแอมีน่ะ
‎ใช่ เห็นแล้ว ริตชี่เอารถสุดเจ๋งนี่ให้ฉันดูแล้ว ‎แล้วจูเลียล่ะ เธออยู่ในนั้นไหม
‎- ใช่ อยู่ตรงข้างหลังที่ไหนสักที่ ‎- กับใครเหรอ
‎แล้วสร้อยคอไมเคิล แจ็กสันของฉันล่ะ
‎- ทำไมเหรอ ‎- หมายความว่าไง ฉันต้องการมันคืนไง
‎- อ๋อได้ อยู่ในเซฟฉัน ‎- พรุ่งนี้ฉันจะไปเอาแล้วกัน
‎ช่วยฉันขายไอ้นี่ให้เดอะวีกเอนด์หน่อยสิ
‎- เข้าใจไหม ‎- เข้าใจ
‎- เหรอ ฉันต้องให้นายช่วย... ‎- เธออยู่ไหน รู้ไหม
‎รู้
‎งั้นที่ไหนล่ะ
‎ที่ไหน
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุ่งเรื่องนาย ‎ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย
‎แต่ฉันเห็นเธอไปที่ห้องน้ำ ‎กับเดอะวีกเอนด์
‎จูเลีย
‎- ซวยแล้ว ‎- จูเลีย คุณอยู่ในนั้นไหม
‎- ฉันบอกว่าให้จับประตูไว้ไง พวก ‎- เปิดประตูที
‎โย่ ไม่มีใครอยู่ในนั้น
‎หุบปากไปซะ
‎แป๊บนึง ขอฉันล้างมือก่อน
‎- เปิดประตู ‎- ให้ตายสิ
‎ฮาเวิร์ด เราแค่มาดูดโคเคนกัน ‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎อย่าไปยุ่งกับเขา
‎ไอ้เฮงซวย!
‎ไอ้หอกหัก!
‎หยุดต่อยกันได้แล้ว
‎ไปตายซะ ไอ้หน้าตัวเมีย!
‎ไปตายซะ
‎ไปตายซะ ไอ้เฮงซวยนั่น
‎ฉันขอโทษ ฮาเวิร์ด
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ‎- ไปตายซะ
‎ไปเลย ไสหัวไปซะ!
‎โย่ บอกมันไปด้วยว่า ‎ฉันจะฟ้องคดีมันแน่
‎- อย่าเสนอหน้ากลับมาที่นี่อีก ‎- ฉันจะฟ้องมัน!
‎ฮาเวิร์ด!
‎จะไม่มีดีเจคนไหนเปิดเพลงของมัน ‎ฉันรู้จักดีเจทุกคนในเมืองนี้เว้ย
‎- ไปตายซะ ไอ้พวกขี้แพ้ทังหลาย ‎- ฮาเวิร์ด
‎ใช่ คุณแม่งมีกลิ่นเหมือนน้ำหอมของมันเลย
‎เราไม่ได้ทำอะไรกันเลย ฮาเวิร์ด
‎อ๋อเหรอ
‎- แม่งเอ๊ย... ‎- ฮาเวิร์ด
‎คุณแม่งทำให้การขายก้อนโตของฉัน ‎พังพินาศหมด
‎ขายอะไรมิทราบ ‎ขายจิ๊มิที่ยั่วยวนของคุณเหรอ
‎ให้ตายสิ!
‎ต้องมาเสียเวลาชีวิตของฉันทั้งหมด ‎กับอีแรดคนนี้
‎โอ้ ว้าว โอเค ‎ตอนนี้ฉันกลายเป็นอีแรดไปแล้วสินะ
‎แท็กซี่อยู่ไหนวะ
‎ฟังนะ ฮาเวิร์ด คุณรู้ดีอยู่แล้วนี่หว่า ‎ว่ามันเป็นยังไงตอนที่เจอฉัน
‎- ใช่ไง ‎- โอเค
‎ใช่ ผมถึงคิดไปไงว่า ‎ไม่น่ามาเจอคนอย่างคุณเลยเว้ย
‎- ตรงนี้ ‎- โอ้ ว้าว
‎- เยี่ยมเลย ฮาเวิร์ด ‎- หลีกทางไปเลยเว้ย
‎- ฮาเวิร์ด ‎- ไปเอากับไอ้เดอะวีกเอนด์เลย โอเคไหม
‎เราไม่ได้ทำอะไรกันทั้งนั้นเลยโว้ย
‎อย่ามายุ่งกับผมสิวะ ‎ไปเลย บาย ราตรีสวัสดิ์
‎บาย ไสหัวไปเลย
‎- ฮาเวิร์ด ‎- ไปเลย
‎คุณครับ
‎- ฮาเวิร์ด ลงมาจากรถก่อนดิ ‎- หลีกทางไปสิวะ!
‎หลีกทางไป!
‎โอ้ คุณจะทำยังไงล่ะ ฮาเวิร์ด ‎จะทำยังไง คุณคนเก๋าไม่เกรงกลัวอะไร
‎- ฉันแม่งไม่ได้ทำอะไรกับเขาเลย ‎- ไสหัวไปซะ
‎ไสหัวไป ไปเอากับมันเลยไป
‎ไปตายซะ ฮาเวิร์ด
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอคุณ ‎พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณ ฮาเวิร์ด
‎ไปกันเลย ไปตายซะ!
‎มองบ้าอะไรมิทราบ
‎ไม่ได้มองอะไรมากนัก
‎โอ้ ตลกจังเลย นังงั่งเอ๊ย
‎ถึงต้องมายืนต่อแถวทนหนาวอยู่นี่ไง
‎ใช่เลย อีนังบ้า
‎- ไม่ๆ ฟังนะ แอนน์ ‎- ฮาเวิร์ดๆ
‎ผมกำลังมองมันอยู่ ‎กำลังมองไปที่โอปอลก้อนนั้น
‎- คุณกำลังพูดนอกประเด็นอยู่ ‎- ตอนนี้กำลังจ้องมองมันอยู่
‎- สวยงามมากเลย ‎- มันไม่ใช่คุณ
‎- ที่ควรมองมันอยู่ ควรเป็นฉันต่างหาก ‎- เบาเสียงหน่อย
‎ขอฉันอธิบายให้คุณฟังแล้วกัน
‎อะไรนะ
‎โอปอลของคุณเป็นหนึ่งในของ 75 ชิ้น ‎ที่ฉันมีเพื่อเปิดการประมูลในครั้งนี้
‎ของทุกชิ้นยกเว้นของคุณได้ถูกทำความสะอาด ‎ใส่ในแค็ตตาล็อกของและตีราคาแล้ว
‎ผมกำลังตีราคาของของผมเองอยู่ โอเคไหม ‎และวันนี้ผมจะเอาไปให้คุณ
‎ตอนนี้ฉันอยากยกเลิกมากๆ เลย
‎- ผมสาบานเลย ได้โปรดเถอะ ‎- ให้ถึงสิ้นวันนี้ ถ้าไม่ได้เป็นอันจบ
‎- แค่สิ้นวันนี้นะ ฮาเวิร์ด ฉันพูดจริงๆ นะ ‎- มีสายโทรเข้ามา ผมต้องวางแล้ว
‎ฮาเวิร์ด แรตเนอร์พูดอยู่
‎หวัดดี เจเน็ต ‎ขอบคุณมากๆ ที่โทรกลับหาผมมาเร็วมากครับ
‎ใช่ ไม่มีปัญหาเลย ‎ข้อความที่คุณส่งมามันน่าตกใจมาก
‎โอ้ เปล่าครับ ‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกังวล
‎- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ผม...
‎ผมเห็นในอินเทอร์เน็ตว่า ‎เจ้านายคุณเป็นตัวแทนของเควิน การ์เน็ต
‎- รบกวนคุณถือสายรอสักครู่นะ แป๊บนึงค่ะ ‎- ได้ๆ
‎ได้ครับ ผมจะรอ
‎ฮาเวิร์ด จูเลียอยู่ในสายที่หนึ่ง
‎ไม่ บอกเธอไปว่าไม่ ‎ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ช่างแม่ง
‎- คุณอยู่ที่ไหน ‎- ทำไมถึงไม่รับสายเลย
‎ผมถามคุณอยู่นะ คุณอยู่ที่ไหน
‎ฉันไปอยู่ที่บ้านแคทมา ‎คุณคิดว่าฉันจะไปที่ไหนล่ะ
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้หรอก ‎กับท่าทีคุณที่ทำตัวแบบนั้น
‎ไม่ งั้นให้ผมเดานะ ‎วันนี้คุณก็จะไม่มาทำงานใช่ไหม
‎ก็อยากไปนะ
‎คงจะดีเลยสินะ ‎ที่มาทำงานเมื่อไรก็ได้ตามที่ใจอยาก
‎- ฮาเวิร์ด ‎- มันดีไหม
‎บางทีคุณน่าจะไปงีบด้วยเลยนะ
‎ไปงีบสิ พักผ่อนซะ ‎คุณต้องทำตัวให้ดูดีตลอดเข้าไว้ ถูกไหม
‎ตอบผมมาสิ
‎ฉันแค่อยากมานั่งคุยกับคุณ ‎ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกันแบบนี้
‎- ฉันไม่อยากทะเลาะ ‎- และผมก็ต้องทำงานด้วย โอเคไหม
‎ผมจำเป็นต้องทำงานเพื่อที่จะแน่ใจว่า ‎แฟนที่นอกใจของผมจะถูกดูแลอย่างดี
‎ฮาเวิร์ด เจ้าหน้าที่ทีมนักบาสเซลติกส์
‎- โทรเข้ามาที่สายสอง ‎- บาย
‎ฮาเวิร์ด แรตเนอร์พูดครับ
‎ใช่ ผู้ช่วยของฉันบอกว่า ‎คุณโทรมา เป็นยังไงบ้างคะ
‎ผมจะพูดตรงๆ เลยนะ ‎ผมอาจจะรู้สึกดีขึ้นกว่านี้ได้
‎เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ ‎ฉันพอช่วยอะไรได้บ้างคะ
‎ผมมีปัญหากับหนึ่งในผู้เล่นคนดังของคุณครับ
‎และตอนนี้ผมใกล้จะเหลืออดแล้ว ‎จนต้องทำอะไรที่แย่จริงๆ
‎โอเคค่ะ ช่วยถือสายรอแป๊บได้ไหม
‎ไม่ ผมจะไม่ถือสายรอ ‎พอดีผมดันเป็นคนที่ชอบฟ้องร้องด้วย
‎และใกล้จะวางสายแล้วด้วยตอนนี้
‎- เพื่อจะโทรไปหาทนายผมกับตำรวจ ‎- โว้วๆ คุณรู้ไหมว่า...
‎ฮาเวิร์ด เคจีมาที่นี่กับดีมานี่
‎และคุณดูเหมือนคนเฮงซวย ‎บางทีคุณอาจจะอยากอธิบาย...
‎ช่างเถอะนะ
‎เควิน
‎ว่าไง
‎เปิดประตูให้เขาเข้ามา
‎- ว้าว เปิดสิ ‎- กำลังเปิดอยู่
‎- ฉันกำลังเปิดอยู่ ฮาเวิร์ด ‎- เปิดประตูสิวะ
‎ไปกดอีกปุ่มสิ ขอร้อง เร็วเข้า
‎- พยายามเชื่อมต่ออีกครั้งสิ ‎- เร็วเข้า รอก่อน
‎กดเลย
‎มันไม่ทำงาน
‎- บ้าเอ๊ย! ‎- มันไม่ทำงาน...
‎- รอแป๊บ โทษที ‎- เปิดประตูซะทีสิ พวก
‎- โทษที ‎- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องบ้าๆ นี่นะ
‎- ต้องไปลงแข่งคืนนี้อีก ‎- บางครั้งแม่เหล็กมันหลวม
‎ได้เอาอัญมณีมาไหม
‎- ฉันเป็นคนไม่ชอบที่แคบ ‎- ใช่ ฉันมีอัญมณีอยู่นี่ไง
‎- เอาละ ดีมาก อยู่นี่เอง ‎- เราจะลงไปรอข้างล่าง
‎พวกนายออกไปไม่ได้เพราะประตูมันล็อกอยู่
‎- ฮาเวิร์ด เร็วเข้า ‎- เอาค้อนมาเลยสิวะ
‎โรแมน เขาต้องการค้อน
‎- มันต้อง... เดี๋ยวเรามา ‎- ขอฉันไปเอาค้อนก่อน
‎- จริงๆ นะ ไม่นานหรอก ‎- ให้ตายสิ หวังว่ามันจะได้ผล
‎- เอาค้อนมา เอาค้อนมาสิวะ ‎- ได้แล้ว กำลังไป
‎ปกติมันได้ผล นี่มันจะได้ผลแน่
‎- เอานี่มาให้ฉัน ‎- ให้ตายเถอะ
‎และเตรียมไปกดปุ่ม โอเคไหม
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- โทษที กดเลย
‎- เสียงนั่นมันดังเป็นบ้าเลย พวก ‎- ล้อกันเล่นรึไง กดสิวะ
‎ตอกจากด้านข้างสิ
‎ฟลอเลสมาที่นี่
‎เอาไอ้บ้านี่ออกไป
‎- โอ้ พระเจ้า ฟลอเลสมาเหรอ ‎- บอกเขาไปว่าไม่เจอ
‎ลาก่อนไอ้ฟลอเลส โรแมน
‎- โรแมน ‎- อะไร
‎- ออกมานี่ ‎- บ้าเอ๊ย
‎เอาละ ฟังนะ ‎เรากำลังมีปัญหากับสัญญาณเชื่อมต่อ
‎ไปเอาพวกเหล็กงัดมา ‎และอุปกรณ์เครื่องมือด้วย โอเคไหม
‎ให้ตายสิวะ
‎ฉันจะเปิดมันออกให้ได้
‎ฉันสัญญาว่าครั้งนี้จะได้ผล ‎เร็วสิวะ โรแมน
‎- ขอบใจ ‎- เย็นไว้
‎โย่ ฮาเวิร์ด ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อโอปอล
‎- ฉัน... ‎- วันนี้ฉันต้องไปแข่งนะเว้ย
‎- ฉันรู้น่า ‎- เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
‎- ฟังฉัน ‎- ฉันมีเงินในกระเป๋านี่ 175,000 ดอลลาร์
‎หนึ่งแสนเจ็ดเหรอ ฉันบอกนายไปแล้วไงว่า ‎อัญมณีนี่มีมูลค่ามากกว่าล้านดอลลาร์
‎ฮาเวิร์ด เร็วเข้า พวก ‎นายทำบ้าอะไรอยู่วะ
‎- ฉันเห็น... ‎- ตั๋วนั่งติดขอบสนามสี่ใบ
‎- ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก ‎- ฮาเวิร์ด เร็วสิ พวก เปิด...
‎พวก ฟังเขา
‎เคจี ฉันอยากให้นายไปแบบฟรีๆ
‎ฉันเป็นคนแบบนั้น แค่... ‎ตอนนี้ฉันต้องเอามันไปประมูล
‎นายพูด... ประมูลอะไรกัน
‎- งานประมูลเหรอ ‎- ใช่
‎เสนอราคา เสนอราคาที่งานประมูลไง
‎- เมื่อไร ‎- วันจันทร์
‎- บอกเขาให้มาที่...
‎- ให้เขาเช่ายืมมันไปอีกสองสามคืนสิ ‎- ไม่ได้
‎ฉันจะเก็บมันไว้ถึงวันจันทร์ ‎นายจะได้กลับไปตอนคืนวันจันทร์
‎เยี่ยมเลย
‎- เควิน ฉันเกลียดที่ต้องทำให้นายผิดหวังแบบนี้ ‎- ไอ้เฮงซวยนี่ปฏิเสธทุกอย่างเลย
‎ตอบตกลงสักอย่างสิ
‎ฉันก็อยาก เควิน ‎ฉันรักนายมากๆ เลยว่ะ
‎- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเฮงซวยเลย เชื่อเถอะ ‎- ก็ใช่ไง
‎- ฮาเวิร์ด ‎- มานี่ ลงมา
‎ให้ฉันทำเอง ‎ให้ตายสิวะ ฉันทำได้น่า
‎ไอ้บ้าเอ๊ย! ฉันต้องทำทุกอย่างเลย
‎ได้โปรดหยุดเคาะที มันไม่ได้ช่วยหรอก
‎เอาเลย เร็ว
‎- เคจี ฉันขอโทษมากๆ เลยว่ะ ขอโทษจริงๆ ‎- ให้ตายสิ
‎- ประตูเปิดไม่ได้ ‎- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎เอาน้ำมาให้พวกเขาที เอาน้ำเย็นนะ
‎ไม่ต้องการน้ำอะไรทั้งนั้น ‎เอาแหวนมาให้ฉัน ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
‎ไปเอาแหวนมาให้เขาสิวะ ‎เขามีธุระต้องไปทำ เร็ว
‎- แหวน ‎- ใช่ แหวนฉัน
‎- แหวนฉัน ‎- เขาต้องไปลงแข่ง เอาแหวนให้เขา
‎โอ้ พระเจ้า ไม่นะ ‎ฉันทิ้งแหวนไว้ที่ลองไอแลนด์
‎หมายความว่าไงวะ ‎ที่บอกว่าทิ้งไว้ที่ลองไอแลนด์
‎- ฉันจะเอาไปให้ดีมานี่เอง ‎- ฉันไม่มีเวลากับเรื่องนี้นะ
‎- เดี๋ยวเอาไปให้ดีมานี่ ‎- จะเอามาให้ฉันเหรอ
‎- ไม่ ฉันจะเอาไปให้นาย ‎- ฟังนะ ฉันรับกับอะไรแบบนี้ไม่ได้
‎- ฉันไม่มั่นใจนายเลย ‎- ไม่ต้องก็ได้ ฉันต้องการ...
‎- ฉันรู้ แต่ฉันต้องการหินนั่น ‎- ช่วยฉันหน่อยแล้วกัน ฟังนะ
‎- ต้องการหินนั่นเหรอ ‎- ใช่
‎- แหวนฉันอยู่ไหน ‎- เดี๋ยวเอาไปให้นาย
‎- เดี๋ยวเอาไปให้ดีมานี่ ‎- ช่วยฉันทีแล้วกัน
‎ไปเอาแหวนมาให้ฉัน แล้วเดี๋ยวเจอกัน
‎- เขาจะไปที่บอสตัน ‎- ฮาเวิร์ด นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎- คือ… ฉันขอโทษ ‎- นี่ เปิดไอ้ประตูบ้านี่ที
‎แล้วทำไมเราต้องมาที่นี่กัน ‎เปิดประตูให้เราออกไป ฮาเวิร์ด
‎- เปิดประตูให้เรา ‎- เดี๋ยวเปิดให้
‎- เปิดประตูให้เขาออกไปที ‎- นี่มันบ้าจัง
‎เคจี ยกโทษให้ฉัน ‎กับทุกสิ่งที่ฉันทำไปและทำให้นายเสียเวลา
‎และนาย นายมันเฮงซวย
‎นายทำให้มันเป็นแบบนี้
‎- โย่ๆ ‎- นาย นายไปบอกอะไรกับเขามา
‎พูดเรื่องบ้าอะไรวะ ‎ฟังนะ นี่คือวิธีที่เราทำกันมานี่
‎ฉันพาพวกนั้นมาซื้อเครื่องประดับกับนาย ‎นั่นคือการที่ฉันได้เงิน โอเคไหม
‎ยังมีหน้ามากนะที่มาพูดกับฉันตอนนี้
‎- พูดอะไรวะ ‎- หลังจากปัญหาที่นายเอาเข้ามา
‎เจ้านั่นเพิ่งจะเสนอเงิน ‎จำนวนสองแสนห้าให้นายไป
‎เพื่อซื้อไอ้หินบ้านั่น ไอ้งั่งเอ๊ย
‎เป็นเพราะฉัน
‎- เพราะนายเหรอ ใช่ ‎- ฉันเอง
‎- ฉันไม่มีส่วนเลยสินะ ‎- สองหมื่นเลยนะ
‎นายไปคุยกับคนพวกนั้นที่เอธิโอเปียสินะ
‎นายทำทุกอย่างเลยใช่ไหม
‎- ฉันผิดเองสินะ ‎- ไปตายซะ พวก
‎ฉันจะพาพวกฉันไปที่ไหนสักที่ ‎ของฉันอยู่ที่ไหน
‎อะไรวะ
‎- ออกมาจากตรงนั้น ‎- ของฉันล่ะ
‎ในนี้แม่งมีแค่นาฬิกาสามเรือนเอง
‎- ไม่อยากให้นายมาอยู่นี่ ‎- ของที่เหลือของฉันล่ะ
‎- นาฬิกาฉันล่ะ มีแค่สามเรือนเอง ‎- ฉันปล่อยยืมไป
‎หมายความว่าไงที่บอกว่าปล่อยยืมไป
‎นี่มันโรเล็กซ์ปลอม แล้วไงล่ะ ‎พวกมันมีราคาแค่ 200 ดอลลาร์
‎พวก มันคือของของฉัน ‎กล่องของพวกมันแพงนะเว้ย ไอ้ปัญญาอ่อน
‎ฉันติดหนี้นายไง ‎บอกว่าให้ออกไปจากตรงนี้
‎ไปตายซะ อย่ามาแตะตัวฉัน พวก
‎- ฮาเวิร์ด ดร.เบลาแมนโทรมาที่สายหนึ่ง ‎- ของฉันอยู่ไหน
‎โอนสายมาเลย หวัดดีครับ
‎- ฮาเวิร์ด ‎- หวัดดีครับ หมอ มีอะไรครับ
‎- ของฉันอยู่ที่ไหนกันวะ ‎- ฮาเวิร์ด
‎- คู่มือใบเซอร์อยู่ไหน ‎- ครับ ช่วยเงียบที
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- คู่มือใบเซอร์อยู่ไหนวะ
‎- หุบปากสิวะ ‎- ไอ้เฮงซวย
‎- ฮาเวิร์ด ผมเหรอ ‎- ว่ามาเลยครับ โทษที
‎- พวก นี่มัน... ‎- ฮาเวิร์ด...
‎ผมเป็นอะไรครับ
‎ผมกำลังดูผลตรวจการส่องกล้อง ‎ลำไส้ใหญ่ของคุณ... เราโอเคกันแล้ว
‎- ทุกอย่างไม่มีปัญหาอะไร ‎- ไอ้คนเฮงซวย
‎ไปตายซะ ‎และหยุดคุยโทรศัพท์แป๊บได้ไหมวะ
‎หมอบอกว่าไม่มีปัญหาใช่ไหม
‎- ใช่ ผมบอกว่าลำไส้คุณไม่มีปัญหาอะไร ‎- โอ้ ดีเลย ขอบคุณครับ โล่งอกไปที
‎- ฮาเวิร์ด เย็นไว้ นี่เป็นแค่การตรวจประจำ ‎- นายแม่งไม่ฟังฉันเลยว่ะ พวก
‎พ่อผมแม่งตายเพราะโรคลำไล้ ‎แน่นอนว่าผมรู้ดี
‎โทษทีนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัว ‎แต่รู้ไหมว่าจากประวัติครอบครัวคุณ...
‎ผมรู้ คนยิวชอบเป็นมะเร็งลำไส้ ‎นั่นมันอะไรกัน
‎ผมนึกว่าเราเป็นคนที่พระเจ้าเลือกมา
‎มะเร็งลำไส้ ‎เพิ่งจ่ายค่าบ้านให้ผมในแฮมป์ตันส์
‎ไม่ต้องบอกผมหรอก ที่ไหนนะ ‎ส่วนไหนของแฮมป์ตันส์
‎- กี่เอเคอร์ ‎- นายทำอะไรอยู่
‎นายจะฆ่าปลาเหรอไง
‎- อะไรวะเนี่ย ปลาของฉัน ‎- ฮาเวิร์ด
‎ปลาของฉัน ไอ้บ้าเอ๊ย ไปเอาแก้วมาสิ
‎ไอ้ปัญญาอ่อน
‎- ช่างหัวปลาพวกนี้สิวะ ‎- นายทำบ้าอะไรกันวะ
‎ไอ้ทุเรศเอ๊ย
‎ไปเอามาอีกแก้วสิวะ ‎ไปเอามาอีก ให้ตายสิวะ
‎มานี่ ฉันได้ตัวแกแล้ว ไอ้หอกหัก
‎แบบนั้น ฉันช่วยแกได้แล้ว ปลาที่รัก
‎- โจนี่ ช่วยไปเอาแก้วน้ำมาเพิ่มอีก ‎- ฮาเวิร์ด
‎พวกมันไม่เห็นน้ำ พวกมันตาบอด
‎เอาละ ฮาเวิร์ด ผมจะวางสายแล้วนะ
‎ฉันคิดว่าฉันพูดชัดแล้วนะ ‎ฉันจะออกไปตอนห้าโมงครึ่ง
‎ผมบอกแล้วไงว่าวันนี้จะเข้าไป ‎วันนี้จะเข้าไป
‎- ผมได้หินมาแล้ว อย่าเพิ่งไปไหนนะ ‎- ฉันต้องไปงานแต่งที่นิวพอร์ต
‎ฮาเวิร์ด ฉัน...
‎- ไม่! ‎-ฮาเวิร์ด
‎หยุดนะ คุณเป็นบ้าไปอีกแล้ว หยุดก่อน
‎ฟังนะ ผมไม่มีเวลามานั่งคุยด้วยหรอก
‎ผมต้องไปที่แอดลีย์ในอีกสิบห้านาที ‎ก่อนที่พวกเขาจะปิด
‎- เอาละ ฉันจะไปกับคุณด้วย ‎- หลังจากก็ต้องไปหาพ่อตาผม
‎- ฮาเวิร์ด ได้โปรด ฉันไม่สบายอยู่ ‎- พอได้แล้ว
‎ฉันรู้สึกไม่สบาย
‎ผมเห็นได้เลยว่าคุณเร่งรีบมาที่นี่มากเลย
‎- ฉันรีบมาที่นี่อย่างด่วนเลยไง ‎- จนมีเวลาไปซื้อสมูทตี้เลยสินะ
‎- ฉันรีบมาที่นี่จริงๆ ‎- ผมอยากให้คุณย้ายออกไปซะ
‎แกมันไอ้คนเฮงซวยเอ๊ย!
‎ให้เวลาแค่วันนี้ ‎ต้องย้ายออกไปจากอะพาร์ตเมนต์
‎ไปตายซะ
‎ออกไปจากชีวิตผมไปซะ
‎พวกคุณไม่รู้หรอกว่าเรื่องมันเป็นยังไง
‎เป็นไงบ้าง ฮาววี่
‎โอเคดี
‎- นี่ สุขสันต์วันปัสคา ฮาเวิร์ด ‎- ได้ ลาร์รี่
‎นายเปลี่ยนเป็นคนยิวอีกครั้งแล้วเหรอ ‎ขอต้อนรับกับการกลับมา
‎- ผมมีเพชรมาให้ ‎- สุขสันต์วันปัสคา
‎- ไม่เป็นไร ‎- ว่าไง ฮาเวิร์ด
‎กินขึ้นฉ่ายพร้อมกันเลยไหม
‎(จูเลีย)
‎รู้ไหมว่าใครที่ห่วยแตกนิดหน่อย
‎- ชื่นชมกันเกินไปเหรอ ‎- คริส พอลไง
‎คริส พอล คนดังแห่งเอ็นบีเอ ‎เขาทำไม่ได้หรอก
‎โนอาห์ เอ็ดดี้ ‎ขอร้อง พอเถอะนะ
‎นายไม่รู้อะไร พูดอะไรของนาย
‎- ฉันกำลังพูดกับฮาเวิร์ด ‎- ทุกคน หุบปากซะ
‎- เอาละ ‎- ได้โปรด
‎นาตาลี ตาเธอแล้ว
‎เดี๋ยวสิ คุณข้ามพ่อหนูไป
‎เราถึงไหนกันแล้วนะ
‎ฮาเวิร์ด ทำไมไม่ท่องบทสวดโรคระบาดล่ะ
‎โอเค แม่ แม่อ่านภาษาฮีบรูไป ‎ผมจะอ่านภาษาอังกฤษเอง
‎ได้เลย ลูก
‎เอาละ
‎โลหิต
‎กบ
‎แมลงตัวเล็กๆ
‎สัตว์ป่าดุร้าย
‎โรคระบาด
‎ฝี
‎ลูกเห็บ
‎ตั๊กแตน
‎ความมืดมิด
‎ความตายของการเกิดในครั้งแรก
‎สมัยนั้นนี่โหดจังเลยนะ
‎มันยังจะเกิดขึ้นได้
‎รู้ไหม ระวังด้วยนะ เด็กๆ
‎หวัดดี นี่จูเลียพูด
‎กรุณาอย่าทิ้งข้อความไว้ ‎เพราะฉันจะไม่เช็กมัน
‎- โทษทีค่ะ ‎- ส่งข้อความมาหาฉัน
‎ส่งอะไรแบบนั้นมา ‎แล้วนี่จะไม่รับสายผมเหรอ
‎คุณเล่นตลกกับผมรึไงวะ
‎ผมพยายามที่จะกินมื้อค่ำ ‎อย่างสงบดีๆ กับครอบครัวผม
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณคงไม่เข้าใจ ‎เพราะคุณไม่มีครอบครัว
‎อยากเล่นเกมจิตวิทยากับผมเหรอไง
‎ไม่ว่าลิงก์ที่ส่งมาจะหมายถึงอะไรก็ตาม
‎ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ ตอนที่บอกว่า ‎ต้องการให้คุณย้ายออกจากอะพาร์ตเมนต์ผมคืนนี้
‎และผมต้องการคำยืนยัน ‎จากข้อความ ไม่ใช่ลิงก์ที่ส่งมา
‎ส่งผ่านข้อความมาแบบว่า ‎ "ฮาววี่ ฉันไปแล้วนะ"
‎ภายในสี่ทุ่ม
‎อย่าเสนอหน้าโทรมานะ
‎อาร์โน อะไรวะ
‎เราคุยกันได้ไหมวะ ‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ตอนนี้เราอยู่กันที่นี่
‎หลีกทางไป
‎แกดูไม่เก๋าเลย ‎ตอนที่ไม่มีเพื่อนแกอยู่ข้างๆ ว่าไหม
‎ใช่ไหม
‎ไอ้หน้าตัวเมีย
‎- นายชอบทีมชุดนี้เหรอ ‎- ชอบมากเลย
‎บารอน เดวิสจบแล้ว
‎เริ่มใหม่ เมโล อามารี...
‎- แล้วหลินล่ะ ‎- แค่นั้น
‎เราต้องเอาหลินกลับมาสิ
‎รู้ไหมว่าทำไมไอ้เจ้าหลิน ‎ถึงไม่กลับมาเล่นในปีหน้า
‎เพราะโดแลนเห็นว่าทุกคนแม่งมีความสุขไง
‎ใช่เลย ฮาเวิร์ดรู้ดีจริงๆ ว่ะ ‎ยิ่งไปกว่านั้น...
‎นายรู้ว่าฉันเจอเมียฉันตอนเกมแรก ‎ที่พวกเขาเริ่มฮือฮากับการเล่นของหลินใช่ไหม
‎รู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน
‎เขามาหาฉันและพูดว่า ‎ "สุขสันต์วันหยุดนะ"
‎เหมือนว่าเป็นวันคริสต์มาสยังไงยังงั้น
‎ความรู้สึกเหมือนมีผู้บุกรุก ‎เข้ามาในบ้านตัวเองเลย
‎เขาไม่ได้ไปสร้างความรำคาญให้ใครใช่ไหม ‎เขากำลังพยายาม
‎ใช่ ง่ายกับนายที่จะพูดแบบนั้น ‎เขาไม่ได้แต่งงานกับลูกสาวนายนี่
‎รู้จักเด็กที่ชื่อไมค์นั่นไหม ‎คนที่ขายวิตามินในเว็บแอมะซอน
‎- เขาพูดไม่ชัด ‎- เขามาแล้ว
‎ฉันให้เขาไปพาเคจีมาหาฉัน
‎ไม่เป็นไร
‎ข้อเท้าเคล็ดหรืออะไรสักอย่าง ‎เจ้านั่นมันเฮงซวย
‎เคจีไม่กล้าที่จะไปสู้กับอามารีหรือว่าเมโลด้วยซ้ำ
‎นี่เคจีใช่ไหม
‎- ชู้ตลงสามครั้งในสิบเอ็ดครั้งเหรอ อะไรวะ ‎- ใช่ เขาดูทุกข์ใจนะ
‎ไอ้บ้านั่นพยายามที่จะขโมยโอปอลไปจากผม
‎- โอปอลแกเหรอ ส่งมาแล้วเหรอ ‎- โอปอลผมส่งมาแล้ว ใช่
‎- เหรอ ‎- ผมโง่เองที่ให้เจ้านั่นยืมไปเอง
‎ไม่สิ หมายความว่าไงที่บอกว่าเขาเอาไป ‎เขาขโมยไปเหรอ
‎เขาไม่ได้ขโมยไป
‎แต่เขาคิดไปเองของเขา ‎เขาคิดว่ามันให้พลังวิเศษกับเขา
‎พลังวิเศษเหรอ
‎ใช่
‎- ไม่นะ จริงเหรอ ‎- ดูสิว่าคืนนี้เขาไม่มีมัน
‎เขาเล่นเกมในคืนนี้ไม่ดีเลย ‎ดูสิว่าเขาเล่นแย่แค่ไหน
‎เขาอยากเป็นเจ้าของมัน
‎ผมก็เลยบอกไปว่า "มาที่งานประมูลสิ
‎เสนอราคาแล้วประมูลไปเลย ‎เหมือนกับคนอื่นๆ"
‎- แล้วจะประมูลกันเมื่อไร ‎- งานประมูลจะมีในวันจันทร์
‎โอเค คิดว่ามันจะมีมูลค่าเท่าไร
‎ฟังนะ มันน่าจะอยู่ที่ประมาณ 1,000 ‎ถึง 3,000 ดอลลาร์ต่อหนึ่งกะรัตได้
‎และมันมีประมาณ 600 กะรัต
‎โอ้ นั่นมันมากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์เลย
‎เขารวยแล้ว
‎ไม่รวยเท่ากูอี้หรอก ‎แต่ผมกำลังจะทำให้รวยแบบนั้นบ้าง
‎- นั่นเป็นสิ่งที่ยาก... ‎- ใครเปรียบเทียบกัน
‎รวยก็คือรวยไง
‎ผมเสี่ยงแบบบ้าๆ แทงพนันไป ‎และตอนนี้มันกำลังจะจ่ายผมคืนแล้ว
‎ไม่ต้องมองเรา ‎ไม่ต้องมองไปที่เขา ไม่ต้องมองมาที่ตาเลย
‎- ไปหาเอาเอง ‎- อย่ามองไปทางนั้น
‎เร็วเข้า หาต่อไป
‎ตอนนี้อุ่นอยู่ อุ่นมากขึ้นแล้ว
‎อุ่นมากๆ
‎ตามหาต่อไป หาไป
‎ผมเจอแล้ว
‎ต้องงี้สิ!
‎โอ้ พระเจ้า
‎ไปเอาของเร็ว เราจะไปกันแล้ว
‎- ไม่อยากเชื่อเลย ดีจังเลย ‎- เอาเข้าไปนิดหน่อย เดี๋ยวก็ใส่ได้เอง
‎เอาไปให้พ่อดูเร็ว
‎พ่อคะ ดูสิ นี่เป็นชุดที่แม่จะใส่ไป ‎ในพิธีบัต มิตซวาห์
‎แม่ยังใส่ได้อยู่
‎- ไปให้คุณตาดูสิคะ ‎- น่าขำมากๆ เลย
‎นี่
‎- สามทุ่มแล้ว เรากลับกันดีไหม ‎- ก็ได้ ได้ ไปบอกพวกเด็กๆ กัน
‎ผมบอกพวกเขาไปแล้ว
‎อะไร
‎คุณดูงดงามมากเลย
‎ให้ตายเถอะ
‎ผมอยากคุยกับคุณสักแป๊บ
‎นั่งลงก่อนสิ ‎และเราไม่ต้องคุยกันที่นี่ก็ได้
‎เรารอได้ แต่ผม...
‎ผมกำลังมาคิดดูอีกทีแบบเป็นจริงเป็นจัง
‎และ...
‎ตอนนี้เราทุกคนต่างอยู่กันที่นี่ ‎เราต่างรู้สึกสะดวกสบายใจกัน
‎มัน...
‎มันสายไปไหม
‎บางทีเราควรที่จะ...
‎คุณคิดว่าไง ผมบ้าไปรึเปล่า
‎นี่คุณจริงจังอยู่ใช่ไหมเนี่ย
‎ใช่ ผมรู้ว่าแต่ก่อนผมโคตรแย่
‎- ผมรู้ว่าผมเป็นแบบนั้น ‎- ใช่ แย่ คุณมันแย่โครต
‎และฉันไม่อยากคุยกับคุณเรื่องนี้แล้ว
‎ได้โปรด หยุดก่อน ‎หยุดก่อนแป๊บนึงและมองมาที่ผม
‎มองตาผม
‎และมันจะบอกเองว่าผมรู้สึกยังไง
‎ได้โปรด ขอล่ะ
‎อะไร คุณคิดอะไรอยู่
‎- อะไร บอกผมหน่อย ผมอยาก... ‎- โอ้ พระเจ้า
‎ผมรู้น่า อะไร
‎หน้าคุณดูติ๊งต๊องมาก
‎- ติ๊งต๊อง ‎- โอเค
‎โอ้ พระเจ้า
‎ผมจะเลิกกับเธอ ผมไม่จำเป็นต้องมีเธอ
‎เราจบกันแล้ว
‎- โอเค ‎- จบแล้ว
‎มันโง่เง่าจริงๆ เธอไม่มีค่าอะไรเลย
‎เธอไม่มีค่าอะไรเลย ผมรู้ดี
‎ผมมันโง่เง่า ผมไม่เอาแล้ว
‎มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ไม่เลย
‎ได้โปรด
‎ผมขอร้องคุณล่ะ ‎ให้โอกาสผมอีกสักครั้งเถอะ
‎รู้อะไรไหม ฮาเวิร์ด
‎ตอบตกลงเถอะ อะไร
‎ฉันว่าคุณคือคนที่น่ารำคาญที่สุด ‎ตั้งแต่ที่ฉันเคยได้เจอมาเลย
‎ฉันเกลียดที่ต้องมาอยู่กับคุณ ‎เกลียดที่ต้องมองหน้าคุณ
‎และถ้าฉันพอหาทางได้ ‎ฉันคงจะไม่อยากเจอคุณอีกเลย
‎นั่นเป็นเพราะว่าคุณโกรธ ‎คุณโกรธผม และผมเข้าใจได้
‎คุณชกผมก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
‎โอ้ ขอบคุณ
‎นี่ ผมเตรียมใจไว้แล้วเลยนะ
‎- ฉันไม่อยากแตะตัวคุณด้วยซ้ำ ‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย ‎- เดี๋ยวนะ หมุนตัวหน่อยสิ
‎- เห็นไหม ‎- โอ้ พระเจ้า
‎เกลียดเธอจังเลย ‎เธอใส่ชุดนี่ได้แล้วใช่ไหม
‎-น้ำหนักฉันเกินไป 7 กก. ‎- เกลียดเธอจังตอนนี้
‎ผมจะไปเอารถ โอเคไหม ‎เดี๋ยวผมจะไปเอารถ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ดูดีมากเลย
‎คลื่นเพลงคลาสสิกร็อก ‎ของนิวยอร์กและลองไอแลนด์
‎คลื่นคิว 106.7 เดอะร็อก
‎เธอเป็นแบบนี้ตลอด... ทำยังกับว่าเราอยาก ‎เห็นทุกอย่างว่าเธอทำอะไรในทุกๆ ช่วงเวลา
‎ลูกว่าเธออิจฉาแม่ไหม
‎- ใช่ เธอต้องการชีวิตแบบแม่ ‎- ให้ตายเถอะ
‎เธออยากได้บ้านของเรา
‎เธอเอาไปได้เลย
‎ดูสิว่าตัวเองเล่นอะไรอยู่ ไปทางขวา
‎ทำไมคุณเลือกไปทางเส้นเล็กซ์
‎ผมจะไปทางอุโมงค์ ‎มันดีกว่า รถไม่ค่อยติด
‎ไม่ เธอเอามาให้ฉันเล่นดีกว่า ‎เอาโทรศัพท์มา
‎อีกอย่าง ‎ผมอยากไปเอาของที่อะพาร์ตเมนต์ด้วย
‎อยู่แค่ตรงนั้นเอง
‎ไปทางซ้ายสิ
‎- จัดการตัวหัวหน้าเลย ‎- จัดการแล้ว
‎เดี๋ยวเราจะแวะไป ‎ที่อะพาร์ตเมนต์ก่อนนะ ทุกคน
‎ให้ตายเถอะ
‎พ่อเขาต้องไปทำอะไรหน่อย
‎ว้าว นี่มันรำคาญจริงเลย
‎มีธุระต้องไปทำ
‎- เธอตายแล้ว ‎- เปล่า
‎- สวัสดีครับ คุณแรตเนอร์ เป็นไงบ้างครับ ‎- เป็นไงบ้าง
‎- มีของในกระโปรงหลังไหมครับ ‎- แค่ขึ้นไป เดี๋ยวก็ลงมาแล้ว
‎- ถ้าต้องการอะไร... ‎- ผมต้องเข้าห้องน้ำครับ
‎อั้นไว้ก่อน ‎แค่ 25 นาทีเอง เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
‎- ผมอั้นไม่ไหวหรอก ‎- อย่าทำตัวไม่เข้าท่าน่า
‎- เอ็ดดี้ ขึ้นไปเข้าห้องน้ำข้างบนแล้วกัน ‎- ผมเหนื่อย อยากเข้านอนแล้ว
‎อยู่ที่บ้านคุณตา ดันไม่เข้า ‎ต้องมาเข้าตอนนี้เนี่ยนะ
‎เร็วเข้า เรากำลังจะไปแล้ว
‎ให้ตายสิ
‎ห้องน้ำใช้ไม่ได้เลยเพราะก่อสร้างอยู่
‎เดี๋ยวพ่อจะไปถามห้องข้างๆ ว่า...
‎ผมไม่อยากใช้ห้องน้ำของเพื่อนบ้าน ผมจะอึครับ
‎- เคยดูเรื่อง "กู๊ดไทม์" ไหม ‎- ไม่เคย
‎ลูกต้องชอบแน่ ‎นักแสดงคนนี้แสดงเป็นพ่อในเรื่องนั้น
‎- อะไรนะครับ ผมไม่สนหรอก ‎- พ่อเคยให้ลูกดูแล้ว
‎เขาเคยแสดงเรื่อง "มาอเมริกาน่าจะดี"
‎เขาคงจะหลับอยู่ ‎พนันได้เลยว่าเขาเป็นผู้ชายที่แก่แล้ว
‎- ใครน่ะ ‎- ฮาเวิร์ดที่อยู่ห้องข้างๆ
‎ผมอยู่ห้องอีครับ
‎หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง
‎มีอะไรเหรอ
‎โชคไม่ดีที่ห้องน้ำผมใช้งานไม่ได้เลย
‎และเจ้าเด็กนี่ต้องเข้าห้องน้ำ ‎เราขอใช้ห้องน้ำคุณสักแป๊บได้ไหม
‎ไม่ได้ โทษทีนะ
‎- ไอ้เฮงซวยเอ๊ย ‎- นี่ หยุดนะ
‎เขาเป็นตำนานเลยนะ
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดีครับ ผมอยู่ห้องข้างๆ
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎สบายดีไหม ผมเป็นเพื่อนบ้านคุณ
‎-ไม่เคยได้แนะนำตัวเองเลย ‎- อลัน เป็นไงบ้าง
‎ห้องน้ำที่ห้องผมใช้ไม่ได้ ‎และลูกผมต้องเข้าห้องน้ำ...
‎เขาเข้าไปใช้ห้องน้ำคุณได้ไหม
‎จะทำอะไรเหรอ อึหรือฉี่
‎- ฉี่ครับ ‎- เขาจะขอเข้าไปฉี่
‎- โอเคไหม เร็วๆ เลยนะ ‎- ได้ ด้านหลังเลย
‎พ่อจะรอลูกตรงโถงทางเดินนะ
‎จูเลีย
‎"ขอให้มีชีวิตที่ดี
‎ฉันหวังว่าคุณจะพบทุกอย่าง ‎ที่คุณต้องการมัน"
‎ว่าไง พ่อกำลังไป
‎โอเค
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ผู้หญิงที่อยู่อะพาร์ตเมนต์พ่อเป็นใครเหรอ
‎ว่าไงนะ
‎เพื่อนบ้านคนนั้นบอกผมว่ามีผู้หญิงเซ็กซี่คนหนึ่ง ‎อยู่ที่ห้องพ่อ ใครกันครับ แม่เหรอ
‎ลูกไปคุยอะไรกับไอ้สมองกลวงนั่น
‎- เขามาคุยกับผมเอง ‎- พ่อบอกให้แค่ไปอึในห้องนั้น
‎- ก็อึแล้วไง ‎- พอแล้ว ไปที่ลิฟท์
‎พอกันได้แล้ว
‎อย่า... อย่าไปคุยกับใครเรื่องนี้
‎คุณจัดการธุระเรียบร้อยไหม
‎เรียบร้อย
‎เอาขยะรีไซเคิลและขยะออกมา ‎ก่อนที่จะเข้าไปในบ้านที
‎วันนี้เป็นวันสำคัญเลย
‎จากร้านแมกโนเลียเบเกอรี่ต้นตำรับ ‎ตรงดาวน์ทาวน์เลยครับ
‎- คุณเคยกินรึยัง อร่อยเลยนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ช่วยบอกทุกคนที่นี่ว่าผมขอบคุณมากๆ ‎สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาทำให้ผม
‎- ได้ค่ะ ‎- ของฝากนี่จากผมเอง ฮาเวิร์ด แรตเนอร์
‎และนี่อะไรครับ ‎แค็ตตาล็อกสำหรับวันนี้เหรอ
‎นั่นแหละค่ะ
‎ถ้าพวกเขาอยากให้คนอื่นเข้ามา ‎พวกเขาต้องแจ้งให้ฉันทราบก่อน
‎- มาหยุดที่หน้าของสินค้าผมเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎นี่มันบ้าอะไรกัน
‎นี่มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่
‎เป็นการแก้ไขใหม่ค่ะ
‎เอ่อ มันคือการแก้ไขใหม่ ‎แต่มันผิดพลาดแล้วล่ะ
‎- แอนน์อยู่ไหน ผมอยากไปคุยกับเธอ ‎- ขอโทษทีค่ะ แอนน์กำลังติดประชุมอยู่
‎ไม่ พาเธอออกมาจากที่ประชุม ‎มันคือเรื่องด่วน ผมอยากคุยกับเธอ
‎ช่วยโทรไปหาเธอที ขอบคุณครับ
‎- ถ้าคุณสัญญาว่าจะลดเสียงลงมาหน่อย ‎- ให้ตายสิ ได้เลย
‎- ฉันเต็มใจที่จะโทรไปหาเธอ ‎- ให้ตายสิวะ
‎ฮัลโหล แอนน์
‎ช่วยถามเธอทีได้ไหมว่า ‎จู่ๆ มาลดราคาเหลือแสนห้าบ้าบอแบบนี้ได้ไง
‎ได้ยินไหมคะ
‎- โอเคค่ะ ‎- ว่าไง เธอบอกว่าไง
‎- ฉันเกรงว่านั่นคือการตีราคาสำหรับสินค้าคุณ ‎- ผมรู้น่าว่ามันเขียนในนั้นว่าอะไร
‎ผมกำลังถามว่า ‎ใครแม่งเป็นคนที่ตีราคาให้ต่ำลงมา
‎บริษัทออสการ์อินเจ็มส์ค่ะ
‎บริษัทออสการ์มันตีราคามั่วแล้ว
‎ผมสามารถไปหาบริษัทตีราคา ‎ถึงหกที่ในตอนนี้ได้เลย
‎ห้าในหกจะบอกว่า ‎อย่างน้อยมันมีราคา 3,000 พันต่อกะรัต
‎เขาบอกว่าเขาไปหา ‎บริษัทตีราคาได้ถึงหกที่และ...
‎เอาโทรศัพท์มา ‎ผมคุยกับเธอได้ไหม ได้โปรด
‎ผมขอคุยกับเธอได้ไหม
‎- โทษทีค่ะ ฉันจะให้คุณคุยกับเขาเอง ‎- ไม่ มันไม่จำเป็นหรอก
‎ไม่ต้องเอาสายให้เขาหรอก
‎- แอนน์ ‎- ว่าไง
‎นี่มันเกินไปมากๆ เลย
‎โอเค คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน ‎คุณแรตเนอร์
‎ผมไม่อยากเย็นแล้ว
‎การตีราคาแบบนี้มันไร้สาระจริงๆ
‎บริษัทออสการ์พอดีเป็นหนึ่งในทีมอัญมณีศาสตร์ ‎ที่มีประสบการณ์มากที่สุดของเรา...
‎ซึ่งเป็นคนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ‎เกี่ยวกับพวกพลอยสี
‎ทำไมผมถึงเพิ่งมารู้เอาตอนนี้วะ คือ...
‎ฉันต้องเตือนความจำคุณไหม ‎ว่าคุณเป็นคนเอาโอปอลมาให้เราในคืนวันศุกร์
‎สำหรับการประมูลที่จะมีขึ้นในเช้าวันจันทร์
‎- เราโชคดีที่หาคนมาตีราคามันได้ ‎- ผมไม่สนเว้ย ไม่สนเลย
‎ต้องเปลี่ยนแปลงราคา ตอนนี้เลย
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือก แต่ถ้าคุณต้องการ ‎เรายกเลิกมันออกจากรายการได้
‎ยกเลิกเหรอ ไม่
‎ผมไม่ยอมให้ยกเลิก โอเคไหม ‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
‎คุณจะประกาศตอนเริ่มงานประมูลไปว่า
‎คุณแก้ราคามาผิด ‎และราคาจะเป็นการตีราคาในครั้งแรก
‎ไม่ เราจะไม่แก้สิ่งที่เราแก้มาแล้ว
‎ถ้าไม่ยกเลิกมัน ก็ใช้ราคาที่ตีมาใหม่ ‎ทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับคุณ
‎- ขอบคุณมาก ได้ แอนน์ ‎- ฉันอุตส่าห์ทำอะไรให้คุณตั้งมากมาย...
‎ไม่ ผมก็ต้องขอโทษด้วย ‎ได้ เอาแบบนั้นเลย
‎- เดี๋ยวผมจะไปบอกให้เธอรู้เอง ‎- ให้ใครรู้
‎ฉันกับทีมงานทำงานกันทั้งสุดสัปดาห์ ‎เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสินค้าของคุณ
‎ขอบคุณมากครับ แอนน์ ‎ผมอยากขอโทษจากใจจริงๆ ครับ
‎- ได้ ผมจะบอกเธอเอง ขอบคุณ ‎- คุณเข้าใจไหม
‎โอเค เธอบอกว่าเราต้องเอาพวกใบราคา ‎ออกไปจากแค็ตตาล็อกแต่ละชุด
‎ก่อนงานประมูลจะเริ่มขึ้น
‎คุณจัดการตรงนั้น ‎ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย ผมเห็นกล่องตรงนั้น
‎และผมจะได้เริ่มจากตรงนี้
‎- อะไร คุณจะทำอะไร ‎- ฉันอยากถามอะไรแอนน์หน่อย
‎ไม่ต้องโทรหาเธอหรอก ‎ผมเพิ่งคุยไปเอง
‎ไม่ใช่คำถามเรื่องนี้ค่ะ ไม่ต้องห่วง
‎- ฮาเวิร์ด ‎- หวัดดี แอนน์
‎- เขาบอกว่าคุณบอกเขาให้... ‎- นี่ ฟังนะ ช่างมันไปเถอะ
‎เอาพวกมันใส่กลับเข้าไป ‎ผมไม่สนหรอก กูอี้!
‎เราถึงแล้ว
‎กำลังอยากเจอสุดๆ อยู่พอดีเลย
‎เคจีมาถึงรึยัง
‎เคจีเหรอ ยังไม่เห็นเขาเลย
‎- เขามายัง ‎- ยังไม่เห็นเขาเลย แต่ว่า...
‎- ฉันเอาของพวกนี้มาให้เขาเซ็นให้ ‎- ฟังฉันนะ
‎อยากได้ลายเซ็นใช่ไหม ‎ให้เซ็นก่อนที่งานประมูลจะเริ่มขึ้น
‎- คือฉันต้อง... ‎- ไปที่ห้องประมูลสิ
‎- ไปดูซิว่าเขาอยู่ไหม ‎- ไปหาตัวเขาสิ
‎- เขาเยี่ยมเลย คุณต้องชอบเขาแน่ ‎- เขาตื่นเต้นน่ะ
‎ผมอยากขออะไรคุณนิดหน่อยได้ไหมครับ
‎- ได้สิ อะไร จะให้ช่วยอะไร ‎- คือว่า
‎ผมอยากให้คุณปั่นราคาเพิ่มขึ้น ‎ตอนประมูลหน่อย
‎อะไรนะ ไม่ ไม่มีทางหรอก
‎กูอี้ นิดเดียวเอง แค่ให้ราคานิดๆ หน่อยๆ ‎แค่เสนอราคาเท่านั้นเอง
‎ผมต้องให้แน่ใจว่า ‎เราจะปั่นราคาได้ถึงสองแสนห้า
‎ถ้าเกิดฉันดันชนะประมูลที่สองแสนห้าล่ะ
‎ง่ายมากเลย ผมก็จะเอาเงินมาคืนให้คุณไง ‎แต่คุณต้องไม่...
‎- บ้าไปแล้ว ‎- นี่
‎นายให้ฉันทำอะไรที่ไม่เข้าท่าเลย รู้ตัวไหม
‎- คือฉันไม่ชอบมากๆ เลย ‎- คุณคิดว่าผมอยากทำเหรอ
‎ผมแม่งทำพลาดไป
‎ผมควรจะตีราคามาเอง ‎แต่ผมไม่มีเวลาตอนนั้น
‎- พวกเขาตีราคามาเท่าไร ‎- สองแสนครับ
‎- สองแสนเหรอ ‎- ครับ แต่ไอ้พวกบ้านี่...
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นกันล่ะ ‎- ไม่มีคนที่เชี่ยวชาญทางการดูโอปอล
‎- คนของผมที่เอจีแอลบอกว่าน่าจะอยู่ที่ห้าแสน ‎- สองแสนเหรอ
‎จากที่ดูในรูปอย่างเดียว
‎งั้นเอางี้นะครับ 20 เปอร์เซ็นต์ ‎ผมจะให้คุณสำหรับราคาที่มีคนประมูลได้ไป
‎แค่เป็นคู่หูหุ้นส่วนกับผม
‎เคจีจะซื้อมันไป ไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎เจ้านี้คลั่งไคล้หินก้อนนี้มาก
‎วันนี้มันควรจะเป็น ‎แค่การที่แอรอนได้มาเจอเคจี
‎- กูอี้ ‎- เพื่อให้เห็นถึงการคอยเชียร์สนับสนุน
‎นั่นคือสิ่งที่มันควรเป็นในวันนี้
‎ก็นี่แหละคือการสนับสนุนกัน ‎นี่เป็นการสนับสนุนที่คุณไม่เคยรู้มาก่อนเลย
‎ขายไปให้คุณ
‎ขอบคุณมากๆ ครับ
‎เราจะไปกันต่อครับ สุภาพสตรี ‎และสุภาพบุรุษทั้งหลาย กับสินค้าหมายเลข 38
‎สินค้าหมายเลข 38
‎เราได้รับข้อความ ‎จากทางทีมประมูลมาครับ
‎ผมถูกเรียนให้แจ้งกับพวกคุณทุกคนว่า ‎โอปอลสีดำเอธิโอเปียที่สวยงามตรงนี้
‎ที่ตั้งอยู่ตรงหน้าทางซ้ายมือของคุณ ‎และขวามือของผม
‎ตอนนี้ได้ถูกประเมินราคามาใหม่ ‎ที่ 155,000 ถึง 225,000 ยูเอสดอลลาร์
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ‎อัญมณีที่ประณีตและควรค่าแก่การเก็บสะสม
‎และที่สำคัญเหนือสิ่งอื่นใด ‎เราจะเห็นได้ว่าทั้งสองด้านของมัน
‎ส่องแสงให้เห็นเต็มๆ ‎กับสีสันที่เป็นประกายแวววาวของมัน
‎และลวดลายแบบพินไฟร์จากข้างใน
‎ก็นั่นแหละครับ ‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลายครับ
‎เพื่อนร่วมงานผม ‎ต่างยกหูโทรศัพท์เตรียมรอกันแล้ว
‎และพวกคุณมีป้ายประมูลกันแล้ว ‎มาเริ่มประมูลกันที่ 20,000 ดอลลาร์กันเลย
‎สองหมื่น สามหมื่น
‎มีใครให้ที่ 40,000 ไหมครับ
‎สุภาพบุรุษท่านนี้ให้ราคาที่ 40,000 ‎ดีใจที่ได้เห็นคุณครับ ขอบคุณครับ
‎ตอนนี้ 40,000 มีใครให้ 50,000 ไหม
‎ตอนนี้ประมูลที่ 50,000 ครับ ‎ขอบคุณครับ
‎ดีใจที่เห็นคุณกลับมาเช่นกันครับ ‎ตอนนี้มีคนให้ราคา 50,000 ซึ่งมากกว่าคุณแล้ว
‎มีใครให้ 60,000 ไหม ‎ตอนนี้มีคนให้ราคาที่ 60,000 ซึ่งมากกว่าคุณแล้ว
‎ตอนนี้มีคนให้ราคาที่ 70,000 ซึ่งมากกว่าคุณแล้ว
‎- หนึ่งแสน ‎- ตอนนี้ขึ้นไปที่ 100,000 แล้ว
‎ตอนนี้ราคาประมูลเป็นของคุณ
‎ในการแย่งชิงอย่างดุเดือด ‎ราคาที่พุ่งพรวดขึ้นมาจากคนที่อยากจะได้มันมากๆ
‎ตอนนี้เป็น 100,000 แล้ว ‎มันตกไปอยู่กับอีกคนแล้วครับ
‎ราคาตอนนี้มากกว่าของคุณครับ
‎ลองเสนอราคาอีกครั้งไหมครับ ‎ผมจะเพิ่มตัวเลขให้คุณเองครับ
‎ผมขอเชียร์คุณ ‎ให้ประมูลที่ 105,000 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
‎ไม่เอาน่า แน่ใจนะครับ
‎ตกลงตามนั้นใช่ไหม ‎ไม่เสนอมาอีกแล้วนะครับ
‎ส่ายหน้าแบบเคร่งขรึมครับ
‎งั้นมาดูว่าในห้องนี้จะมีใครให้ที่ 110,000 ‎ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 100,000
‎- มีใครให้ราคามากกว่านี้ไหม ‎- หนึ่งแสนหนึ่งหมื่น
‎ขอต้อนรับกลับมาครับ
‎ตอนนี้ 110,000 แล้ว ‎อีกครั้งที่มีคนให้ราคามากกว่าคุณ
‎ลองที่ 120,000 สิครับ
‎ตอนนี้ 120,000 แล้ว ‎ลองดูอีกสิครับ 130,000 ดีไหม
‎หนึ่งแสนสามหมื่นแล้วตอนนี้ ‎ลอง 140,000 ไหมครับ 140,000 แล้ว
‎เร็วครับ ให้ราคาเพิ่มอีกเป็น 150,000 เลย
‎ลองเสนอที่ 150,000 อีกสิครับ ‎ตกไปอยู่ที่คนอื่นแล้วครับ
‎ลอง 160,000 ไหมครับ ‎ตอนนี้ 160,000 แล้ว
‎มีคนให้ราคามากกว่าคุณอีกแล้วครับ
‎เราลองดูกันอีกครั้งที่ 170,000 ดีไหม ‎ตอนนี้เป็น 170,000 แล้วครับ
‎หนึ่งแสนแปดดีไหมครับ
‎เราตกลงกันที่ 175,000 นะ
‎- ตอนนี้เป็น 180,000 แล้วครับ ‎- ไม่เป็นไร
‎มีคนให้มากกว่าคุณอีกแล้วครับ
‎ผมกำลังมองหาคนที่ให้ราคา 190,000
‎ตอนนี้ราคาประมูลอยู่ที่ 190,000 แล้ว ‎ราคามากกว่าคุณแล้วครับ
‎หนึ่งแสนเก้าหมื่นครับ ‎เชิญไปหารือกับที่ปรึกษาได้เลยครับ
‎- แน่ใจจริงๆ เหรอเนี่ย ‎- ใช่
‎ผมต้องการหินก้อนนี้
‎จะไปที่สินค้าตัวต่อไปแล้ว ‎มีใครให้มากกว่านี้ไหม
‎- มีมากกว่านี้ไหมครับ ‎- เย็นไว้
‎- โอกาสสุดท้ายแล้ว ‎- แน่ใจจริงเหรอ
‎ผมต้องประมูลสินค้าตัวอื่นต่อแล้ว ‎เรามีคนประมูลที่ราคางามๆ 190,000
‎มีใครให้ที่ 200,000 ไหมครับ
‎จะไปต่อแล้วนะครับ ‎มีใครให้มากกว่านี้ไหม มีไหมครับ
‎แน่ใจนะครับ
‎- โอกาสสุดท้ายแล้ว ‎- ไปกันเถอะ
‎ถามเตือนไปพอสมควรแล้ว ตกเป็นของคุณไป ‎ที่ราคา 190,000 กับราคาที่สูงกว่าในโทรศัพท์
‎กับราคาที่สูงกว่าคนในห้องครับ
‎ขายให้คุณที่ราคา 190,000 ดอลลาร์ครับ
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ ‎ผู้ประมูลหมายเลข 172
‎เอาละ
‎- กูอี้ ‎- ผมขอโทษจริงๆ ครับ
‎- ขอบคุณมากครับ ‎- ยินดีครับ
‎ผมขอโทษ
‎ฟังนะ ผม...
‎โอ้ ถนนสาย 49
‎- ฉันต้องไปที่ถนนสาย 48 ‎- ขอบคุณครับ
‎- หนึ่งแสนเก้าเลยนะ ฮาเวิร์ด ‎- ครับ มันแค่ชั่วคราว
‎นี่ ผมขอโทษ ต้องบอกคุณเลยว่า ‎ผมกะจะให้หยุดตอนที่ราคามันเกินสองแสน
‎ใช่ ฉันไม่ได้บอกนายเหรอว่า ‎มันจะเป็นแบบนี้
‎- ครับ ผมขอโทษ ‎- แล้วยังไงต่อ
‎เงินของคุณจะถูกโอนเข้ามาที่บัญชีผม ‎และผมจะโอนกลับไปให้คุณ
‎- รวมที่ติดฉันอีก 20 เปอร์เซ็นต์ด้วยใช่ไหม ‎- แน่นอน
‎- ผมจะควักกระเป๋าตัวเองจ่ายไปเลย ‎- เกือบ 38,000 เลยนะ
‎- ผมรู้ ‎- สามหมื่นแปดเลย
‎ดังนั้นผมขอเวลาสักสองสามอาทิตย์นะ ‎แต่ผมจะให้แน่ ผมสัญญา
‎- แอรอน ไปกันเถอะ เร็วเข้า เดี๋ยวนี้ ‎- พ่อครับ ผมได้ลายเซ็นมาตั้งหกอันแน่ะ
‎- เอาละ ‎- เจอกัน กูอี้
‎ได้ลายเซ็นแล้วนะ เยี่ยมเลย
‎ใช่ เยี่ยมไปเลย
‎การ์เน็ตเยี่ยมไปเลยใช่ไหม นี่
‎- ใช่เลย ‎- อย่าโกรธผมนะ ได้โปรด
‎อย่าโกรธกันเลยนะครับ
‎เร็วเข้า ผมขอโอปอลหน่อยสิ ‎เอาโอปอลมาให้ผมด้วย
‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะผมต้องเอามันไปขายไง
‎- เอาไอ้โอปอลบ้านี่ไปเลย ‎- ครับ โอเค
‎- ขอบคุณ ‎- ปิดประตู
‎ไปได้แล้ว รีบเปิดประตูเข้าไปนั่งได้แล้ว
‎จะให้เขารอทำไมกัน
‎โอเค
‎เอาละ
‎ฉันรู้แล้ว รู้แล้ว
‎ให้พวกเขาไปก่อน ‎แล้วเดี๋ยวเราค่อยมาคุยกัน
‎- นั่นมันบ้าอะไรกันวะ ‎- เอาละ ฉันทำพลาดไป
‎มันผิดพลาดไป โอเคไหม ‎ฉันรู้ ฉันยอมรับ
‎ฉันต้อง... ขอเวลาฉันสักแป๊บแล้วกันน่า
‎ฉันจะโทรไปหาเควิน ‎เพราะฉันรู้ว่าเขาต้องการมัน
‎และนายก็เห็นว่า ‎เขาให้ราคาที่ 175,000
‎และทุกอย่างจะดีกับทุกฝ่ายเอง
‎โอเคไหม
‎เคจี ฉันเอง
‎ฉันมีข่าวดีมากๆ มาบอก ฉัน...
‎ฮัลโหล
‎ไม่เห็นมีใครพูดสายเลย
‎- ถ้านายให้เวลาฉันแค่สักสอง... ‎- หุบปากไปเลย
‎ถือว่าแกยังมีโชคนะที่ตรงนี้มีคนเต็มไปหมด ‎ไอ้เฮงซวย เร็วเข้า ไปจากที่นี่กัน
‎- ไปกันเถอะ ‎- นี่ ไอ้...
‎นี่!
‎อาร์โน!
‎ได้โปรดฟังฉันก่อน
‎ฉันคุยกับดีมานี่มาแล้ว
‎จำดีมานี่ได้ไหม ‎เขาเป็นเพื่อนร่วมธุรกิจของฉัน
‎- เขาให้เบอร์บ้านั่นมา ‎- พอได้แล้ว ฮาเวิร์ด
‎พอได้แล้วเว้ย!
‎ทำไมนายถึงโง่เง่าจังเลยวะ
‎ไปตายซะ ดูดไอ้จ้อนฉันเถอะนะ ‎เอามันไปโยนลงในน้ำเลยเว้ย
‎ไปกันเถอะ
‎แว่นฉันอยู่ไหนวะ
‎แว่นแม่งหายไปไหนวะ อยู่ไหนเนี่ย
‎คุณมีเวอร์ซาเช่...
‎ฉันไม่รู้ว่า ‎กระเป๋านี่ราคา 400 ดอลลาร์ได้ไหม
‎หรืออาจจะ 250 ดอลลาร์
‎ฮาเวิร์ด เขาอยู่นั่นไง ฮาเวิร์ด
‎ช่างฮาเวิร์ดเถอะ...
‎- ฮาเวิร์ด โจเซฟกับดาเมียน... ‎- รู้สึกไม่ดีเลย
‎- โอเคไหม เป็นอะไรไป ‎- ไม่อยากทำงานน่ะ
‎ให้ทุกคนกลับบ้านไป
‎ได้เลย ที่รัก
‎หวัดดี ขอโทษที่มารบกวน
‎มีอะไร
‎ฉันแค่อยากมาถามว่า ‎งานประมูลเป็นไงบ้าง
‎แย่มาก ผมไม่อยากพูดถึงมัน
‎โอเค
‎พอดีดาเมียนกับโจเซฟ ‎เอาเสื้อกีฬาที่สวยมากเลยมา
‎และฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณมาก ‎อยากดูหน่อยไหม
‎ขอผมอยู่คนเดียวเถอะ
‎ไม่เอาน่า ฮาเวิร์ด
‎- อย่ามองมาที่ผม ‎- โอ้ พระเจ้า ฮาเวิร์ด
‎อย่ามองผม
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณ ‎- อย่ามองผม ขอร้อง
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ไหวแล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าทุกคนต้องการ...
‎มันไม่เคยเป็นไปตามที่คิดเลย
‎ฉันรู้ เข้าใจค่ะ
‎ผมเศร้าใจและรู้สึกโคตรแย่เลย
‎โคตรแย่เลย
‎ใช่ ฉันก็รู้สึกเซ็งมากเหมือนกัน
‎ฉันขอโทษ ถ้าฉันคือสาเหตุอะไรก็ตาม ‎ที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้
‎แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไรจริงๆ
‎แต่ผมก็หวังว่า ‎คุณจะทำดีๆ กับผมมากกว่านี้
‎มันไม่ดีเลยที่คุณทำกับผม
‎ฉันพยายามอยู่ แต่มันยากมากๆ
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว
‎ไม่มีที่จะไปแล้ว
‎ไม่มีที่ที่จะทำให้รู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎แต่คุณมี
‎จริงๆ นะ ฮาเวิร์ด
‎คุณคือบ้านของฉัน คุณมาหาฉันได้
‎ผมคิดอะไรไม่ออกแล้ว
‎คิดไม่ออกแล้วว่าต้องทำยังไง
‎ทุกอย่างที่ผมทำ ‎มันไม่เป็นอย่างที่คิดเลย
‎ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว ‎ไม่รู้เลยจริงๆ
‎ไม่ไหวแล้วกับอะไรแบบนี้ ‎ไม่ไหวแล้วจริงๆ
‎ผมต้องหาทางออกให้ได้
‎ต้องหาทางออกให้ได้ ต้องหาให้ได้
‎ฉันพอมีอะไรให้คุณ ถ้าคุณต้องการ ‎แต่คุณห้ามล้อเลียนฉันนะ
‎อะไร
‎ให้ตายสิ ‎มันโง่เง่ามากเลย แต่ไม่รู้สิ
‎ฉันทำได้น่า ‎ฉันคิดว่ามันอาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎ฟังนะ ถอดกระโปรงฉันสิ
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎รูดซิปกระโปรงฉันลงมา
‎มันเขียนว่าฮาววี่
‎คุณทำอะไรไป ทำไมถึงทำแบบนี้
‎คุณไม่ชอบเหรอ
‎เปล่า ผมชอบ ผมไม่ได้มีค่าขนาดนั้น
‎- ไม่ คุณมีค่า ‎- ผมไม่ได้มีค่าพอ
‎คุณมีค่าพอ
‎- ฟังนะ ฮาววี่ ฉันคลั่งไคล้คุณมาก ‎- ผมไม่คู่ควรกับมัน
‎ใช่ คุณคู่ควร ฉันรักคุณนะ
‎- ไม่ ‎- ใช่
‎ตอนนี้ถ้าตายไป ‎คุณถูกฝังรวมกับผมไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ไม่เป็นไร
‎ไอ้บ้านี่
‎ไม่ต้องให้เขาเข้ามา เข้าใจไหม
‎ไม่ต้องไปสนใจเขา ปล่อยไป โจอี้
‎มานี่มา เช็ดหน้าให้สะอาดหน่อย
‎มันไม่ได้หักใช่ไหม ‎คุณว่ามันไม่ได้หักใช่ไหม
‎นี่มันบ้าจริงเลย ‎คุณอยู่ที่นี่ในสภาพแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ช่วยรับสายทีได้ไหม
‎- ฮัลโหล ‎- โอ้ หวัดดีค่ะ ฉันชื่อลิซ ทำงานกับเควิน
‎ฉันอยากคุยกับฮาเวิร์ดค่ะ
‎ฮาเวิร์ดพูดครับ
‎หวัดดีค่ะ ฉันได้รับ ‎ข้อความมาจากดีมานี่เรื่องอัญมณีน่ะค่ะ
‎ตอนนี้เราอยู่กันที่ธนาคาร
‎โอ้ เขาต้องการมันเหรอครับ
‎ค่ะ เควินยังอยากได้มันอยู่ ‎จริงๆ แล้วเราไปหาคุณได้...
‎เหมือนที่เราคุยกันไว้ใช่ไหมครับ
‎ที่ราคา 175,000 ใช่ไหม
‎- ค่ะ ‎- จ่ายเป็นเงินสด
‎ค่ะ จ่ายเป็นเงินสด ‎อย่างที่บอกค่ะว่าตอนนี้เราอยู่ที่ธนาคาร
‎- ได้บอกเขาไหมว่าเราอยู่ที่ธนาคาร ‎- เควิน ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
‎- ฮาเวิร์ด ฉันต้องวางสายแล้ว ‎- ครับ
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ค่ะ บาย
‎เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว
‎อาร์โน นี่ ฟังนะ ฉันพูดจริงจังเลย
‎เควิน การ์เน็ตกำลังมาที่ออฟฟิศฉันตอนนี้ ‎พร้อมเงินสด 175,000 ดอลลาร์
‎โอเคไหม
‎นายบอกเองว่าฉันมีเวลาถึงวันจันทร์
‎วันนี้ยังเป็นวันจันทร์อยู่ ‎ฉะนั้นฉันไม่แน่ใจว่านายเข้าใจไหม
‎แต่อาร์โน นี่ฉันพูดจริงๆ นะ
‎เควินกำลังมาที่นี่จริงๆ
‎เขาเพิ่งไปที่ธนาคารมา
‎มาเอาเงินของนายสิ พวก
‎ฉันต้องการแหวนเซลติกส์ฉันคืน
‎- ไหนบอกว่าวันศุกร์ไง ‎- ฉันรู้
‎- นี่มันวันจันทร์แล้ว ‎- ฉันรู้ว่าเราคุยกันว่าไง
‎- เราคุยกันว่าไง ‎- เป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก เทศกาลปัสคาไง
‎แล้วหน้านายไปโดนอะไรมา
‎อุบัติเหตุทางรถยนต์
‎- โอเคไหม งั้นฉันฟังนะ ‎- ต้องการอะไร
‎ฉันต้องการแหวนเซลติกส์ ‎และฉันจะเอาแหวนนิวยอร์กนิกส์ให้นาย
‎โอเคไหม นายรู้ว่ามันคืออะไร
‎แลกเปลี่ยนกันไง ได้โปรด
‎นายใส่แหวนนิวยอร์กนิกส์มาตลอดนี่
‎ฉันแค่ต้องการ ‎แหวนเซลติกส์คืนมาโอเคไหม
‎- ไม่ๆ ‎- นายต้องการอะไร
‎- ฉันเป็นเจ้าของแหวนนั่นตอนนี้ ‎- ฉันรู้น่า ฉันพร้อมแล้ว
‎ฉะนั้นฉันจะแลกแหวนสองวงนั่น
‎แต่ฉันจะคิดดอกเบี้ย 15 เปอร์เซ็นต์สำหรับวงนี้
‎และถ้านายไม่มาที่นี่ในวันศุกร์
‎ผลที่ได้จะเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง ‎นายจะไม่ได้อีกเป็นครั้งที่สามแน่
‎นายไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก ‎คิดไปที่ 16 เปอร์เซ็นต์เลย
‎- ฉันขอโทษที่ทำให้นายรู้สึกแย่ ‎- เพื่อนยาก เกิดอะไรขึ้น นายโอเคไหม
‎โอเคมากๆ เลย ทุกอย่างดีมาก
‎- ได้ ‎- ฉันสัญญา
‎สัญญากับนายเลย
‎ว่าไง เขามาแล้ว
‎เคจี! คืนนี้ไม่ต้องลงแข่งเหรอ
‎ฉันเอาของมาคืนแล้ว โอเคไหม ‎มีแข่งคืนนี้
‎- ต้องไปกันแล้ว เร็วๆ นะ ‎- คุณคือลิซสินะ
‎ได้ เราจะรีบทำกันให้เสร็จเร็วๆ แน่นอน
‎จูเลีย เอาละ ‎เอาเพาเวอร์เรดส์มาให้พวกเขาดื่มที
‎เอาเพาเวอร์เรดส์และน้ำใช่ไหม ‎มีอะไรอีกไหม
‎- ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องครับ ‎- แน่ใจนะ
‎- ไม่เป็นไร ‎- เย็นๆ เลยนะ เธอรู้นี่
‎ฮาเวิร์ด ขอเวลาแป๊บ โอเค
‎- แน่นอน ‎- น้ำหน่อยไหม
‎- เอาละ โอเค จัดการกันเลย ‎- เควิน เราต้อง...
‎- ผมรู้แล้ว ‎- ห้านาที
‎เดี๋ยวจะรีบมา
‎- เควิน เราต้อง... ‎- ออฟฟิศฉันอยู่นี่ มาเถอะ
‎ขอฉันคุยด้วยหน่อย ‎เกิดบ้าอะไรขึ้นวะ พวก
‎ตั้งแต่ที่ได้เจอกับนาย ‎นายตุกติกไปมากับฉันทุกเรื่องเลย
‎หมายความว่าไง
‎และฉันรู้สึกว่า ‎นายกำลังเล่นตลกกับความรู้สึกฉันว่ะ
‎นายกำลังเล่นไม่ซื่อกับฉันยังไงก็ไม่รู้
‎มันไม่ตรงไปตรงมาเลย ‎ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ เข้าใจไหม
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‎เรื่องที่ฉันยืมโอปอลไปมันก็อีกเรื่อง ‎ฉันกลับมาที่นี่และเอามันมาคืน
‎ฉันเอามาคืนแล้ว ‎ฉันไม่ต้องเอากลับมาคืนหรอกนะ เข้าใจไหม
‎ฉันไปที่งานประมูล
‎นายให้คนมาประมูลแข่งกับฉัน ‎เล่นเกมตุกติกบ้าบออะไรพวกนี้กับฉัน
‎นายทำบ้าอะไรอยู่วะ ‎คิดว่าฉันไม่รู้รึไงกัน
‎- คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยงั้นเหรอ ‎- มันซับซ้อน เคจี
‎เห็นหน้าของฉันในสภาพนี้ไหม
‎- เห็นไหม ‎- พวก นี่ 165,000 ตรงนี้
‎- เงินสด ‎- ฉันให้ดูเพราะมันไม่ง่ายเลย
‎หกเปอร์เซ็นต์ของดีมานี่ ‎ฉันหักออกไปให้แล้ว โอเคไหม
‎โอเค ฉันว่าก็ยุติธรรมดี
‎ตอนนี้ก็เอาไอ้โอปอลนั่นมาให้ฉัน ‎แล้วให้ฉันไปจากที่นี่ซะทีโว้ย
‎- โอปอลนี่มีค่ากับนายมากสินะ ‎- ใช่ แน่นอน
‎โอเค ฉันให้แล้ว
‎เอาละ จะไปแล้วโว้ย
‎ฉันเคารพในตัวนาย ‎เคารพในความชอบหลงใหลของนาย
‎โอเค ฉันเคารพมาตลอด
‎- คิดว่านายเป็นแฟนคลับของฉันเสียอีก ‎- ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยล่ะ
‎นายจ่ายไปเท่าไร ‎บอกมาตามตรง จ่ายไปเท่าไร
‎นั่นไม่ใช่คำถามที่สมเหตุสมผลเลย ‎โอเคไหม เควิน
‎ฉันเสียเวลาไปตั้งหลายๆ เดือน
‎ฉันจะไม่เอาเงินคืนมาหรอก ‎ฉันตกลงไปแล้วไง
‎ฉันแค่ถามเฉยๆ บอกมาตรงๆ เลย ‎นายกับฉันแบบแมนๆ
‎นายจ่ายไปเท่าไร
‎ให้ตายสิวะ ที่ฉันจ่ายไป ฉันจ่ายไป...
‎นี่มัน... มัน...
‎ขอบอกนายเลยว่า ‎ถ้าฉันตอบคำถามของนายไป
‎- มันจะทำให้เข้าใจผิดมากๆ ‎- ทำไมล่ะ
‎ฉันจ่ายไปหนึ่งแสน โอเคไหม
‎งั้นนายก็ได้เงินเป็นสองเท่าสินะ
‎ฉันต่างหากที่เป็นตัวตลก ‎โอเคไหม ฉันต่างหากที่ขาดทุน
‎หนึ่งล้านดอลลาร์คือจำนวนที่ฉันควรได้
‎แล้วฉันได้มาเท่าไรล่ะวะ
‎ได้มาแค่หกหมื่นห้าเองเนี่ยนะ
‎นายให้พวกคน ‎จากเอธิโอเปียไป 100,000
‎สำหรับสิ่งที่นายคิดว่า ‎มันมีมูลค่าหนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ
‎ไม่เห็นว่ามันมีอะไรผิดปกติเลยเหรอ
‎คนงานเหมืองในเอธิโอเปีย ‎รู้ไหมว่าไอ้พวกนั้นทำเงินได้เท่าไร
‎ตายแล้วเกิดใหม่ห้าสิบชาติ ‎กว่าที่ไอ้พวกนั้นจะหาเงิน 100,000 ได้เว้ย
‎หนึ่งล้านดอลลาร์มันยิ่งนานกว่านั้นอีก ‎นั่นคือประเด็น เข้าใจนะ
‎ถ้านายอยากจะชนะแค่หนึ่งแต้ม ‎หรือว่าจะชนะ 30 แต้ม ถูกไหม เคจี
‎ฉันเห็นนายลงแข่งและทั้งสนามโห่นาย
‎อายุมากกว่า 30 ปีแล้ว ‎และนายยังต้องพยายามพิสูจน์ตัวเองเนี่ยนะ
‎มาดูกันว่าเวกัสจะ... ‎มาดูว่านายจะเล่นเกมที่เวกัสคืนนี้เป็นไง
‎ดูนี่สิ มาดูกัน
‎พูดจริงเหรอเนี่ย ‎นายจะมาโชว์ให้ดูกันตรงนี้เนี่ยนะ
‎ดูนี่สิวะ
‎พวกเขาคิดว่า ‎คืนนี้ทีมซิกเซอร์สจะเป็นผู้ชนะ
‎ฉันไม่สนสถิติพวกนั้นหรอก ‎ใครจะสนวะ
‎พวกเขาคิดว่าในเกมที่เจ็ด ‎นายจะทำ 18 แต้มไม่ได้หรอก
‎พวกเขาไม่คิดว่า ‎นายจะทำรีบาวด์ได้ถึงแปดครั้ง
‎- ไอ้พวกนี้ไม่รู้เรื่องบาสหรอก ‎- พวกเขาทำบ้าอะไรกัน
‎มันไม่อยากทำให้นาย ‎อยากไปฆ่าพวกมันเหรอ
‎มันไม่อยากทำให้นายอยากพูดว่า ‎ "ไปตายซะที่ไม่เชื่อในตัวฉัน"
‎มันไม่อยากทำให้ ‎นายอยากไปกระทืบเอลตัน แบรนด์เลยเหรอ
‎ไม่เอาน่า เคจี ‎นี่มันก็ไม่ต่างกันหรอก
‎นี่คือตัวฉัน ‎โอเคไหม ฉันไม่ใช่นักกีฬา
‎นี่คือวิถีทางของฉันเว้ย
‎นี่คือวิธีที่ฉันชนะ โอเคไหม
‎ทุกอย่างที่ฉันตั้งใจทำมา ‎ความพยายามอุตสาหะทั้งหมด
‎และความบากบั่นที่ฉันทำไป
‎นายจะทำแต้มมากมายไม่ได้ ‎ในเกมที่เจ็ดเหรอ
‎ช่างหัวไอ้พวกนี้สิวะ จริงไหม ‎นั่นคือสิ่งที่นายรู้สึก ฉันรู้ว่านายรู้สึกแบบนั้น
‎ดังนั้นฟังนะ...
‎มาพนันกันเลย
‎มาพนันกันเลยเว้ย
‎คืนนี้ฉันจะเอาเงินทั้งหมดที่มี ‎พนันไปกับนาย เคจี
‎นายต้องชนะ เคจี
‎ไอ้พวกบ้านี่ไม่รู้เรื่องอะไร
‎ไอ้พวกเวสต์โคสต์เอ๊ย ‎คิดว่าพวกมันรู้จักนายดีเแล้วเหรอ
‎พวกมันไม่รู้จักนายดี ไม่รู้จักเราดี
‎มันคือการกระหายในชัยชนะ ‎มันคือตัวนาย
‎และฉันเห็นความเชื่อมั่นในตัวนาย
‎ความซื่อสัตย์ในตัวนาย
‎และพลังวิเศษในตัวนาย
‎ฮาเวิร์ด นายแม่งบ้าไปแล้ว พวก
‎เคจี นายเข้าใจบ้างไหมว่า ‎คืนนี้นายจะเล่นได้โคตรดีแค่ไหน
‎- ฉันรู้ดี ‎- ฟังนะ...
‎คืนนี้เราเป็นทีมเดียวกัน เคจี
‎นี่คือจำนวนมากมายเลยเว้ย
‎ความรู้สึกล้วนๆ เราทั้งคู่ต่างมี ‎พวกมันไม่รู้หรอก
‎นายกับฉันเท่านั้นที่รู้ โอเคไหม
‎ประดับตกแต่งได้โคตรสวยเลย
‎(ฮาววี่: วิ่งไปห้องโจ ‎และยื่นหัวออกไปที่นอกหน้าต่าง)
‎นาฬิกาก็โคตรสวยเลย
‎นี่แม่งเป็นอะไรวะ...
‎นี่ ช่วยดูแลให้หน่อยได้ไหม ‎ฉันขอรีบไปเข้าห้องน้ำแป๊บ
‎- ได้สิ ‎- ขอบคุณ
‎- เดี๋ยวให้พวกคุณอยู่กันตามลำพังก่อน ‎- รีบไปทำธุระเถอะ แม่สาวน้อย
‎ต้องการเพื่อนไปไหมล่ะ
‎ไม่เป็นไรดีกว่า แต่ครั้งหน้าก็ไม่แน่นะ
‎นี่ๆ ผมกำลังตามหาฮาเวิร์ดอยู่
‎- โทษทีค่ะ เราปิดร้านแล้ว ‎- เขาเอาโรเล็กซ์ปลอมมาให้ผม
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ‎ช่วยใจเย็นๆ ด้วยค่ะ
‎งั้นก็ให้ผมคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วกัน ‎คุณต้องช่วยผม
‎โทษทีค่ะ ฉันยุ่งอยู่
‎นี่จะเป็นหนึ่งในคืนที่เยี่ยมที่สุด ‎ในชีวิตของเราเลยเว้ย
‎ฮาเวิร์ด
‎เร็วเข้า
‎เร็วสิๆ เร็ว
‎คุณอยู่ไหน นี่
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย นี่มันอะไรกัน ‎- เอานี่ไป
‎ผมอยากให้คุณตั้งใจฟังผม
‎ผมไปเช่าเฮลิคอปเตอร์มา โอเคไหม
‎คุณจะไปลงจอด ‎บนยอดตึกโมฮีแกนซัน
‎- โอเค ‎- มีใบแทงพนันในกระเป๋านั่น
‎ผมอยากให้คุณเอาเงินนั่นทั้งหมด ‎ทั้งหมดที่มีในกระเป๋าเลย
‎- และเอาไปแทงพนันที่ผมเขียนไว้ ‎- ในกระเป๋ามีเท่าไร
‎มันเยอะแล้วกัน ‎ผมไม่อยากให้คุณคิดถึงจำนวน โอเคไหม
‎ผมไม่อยากให้คุณเปิดดูมันด้วยซ้ำ ‎จนกว่าจะไปถึงที่นั่น
‎และคุณเอาเงินออกมา ‎และเอาไปให้พนักงานรับเงิน
‎- เข้าใจใช่ไหม ‎- เข้าใจแล้ว
‎คืนนี้ผมจะเอาคุณให้น่วมไปเลย
‎- รู้ตัวไหม ‎- ฉันอยากจะจูบคุณจังเลย
‎- เอาละ คุณต้องรีบไปแล้ว ‎- โอเค
‎- ไปได้แล้ว ‎- ได้ รักคุณนะ บาย
‎ขอบคุณทุกคนนะ แล้วเจอกัน
‎มาจัดการกันให้จบไปเลย
‎อาร์โน นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
‎เชื่อเรื่องอะไร
‎เราจะได้รับทรัพย์ก้อนโตเลยเว้ย
‎เคจีเพิ่งมาที่นี่ ‎นายเห็นเขาใช่ไหม ฉันเอาอัญมณีให้เขาแล้ว
‎คืนนี้เขาจะทำให้ผลแทงพนัน ‎ต้องระส่ำระสายแน่ๆ
‎ฮาเวิร์ด ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน
‎กำลังเดินทางอยู่ตอนนี้
‎กำลังเดินทางไปที่คาสิโนไง
‎พูดเรื่องบ้าอะไรของนายวะ ฮาเวิร์ด
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นตรงนั้น
‎ผู้หญิงคนนั้นไปไหน
‎- ผู้หญิงที่ไปเข้าห้องน้ำ ‎- ไม่เห็นเลย
‎เธอไม่ได้กลับมาที่นี่เหรอ
‎- เปล่า ‎- มีปัญหาอะไรกัน
‎ไม่ๆ มันอยู่ในห้องนี้
‎ไปเอาตัวเธอมาตอนนี้ เอาเธอกลับมา
‎- ไอ้รูปหล่อ กดปุ่มเปิดประตู ‎- เปิดประตูสิวะ
‎เพื่ออะไร ทำไมฉันต้องเปิดประตูด้วย
‎- ใครก็ได้เปิดประตูให้ฉันออกไปทีสิวะ ‎- เข้าใจแล้ว
‎พวกเขาทำอะไรกัน
‎พูดว่าไงนะ
‎เอามือแกออกไป ‎เรากำลังทำบ้าอะไรกันอยู่วะ
‎ในอีกสองนาทีแกก็จะเข้าใจเองแหละเว้ย
‎- ฟังที่ฉันกำลังจะ... ‎- ฉันกำลังฟังอยู่ไง
‎- แกจะทำตามที่ฉันบอก ‎- ฟังสิวะ ไอ้งั่ง
‎ฉันกำลังบอกอะไรดีๆ ให้ฟังไงวะ
‎- ฮาเวิร์ด ฟังฉัน ‎- มานี่
‎- อาร์โน ‎- มานี่
‎ไปเอาไอ้เครื่องนั่นมาเดี๋ยวนี้
‎- ฉันอยากเอาเงินให้แกไง ‎- หุบปากไปซะ!
‎หุบปากไปเลย
‎นี่ ไม่เอาน่า
‎ฉันจะหย่อนหัวแกลงไป ‎ได้ยินที่ฉันพูดไหม
‎- บอกมาได้เลย แล้วฉันจะปล่อยมันลงไป ‎- ฉันมีลูกๆ เอาฉันขึ้นไป
‎- จะโทรไปหาเธอไหม ‎- โทรๆ
‎- แกต้องเอานังนั่นมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ‎- เอาฉันขึ้นไปที
‎เอาละ เร็วเข้า ดึงมันขึ้นมา
‎ฟังฉันนะ
‎ตั้งสติเอาไว้ โอเคไหม
‎ฉันอยากให้แกโทรไปหาเธอ
‎ได้ยินไหม
‎ขอเวลาฉันแป๊บนึงสิวะ
‎แกจะมีเวลามากมายเลย ‎หลังจากที่โทรเสร็จแล้ว
‎เอาละ
‎โทรไปหายัยนั่นซะ ‎ฉันต้องการให้เธอกลับมาที่นี่ตอนนี้
‎(ออกเดินไปที่โมฮีแกนซันคาสิโน)
‎เธอถึงโมฮีแกนซันแล้ว
‎ได้ เร็วเข้า รีบๆ หน่อย
‎เปิดสปีกเกอร์โฟนสิ
‎แบบนั้นแหละ
‎ไอ้เฮงซวยนี่
‎เร็วเข้า
‎- ฉันทำไม่ได้ โทษที ‎- ไอ้บ้านี่จริงๆ เลยว่ะ
‎ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ ขอโทษ
‎ช่างแม่งแล้วเว้ย
‎นายมันไอ้ปัญญาอ่อน
‎- ฉันทำเอง ‎- ช่างแม่งไปเถอะ ล้อกันเล่นรึไงเนี่ย
‎ไม่คุ้มหรอก พวก ‎เอานั่นออกไปซะ
‎- ทำอะไร ‎- ฮาเวิร์ด เปิดประตูให้เราออกไป
‎ทำไมฉันต้องเปิดด้วย แกจะไปไหน
‎- เปิดประตูให้ฉันออกไปสิวะ ‎- มาดูเกมการแข่งขันสิ
‎- แกจะพอใจกับผลการแข่งขันแน่ ‎- เปิดประตูให้ฉันออกไป
‎ฉันบอกแกแล้วนะ ‎ก่อนที่ฉันจะจับหัวแกโขกไปที่กระจก
‎ได้ ฉันจะเปิดประตูให้แกออกไป โอเคไหม
‎ช่างแม่ง
‎เร็วเข้า ปิดประตูนั่นซะ ปิดเร็ว
‎เร็ว เปิดประตูให้ฉันออกไป
‎แกทำอะไรวะ
‎เปิดประตูสิ
‎เร็วเข้า
‎ฮาเวิร์ด เปิดประตู
‎เสียใจด้วย ฉันจะไม่เปิดประตู
‎อาร์โน ทีมซิกเซอร์ส ‎ไม่ควรที่จะเข้ารอบนั้นด้วยซ้ำ เข้าใจไหม
‎ไม่ เธออยู่ที่โมฮีแกนซัน สปอร์ตบาร์
‎โมฮีแกนซัน สปอร์ตบาร์
‎ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
‎รู้อยู่แล้วนี่ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง ‎ไปหาตัวเธอสิวะ
‎- ได้ยินไหม ‎- ฮาเวิร์ด
‎เปิดประตู!
‎- ฉันรู้ว่านายโกรธ อาร์โน ‎- แน่นอนว่าฉันโกรธสิวะ
‎ฉันพยายามจะทำให้มันโอเคกับนายทุกอย่าง
‎- เปิดประตูสิโว้ย! ‎- เอ็นบีเอไม่อยากให้ทีมซิกเซอร์สชนะ
‎พวกเขาแม่ง... ‎มันทำเงินไม่ได้ไง เข้าใจไหม
‎- กรรมการรู้ดี พวกเขาต้องการนักบาสดังๆ ‎- เปิดประตูให้เราออกไปสิวะ ฮาเวิร์ด
‎- นักบาสดังๆ ทำให้พวกนั้นประสบความสำเร็จ ‎- เปิดประตูสิวะ
‎- นี่ มันเป็นกระจกกันกระสุน ‎- เปิดเดี๋ยวนี้ ไอ้เฮงซวย!
‎แกจะทำให้ตัวเองเจ็บเปล่าๆ ‎มันไม่ได้ผลหรอก
‎- ฉันบอกให้เปิดประตูไง ‎- ฟิล
‎อาร์โน เป็นฉันจะหลบไปนะ ‎เดี๋ยวนายก็ได้ตายพอดีหรอก
‎ฟังฉันนะ ขอบคุณ
‎ขอบคุณ ฉันกำลังคุยกับอาร์โนอยู่
‎- พอได้แล้ว ‎- แกเปิดประตูจะดีกว่านะ
‎- ฟังฉันนะ ‎- ฉันมีอะไรให้แกดู
‎นายรู้ไหมว่าที่เขาต้องทำทั้งหมด ‎ก็แค่ปัดลูกมาให้ได้ตอนเริ่มแข่ง
‎- เขาแม่งต้อง... ‎- เปิดประตูสิวะ
‎รู้ไหมว่าเจ้านี่จะทำรีบาวด์ได้เท่าไร อาร์โน
‎โทรหาใคร คุยกับใครอยู่ ‎โทรไปหาใคร
‎เปิดประตูสิวะ ไอ้เฮงซวย
‎- ว่าไง ‎- ดินาห์ ผมเอง
‎บริษัทคอนเอดิสันโทรมาที่ออฟฟิศ ‎มีการรั่วไหลออกมา
‎- มีแก๊สรั่วที่พินโอ๊ก ‎- โอ้ ให้ตายเถอะ ฮาเวิร์ด
‎- พวกเขาเลยกำลังอพยพคนทั้งย่านออกไป ‎- พูดช้าๆ หน่อย
‎- พูดอะไรไม่รู้เรื่อง ‎- ดังนั้นพาลูกๆ ออกจากที่นั่นซะ
‎คุณกับลูกๆ ไปที่บ้านของเอมี่
‎- ทำไมพวกเขาถึงโทรไปที่ออฟฟิศและไม่... ‎- ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงมาหาผม
‎- มันฟังดูไม่มีเหตุผลเลย ฮาเวิร์ด ‎- ผมไม่มีเวลามานั่งโต้เถียงกับคุณ
‎- ตอนนี้ฉันกำลังมองออกไปที่หน้าต่าง ‎- ดินาห์ พาลูกๆ ออกไปจากบ้าน
‎ผมรู้สึกหวาดกลัวตอนนี้ โอเคไหม
‎- คุณทำให้ฉันกลัวนะ ‎- ออกมาเถอะ
‎ไปที่บ้านของเอมี่ ‎และอย่าไปไหนจนกว่าผมจะไปถึง
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- สัญญานะ อยู่แต่ในบ้าน โอเคไหม
‎- คุณจะไปเจอเราที่นั่นใช่ไหม ‎- ใช่
‎- ให้ฉันบอกอะไรหน่อยนะ ไอ้งั่ง ‎- เอาละ ขอบคุณ
‎เปิดประตูสิโว้ย!
‎ปีที่แล้วผมทำเงินได้ ‎หนึ่งร้อยยี่สิบห้าล้านดอลลาร์
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเอาเงินไปทำอะไรแล้ว
‎ผมไม่มีคนที่จะไปใช้เงินด้วย ‎ไม่มีคนที่ผมจะใช้ชีวิตอย่างเพลิดเพลินด้วย
‎แย่จังเลย
‎วันนี้เป็นวันที่สำคัญมากๆ สำหรับผม ‎ที่ผมได้มาเจอคุณ คุณดูเร่าร้อนจังเลย
‎อยากไปดื่มด้วยกันตอนที่เราไปถึงที่นั่นไหม
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีค่ะ โอเค
‎คือฉันอยากจะแทงทีมเซลติกส์ ‎อยากวางเงินเลือกแทงผลสามแบบ
‎ไม่รู้สิ และนี่ทิปให้คุณ คุณก็แค่...
‎งั้นคุณอยากเลือกแทงผลสามแบบ
‎ให้แน่ใจนะคะว่า ‎ตอนใส่ข้อมูลลงไปมันคือตามที่เขียนเอาไว้เลย
‎อยากแทงเท่าไรคะ
‎โอเค ฉันไม่มั่นใจนัก คุณแค่จะต้อง...
‎โอ้ โอเคค่ะ
‎- แชด ‎- ครับ
‎ขอเวลาแป๊บค่ะ
‎ฉันต้องให้หัวหน้าฉัน ‎มานับเงินจำนวนนี้ค่ะ โอเคไหม
‎โอเค
‎- โอเค เราใกล้นับเสร็จแล้ว ‎- แป๊บนะครับ
‎เร็วเข้า จัดไปเลย
‎ฉันรู้สึกได้
‎รู้สึกได้เลย
‎สวยงาม
‎นี่แหละ พวก คืนนี้แหละ
‎ว่ามาเลย
‎บอกผมมา
‎โอเค ฟังนะ ‎บอกตั๋วที่แทงไปออกมาดังๆ เลย
‎ผมอยากให้คุณพูดออกมาดังๆ ‎แป๊บนึงนะ
‎ผมอยากให้คนบางคนได้ยินมัน ‎เอาละ ถือสายแป๊บ
‎บอกเรื่องตั๋วทั้งหมดที่แทงไปเลย เอาเลย
‎ฉันเลือกแทงผลสามแบบ ‎ด้วยจำนวนเงิน 155,000 ดอลลาร์
‎เลือกแทงแต้มที่การ์เน็ตจะทำได้ ‎แล้วก็จำนวนครั้งที่เขาจะรีบาวด์กับทีมเซลติกส์
‎เลือกแทงว่าทีมเซลติกส์จะชนะในการปัดลูก ‎ตอนเริ่มการแข่งขัน
‎แบบนั้น
‎อ่านตั๋วแทงให้หมดเลย
‎- โอเค มันบอกตรงนี้ว่า... ‎- แกกำลังสนุกมากไหม
‎- ถ้าชนะจะได้ 1,229,000 ดอลลาร์ ‎- ใช่
‎แกได้ยินตัวเลขนั่นไหมวะ พอแล้ว
‎คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ‎แทงทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎- โอเคไหม ‎- ไปตายซะ
‎ผมแม่งจะพาคุณไปพักที่โรงแรมริตซ์คาร์ลตัน
‎บนเกาะแกรนด์เคย์แมนเลย โอเคไหม ‎พร้อมอ่างจากุซซี่ในห้องพักด้วย
‎- เอาละ ลูบรอยสักนั่นให้ผมด้วย ‎- โอเค รักคุณนะ
‎โอเค เริ่มกันแล้ว
‎ถ้าเราปัดลูกตอนเริ่มแข่งได้ ‎เราก็จะเริ่มนับเงินกันเลย โอเคไหม
‎ส่ายอกนั่นไปเลย เพื่อนรัก นี่แหละ
‎เราต้องทำให้ได้ ‎นี่คือภารกิจแรกที่ต้องทำให้ได้
‎เอาเลย พวก เอาเลย
‎ปัดลูกมาให้ได้
‎ปัดลูกมาให้ได้เลยนะเว้ย ‎ปัดมาให้ได้
‎เอามันมาให้ได้!
‎แบบนั้นแหละ แบบนั้น!
‎ให้ตายสิวะ เราแม่งคงแย่แน่ ‎ถ้าเราปัดลูกมาไม่ได้
‎นั่นคือส่วนที่สำคัญที่สุด ‎ในการเลือกแทงพนันผลของฉันเลยเว้ย
‎มันยิ่งใหญ่มาก ‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาจะปัดลูกมาได้
‎เอาละ
‎เตรียมพร้อมไว้...
‎หนึ่งครั้งแล้ว รีบาวด์ไปได้หนึ่งครั้งแล้ว ‎แบบนั้น ต้องยังงั้นเลยเว้ย ดูสิ
‎ทำได้ดีตั้งแต่เริ่มเลยว่ะ พวก
‎เจ้าหมอนั่นมันรู้ว่าเขาทำได้
‎เอาเลย ชู้ตให้ลง
‎ไปเลย ชู้ตให้ลงไปเลย
‎นี่ๆ แบบนั้นเลย ‎โอเค ยังงั้นเลยโว้ย!
‎นั่นคือการทำแต้มแรกในเกมของเขา ‎เขาทำได้โว้ย สามแล้วตอนนี้
‎ทำได้สองอย่างและบวกกับอีกหนึ่งรีบาวด์ ‎ก็เป็นสามอย่างใน 26 อย่างที่แทงไปแล้ว
‎โอเค ฉันเลือกแทงทีมเซลติกส์ไป ‎โดยเฉพาะกับเควิน การ์เน็ต
‎โอเค ที่แทงไปสองอย่างนี่ดีเลย
‎ทีมเซลติกส์กำลังนำอยู่
‎และการ์เน็ตทำได้เก้ากับเจ็ด
‎ซึ่งก็เป็น 16 แล้วตอนนี้
‎- ซึ่งคุณแทงไปที่ 26 เลยใช่ไหม ‎- โอ้ พระเจ้า
‎- แม่สาวสวยมาอยู่นี่เอง ‎- ยังไม่พักครึ่งเลยด้วยซ้ำ
‎ได้เจอสองครั้งในหนึ่งวันเลย ‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎นั่งเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่เป็นไง ‎เป็นยังไงบ้าง แม่สาวน้อย
‎ผมนี่เลิกคิดถึงคุณไม่ได้เลยนะ
‎- คุณนี่ขำจังนะ ‎- คุณดูเร่าร้อนมาก สาวน้อย เร่าร้อนจริงๆ
‎- ใช่ ‎- ฟังนะ คุณเลือกแทงทีมเซลติกส์ไปใช่ไหม
‎- ขอผมดูหน่อย แม่สาวน้อย ‎- เขาจะชู้ตไหม
‎- นั่นมัน... ‎- ใช่ๆ
‎การ์เน็ต แบบนั้นจะช่วยได้แน่
‎โอ้ ไม่เอาสิ พวก
‎- พลาดได้ไงเนี่ย เขาน่าจะชู้ตให้ลง ‎- เขาชู้ตไม่ลง ใครจะสนล่ะ
‎- ผมมีความคิดดีๆ สำหรับช่วงพักครึ่ง ‎- อะไรเหรอ
‎ผมอยากชวนคุณขึ้นไปที่ห้องผม ‎ผมจ้างเชฟมาที่ห้อง
‎ผมอยู่ที่ห้องเพนท์เฮาส์เอและผมเตรียม... ‎มันสวยมากเลย มีวิวที่ดีที่สุด
‎- ใครจะขอมากกว่านี้ได้อีกล่ะ ‎- ขอบคุณ
‎- รักคุณนะ แม่สาวน้อย ‎- โอเค
‎- แล้วเจอกันที่ห้อง ‎- โอเค
‎- ห้องเพนท์เฮาส์เอ เพนนีรูม ‎- ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว
‎โอเคไหม สาวน้อย เยี่ยม
‎โอเค บาย
‎- ว้าว ‎- ห่วยแตกสุดๆ
‎เขาเหมือนตัวการ์ตูน
‎คุณโอเคไหม
‎โอ้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ต้องไปแล้ว ‎- มีอะไร ให้ช่วยไหม
‎ขอบคุณมากๆ ที่ช่วยกันค่ะ
‎นี่แหละคือความสวยงามในการพนัน
‎นี่แหละคือความสวยงามในการพนัน รู้ไหม
‎ฉันแม่งเชื่อในตัวทีมเซลติกส์จริงๆ ว่ะ ‎จากใจคนที่เชียร์ทีมนิวยอร์กนิกส์
‎ถ้าตอนที่ฉันอายุ 12 ปี ‎แล้วมาเห็นฉันในตอนนี้นะเว้ย
‎เขาจะพูดว่า "นี่มันบ้าอะไรกัน"
‎มีแต่คนพูดถึงการแทงพนันบ้าคลั่งนี่
‎โอเค บอกพวกเขาให้มาที่นี่
‎ต้องเป็นเธอแน่ เขาอยู่กับฉัน
‎เราแม่งจะไปฉุดตัวเธอมา ‎และเอาเธอกลับไปครับ เจ้านาย
‎แน่นอน
‎ฉันต้องการให้ทุกคนตรงนี้เข้าใจตรงกัน
‎เคจี ดูเคจีสิ
‎จำเอาไว้ ถ้าเราอยากแค่ทำกันแบบเร็วๆ ‎ทำไปคนเดียวเถอะ
‎แต่ถ้าอยากทำได้ไปเรื่อยๆ ‎มาทำมันไปด้วยกัน
‎เราก็เหมือนกับแมลงสาบ ‎ไม่มีใครฆ่าเราได้
‎เลิกส่งซะทีสิวะ ส่งไปให้เขา ‎และส่งไปอีก อีกที
‎และชู้ตไปเลย ชู้ต!
‎ไอ้บ้าเอ๊ย! ไอ้ด็อกหอกหักเอ๊ย!
‎แม่งไปขัดจังหวะเขาอีก ‎แม่งดันเปลี่ยนตัวออกอีก
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎ความผิดของแกต่างหาก
‎แกเห็นคนนั้นไหม ฟิล
‎หนึ่งในคนของแกที่มาจากบอสตัน ‎คนของแกอยู่ที่บอสตันเว้ย
‎เดี๋ยวก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร แป๊บนึง
‎ไอ้หอกหักนี่ไง ‎นั่นคือคนของแกใช่ไหม ไอ้อ้วนเนี่ย
‎ดูเหมือนแกเลย ‎ดูเหมือนหนึ่งในคนของแกเลย
‎รีบาวด์ได้แล้วเว้ย
‎แบบนั้นแหละ! อีกสามครั้ง!
‎เยี่ยมมาก!
‎บนจอมันเขียนว่าอะไร ‎สกอร์เท่าไรแล้ว
‎พวกเขากำลังนำใช่ไหม
‎พวกเขากำลังนำ ‎พวกเขานำอยู่สามแต้ม
‎ไอ้บ้านั่น! ดันไปทำฟาวล์เขาอีก!
‎ไม่สำคัญหรอก เขาคว้าลูกมาได้ ‎ได้ลูกมาแล้ว นั่นล่ะที่สำคัญ
‎ตอนนี้เราเป็นไงบ้าง 23 แล้วใช่ไหม
‎เอาละ การขึ้นเกมครั้งสุดท้ายแล้ว เอาเลย
‎โอเค เอาลูกขึ้นมา เอาละ แบบนั้น
‎ชู้ตไปเลยเว้ย!
‎เร็วเข้า เค! ชู้ตเลย!
‎แม่งต้องยังงี้สิวะ พวกเขาชนะแล้ว!
‎แม่งเป็นเพราะ... ‎เป็นเพราะอัญมณีนั่น เป็นอัญมณีนั่นเลย
‎ตอนนี้เราทำได้ 25 แล้ว เหลืออีกหนึ่ง
‎เหลืออีกแค่หนึ่งแต้มเท่านั้น ‎ไม่รีบาวด์ก็ชู้ตให้ลงห่วงไปเลยเว้ย
‎อะไรก็ได้
‎จะทำแบบไหนก็ได้ เราทำได้แน่เว้ย
‎เอาละ อีกแค่ครั้งเดียว ‎ขออีกแค่ครั้งเดียว
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- หวัดดีค่ะ
‎เข้ามาสิ ได้เจอกันสามครั้งในหนึ่งวันเลย
‎- ฉันรู้ค่ะ ‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎และผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณ ‎แล้วแฟนคุณล่ะ
‎- ทำไมเราไม่ดูเกมการแข่งขันกันล่ะ ‎- แน่นอนที่สุด เอาเลย แม่สาวน้อย
‎- นั่งสิ ทำตัวตามสบายเลย ‎- แล้วฉันจะ... รีโมตอยู่ไหนเหรอ
‎- ฉันต้องทำยังไงคะ ‎- ไอแพดที่อยู่ตรงนั้นไง
‎เอาไอแพดนั่นไปเปลี่ยนช่องได้เลย ‎ฟังนะ เดี๋ยวขอไปอาบน้ำก่อน โอเคไหม
‎ผมต้องไปอาบน้ำ ‎ต้องชำระล้างให้สะอาด ต้องไปทำความสะอาด
‎ที่นั่งเฮลิคอปเตอร์มา ‎ทำตัวผมและอะไรๆ สกปรกไปหมด
‎ที่ผมอยากให้คุณทำก็คือ... ‎ถ้าเกิดว่ามีคนมากดกริ่ง โอเคไหม
‎ผมมีเพื่อนที่กำลังจะมา ‎ไม่ก็อาหารที่สั่งไป โอเคไหม
‎- คุณก็ขานรับและเปิดประตู โอเคไหม สาวน้อย ‎- โอเค ได้ค่ะ
‎จัดการให้ทีนะ
‎ใช่เลย แบบนั้นแหละ
‎ขอบคุณ
‎แบบนั้นแหละ โอเค ‎ที่พนันไปสองอย่างได้มาแล้ว เราทำได้
‎ได้มาสองแล้ว ตอนนี้เหลือแค่ต้องชนะ
‎ทีมเซลติกส์ต้องชนะให้ได้ ‎แล้วเราก็จะรับทรัพย์กัน รับทรัพย์กัน อาร์โน
‎ตอนนี้เป็นไงบ้าง ‎สกอร์เท่าไร แม่สาวน้อย
‎หกสิบแปด บอสตันได้ 73 แต้ม
‎หกสิบแปดเหรอ อะไร ‎ในควอร์เตอร์ที่สี่เหรอ
‎คุณต้องโทรลงไปข้างล่าง ‎โทรไปยกเลิกอาหารที่สั่งไว้
‎ผมอยากออกไปข้างนอก
‎สาวน้อย ผมชอบที่คุณอินกับเกมมากๆ เลย
‎เร่งเข้าไปเลย
‎เร่งเร็ว ไปเลย ไปที่ห่วงนั่นเลย
‎ชู้ตให้ได้นะ ชู้ตเลย
‎อย่าพลาดนะเว้ย
‎อย่าพลาดนะ ไม่เป็นไร ‎ไม่ต้องห่วง
‎เคจีจะชู้ตครั้งนี้ลงแน่ๆ เว้ย
‎จัดการชู้ตลงไปเลยเว้ย
‎ชู้ตให้ลง เอาให้ลงไปเลย ‎เร็วเข้า ฉันรู้ว่านายทำได้ ทำได้
‎เร็วเข้า เขามีอัญมณีนั่นอยู่
‎รู้สึกให้ถึงไอ้อัญมณีก้อนนั้น รู้สึกให้ถึงมัน
‎โอ้ ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร เรากำลังทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ ‎กำลังทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก
‎นี่จะช่วยให้จบเกมได้เว้ย ‎แต่เราโอเคกันอยู่
‎ไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง ‎ตั้งใจเล่นไปให้ดีก็พอ พวก
‎ตั้งใจชู้ตซะ
‎นายทำได้เว้ย เร็วเข้า
‎ไชโย!
‎เอาละ ทุกคนในทีมแม่งรู้สึกได้ ‎ฉันรู้สึกได้
‎ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว มั่นใจแล้ว
‎อย่าปล่อยให้พวกมันชู้ตสิวะ
‎เอาลูกมา พวก แบบนั้นแหละ ใช่เลย
‎โอ้ พระเจ้า!
‎ใช่เลยๆ
‎โอ้ พระเจ้า!
‎ให้ตายเถอะ
‎ให้ตายสิวะ
‎โอ้ พระเจ้า
‎พระเจ้าช่วย
‎ฮาเวิร์ด เราเพิ่งชนะกันใช่ไหม
‎โอ้ พระเจ้าช่วย นี่ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎โอ้ พระเจ้า
‎บ้าไปแล้ว
‎ที่รัก ฉันรักคุณ รักคุณจริงๆ
‎ผมก็รักคุณ รักคุณๆ
‎อาร์โน!
‎เขาทำมันสำเร็จ เขาทำสำเร็จ
‎- คุณเชื่อในตัวผมเสมอ ‎- เขามันทำสำเร็จเว้ย
‎ผมรู้ ขอบคุณๆ
‎ไม่ คุณต่างหาก ผมรักคุณ
‎ผมดีใจสุดๆ แม่งโคตร... ‎มันเป็นไปตามที่คิดไว้แล้ว
‎วางโทรศัพท์ได้แล้ว แกชนะแล้วไง ‎ฉันเข้าใจแล้ว รีบเปิดประตูซะ
‎แกทำในสิ่งที่น่าจดจำ
‎ฟังอยู่รึเปล่า ‎ใช่ พวกเขาจะเอาตั๋วไปแลกเงินให้ โอเคไหม
‎และอย่าลืมให้พวกเขาเดินไปส่งคุณที่รถด้วย
‎โอเคไหม ผมจะจองเฮลิคอปเตอร์ให้
‎- ฮาเวิร์ด ‎- เอาละ เดี๋ยวผมโทรกลับไป
‎ไอ้เฮงซวย
‎- อาร์โน ฉันรู้ว่าฉันทำได้ อาร์โน ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ
‎แกทำบ้าอะไรลงไปวะ
‎นี่มันบ้าอะไรกันวะ
‎หุบปากไปซะ
‎เอากระเป๋ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้
‎- แกทำอะไรลงไปวะ ‎- นี่ อย่ามายุ่งกับฉัน
‎หุบปากไปเลยเว้ย
‎ไม่งั้นนายได้ไปนอนข้างๆ เขาแน่ ‎เข้าใจไหม
‎อย่าทำให้ฉันต้องสับสนนะเว้ย
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- ไอ้บ้าเอ๊ย
‎เอามือแกออกไปจากตัวฉันเดี๋ยวนี้
‎เอาเลย เอาสิ เอาเลย!
‎จะพูดอะไร เอาเลยสิวะ
‎ฉันอยากออกไปจากที่นี่ ปล่อยฉันออกไป
‎ปล่อยฉันไป!
‎ไปเอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้ ‎เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
‎มาตรงนี้ อยู่เฉยๆ ‎อย่าขยับไปไหนนะเว้ย
‎เร็วเข้า จัดการกันเถอะ
‎ใครจะลงไปวะ ไอ้หอกหัก
‎มานี่
‎ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ
‎เวลาที่เราชนะ ‎นั่นล่ะคือสิ่งที่สำคัญที่สุด รู้ไหม
‎ทำให้ผู้คนเงียบกันหมด ‎ทำให้พวกเขาหุบปากกันไปเลย รู้ไหม
‎ลบคําสบประมาทพวกที่ไม่เชื่อและเกลียดเรา
‎เงินโคตรเยอะเลยใช่ไหม ‎คนที่ชนะคือนายต่างหาก เพื่อนยาก
‎คุณเพิ่งจะฉลองวันเกิดอายุครบ 36 ปีไป ‎บางคนบอกว่าคุณแก่เกินไป...
‎เหล้าแรงจริง ‎โอ้ นั่นเพื่อนฉันคนนั้นไง
‎ดูเจ้านั่นสิ
‎ฉันรู้จักคนนั้น! พ่อฉันสนิทกับเขา!
‎- คุณแม่งโคตร... ‎- เอ็ดดี้ แม่คิดอะไรไม่ออกเลย
‎เอมี่ เขาอยู่ในสภาพล่อนจ้อนและเมา ‎ฉันจะโทรหาตำรวจ
‎ทุกอย่างที่ตั้งใจทำมา ‎ความพยายามอุตสาหะทั้งหมดที่ได้ทำลงไป
‎คุณไม่ได้คิดว่าผมจะลงเล่น ‎ในเกมที่เจ็ดใช่ไหม ไร้สาระจริงเลย
‎พอล เพียร์ซทำฟาวล์จนถูกไล่ออกไป
‎เขาต้องออกไปนั่งข้างสนาม ‎คุณได้รู้สึกไหมว่าคุณจะต้องทำให้เห็นว่า...
‎ทำได้เยี่ยมมาก ยินดีด้วย
‎เขาทำเพื่อทีมเรามากๆ
‎มันไม่ใช่แค่ขึ้นอยู่กับผู้เล่นคนใดคนหนึ่ง
‎ดังนั้นผมจะร่วมแบ่งปัน ‎ความรับผิดชอบนั้นกับเขาคนนี้ด้วย
‎รู้ไหม
‎แต่จะว่าไปแล้ว ผมรู้สึกว่า ‎มันคือผมและสิ่งที่ผมศรัทธา ไม่ใช่อื่นใดเลย
‎นี่มันจะใช่ครั้งสุดท้ายที่...
‎ไม่ ผมคงจะไม่พูดแบบนั้น ‎เรายังมีอะไรอีกเยอะที่ต้องทำกันในทีมเรา
‎เรายังมีสิ่งที่ต้องพิสูจน์กันอีกเยอะ
‎เราอยากชนะ ‎และพยายามจะเก็บชนะอีกครั้ง
‎- โอ้ พระเจ้า เวย์น ขอบคุณมากๆ เลย ‎- โอ้ แม่สาวน้อย
‎ด้วยความยินดี เงินเยอะเลยนะ
‎ฟังนะ ผมอยากให้คุณมาที่แอวาลอน ‎และไปดื่มกันสักแก้ว
‎ไม่ ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปแล้ว ‎ไปไม่ได้หรอก ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไปดื่มกันสักแก้วเถอะ ‎- ไปได้เลยค่ะ
‎นิโค ไปด้านหลัง ฉันจัดการเอง
‎โอเค นายจัดการไป ฉันจะไปแล้ว
‎ไปสิ!
‎- โอเค ไปสิ เร็วเข้า ‎- ได้ ฉันจัดการเอง
‎นิโค
‎ฉันหากล้องไม่เจอ
‎อย่าลืมเอาพวกอุปกรณ์ ‎อิเล็กทรอนิกส์ทุกอย่างไปด้วย
‎ไปเอาวิดีโอเทปมาด้วย
‎คำบรรยายโดย Poh Jindawech