1
00:00:05,091 --> 00:02:30,100
REBIN ترجمه و هماهنگی از ربین
@CINEMAISCRITICREBIN
2
00:02:37,091 --> 00:02:40,100
{\fs36}تابستان 1983
3
00:02:49,795 --> 00:02:51,495
.وحشیه
4
00:02:53,875 --> 00:02:56,161
!رسید
5
00:02:57,300 --> 00:03:02,200
{\fs36}مکانی در ایتالیا
6
00:03:15,951 --> 00:03:18,073
!پروفسور پرلمان -
!به به! خوش اومدی -
7
00:03:18,161 --> 00:03:19,481
خیلی ممنون از اینکه منو به خونتون دعوت کردید -
...خیلی خوشحالم که میبینمت -
8
00:03:19,491 --> 00:03:21,821
.اوه خدای! من شما قدتون از عکستونم بلندتره
9
00:03:21,821 --> 00:03:25,531
راستش نمیتونستم بدنمو کامل تو
.عکس جا بدم، این مشکلمه
10
00:03:25,791 --> 00:03:27,441
.اعتماد بنفس بالایی داره
11
00:03:27,641 --> 00:03:29,641
.خانم پرلمان -
."انيلا" -
12
00:03:29,841 --> 00:03:32,041
اولیور هستم. از آشناییتون خوشوقتم
ممنونم از اینکه منو به خونتون دعوت کردید
13
00:03:32,043 --> 00:03:33,848
خوش اومدید -
الیو کجاست؟ -
14
00:03:34,491 --> 00:03:35,591
من میرم پایین
15
00:03:35,666 --> 00:03:36,666
!"اليو"
16
00:03:37,091 --> 00:03:38,191
.حتما خسته شدی
17
00:03:38,291 --> 00:03:39,491
آه چی دستمو رو کرد؟
18
00:03:52,991 --> 00:03:55,581
عزیزم بیا به الیور کمک کن
وسایلشو ببر به اتاقش
19
00:03:55,581 --> 00:03:56,781
چه زود رسید -
!آره -
20
00:03:57,912 --> 00:03:59,977
..دونه دونه اینها ..
21
00:04:00,525 --> 00:04:02,225
.الیو الیور
.الیور الیو
22
00:04:02,425 --> 00:04:04,191
.خوشبختم -
.از آشناییتون خوشحالم. الیو هستم -
23
00:04:04,220 --> 00:04:06,854
!باید خسته شده باشی -
.یکم آره -
24
00:04:06,931 --> 00:04:08,061
.بیا بیا بیا
25
00:04:08,191 --> 00:04:09,666
میتونم وسایلتونو ببرم تو اتاقتون؟
26
00:04:09,691 --> 00:04:12,373
.البته آره -
اتاقم؟ -
27
00:04:14,418 --> 00:04:16,001
.برو دنبالش
28
00:04:16,097 --> 00:04:17,406
.خیلی خوش اومدی
29
00:04:17,491 --> 00:04:18,491
.درسته
30
00:04:18,591 --> 00:04:20,191
.خونه ما خونه خودتونه
31
00:04:26,791 --> 00:04:27,891
میری؟
32
00:04:27,990 --> 00:04:29,038
.سلام
33
00:04:29,392 --> 00:04:30,592
.سلام
34
00:04:31,991 --> 00:04:33,191
از آشناییتون خوشوقتم
35
00:04:59,446 --> 00:05:03,409
.اتاق من الان اتاق توئه
.من تو اتاق بغلی هستم
36
00:05:07,391 --> 00:05:09,191
.دستشوییمون مشترکه
37
00:05:10,791 --> 00:05:12,191
.تنها راه خروجمه
38
00:06:03,191 --> 00:06:05,091
.دارن واسه شام صدامون میزنن
39
00:06:46,491 --> 00:06:48,191
..متاسفم
40
00:06:50,491 --> 00:06:52,791
..آره -
.دارن واسه شام صدامون میزنن -
41
00:06:53,871 --> 00:06:55,452
...درسته آه
42
00:06:55,461 --> 00:07:00,334
.فکر کنم من نیام
میتونی از طرف من از مادرت عذرخواهی کنی؟
43
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
.ممنون مرد
44
00:07:06,091 --> 00:07:07,591
این اتاق قدیمیته؟ ها؟
45
00:07:10,591 --> 00:07:11,791
.ممنون
46
00:07:13,491 --> 00:07:14,691
.تا بعد
47
00:08:02,891 --> 00:08:04,691
.من ترشی رو آماده میکنم
48
00:08:07,491 --> 00:08:08,621
!چه جالب -
...آه -
49
00:08:08,692 --> 00:08:09,561
!چه منظره ای
50
00:08:10,291 --> 00:08:11,650
.صبح بخیر پروفسور صبح بخیر
.صبح بخیر
51
00:08:11,701 --> 00:08:12,541
از سرزمین مرده ها برگشتی بالاخره
52
00:08:12,620 --> 00:08:14,941
یعنی انقد خواب بودم؟ -
.ظاهرا. آه -
53
00:08:14,962 --> 00:08:15,591
حالت چطوره؟
54
00:08:15,791 --> 00:08:18,413
.خوب. خستگی از تنم دررفت ممنون
55
00:08:18,423 --> 00:08:20,323
خوبه
اسپرسو میخوای؟
56
00:08:20,404 --> 00:08:22,820
.آره میخوام. خیلی ممنون
57
00:08:22,841 --> 00:08:24,261
.چه سفره قشنگی
58
00:08:24,261 --> 00:08:25,211
جای تو ننشستم که. ها؟
59
00:08:25,241 --> 00:08:27,681
.نه نه نه اصلا. خواهش میکنم
60
00:08:27,931 --> 00:08:29,901
خستگی راه از تنت دررفت؟
61
00:08:29,970 --> 00:08:32,927
بله عالی بود ممنون
62
00:08:31,815 --> 00:08:32,890
.خوبه
63
00:08:33,091 --> 00:08:34,391
دوست داری شهرو نشونت بدم؟
64
00:08:34,691 --> 00:08:36,191
.عالی میشه ممنون
65
00:08:36,491 --> 00:08:40,091
تو شهر بانک داریم؟
.میخوام یه حساب باز کنم تا اینجام
66
00:08:41,901 --> 00:08:43,401
بزارید کمکتون کنم
67
00:08:43,441 --> 00:08:44,590
متاسفم
68
00:08:45,391 --> 00:08:47,591
این واسه هممون اتفاق میفته -
اها خوب -
69
00:08:48,541 --> 00:08:50,991
هیچ کدوم از مستاجرامون قبلا
حساب بانکی تو شهر نداشتن
70
00:08:51,391 --> 00:08:52,491
ئه واقعا؟ -
آره -
71
00:08:52,891 --> 00:08:54,891
ببرمش به مونتو دویه؟
72
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
فکر میکنم اونها بخاطر
تعطیلات تابستونی تعطیل کردن
73
00:08:57,161 --> 00:08:59,541
میتونی... کرما رو امتحان کنی
74
00:08:59,541 --> 00:09:00,771
کرما؟
75
00:09:01,037 --> 00:09:02,409
ممنون
76
00:09:02,631 --> 00:09:04,271
این باغ خودتونه؟
77
00:09:04,341 --> 00:09:05,761
اینا درختای آنلا هستن -
خانواده قدیمی از درختانی که بدون کود)
(شیمیایی و بصورت طبیعی میوه میدهند
78
00:09:05,761 --> 00:09:06,381
!عجب
79
00:09:06,691 --> 00:09:09,691
...هلو، گیلاس، زردالو
80
00:09:10,991 --> 00:09:13,791
انار
به زبون اینجا میشه میلوگرانو
81
00:09:18,311 --> 00:09:19,976
.یه تخم مرغ دیگه بخور
82
00:09:20,141 --> 00:09:21,311
.دیوونگیه
83
00:09:21,481 --> 00:09:22,711
نه نه نه
84
00:09:22,771 --> 00:09:25,121
من خودمو خیلی خوب میشناسم
اگه دومی رو بخورم
85
00:09:25,221 --> 00:09:29,046
سومی و چهارمی رو هم میخورم
بعدش باید به زور از اینجا بیرونم کنید
86
00:09:29,201 --> 00:09:29,861
خوشمزست
87
00:09:30,241 --> 00:09:30,941
!عزیزم
88
00:09:31,281 --> 00:09:32,515
.ممنون
89
00:09:32,991 --> 00:09:35,091
میشه دوچرخه آنکیز رو بهش بدم؟
90
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
مردم اینجا چیکار میکنن؟
91
00:10:14,291 --> 00:10:15,791
منتظر میشن تابستون تموم بشه
92
00:10:17,308 --> 00:10:18,327
جدا؟
93
00:10:18,451 --> 00:10:20,611
زمستون چیکار میکنن؟
منتظر میمونن تابستون بیاد؟
94
00:10:20,644 --> 00:10:21,387
...راستش
95
00:10:21,411 --> 00:10:24,381
ما فقط واسه کریسمس و بعضی
تعطیلی های دیگه میاییم اینجا
96
00:10:24,491 --> 00:10:26,591
کریسمس؟ مگه یهودی نبودین؟ -
برای عید پاک هم میاییم -
97
00:10:26,516 --> 00:10:28,267
...خوب ما یهودی هستیم اما
98
00:10:28,260 --> 00:10:30,596
امریکایی، ایتالیایی، فرانسوی یه جورایی
99
00:10:30,721 --> 00:10:32,977
یه ترکیبی از همشون
100
00:10:33,724 --> 00:10:38,221
بجز خونواده من تو تنها یهودیی
هستی که پا تو این شهر گذاشتی
101
00:10:38,479 --> 00:10:39,938
من اهل یه شهر کوچیک تو نیواینگلند هستم
102
00:10:39,938 --> 00:10:43,233
حس تنها یهودی منطقه بودن رو درک میکنم
103
00:10:43,608 --> 00:10:46,265
So, what do you do around here?
104
00:10:47,488 --> 00:10:52,409
کتاب مبخونم آهنگ رونویسی میکنم
توی رودخونه شنا میکنم
105
00:10:52,691 --> 00:10:54,391
شبا میرم بیرون
چمیدونم
106
00:10:54,591 --> 00:10:56,091
حال میکنی
107
00:10:59,691 --> 00:11:01,591
خیلی خوب رفیق ممنون بابت کمک
108
00:11:10,991 --> 00:11:12,491
ببخشید
خیلی میبخشی
109
00:11:12,491 --> 00:11:14,091
عیب نداره
110
00:11:14,191 --> 00:11:15,691
خوب تا بعد
111
00:11:26,443 --> 00:11:27,733
اونجا چی داری؟
112
00:11:27,736 --> 00:11:30,338
...این باید
113
00:11:34,034 --> 00:11:34,785
این چیه؟
114
00:11:34,952 --> 00:11:39,298
اینها ادامه این بخش باستان شناسی هستن
115
00:11:39,350 --> 00:11:40,757
آره. آره. اینا باستان شناسی هستن
116
00:11:40,816 --> 00:11:43,138
آره. اینا باستان شناسی هستن
بقیش تاریخ شناسی هست
117
00:11:43,144 --> 00:11:45,840
.آها باشه -
.خیلی خوب. اینم آب زردالو -
118
00:11:45,885 --> 00:11:47,285
آره
119
00:11:47,422 --> 00:11:49,228
بفرما -
ممنون -
120
00:11:58,918 --> 00:11:59,269
آه
121
00:11:59,696 --> 00:12:01,718
خواستی خودت بازم بریز
122
00:12:02,563 --> 00:12:06,441
کلمه آپریکات(زردالو) از عربی میاد
123
00:12:06,900 --> 00:12:10,278
مثل کلمات الجبرا(جبر)، الکمی(شیمی)، الکهول(الکل)
124
00:12:10,378 --> 00:12:13,949
از اسم عربی مشتق میشه
با پیشوند عربی «ال» قبلش ترکیب میشه
125
00:12:13,949 --> 00:12:19,079
منشا کلمه ایتالیایی آلبیکوکا هم
تو عربی البرکوک هست
126
00:12:19,079 --> 00:12:22,249
جالبه که امروزه تو اسرائیل و خیلی از کشورهای عربی
127
00:12:22,349 --> 00:12:26,361
این میوه یه اسم کاملا متفاوت داره
میشمیش(زردالو به عربی)
128
00:12:26,545 --> 00:12:29,272
فکر کنم رو این موضوع با شما مخالف باشم پروفسور
129
00:12:29,701 --> 00:12:30,733
جان؟
130
00:12:30,757 --> 00:12:33,376
میخام درباره ریشه شناسی صحبت کنم
فقط یکم تحمل کنید
131
00:12:33,568 --> 00:12:37,456
شما درست میگید. در بیشتر موارد کلمات لاتینی
منشاشون از کلمات یونانیه
132
00:12:37,556 --> 00:12:40,596
اما در مورد اپریکات(زردالو)
سفرش یکم پیچیده تره
133
00:12:40,651 --> 00:12:42,657
چطور؟
134
00:12:42,782 --> 00:12:45,230
خوب اینجا کلمه یونانی از لاتین منشا میگیره
135
00:12:45,230 --> 00:12:50,227
و کلمه لاتینی «پرکوکوم» یا پریکوکوره
پس همون پره کوک یا پره رکوئه هست همونطور که میدونین
136
00:12:50,277 --> 00:12:52,527
که یعنی پریکوشس(زودرس) که همون زودرس معنی میده
137
00:12:52,571 --> 00:12:55,861
. و این کلمه دهن به دهن تحریف میشه تا میشه پریکاکس
138
00:12:55,866 --> 00:12:59,945
که بعدا تبدیل به پریکوکیا شد
که بعدا شد بریکوکی
139
00:12:59,989 --> 00:13:03,672
که نشون میده عربها چطوری آلبرکوک رو آوردن
140
00:13:13,383 --> 00:13:15,843
همش زبانشناسی خشک بود
141
00:13:16,053 --> 00:13:18,273
بهترین نمره سال
142
00:13:21,308 --> 00:13:24,194
هر سال اینکارو میکنه
143
00:13:38,642 --> 00:13:40,908
وقت نوشیدنیه بریم اونجا
144
00:13:42,331 --> 00:13:44,331
سلام رومانو -
سلام اولیور -
145
00:13:44,391 --> 00:13:45,891
حالت چطوره؟ -
خوبم -
146
00:13:52,191 --> 00:13:53,791
سلام بچه ها
147
00:13:53,791 --> 00:13:55,491
حالتون خوبه؟ همه چی روبراهه؟
148
00:13:55,615 --> 00:13:57,615
همه چی عالیه
149
00:13:59,091 --> 00:14:02,191
میتونید لطفا شروع کنید ؟ -
!البته -
150
00:14:05,447 --> 00:14:06,747
ممنون ممنون
151
00:14:22,691 --> 00:14:25,091
صبح بخیر آقایون -
سلام -
152
00:14:28,917 --> 00:14:31,408
اینجا رو از کجا بلد بودی؟
153
00:14:31,092 --> 00:14:33,292
نوبت توئه اولیور -
باشه -
154
00:14:34,591 --> 00:14:36,191
برو چیارا
155
00:14:40,628 --> 00:14:41,628
نه نه نه
156
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
.Yeah
157
00:14:44,791 --> 00:14:46,991
اون از پسری که پارسال اومد بهتره
158
00:14:47,491 --> 00:14:48,691
اونو یادته؟
159
00:14:49,091 --> 00:14:50,591
بزنش تو زمین
160
00:14:50,891 --> 00:14:53,891
!خیلی بهتره
میبینی چقدرم خوشبیپه
161
00:14:55,333 --> 00:14:57,933
بیا الیور -
بیا بیا -
162
00:14:59,006 --> 00:15:00,006
بیا دیگه
163
00:15:05,391 --> 00:15:06,791
الیو بیا آب
164
00:15:07,378 --> 00:15:08,467
عالی بود
165
00:15:08,448 --> 00:15:10,526
درست به موقع
166
00:15:13,491 --> 00:15:15,325
چی شده؟ حالت خوبه؟ -
خوبم -
167
00:15:15,574 --> 00:15:17,665
عصبت گرفته؟ -
.چیزی نیست -
168
00:15:17,691 --> 00:15:19,191
بیا اینو بگیر
169
00:15:19,991 --> 00:15:21,791
بهم اعتماد کن دستم شفابخشه
170
00:15:21,991 --> 00:15:23,791
هی هی هی بیا اینجا
ببین مشکل اینجاست
171
00:15:23,791 --> 00:15:25,591
تو استرس داری. فقط باید یکم ریلکس باشی
172
00:15:25,891 --> 00:15:27,191
من ریلکس هستم
173
00:15:27,691 --> 00:15:29,191
مارسیا یه لحظه بیا اینجا
174
00:15:29,991 --> 00:15:30,991
بیا کمک کن
175
00:15:32,191 --> 00:15:34,691
اینجا رو بگیر
حسش کردی؟ خیلی سفته. درسته؟
176
00:15:34,691 --> 00:15:36,291
باید عضلاتشو شل کنه
اولیور -
177
00:15:36,478 --> 00:15:37,414
تا بعد
178
00:15:37,491 --> 00:15:38,891
بیشتر باید شل کنی
179
00:15:41,191 --> 00:15:42,891
خوب بچه ها آماده اید؟
180
00:15:59,791 --> 00:16:03,591
عزیزم، عمه مارسلا و بقیه واسه شام دعوتن
181
00:16:04,391 --> 00:16:06,891
اولیور هم میاد یا شام رو بیرون میخوره؟
182
00:16:06,991 --> 00:16:08,191
چمیدونم
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,791
(مثل) ستاره سینما(مغروره)
184
00:16:11,091 --> 00:16:12,891
آره اینا امریکایی هستن
185
00:16:36,991 --> 00:16:38,691
اوه شامپاین
186
00:16:39,791 --> 00:16:41,291
دیر کرد
187
00:16:42,470 --> 00:16:43,670
...احساس نمیکنید
188
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
احساس نمیکنید یکم بی ادبه؟
جوری که میگه (تا بعد)؟
189
00:16:48,791 --> 00:16:50,270
مغرور
190
00:16:50,870 --> 00:16:52,570
من که فکر نمیکنم مغروره
191
00:16:53,891 --> 00:16:57,691
حالا دقت کنید موقعی که میخواد خداحافظی کنه
اینجوری میگه
192
00:16:58,391 --> 00:16:59,891
(تا بعد)
193
00:17:00,251 --> 00:17:03,441
در ضمن ما باید شش هفته طولانی تحملش کنیم
194
00:17:03,541 --> 00:17:05,591
درسته عزیزم؟
195
00:17:05,591 --> 00:17:09,371
من فکر میکنم که اون خجالتیه
.بمرور ازش خوشتون میاد
196
00:17:09,441 --> 00:17:10,891
اگه بمرور ازش بدم اومد چی؟
197
00:17:10,564 --> 00:17:12,364
نه عزیزم
198
00:17:13,791 --> 00:17:16,291
این بشقابها رو بردار -
چشم خانوم -
199
00:17:20,274 --> 00:17:21,274
...عزیزم
200
00:17:41,041 --> 00:17:42,491
!هی الیو
201
00:17:42,491 --> 00:17:44,101
یه چیزی بزن
202
00:17:43,891 --> 00:17:45,191
حوصلش نیست
203
00:17:46,391 --> 00:17:47,491
چرا حوصلش نیست
204
00:17:47,491 --> 00:17:48,691
چون حوصلش نیست
205
00:17:49,091 --> 00:17:51,591
چرا با بقیه نمیری موسکازانو؟
206
00:17:51,691 --> 00:17:53,091
چون حوصلش نیست
207
00:17:53,791 --> 00:17:55,391
داری به همه ضد حال میزنی
208
00:17:58,361 --> 00:17:59,361
حالا شد
209
00:18:03,891 --> 00:18:05,691
خوب بزن عزیزم
210
00:19:38,991 --> 00:19:40,591
.سلام -
.سلام -
211
00:19:40,691 --> 00:19:41,791
داری چیکار میکنی؟
212
00:19:42,291 --> 00:19:43,491
کتاب میخونم
213
00:19:45,191 --> 00:19:47,291
چطوره که با بقیه لب رودخونه نیستی؟
214
00:19:48,831 --> 00:19:54,491
.حساسیت دارم -
.آره منم. شاید حساسیتمون یکیه -
215
00:19:56,839 --> 00:19:58,409
چرا من و تو با هم نریم شنا؟
216
00:19:58,459 --> 00:19:59,359
الان؟
217
00:19:59,391 --> 00:20:03,489
آره بیا بریم
218
00:20:03,801 --> 00:20:05,757
الان باید بریم؟
219
00:20:06,191 --> 00:20:07,691
من میرم لباسامو عوض میکنم -
.باشه -
220
00:20:07,791 --> 00:20:09,391
پایین میبینمت
221
00:20:28,191 --> 00:20:29,491
پایین میبینمت
222
00:21:04,751 --> 00:21:08,546
الیو داری چیکار میکنی؟ -
آهنگمو میخونم -
223
00:21:08,646 --> 00:21:10,705
نه دروغ نگو
224
00:21:11,191 --> 00:21:13,191
تو فکرم پس -
جدا؟ -
225
00:21:16,191 --> 00:21:18,191
تو فکر چی؟
226
00:21:20,691 --> 00:21:22,041
خصوصیه
227
00:21:22,677 --> 00:21:24,974
بهم نمیگی؟ -
نه نمیگم -
228
00:21:25,591 --> 00:21:27,291
اون بهم نمیکه که تو فکر چیه
229
00:21:27,619 --> 00:21:28,647
"الیو"
230
00:21:28,671 --> 00:21:30,471
پس منم میرم با مامانت میگردم
231
00:21:31,850 --> 00:21:33,550
بازم آب زردالو هست؟
232
00:21:35,413 --> 00:21:38,513
ممنون پسر خوب
خدا رو شکر که تو کمکم میکنی
233
00:22:00,491 --> 00:22:02,091
قشنگه
234
00:22:03,091 --> 00:22:04,891
فک کنم ازش خوشت نمیومد
235
00:22:10,891 --> 00:22:12,591
دوباره بزن باشه؟
236
00:22:22,691 --> 00:22:23,791
بیا دنبالم
237
00:22:55,753 --> 00:22:59,000
این یکی فرق داشت تغییرش دادی؟ -
یه ذره عوضش کردم -
238
00:22:59,100 --> 00:23:00,681
چرا؟
239
00:23:00,782 --> 00:23:05,107
«آهنگو جوری زدم که اگه «لیست
آهنگ باخ رو عوض میکرد همونجوری میزد
240
00:23:05,207 --> 00:23:07,901
دوباره اونو بزن -
چیو دوباره بزنم؟ -
241
00:23:07,901 --> 00:23:09,291
همون آهنگی که بیرون زدی
242
00:23:09,341 --> 00:23:11,391
اوه تو میخوای همون آهنگیو که بیرون زدم بزنم؟
243
00:23:11,491 --> 00:23:13,907
.خواهش میکنم -
.آه -
244
00:23:38,091 --> 00:23:39,791
باورم نمیشه دوباره عوضش کردی
245
00:23:39,841 --> 00:23:42,191
آره یه ذره تغییرش دادم -
آره چرا آخه؟ -
246
00:23:42,191 --> 00:23:46,441
«هنگو جوری زدم که اگه «بوزونی
آهنگ «لیست» رو عوض میکرد همونجوری میزد
247
00:23:46,441 --> 00:23:48,691
مگه آهنگ باخ چشه؟
جوری که باخ آهنگ باخ رو میزد؟
248
00:23:48,691 --> 00:23:50,111
باخ اون آهنگو واسه گیتار ننوشت
249
00:23:50,111 --> 00:23:54,156
...در حقیقت ما حتی مطمئن نیستم که باخ -
!بیخیال بابا -
250
00:24:23,891 --> 00:24:28,070
.این باخ جوان بود. اینو به برادرش تقدیم کرد
251
00:24:49,991 --> 00:24:52,744
من خیلی تند بودم وقتی بهش
گفتم که فکر میکنم از باخ متنفره
252
00:24:52,991 --> 00:24:55,762
فکر کردم که اون از من خوشش نیومد
الیور الیور
253
00:25:01,891 --> 00:25:04,352
سلام پروفسور -
.سلام -
254
00:25:05,441 --> 00:25:07,897
بیا بفرما لطفا
اینجا بشین
255
00:25:10,391 --> 00:25:15,722
رک باش! کجاهاش بده؟ -
...فکر میکنم بینشت اینجا متقاعد کنندست اما -
256
00:25:16,330 --> 00:25:18,130
!سلام -
سلام -
257
00:25:20,191 --> 00:25:21,991
رفته بودی رودخونه؟ -
.آره -
258
00:25:36,285 --> 00:25:37,367
مافالدا
259
00:25:38,391 --> 00:25:39,891
خوشگله نه؟
260
00:25:59,568 --> 00:26:01,783
الیو؟ -
...هم -
261
00:26:01,891 --> 00:26:03,891
خوابی؟
262
00:26:04,791 --> 00:26:05,891
بودم
263
00:26:05,891 --> 00:26:09,283
به این دری وری گوش بده
نظرتو بگو
264
00:26:09,791 --> 00:26:11,991
.وایسا -
چی؟ -
265
00:26:12,252 --> 00:26:13,907
.صداتو نمیشنوم
266
00:26:22,791 --> 00:26:28,131
،برای یونانی های اولیه هایدگر(فیلسوف) استدلال می آورد
این راز نهانی مشتمل بر مسیرهایی است که موجودات
267
00:26:28,141 --> 00:26:31,961
نه تنها با گونه های خودشان در ارتباطند
بلکه با دیگر موجودات هستی نیز در ارتباطند
268
00:26:32,031 --> 00:26:39,067
بعبارت دیگر، آنها در موضوع ارتباط موجودات با بشر
محضا یا اساسا راز نهانی را تفسیر نمیکنند
269
00:26:39,169 --> 00:26:41,691
بنظرت این معنی میده؟
270
00:26:41,699 --> 00:26:46,505
من که نگرفتم
فکر نکنم باباتم بفهمه
271
00:26:47,091 --> 00:26:49,291
شاید موقعی که نوشتی معنی میداد
272
00:26:53,891 --> 00:26:57,201
این قشنگترین حرفی بود که توی این چند ماه بهم گفتن
273
00:26:57,301 --> 00:26:58,915
قشنگ؟
274
00:26:59,215 --> 00:27:02,043
آره قشنگ
275
00:27:28,598 --> 00:27:30,193
!الیو -
.سلام -
276
00:27:31,152 --> 00:27:32,952
.سلام مارسیا
277
00:27:34,391 --> 00:27:35,391
بیا اینجا
278
00:27:37,891 --> 00:27:39,491
چی شده؟
279
00:27:39,491 --> 00:27:41,191
میخاد مخشو بزنه؟
280
00:27:41,391 --> 00:27:43,491
الیو، اون تا حالا مخ زده؟
281
00:27:45,591 --> 00:27:46,791
از کجا بدونم؟
282
00:27:46,791 --> 00:27:48,391
دوست داشتم جای اون باشم
283
00:27:48,591 --> 00:27:50,491
کیه که نخواد جاش باشه
284
00:27:52,891 --> 00:27:55,091
اون به هر قیمتی میخواد باهاش(پسره) باشه
285
00:28:39,591 --> 00:28:40,591
میای؟
286
00:28:43,091 --> 00:28:44,091
بعدا میام
287
00:29:59,491 --> 00:30:02,391
چون از چیارا عصبانی هستی با منی؟
288
00:30:02,691 --> 00:30:04,491
چرا باید از چیارا عصبانی باشم؟
289
00:30:05,591 --> 00:30:06,791
بخاطر اون
290
00:30:07,491 --> 00:30:08,691
بخاطر کی؟
291
00:30:09,491 --> 00:30:10,991
"الیور"
292
00:30:22,591 --> 00:30:23,791
روتو برگردون
293
00:30:38,591 --> 00:30:40,291
فردا شب هم اینجا قرار میزاریم؟
294
00:30:47,291 --> 00:30:48,841
وایسا
وایسا
295
00:30:49,841 --> 00:30:50,841
زود باش بیا
296
00:31:04,891 --> 00:31:06,591
ما دیشب تقریبا تا سکس رفتیم
297
00:31:06,791 --> 00:31:08,191
من و مارسیا
298
00:31:10,691 --> 00:31:12,191
پس چرا سکس نکردید؟
299
00:31:12,991 --> 00:31:14,291
نمیدونم
300
00:31:16,091 --> 00:31:19,091
خوب میدونی که سعیتو بکنی و
...شکست بخوری بهتره از اینکه
301
00:31:19,091 --> 00:31:20,991
همه کاری که باید میکردم این بود که
302
00:31:21,191 --> 00:31:22,491
جراتشو پیدا میکردم که برم جلو و لمسش کنم
303
00:31:22,791 --> 00:31:23,891
اون پا میداد
304
00:31:23,891 --> 00:31:25,391
خوب بعدا امتحان کن
305
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
چیو بعدا امتحان کنه؟
306
00:31:27,991 --> 00:31:31,391
الان شنیدم مردم سیرمیونه یه چیزی پیدا کردن
307
00:31:32,591 --> 00:31:33,591
عالیه
308
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
امروز میرم اونجا
میخوای همراهم بیای؟
309
00:31:36,891 --> 00:31:38,491
.حتما. ممنون
310
00:31:40,391 --> 00:31:42,191
منم میتونم بیام؟
311
00:31:42,191 --> 00:31:44,091
بشرطی که ساکت بمونی؟
312
00:31:44,991 --> 00:31:46,591
ساکت به معنای اینکه خیلی نظر میده؟
313
00:31:46,591 --> 00:31:49,391
یا به این معنی که به کسی
نگی یه چیز بزرگی از زمین دراوردی؟
314
00:31:50,191 --> 00:31:52,891
چیزی دراورده نشده
فقط یه چیزایی بالا کشیدن
315
00:31:52,891 --> 00:31:54,091
از داخل آب
316
00:32:03,256 --> 00:32:04,256
چیکار میکنی؟
317
00:32:04,356 --> 00:32:06,056
با بابام میرم دریاچه گاردا
318
00:32:06,056 --> 00:32:08,056
میخواد جایی رو که لایروبی میکنه به اولیور نشون بده
319
00:32:09,391 --> 00:32:10,891
میتونی بهش بگی من اومده بودم؟
320
00:32:11,491 --> 00:32:13,291
الان تو خونه داره به بابام کمک میکنه
321
00:32:15,591 --> 00:32:18,491
تو دیشب روی سکوی رقص عالی بودی
322
00:32:18,891 --> 00:32:20,891
اون خوب میرقصه -
.خوب میرقصونه -
323
00:32:23,191 --> 00:32:24,591
خوشتیپ هم هست
324
00:32:26,291 --> 00:32:28,491
میخوای با هم آشنامون کنی؟ -
.نه -
325
00:32:29,891 --> 00:32:31,091
بیا تو
326
00:32:48,840 --> 00:32:51,373
امروز بهمون خوش میگذره
327
00:32:51,836 --> 00:32:56,270
فقط اگه بهم قول بدی
منتظر بمونی تا برمیگردم
328
00:33:08,091 --> 00:33:11,046
بابا و انکیز همیشه جلو میشینن
که راهو بهش نشون بده
329
00:33:18,391 --> 00:33:20,762
ظاهرا خیلی ازت خوشش اومده
330
00:33:20,991 --> 00:33:23,691
از پارسال خوشگلتر شده
331
00:33:24,991 --> 00:33:27,493
یه شب رفته بودم شنا لخت دیدمش
332
00:33:27,591 --> 00:33:29,690
عجب بدنی داره
333
00:33:30,441 --> 00:33:32,191
میخوای کاری کنی ازش خوشم بیاد؟
334
00:33:32,191 --> 00:33:34,391
ضرر که نداره
335
00:33:34,454 --> 00:33:35,591
نه بابا
336
00:33:35,591 --> 00:33:38,703
من معمولا یواش یواش از این چیزا خوشم میاد
البته اگه اشکال نداره
337
00:33:43,056 --> 00:33:44,456
امروز من میرونم
338
00:33:48,591 --> 00:33:51,525
فقط سعی نکن ادای صاحب خونه های
مهربون رو دربیاری
339
00:33:51,550 --> 00:33:55,891
انکیز جان امروز رو استراحت کن
340
00:33:58,444 --> 00:34:00,304
چه خبر بچه ها؟
341
00:34:01,091 --> 00:34:03,391
الیور بیا
342
00:34:03,591 --> 00:34:05,891
جلو بشین
راهو نشونم بده
343
00:34:06,291 --> 00:34:08,691
چییی؟...چییی؟
344
00:34:12,291 --> 00:34:14,364
... و یه هزار تای دیگه...
345
00:34:14,367 --> 00:34:16,930
بعد پنج امتیاز هم بزار روش
346
00:34:17,327 --> 00:34:21,416
اختلاف اصلی بر سر اینه که
آیا این نامگذاریش بخاطر یه شعر بوده
347
00:34:21,453 --> 00:34:23,180
یا طرفی که شعرو گفته
348
00:34:23,891 --> 00:34:26,291
!اوه... دکتر روزا -
!خوش اومدید -
349
00:34:26,890 --> 00:34:29,379
.ببین کی اینجاست -
.اوه -
350
00:34:29,491 --> 00:34:30,691
یکم بزرگ شده ها؟
351
00:34:30,691 --> 00:34:32,441
ایشونم اولیوره
352
00:34:44,572 --> 00:34:45,572
سلام
353
00:34:46,040 --> 00:34:47,307
سلام ترزا
354
00:35:00,791 --> 00:35:02,991
.سمی! بیا اینجا
355
00:35:15,741 --> 00:35:16,841
آشتی؟
356
00:35:18,991 --> 00:35:20,625
!هی بچه ها
357
00:35:26,191 --> 00:35:31,239
کشتی در سال 1827 تو راه
ایسولا دگاردا غرق شد(تنگه گاردا)
358
00:35:31,391 --> 00:35:36,391
و شایعه هست که این
،مجسمه هدیه کنت لکی به معشوقش
359
00:35:36,391 --> 00:35:39,519
کنتالتو ادلایده مالانوته بود
360
00:35:40,991 --> 00:35:45,555
چهار اثر معروف از آثار
اصلی پراکسیتیلیس وجود دارند
361
00:35:45,591 --> 00:35:47,391
این یکی سومیه
362
00:35:47,491 --> 00:35:49,936
امپراطور هادریان یه جفت مجسمه
توی تیوولی از زمین دراورد
363
00:35:49,991 --> 00:35:53,931
اما هم... یکی از افراد بیشعور
پاپ پارمزیا اونها رو ذوب کرد
364
00:35:53,991 --> 00:35:58,523
بعدشم به شکل یه الهه شهوت دراورد
365
00:36:18,191 --> 00:36:21,196
کی میخواد یه آب تنی بکنیم قبل از اینکه برگردیم؟
366
00:36:22,126 --> 00:36:23,726
367
00:36:24,425 --> 00:36:26,925
368
00:36:33,991 --> 00:36:35,628
!الیو
369
00:36:35,884 --> 00:36:37,542
!اولیور
370
00:36:41,991 --> 00:36:44,675
!یواش! یواش -
!باید برم -
371
00:36:46,791 --> 00:36:48,493
!ای بابا
372
00:36:51,991 --> 00:36:55,591
تو هم میری؟ -
...نه من باید بمونم و یکم روی کتابم کار کنم -
373
00:36:55,662 --> 00:36:59,660
اوه بیخیال
یه نوشیدنی به سلامتی امروز چطور؟
374
00:36:59,991 --> 00:37:02,391
باشه فقط یکی -
!عالیه -
375
00:37:13,591 --> 00:37:15,441
مارسیا؟
376
00:38:19,991 --> 00:38:23,772
"تکه های کیهانی"
از هراکلیتوس
377
00:38:30,991 --> 00:38:34,211
معنای جاری شدن آب رودخانه این
...نیست که چون که همه چیز تغییر میکند
378
00:38:34,241 --> 00:38:38,191
پس ما نمیتوانیم دوباره با آنها را مواجه شویم
...بلکه به این معنی است که بعضی چیزها فقط با
379
00:38:38,241 --> 00:38:40,460
تغییر ثابت میمانند
380
00:39:27,491 --> 00:39:30,041
میبخشی الیو
برات لباس تمیز آوردم
381
00:39:35,291 --> 00:39:36,941
درو باز بزار
382
00:39:37,741 --> 00:39:39,591
.ممنون -
.خواهش میکنم -
383
00:42:28,491 --> 00:42:30,841
عزیزم هپتامرون منو دیدی؟
(کتاب مجموعه داستانهای کوتاه نوشته شده به فرانسه)
384
00:42:39,312 --> 00:42:41,652
این که آلمانیه
385
00:42:46,792 --> 00:42:49,092
...نمیدونم از کجاش مونده بود اما
386
00:42:49,103 --> 00:42:51,254
.فکر میکنم از این داستان خوشت بیاد
387
00:42:53,591 --> 00:42:55,491
سرتو بزار عزیزم
388
00:42:57,991 --> 00:42:59,996
خوب... من ترجمه میکنم
389
00:43:08,691 --> 00:43:12,341
یک شاهزاده جوان خوش قیافه
دیوانه وار عاشق یک پرنسس میشود
390
00:43:12,741 --> 00:43:15,341
و او هم همچنین عاشق شاهزاده میباشد
391
00:43:16,391 --> 00:43:20,409
اگرچه پرنسس کاملا از عشقش به شاهزاده آگاه نبود
392
00:43:20,791 --> 00:43:24,791
با وجود دوستی...فرنشافت(همون دوستی به آلمانی)
393
00:43:24,805 --> 00:43:28,191
که بینشان شکل گرفته بود
394
00:43:29,280 --> 00:43:32,521
شاید دقیقا بخاطر همان دوستی
395
00:43:33,241 --> 00:43:36,335
شوالیه جوان خود را
396
00:43:38,441 --> 00:43:41,441
آنقدر درمانده و کوچک میبیند که
397
00:43:41,641 --> 00:43:46,641
نمیتواند موضوع عشقش را مطرح کند
398
00:43:47,302 --> 00:43:51,791
:سپس یک روز بصورت ناگهانی از پرنسس میپرسد
399
00:44:01,991 --> 00:44:06,203
حرف زدن بهتر است یا مردن؟
400
00:44:09,791 --> 00:44:13,132
من هرگز شجاعت پرسیدن همچین سوالیو پیدا نمیکنم
401
00:44:14,241 --> 00:44:16,531
فکر نمیکنم اینطور باشه
402
00:44:20,291 --> 00:44:23,791
هی
الی بلی
403
00:44:24,627 --> 00:44:28,491
میدونی که همیشه میتونی با ما درد دل کنی؟
404
00:44:33,191 --> 00:44:36,391
مامانم یه رمان عاشقانه فرانسوی قرن 16امی رو میخونه
405
00:44:36,391 --> 00:44:39,591
اون شبی که برقا رفتن یه کمیشو واسه بابا و من خوند
406
00:44:39,691 --> 00:44:42,341
همون که درباره یه شوالیه هست
که نمیدونه حرف دلشو بزنه یا بمیره؟
407
00:44:42,441 --> 00:44:44,041
آره
408
00:44:44,671 --> 00:44:47,211
خوب حرفشو میزنه یا نه؟
409
00:44:47,871 --> 00:44:51,157
گفت بهتره حرف بزنی
410
00:44:51,791 --> 00:44:54,413
اما اون محافظه کاره
411
00:44:55,041 --> 00:44:57,710
همیشه احساس خطر میکنه
412
00:45:03,891 --> 00:45:06,101
خوب آخرش حرفشو میزنه؟
413
00:45:06,491 --> 00:45:08,465
.نه
414
00:45:09,034 --> 00:45:11,471
زبونش بند میاد
415
00:45:13,086 --> 00:45:16,104
معلومه دیگه
شاهزاده فرانسوی بوده
416
00:45:21,691 --> 00:45:27,289
من امروز باید برم شهر یه سری خرید دارم -
اوه منم میتونم بیام. امروز کاری ندارم -
417
00:45:28,750 --> 00:45:30,479
پس بیا با هم بریم
418
00:45:30,679 --> 00:45:31,579
الان؟
419
00:45:31,591 --> 00:45:33,177
آره
420
00:45:33,291 --> 00:45:34,841
همین الان
421
00:45:34,991 --> 00:45:37,391
مگر اینکه تو کارای مهم تری داشته باشی
422
00:45:37,528 --> 00:45:40,137
423
00:45:51,591 --> 00:45:53,441
اشکال نداره که اینو توی کیفت بزارم؟
424
00:45:53,441 --> 00:45:55,172
بزار
425
00:46:05,291 --> 00:46:07,341
من چرخا رو تنظیم کردم و باد تایراشم زدم
426
00:46:07,441 --> 00:46:08,591
عالیه ممنون
427
00:46:10,591 --> 00:46:15,449
پریروز موقعی که برمیگشتم از دوچرخه افتادم
شکمم بدجور خراش برداشت
428
00:46:15,738 --> 00:46:18,641
انکیز اصرار کرد که یه نوع
آبجوی اسرار آمیز روش بزاره
429
00:46:18,741 --> 00:46:21,708
فکر کنم درست شد
430
00:46:44,277 --> 00:46:47,790
یه دقیقه نگهش دار. باشه؟
431
00:47:05,291 --> 00:47:07,465
یه نخ میخوای؟ -
.البته -
432
00:47:31,791 --> 00:47:33,592
بد نیست ها؟
433
00:47:33,891 --> 00:47:35,741
خوبه
434
00:47:37,591 --> 00:47:39,691
فکر میکردم سیگاری نیستی
435
00:47:40,743 --> 00:47:42,535
نیستم
436
00:47:46,991 --> 00:47:48,741
مال جنگ جهانی دومه ها؟
437
00:47:48,741 --> 00:47:50,991
آه نه این مال جنگ جهانی اوله
438
00:47:51,191 --> 00:47:54,141
آدم باید حداقل 80 سالش باشه که هر کدوم اینا رو بشناسه
439
00:47:54,845 --> 00:47:56,845
تا حالا اسم نبرد پیاوه رو نشنیدم
440
00:47:56,891 --> 00:48:00,041
نبرد پیاوه یکی از مرگبارترین
نبردهای جنگ جهانی اول بود
441
00:48:00,241 --> 00:48:03,040
صد و هفتاد هزار نفر کشته شدن
442
00:48:03,491 --> 00:48:06,341
چیزی هست که تو ندونی؟
443
00:48:09,091 --> 00:48:11,553
من هیچی نمیدونم اولیور
444
00:48:15,530 --> 00:48:17,641
خوب بنظر میرسه که اینجا از همه بیشتر میدونی
445
00:48:17,693 --> 00:48:22,618
اگه میدونستی که درباره چیزایی
که واقعا مهمن چقدر کم میدونم
446
00:48:22,991 --> 00:48:25,919
کدوم چیزایی که مهمن؟
447
00:48:31,991 --> 00:48:34,495
خودت میدونی چه چیزهایی
448
00:48:40,191 --> 00:48:43,055
چرا اینا رو به من میگی؟
449
00:48:45,691 --> 00:48:48,819
چون فکر کردم باید بدونی
450
00:48:48,991 --> 00:48:52,490
چون تو فکر کردی من باید بدونم؟
451
00:48:53,691 --> 00:48:56,856
چون میخواستم بدونی
452
00:48:58,697 --> 00:49:01,764
«چون میخاستم «تو» «بدونی
453
00:49:04,779 --> 00:49:07,878
«چون میخاستم «تو» «بدونی
454
00:49:11,691 --> 00:49:14,724
«چون میخاستم «تو» «بدونی
455
00:49:24,541 --> 00:49:29,364
چون به کس دیگه ای بجز تو نمیتونم اینو بگم
456
00:49:34,091 --> 00:49:38,209
داری چیزیوی که من تو فکرمه میگی؟
457
00:49:43,382 --> 00:49:46,454
جایی نرو
همینجا بمون
458
00:49:46,991 --> 00:49:50,304
میدونی که من جایی نمیرم
459
00:50:17,991 --> 00:50:19,891
همه صفحاتمو بهم ریختن
460
00:50:19,913 --> 00:50:22,413
مجبورم همه کتابو دوباره تایپ کنم
461
00:50:22,441 --> 00:50:26,261
امروز عصر رو هیچی کار نمیکنم
این یه روز کامل منو عقب میندازه
462
00:50:26,291 --> 00:50:28,141
لعنتی
463
00:50:28,491 --> 00:50:30,741
من نباید چیزی میگفتم
464
00:50:30,791 --> 00:50:32,191
وانمود کن چیزی نگفتی
465
00:50:32,241 --> 00:50:35,519
این یعنی دربارش حرف میزنیم یا نه؟
466
00:50:37,791 --> 00:50:40,991
یعنی ما نمیتونیم درباره اون چیزا حرف بزنیم
467
00:50:41,091 --> 00:50:42,176
باشه؟
468
00:50:44,191 --> 00:50:46,376
نمیتونیم
469
00:51:00,691 --> 00:51:02,441
!هی
470
00:51:02,641 --> 00:51:04,491
بریم امریکایی
471
00:51:25,491 --> 00:51:28,424
آماده ای؟ -
بریم -
472
00:52:02,820 --> 00:52:04,640
خیلی زیاد
473
00:52:14,191 --> 00:52:17,105
تشنته؟ -
.آره -
474
00:52:18,291 --> 00:52:20,341
صبح بخیر آقا -
صبح بخیر -
475
00:52:21,391 --> 00:52:22,891
.ببخشید
476
00:52:23,691 --> 00:52:26,141
یه لیوان آب میدید؟
477
00:52:37,091 --> 00:52:38,291
ال دوچه
478
00:52:38,291 --> 00:52:39,991
مردم ایتالیا
479
00:52:41,470 --> 00:52:43,512
اینجا ایتالیاست
480
00:52:46,691 --> 00:52:48,391
.ممنون -
.نوش جون -
481
00:53:26,991 --> 00:53:27,991
!بیا
482
00:53:49,991 --> 00:53:51,441
اینجا جای منه
483
00:53:51,491 --> 00:53:53,241
همش مال منه
484
00:53:54,191 --> 00:53:56,523
میام اینجا مطالعه بکنم
485
00:53:57,491 --> 00:54:00,605
نمیدونی چند تا کتاب اینجا خوندم
486
00:54:02,091 --> 00:54:04,641
اوه خدای من چه سرده
487
00:54:05,191 --> 00:54:07,563
سرچشمش از کوهستان میاد
488
00:54:07,791 --> 00:54:10,086
کوه های تو آلپی اوربیه
489
00:54:10,160 --> 00:54:12,706
آبش مستقیم از اونجا میاد پایین
490
00:54:37,991 --> 00:54:40,341
از طرز حرف زدنت خوشم میاد
491
00:54:40,391 --> 00:54:42,691
اگرچه نمیدونم چرا انقدر سر به زیر هستی
492
00:54:42,741 --> 00:54:45,986
پس تو نمیخوای... فکر کنم
493
00:54:48,910 --> 00:54:52,315
واقعا انقدر از چیزی که تو فکرمه می ترسی؟
494
00:55:04,179 --> 00:55:07,591
تو منو تو موقعیت پیچیده ای قرار میدی
495
00:55:18,691 --> 00:55:21,638
اینو دوست دارم الیور
496
00:55:26,191 --> 00:55:28,142
چی؟
497
00:55:31,491 --> 00:55:33,990
همه چیز
498
00:55:37,491 --> 00:55:40,365
منظورت با هم بودنمونه؟
499
00:55:40,891 --> 00:55:43,062
آه... بد نیست
500
00:55:43,291 --> 00:55:45,396
بد نیست
501
00:56:38,891 --> 00:56:41,141
حالا خوب شد؟
502
00:56:47,719 --> 00:56:51,907
اوه اوه
نه نه نه نه نه نه
503
00:56:51,991 --> 00:56:54,363
.ما باید بریم -
چرا؟ -
504
00:56:54,392 --> 00:56:57,242
من خودمو میشناسم باشه؟
و ما هم خوب رفتار کردیم
505
00:56:57,291 --> 00:57:00,491
ما کاری نکردیک که بابتش شرمسار باشیم
اینم چیز خوبیه
506
00:57:00,531 --> 00:57:02,531
من میخام آدم خوبی باشم
507
00:57:02,609 --> 00:57:04,148
باشه؟
508
00:57:09,991 --> 00:57:12,681
بدت میاد؟
509
00:57:18,970 --> 00:57:21,544
اینکارو نکن
510
00:57:27,291 --> 00:57:30,344
فکر کنم داره عفونی میشه
511
00:57:31,491 --> 00:57:33,456
تو راه برگشت بریم داروخونه؟
512
00:57:33,491 --> 00:57:35,226
خیلی عالیه
513
00:57:41,891 --> 00:57:45,191
خوب به این خاطر دولت بتینو کراکسی سر کاره
514
00:57:45,591 --> 00:57:48,241
که تنها کاری که ما بلدیم حرف زدنه
515
00:57:48,341 --> 00:57:49,941
بزار من حرف بزنم
516
00:57:50,141 --> 00:57:53,641
ما پنج تا حزب داریم که همش به جون هم میفتن
517
00:57:53,841 --> 00:57:56,641
سیگارتو بکش و خفه شو
بزار اونا حرف بزنن، این این
518
00:57:56,841 --> 00:57:59,141
دوست دارم ببینم نظر اینا چیه
519
00:57:59,541 --> 00:58:02,241
آنلا نظر تو راجب یه دولت پنج حزبه چیه؟
520
00:58:02,441 --> 00:58:05,891
عزیزم بنظر من این یه سازش تاریخیه
521
00:58:05,891 --> 00:58:09,541
اینطور نیست
سازش ها فاجعه هستن
522
00:58:09,841 --> 00:58:12,591
تو از موقعی که اینجا رو به
ارث بردی تغییر کردی
523
00:58:12,691 --> 00:58:14,341
این چه ربطی به بحث داره؟
524
00:58:14,441 --> 00:58:16,191
منظورت چیه؟
525
00:58:16,591 --> 00:58:18,941
عزیزم تو خیال ورت داشته
526
00:58:19,141 --> 00:58:20,841
عوضی
527
00:58:21,041 --> 00:58:25,291
حق با اونه -
تو هم هیچی بهش نمیگی -
528
00:58:25,491 --> 00:58:27,441
یه چیزی بگو
529
00:58:27,641 --> 00:58:29,341
تو استعفا دادی
530
00:58:29,341 --> 00:58:32,141
چرا درباره مرگ بونوئل حرف نزنیم؟
531
00:58:32,141 --> 00:58:34,841
بونوئل نابغه بود
532
00:58:35,041 --> 00:58:37,141
میشناسیش؟ -
سینما راه حل نیست -
533
00:58:37,141 --> 00:58:40,341
سینما هم آیینه واقعیته
و هم یه پنهان کننده واقعیته
534
00:58:41,091 --> 00:58:44,341
اونها برنامه روح آزادی رو با
کلی میان برنامه پخش میکنن
535
00:58:44,541 --> 00:58:46,641
همه بونوئل رو دوست دارن
536
00:58:46,841 --> 00:58:48,191
بززار نظر اونم بپرسیم
537
00:58:48,391 --> 00:58:50,741
اون چیزی درباره ایتالیا نمیدونه
538
00:58:50,841 --> 00:58:53,141
یه چیزی بگو
نقطه نظرتو بهمون بگو
539
00:58:53,141 --> 00:58:54,491
نقطه نظر داری؟
540
00:58:54,491 --> 00:58:56,741
عزیزم اون امریکاییه
541
00:58:56,841 --> 00:58:58,591
این به اون معنی نیست که احمق باشه
542
00:58:58,674 --> 00:59:00,207
عزیزم اون امریکاییه
543
00:59:04,491 --> 00:59:05,941
بس کن دیگه
544
00:59:06,141 --> 00:59:10,141
من طرفدار هر سیاستمداری نمیشم
545
00:59:10,241 --> 00:59:12,291
اون منظورش این نبود
546
00:59:13,291 --> 00:59:15,341
داری رو اعصابم راه میری
547
00:59:15,641 --> 00:59:17,441
چی شد؟
548
00:59:18,341 --> 00:59:19,941
چش شد؟
549
00:59:20,541 --> 00:59:22,341
چیزی نیست
گهگاه اتفاق میفته
550
00:59:22,641 --> 00:59:25,841
مافالدا یخ کجاست؟ -
تو فریزر -
551
00:59:25,841 --> 00:59:27,841
تو به همه چی عادت میکنی
552
01:00:04,791 --> 01:00:07,641
تو حالیت نیست همه چیو با هم قاطی میکنی
553
01:00:07,741 --> 01:00:09,491
منظورت چیه؟
554
01:00:09,591 --> 01:00:12,341
دیگه از سیاست حرف نمیزنیم -
اونم رفت -
555
01:00:14,251 --> 01:00:15,825
الیو؟
556
01:00:19,571 --> 01:00:21,003
!الیو
557
01:00:21,028 --> 01:00:23,077
حالت خوبه؟
558
01:00:23,431 --> 01:00:25,597
یه دقیقه بشین
559
01:00:27,051 --> 01:00:29,424
باشه
560
01:00:32,671 --> 01:00:36,180
تقصیر من نبود که. ها؟ -
.نه -
561
01:00:37,631 --> 01:00:39,678
من خیلی بهم ریختم
562
01:00:42,331 --> 01:00:46,084
خوب میز آشپزخونه هم بهم ریختست
563
01:00:50,811 --> 01:00:53,162
آخ... کجا اینکارو یاد گرفتی؟
564
01:00:53,531 --> 01:00:56,351
داداشیم موقعی که مریض میشدیم اینکارو واسمون میکرد
565
01:00:56,397 --> 01:00:59,008
خیالت راحت خوبش میکنه
566
01:01:02,851 --> 01:01:05,551
منم قبلا یکی از اینا رو داشتم -
داشتی؟ -
567
01:01:05,571 --> 01:01:08,646
اره -
پس چرا هیچوقت ننداختی گردنت؟ -
568
01:01:08,871 --> 01:01:12,195
مادرک کیگه ما یهودی های رازداریم
569
01:01:14,617 --> 01:01:19,486
خوب فکر کنم مادرت حق داره -
جادوگر خنده دار -
570
01:01:23,311 --> 01:01:28,398
آخ با این کارت منو میکشی -
امیدوارم که نکشم -
571
01:01:38,531 --> 01:01:41,291
اوه سلام، داری میری؟ -
الیو کجاست؟ -
572
01:01:41,645 --> 01:01:44,491
تو خونست. سر ناهار یکم خون دماغ شد
داره استراحت میکنه
573
01:01:44,564 --> 01:01:45,911
اوه، جدی؟ -
.آره -
574
01:01:46,011 --> 01:01:49,645
باشه یه دقیقه دیگه برمیگردم
جایی نرو
575
01:02:02,111 --> 01:02:03,191
حالت خوبه؟
576
01:02:10,771 --> 01:02:11,811
بریم بیرون؟
577
01:02:13,911 --> 01:02:17,351
نمیدونم میتونم بیام بیرون
اگه مامانم ببینه نگران میشه
578
01:02:17,531 --> 01:02:19,051
جدی؟ -
آره خیلی اعصاب خورد کنه -
579
01:02:25,051 --> 01:02:26,131
الیور کجاست؟
580
01:02:26,311 --> 01:02:27,511
از من میپرسی؟
581
01:02:45,691 --> 01:02:46,711
الیور کجاست؟
582
01:02:48,051 --> 01:02:50,911
مگه بیرون نرفت؟ -
اسموتی میخوای؟ -
583
01:02:50,911 --> 01:02:53,631
نه ممنون مافالدا
بزودی شام میخوریم
584
01:02:53,671 --> 01:02:54,751
خیلی خوب
585
01:02:55,071 --> 01:02:56,251
امشب میرم بیرون
586
01:02:56,291 --> 01:02:59,331
دیر نکنی نگرانت بشم -
چی میگی؟
587
01:02:59,911 --> 01:03:01,631
این کار خوبی نیست خانم
588
01:03:01,631 --> 01:03:03,131
بزار سرش به کار خودش باشه -
.باشه -
589
01:03:03,951 --> 01:03:05,591
چرا اون به من گیر میده؟
من 17 سالمه
590
01:03:06,031 --> 01:03:07,191
اون نگرانته
591
01:03:12,391 --> 01:03:14,771
.ازش خوشت اومده ها؟ اولیورو میگم
592
01:03:15,891 --> 01:03:17,571
همه الیورو دوست دارن
593
01:03:18,231 --> 01:03:19,951
فکر کنم اونم ازت خوشش اومده
594
01:03:20,351 --> 01:03:21,671
بیشتر از تو
595
01:03:24,171 --> 01:03:25,571
اینطوری فکر میکنی؟
596
01:03:26,251 --> 01:03:28,671
نه اون بهم گفت -
کی اینو گفت؟ -
597
01:03:30,091 --> 01:03:31,231
چند وقت پیش
598
01:03:55,951 --> 01:03:58,271
مافالدا میدونی الیور کجاست؟
599
01:03:58,271 --> 01:03:59,511
خبر ندارم
600
01:06:05,431 --> 01:06:07,231
خائن
601
01:06:17,896 --> 01:06:19,711
خائن
602
01:06:33,511 --> 01:06:35,831
این کراکسیه
من مرکز کراکسی رو میکشم
603
01:06:52,011 --> 01:06:53,891
سلام -
سلام -
604
01:06:55,171 --> 01:06:57,571
منم. مارسیا تویی؟
605
01:06:57,931 --> 01:06:59,691
آره دیگه. نشناختی؟
606
01:07:00,031 --> 01:07:01,031
ببخشید
607
01:07:21,111 --> 01:07:22,131
برای منه؟
608
01:07:23,631 --> 01:07:24,671
ممنون
609
01:07:26,002 --> 01:07:27,002
ممنون
610
01:07:41,491 --> 01:07:43,071
واقعا زیاد مطالعه میکنی؟
611
01:07:43,811 --> 01:07:46,951
منم مطالعه دوست دارم اما به کسی نمیگم
612
01:07:47,231 --> 01:07:48,631
چرا نه؟
613
01:07:48,891 --> 01:07:49,991
نمیدونم
614
01:07:52,471 --> 01:07:53,631
فکر میکنم که
615
01:07:54,291 --> 01:07:55,311
آدمایی که مطالعه میکنن
616
01:07:55,311 --> 01:07:58,231
یجورایی مرموزن
617
01:07:59,971 --> 01:08:01,771
اونها چهره واقعیشونو پنهان میکنن
618
01:08:03,702 --> 01:08:05,479
تو چهره واقعیتو مخفی میکنی؟
619
01:08:06,368 --> 01:08:07,946
نه، با تو نه
620
01:08:07,946 --> 01:08:09,068
با من نه؟
621
01:08:13,346 --> 01:08:15,091
خوب شاید یکم
622
01:08:15,479 --> 01:08:16,757
منظورت چیه؟
623
01:08:18,346 --> 01:08:20,079
میدونی دقیقا منظورم چیه
624
01:08:20,813 --> 01:08:22,102
چطور میگی؟
625
01:08:23,091 --> 01:08:24,168
چرا؟
626
01:08:26,346 --> 01:08:27,791
...چون
627
01:08:28,435 --> 01:08:29,813
فکر میکنم
628
01:08:30,013 --> 01:08:31,368
تو دلمو میشکنی
629
01:08:32,102 --> 01:08:33,591
و منم نمیخوام دلم بشکنه
630
01:08:50,902 --> 01:08:52,368
خیلی حشر شدی
631
01:08:58,991 --> 01:09:00,068
وایسا وایسا
632
01:09:00,457 --> 01:09:01,491
.بوسم کن
633
01:09:09,568 --> 01:09:11,302
اینجوری خوبه؟ -
.آره -
634
01:09:12,435 --> 01:09:13,702
دروغ که نمیگی؟
635
01:09:24,746 --> 01:09:27,635
اوه ببخشید -
.عیب نداره -
636
01:09:27,724 --> 01:09:29,724
ازم عصبانی نیستی که؟
ناراحت شدی؟
637
01:09:40,546 --> 01:09:43,235
کجاش خنده داشت؟
چرا میخندی؟
638
01:09:44,279 --> 01:09:45,391
.تنهام بزار
639
01:09:46,724 --> 01:09:48,502
لعنتی چقدر عالی بود
640
01:09:56,352 --> 01:10:00,302
لطفا فراموشم نکن. میمیرم
نمیتونم تحمل کنم ازم بدت بیاد
641
01:10:00,325 --> 01:10:02,775
سکوتت منو میکشه
اگه بفهمم ازم متنفری زود میمیرم
642
01:10:02,813 --> 01:10:05,094
من چقدر ترسوام
643
01:10:07,279 --> 01:10:09,737
خیلی زیاده رویه
644
01:10:18,746 --> 01:10:23,895
سکوتتو تحمل نمیکنم
باید باهات حرف بزنم
645
01:10:45,568 --> 01:10:48,413
بعضیا دیشب خوب خوابیدن؟
646
01:10:48,668 --> 01:10:49,824
.راستش نه
647
01:10:54,413 --> 01:10:56,750
خوب باید خسته باشی
648
01:10:56,879 --> 01:11:00,829
پوکر بازی میکنین؟ -
من پوکر بازی نمیکنم -
649
01:11:01,857 --> 01:11:06,289
چند صد تا اسلاید(عکس) رنگی از بوکسرمون
و بقیه مدلا دیروز از برلین رسیدن
650
01:11:06,346 --> 01:11:08,868
.اوه -
باید فهرست بندیشونو شروع کنیم -
651
01:11:08,949 --> 01:11:12,351
فکر میکنم تا ناهار مشغولمون میکنه -
.درسته -
652
01:11:14,635 --> 01:11:17,312
قشنگن درسته؟ -
امم -
653
01:11:18,279 --> 01:11:20,491
بصورت اعجاب انگیزی شهوانی هستن
654
01:11:20,668 --> 01:11:23,802
چون اینا بیشتر از آتنی های قرن پنجمی کلیمی هستن
655
01:11:24,168 --> 01:11:27,862
به احتمال زیاد تحت تاثیر کارهای پراکسیتیلیس ساخته شدن
656
01:11:29,168 --> 01:11:35,805
.پراکسی... تیلیس -
.بزرگترین مجسمه ساز عهد باستان
657
01:11:58,479 --> 01:12:02,287
".بچه نشو
نیمه شب میبینمت"
658
01:12:11,413 --> 01:12:15,221
".بچه نشو
نیمه شب میبینمت"
659
01:12:17,368 --> 01:12:20,524
عضلات سفتن
مثلا به شکمش نگاه کن
660
01:12:20,635 --> 01:12:23,954
یه بدن صاف توی این مجسمه ها پیدا نمیکنی
همشون انحنا دارن
661
01:12:24,054 --> 01:12:31,118
بعضیاشون بیش از حد انحنا
دارن و خیلیم شل و بی حالن
.بعلاوه ابهام بی انتهاشون
662
01:12:31,279 --> 01:12:35,173
انگار بی باکانه ازت
میخوان که خواهانشون باشی
663
01:12:43,226 --> 01:12:45,293
... اینا باید معنی بشن
664
01:12:54,257 --> 01:12:56,312
یادت نره ایزاک و مونیر واسه شام میان
665
01:12:56,346 --> 01:12:57,902
به سانی و شر هم معروفن
666
01:12:57,902 --> 01:12:59,726
...بیخیال
667
01:13:00,213 --> 01:13:02,435
میخوام اون پیراهنی که اونا
.واسه تولد بهت دادن بپوشی
668
01:13:02,435 --> 01:13:03,771
.نه
669
01:13:04,603 --> 01:13:07,493
.عزیزم اونو واست از میامی خریده بودن -
.میبخشی. اما خیلی بزرگه. خیلی بزرگه -
670
01:13:07,501 --> 01:13:07,985
.تورو خدا
671
01:13:08,018 --> 01:13:09,718
تو تنم خیلی زار میزد -
اونا خوشحال میشن -
672
01:13:09,734 --> 01:13:13,604
واسه الیور میپوشمش. اگه الیور گفت که توی
اون لباس مثه مترسک شدم نمیپوشمش
673
01:13:13,620 --> 01:13:15,227
الیور؟
674
01:13:16,413 --> 01:13:19,744
هی ساعتت چنده؟ -
.دو -
675
01:13:24,235 --> 01:13:28,228
.خوب تا بعد -
.تا بعد -
676
01:13:39,413 --> 01:13:41,057
مافالدا
677
01:13:43,324 --> 01:13:45,479
من واسه شام اینجا نیستم
678
01:13:45,591 --> 01:13:46,979
باشه آقای الیور
679
01:13:51,583 --> 01:13:53,402
سلام -
سلام -
680
01:14:26,191 --> 01:14:27,391
ممنون
681
01:14:19,057 --> 01:14:20,613
سلام مافالدا
682
01:14:21,091 --> 01:14:22,291
مارسیا
683
01:14:25,102 --> 01:14:26,291
کجا میریم؟
684
01:14:26,291 --> 01:14:27,491
خواهی دید
685
01:14:28,079 --> 01:14:29,191
ممنون
686
01:14:42,924 --> 01:14:43,979
بسه
687
01:14:55,007 --> 01:14:56,007
688
01:17:20,141 --> 01:17:22,291
چطوری رفیق؟ -
!سلام -
689
01:17:22,301 --> 01:17:24,391
خیلی وقته ندیدمت -
.آره درسته -
690
01:17:24,841 --> 01:17:26,601
چطوری؟ -
.بزرگ شدی -
691
01:17:27,362 --> 01:17:28,612
چطوری؟ -
خوبم -
692
01:17:28,632 --> 01:17:30,150
خوشحالم میبینمت -
خوشحالم میبینمت -
693
01:17:29,621 --> 01:17:31,581
مارسیا رو از پارسال یادته؟
694
01:17:31,831 --> 01:17:32,891
سلام
695
01:17:32,891 --> 01:17:35,041
مارسیا ایزاک رو یادته؟ -
همون دختر پاریس هستی؟ -
696
01:17:35,351 --> 01:17:36,791
خوشبختم از آشنایی -
خوشبختم از آشنایی -
697
01:17:36,801 --> 01:17:38,491
دوست دارید امشب شام رو با ما باشید؟
698
01:17:38,385 --> 01:17:39,865
آه نه نه من باید برم
699
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
مطمئنید؟ -
.بله -
700
01:17:41,520 --> 01:17:42,949
.باشه -
.شب خوبی داشته باشید -
701
01:17:43,002 --> 01:17:44,511
.ممنون -
.خداحافظ -
702
01:17:44,675 --> 01:17:45,675
.خداحافظ
703
01:17:49,414 --> 01:17:51,817
اینی که میبینید
704
01:17:51,832 --> 01:17:55,115
همون درخت چینیه تازه به بار اومدست
که شماها لطف کردید واسمو فرستادید
705
01:17:55,121 --> 01:17:56,621
عالیه
706
01:17:56,588 --> 01:17:58,655
بیا اینجا مونیر
بیا بیا بیا
707
01:18:01,030 --> 01:18:03,649
دیگه نمیتونم بپوشمش. دیگه منو دیدن -
چرا میتونی -
708
01:18:03,673 --> 01:18:06,942
مثل یه کار ساختگی بنظر میرسه
بابا، مثل یه کار ساختگی بنظر میرسه
709
01:18:07,042 --> 01:18:11,475
امشب بد عنقی نمیکنی قه قهه هم نمیزنی
وقتی بهت گفتم پیانو بزن میزنی
710
01:18:11,502 --> 01:18:14,659
دیگه بزرگ شدی. باید آدما رو -
.بخاطر چیزی که هستن قبول کنی
چشونه مگه؟ -
711
01:18:14,991 --> 01:18:17,823
چشونه؟
پشت سرشون میگی سونی و شر هستن
712
01:18:17,923 --> 01:18:19,891
این اسما رو مامان بهشون داده
713
01:18:20,990 --> 01:18:23,301
تنها کسی که روش تاثیر بد داره تویی
714
01:18:23,311 --> 01:18:26,156
بخاطر اینه که همجنسگرا هستن یا
بخاطر اینه که خنده دارن؟
715
01:18:28,321 --> 01:18:31,391
اگه توی سن مونیر به اندازه
.اون درباره اقتصاد می فهمیدی
716
01:18:31,400 --> 01:18:33,520
یه آدم عاقلی میشدی
717
01:18:33,555 --> 01:18:36,375
و... و... و مایه مباهات من میشدی
718
01:18:36,411 --> 01:18:40,336
حالا... حالا هم اینو تنت میکنی
719
01:19:43,790 --> 01:19:45,200
ببخشید باید برم بخوابم
720
01:19:45,210 --> 01:19:46,815
ببخشید خیلی خستم
721
01:19:46,820 --> 01:19:48,402
ممنون
722
01:19:50,759 --> 01:19:53,902
الیو؟ -
ممنون -
723
01:19:53,936 --> 01:19:55,336
.شب خوش
724
01:19:55,572 --> 01:19:57,485
.شب خوش -
.شب خوش -
725
01:20:00,990 --> 01:20:03,086
من تو رو میشناسم؟
726
01:20:20,211 --> 01:20:22,211
ممنون بابت همه چیز
727
01:21:11,791 --> 01:21:13,884
خوشحالم که اومدی
728
01:21:23,891 --> 01:21:25,936
من استرس دارم
729
01:22:04,491 --> 01:22:07,203
از دکوراسیون جدید اتاق خوشم میاد
730
01:22:08,441 --> 01:22:10,433
قشنگه
731
01:22:36,601 --> 01:22:39,208
حالت خوبه؟
732
01:22:43,691 --> 01:22:45,786
من خوبم
733
01:23:11,501 --> 01:23:14,091
میتونم ببوسمت؟ -
بله، لطفا -
734
01:24:13,501 --> 01:24:15,525
چیکار میکنی؟
735
01:24:15,941 --> 01:24:17,660
هیچی
736
01:24:28,791 --> 01:24:30,814
خوشت میاد؟
737
01:24:31,991 --> 01:24:34,421
دیگه خون دماغ نمیشی که؟
738
01:24:34,484 --> 01:24:36,708
...دیگه خون دماغ
739
01:25:05,981 --> 01:25:08,207
دربیار دربیار دربیار دربیار
740
01:25:11,691 --> 01:25:13,291
فقط بکشش پایین
741
01:25:15,195 --> 01:25:17,040
یا من میکشمش پایین
742
01:25:47,691 --> 01:25:49,491
...الیور
743
01:26:29,581 --> 01:26:34,623
تو منو با اسم خودت صدا بزن
منم تورو با اسم خودم صدا مزنم
744
01:26:36,791 --> 01:26:38,391
الیو
745
01:26:39,981 --> 01:26:42,047
الیور
746
01:26:44,601 --> 01:26:46,235
الیو
747
01:26:46,891 --> 01:26:48,673
الیور
748
01:26:48,705 --> 01:26:50,305
الیو
749
01:27:02,891 --> 01:27:04,393
سر و صدا نداشتیم؟
750
01:27:04,901 --> 01:27:06,551
تابلو نبود
751
01:27:06,603 --> 01:27:09,291
.چمیدونم. مافلدا همیشه گوشاشو تیز میکنه
752
01:27:09,327 --> 01:27:12,386
میدونیم که چیزی پیدا نمیکنه
753
01:27:18,701 --> 01:27:22,142
اون پیراهنو روز اولی که اومدی تنت بود
754
01:27:22,511 --> 01:27:25,511
میدیش به من موقعی که رفتی؟
755
01:28:35,191 --> 01:28:37,313
بریم شنا
756
01:29:29,501 --> 01:29:32,465
نمیخوای که از اتفاقی که دیشب
افتاد بر ضدم استفاده کنی؟
757
01:29:32,491 --> 01:29:34,846
نه
758
01:30:42,786 --> 01:30:44,263
هی
759
01:30:44,570 --> 01:30:46,553
!بیا اینجا
760
01:30:51,120 --> 01:30:53,265
شلوارکتو بکش پایین
761
01:31:08,216 --> 01:31:11,044
خوب این امیدوارکنندست
تو دوباره شق کردی
762
01:31:11,110 --> 01:31:13,597
!خوبه
763
01:31:56,727 --> 01:31:58,771
پروفسور یادداشتتو خوندم
ممنون بابت یاداوری
764
01:31:58,771 --> 01:32:00,564
من میرم شهر تا اون صفحه های تایپ شده رو بگیرم
765
01:32:00,564 --> 01:32:03,320
پس شاید امروز بعد از
...ظهر وقت خوبی باشه که
766
01:32:03,611 --> 01:32:05,669
تا بعد
767
01:32:07,446 --> 01:32:09,406
بعدا یه نگاهی بهشون میندازیم قبل از اینکه بری
768
01:32:09,406 --> 01:32:10,206
باشه
769
01:32:10,282 --> 01:32:12,409
پس... تا بعد
770
01:32:12,534 --> 01:32:14,452
تا بعد
771
01:32:25,631 --> 01:32:27,437
!الیور
772
01:32:37,726 --> 01:32:39,743
هنوز ازم خسته نشدی؟
773
01:32:39,913 --> 01:32:42,994
...نه من فقط
من فقط میخاستم باهات باشم
774
01:32:45,734 --> 01:32:48,825
من... من می... من میرم
775
01:32:49,822 --> 01:32:53,040
میدونی چقدر خوشحالم که با هم خوابیدیم؟
776
01:32:54,326 --> 01:32:56,328
نمیدونم
777
01:32:56,870 --> 01:32:59,720
البته که نمیدونی
778
01:33:00,416 --> 01:33:03,020
نمیخوام از بابت هیچی پشیمون بشی
779
01:33:03,168 --> 01:33:06,948
و نمیخوام فکر کنم که من از راه به درت کردم
780
01:33:07,423 --> 01:33:09,683
من نمیخوام هیچ کدوممون تاوان اینو بده -
...نه من -
781
01:33:09,758 --> 01:33:12,518
...اینجوری نیست که من ته کسی بگم. تو
782
01:33:12,793 --> 01:33:15,178
تو توی دردسر نمیفتی
783
01:33:15,264 --> 01:33:17,915
منظور حرفم این نبود
784
01:33:28,652 --> 01:33:31,530
خوشحالی که اینجام؟
785
01:33:36,994 --> 01:33:40,276
می بوسیدمت اگه میشد
786
01:33:50,257 --> 01:33:51,967
زمونه عوض شده
787
01:33:52,151 --> 01:33:53,944
خدا رو شکر پارتیزانها(چریک ها) رو داشتیم
788
01:33:54,027 --> 01:33:57,957
میدونم زمونه عوض شده حالا فرق میکنه
789
01:33:58,440 --> 01:34:00,325
نظرت درباره بتینو چیه؟
790
01:34:00,509 --> 01:34:03,153
.من ازش خوشم نمیاد -
.من خوشم میاد -
791
01:34:03,637 --> 01:34:05,856
راستش خوشحالم
792
01:34:08,934 --> 01:34:11,061
چی بگم. خواهیم دید
793
01:34:13,338 --> 01:34:15,908
به هر حال اونا قانون میزارن
794
01:34:19,595 --> 01:34:20,938
"پاسکوینا"
795
01:34:21,321 --> 01:34:22,472
.سلام
796
01:34:22,556 --> 01:34:23,932
سلام خانم
797
01:34:24,991 --> 01:34:27,077
تورتلی کرماسکی(نوعی غذا) درست میکنی؟ -
!بله -
798
01:35:51,091 --> 01:35:52,091
!لعنتی
799
01:37:26,573 --> 01:37:27,574
!لعنتی
800
01:38:43,425 --> 01:38:45,376
چیکار کردی؟
801
01:38:45,691 --> 01:38:46,915
هیچی
802
01:38:56,343 --> 01:38:58,025
...فهمیدم
803
01:38:58,026 --> 01:39:00,136
به قلمرو گیاها مهاجرت کردی
804
01:39:00,179 --> 01:39:01,974
بعدی چیه؟نوشیدنیا؟
805
01:39:01,981 --> 01:39:05,351
فکر کنم حیوانات رو بیخیال شدی
میدونی که خودمو میگم
806
01:39:05,622 --> 01:39:08,740
من حال بهم زن هستم درسته؟
807
01:39:10,185 --> 01:39:13,451
کاش همه مثل تو حال بهم زن بودن
808
01:39:13,622 --> 01:39:14,531
خواهش میکنم اونکارو نکن
809
01:39:14,531 --> 01:39:16,585
میخوای یه چیز حال بهم زن ببینی؟ -
خواهش میکنم اونکارو نکن -
810
01:39:16,600 --> 01:39:18,853
میخوای یه چیز حال بهم زن ببینی؟ -
خواهش میکنم اینکارو نکن -
811
01:39:18,877 --> 01:39:21,902
هی! خواهش میکنم اینکارو نکن
812
01:39:25,091 --> 01:39:27,843
چرا اینکارو با من میکنی؟
813
01:39:27,886 --> 01:39:28,929
چرا اینکارو میکنی؟
814
01:39:28,929 --> 01:39:30,138
داری منو اذیتم میکنی
815
01:39:30,138 --> 01:39:33,007
پس زور نزن
816
01:39:54,496 --> 01:39:56,338
میبخشی
817
01:39:56,373 --> 01:39:58,278
عیب نداره
818
01:40:19,504 --> 01:40:21,993
من نمیخوام بری
819
01:40:24,818 --> 01:40:27,437
اوه پسر چقدر از روزامون تلف شدن
820
01:40:27,863 --> 01:40:29,114
چرا بهم هیچ علامتی ندادی؟
821
01:40:29,114 --> 01:40:30,573
!دادم -
بهم علامت ندادی؟ -
822
01:40:30,573 --> 01:40:32,771
!دادم -
کی؟ -
823
01:40:33,118 --> 01:40:35,270
...یادته موقعی که والیبال بازی میکردیم
824
01:40:35,298 --> 01:40:37,834
و من بهت دست زدم؟
825
01:40:38,373 --> 01:40:42,660
تا بهت نشون بدم که ازت خوشم میاد
826
01:40:42,878 --> 01:40:45,588
و وقتی اونطوری واکنش نشون دادی
باعث شد احساس کنم که من دستمالیت کردم
827
01:40:45,672 --> 01:40:46,556
میبخشی
828
01:40:46,640 --> 01:40:50,680
نه، عیب نداره
من فقط تصمیم گرفتم که فاصلمو حفظ کنم
829
01:40:51,094 --> 01:40:53,443
نمیدونم
830
01:40:56,892 --> 01:41:00,207
تقریبا هر شب ساعتها میام بیرون اینجا
831
01:41:00,562 --> 01:41:02,921
من از این خبر نداشتم
832
01:41:04,566 --> 01:41:06,883
...جالبه من نمی
833
01:41:06,983 --> 01:41:08,519
...احساس کردم که
834
01:41:08,737 --> 01:41:12,889
.آره میدونم تو چی فکر کردی -
.نکن. نکن -
835
01:41:49,945 --> 01:41:54,656
"برای الیور
از طرف الیو"
836
01:42:04,209 --> 01:42:05,443
!الیو
837
01:42:17,213 --> 01:42:19,115
سه روز نبودی
838
01:42:24,062 --> 01:42:25,881
کار داشتم
839
01:42:26,439 --> 01:42:28,775
کامل غیبت زده
840
01:42:30,443 --> 01:42:33,487
آره نمیدونم
...من آه
841
01:42:35,031 --> 01:42:36,575
خیلی سرم شلوغ بود
842
01:42:46,334 --> 01:42:49,838
دیگه... دیگه دوست دخترت نیستم؟
843
01:43:10,817 --> 01:43:13,745
الیور مجبوره چند روزی بره برگامو
844
01:43:13,862 --> 01:43:14,746
جدی؟
845
01:43:15,030 --> 01:43:17,539
تحقیق تو دانشگاه
846
01:43:17,907 --> 01:43:20,512
بعدشم از لیناته با پرواز برمیگرده خونه
847
01:43:21,661 --> 01:43:23,883
الیو چی؟
848
01:43:25,624 --> 01:43:31,278
میگم خوب میشه دو تاییشون چند روزی بگردن
849
01:43:34,591 --> 01:43:36,650
نظرت چیه؟
850
01:43:39,012 --> 01:43:40,707
میدونی که دانشجوی مورد علاقه ما هستی
851
01:43:40,722 --> 01:43:42,492
.باید برگردی -
مطمئنی حرفت تعارف نبود؟ -
852
01:43:42,515 --> 01:43:43,391
!الیور
853
01:43:43,391 --> 01:43:45,688
خیلی ممنون پروفسور
854
01:43:46,769 --> 01:43:48,570
آه، مرد
855
01:43:49,856 --> 01:43:51,441
.لطفا. لطفا
!زود برگرد
856
01:43:51,441 --> 01:43:54,534
برگردم؟ من دارم میرم خونه وسایلمو بیارم
.من نقل مکان میکنم به اینجا
857
01:43:55,011 --> 01:43:56,858
.خوش اومدی
858
01:43:57,739 --> 01:43:58,881
...خوب
859
01:43:59,324 --> 01:44:01,250
.ازتون خیلی متشکرم -
.خواهش میکنم -
860
01:44:01,301 --> 01:44:04,721
.الیور. الیور
!برگرد
861
01:44:05,811 --> 01:44:07,021
.بیا بغلم. بیا بغلم
862
01:44:07,040 --> 01:44:10,052
خیلی خوش گذشت
ازتون ممنونم
863
01:44:10,168 --> 01:44:11,261
...خوب
864
01:44:11,461 --> 01:44:12,629
تا بعد پرلمان ها
865
01:44:12,712 --> 01:44:15,464
.تا بعد
.تا بعد، تا بعد، تا بعد
866
01:44:15,507 --> 01:44:17,041
!بای بای -
!بای بای -
867
01:44:17,044 --> 01:44:18,444
.سفر بخیر -
.سفر بخیر -
868
01:44:18,885 --> 01:44:19,952
!بای بای -
!بای بای -
869
01:44:25,100 --> 01:44:27,903
به الیو بگو زنگ بزنه وقتی رسیدی
870
01:44:31,147 --> 01:44:32,949
!اوه نه
871
01:44:48,831 --> 01:44:50,959
.امشب واسه شام بیا پیش ما
872
01:44:51,142 --> 01:44:52,393
.مارسیا رو هم با خودت بیار
873
01:44:53,952 --> 01:44:55,319
.خداحافظ عزیزم
874
01:45:03,071 --> 01:45:03,991
What?
875
01:45:04,071 --> 01:45:04,811
Nothing.
876
01:45:04,911 --> 01:45:05,551
چیه؟
877
01:45:05,651 --> 01:45:06,611
هیچی
878
01:47:09,891 --> 01:47:11,971
!اوه خدا
879
01:47:51,156 --> 01:47:52,251
بیا
880
01:47:57,951 --> 01:47:59,111
این
881
01:48:06,911 --> 01:48:09,111
تو هم شنیدی؟
882
01:48:09,511 --> 01:48:11,727
.وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
883
01:48:12,931 --> 01:48:14,871
.نه.نه
884
01:48:14,951 --> 01:48:18,044
از این طرفه بیا
داری از دستش میدی
885
01:48:18,536 --> 01:48:20,136
بیا
886
01:48:25,351 --> 01:48:29,051
.هی دوستان. قطعش نکنید
887
01:48:32,991 --> 01:48:36,971
.این... این... شما. شماها
888
01:48:42,131 --> 01:48:43,711
...اوه
889
01:48:45,231 --> 01:48:46,851
اگه اجازه بدی
890
01:48:47,051 --> 01:48:48,951
فقط یه لحظه
891
01:48:50,011 --> 01:48:52,031
!یه لحظه
!یه لحظه
892
01:49:11,011 --> 01:49:12,891
من پارسال اونا رو دیدم
893
01:49:13,831 --> 01:49:16,251
!ریچار باتلر... عالیه
894
01:49:16,351 --> 01:49:19,511
جدی میگی؟
ما هم توی کنسرت دیدیمشون
895
01:49:19,851 --> 01:49:23,171
ما تا لندن با ماشینای گذری سفر کردیم
896
01:49:24,551 --> 01:49:27,151
چی گفت؟
897
01:49:37,102 --> 01:49:38,302
!میبخشی
898
01:51:24,091 --> 01:51:26,491
پاسپورتتو گرفتی؟
899
01:53:48,391 --> 01:53:50,111
مافالدا؟
900
01:53:50,711 --> 01:53:52,211
مامان؟
901
01:53:52,891 --> 01:53:54,831
.آره منم
902
01:53:55,291 --> 01:53:58,571
.آره همه چیز مرتبه
.من توی ایستگاهم
903
01:53:58,791 --> 01:54:00,311
توی کلوزونه
904
01:54:01,911 --> 01:54:04,471
...ببین مامان میتونی
905
01:54:05,191 --> 01:54:07,331
میتونی بیای دنبالم؟
906
01:54:52,891 --> 01:54:54,191
!سلام
907
01:54:57,551 --> 01:54:59,431
حالت خوبه؟
908
01:54:59,731 --> 01:55:01,351
خوبم
909
01:55:05,771 --> 01:55:08,031
اون کتابی رو که واسم خریده بودی خوندم
910
01:55:09,131 --> 01:55:10,411
...شعراش
911
01:55:10,771 --> 01:55:12,191
خیلی قشنگن
912
01:55:12,371 --> 01:55:15,231
عاشق شعرای آنتونیا پوتزی هستم
913
01:55:18,651 --> 01:55:20,631
...معذرت میخوام. متاسفم
914
01:55:20,751 --> 01:55:22,631
که غمگین میبینمت
915
01:55:23,771 --> 01:55:26,351
اینو به این خاطر میگم که میخواستم بهت بگم
916
01:55:26,891 --> 01:55:28,491
که ازت دلخور نیستم
917
01:55:29,971 --> 01:55:31,111
اصلا
918
01:55:39,031 --> 01:55:40,691
دوستت دارم الیو
919
01:55:45,811 --> 01:55:47,111
دوست بمونیم؟
920
01:55:49,031 --> 01:55:50,571
برای همیشه؟
921
01:55:51,271 --> 01:55:52,511
.برای همیشه
922
01:57:00,631 --> 01:57:02,613
شام رو از دست دادی
923
01:57:25,876 --> 01:57:27,669
...خوب
924
01:57:29,214 --> 01:57:30,471
!به خونه خوش اومدی
925
01:57:30,935 --> 01:57:32,737
.ممنون
926
01:57:33,071 --> 01:57:34,551
الیور از سفر لذت برد؟
927
01:57:34,551 --> 01:57:37,659
.آره... فکر کنم
928
01:57:38,374 --> 01:57:41,450
شما دو تا دوستی خوبی داشتید
929
01:57:41,963 --> 01:57:44,104
.آره
930
01:57:50,033 --> 01:57:53,501
...به اندازه کافی باهوش هستی که بدونی
931
01:57:54,553 --> 01:57:58,839
،چیزی که شما دو تا داشتید
چقدر کمیاب و چقدر خاص بود
932
01:58:00,083 --> 01:58:03,071
...الیور خاص بود
933
01:58:05,471 --> 01:58:07,351
چون واقعا خاص بود
934
01:58:08,571 --> 01:58:10,131
چون مثل من بود
935
01:58:10,551 --> 01:58:13,291
...الیور شاید باهوش باشه اما
.نه، نه، نه -
936
01:58:13,383 --> 01:58:16,569
اون بیشتر از باهوش بود
937
01:58:17,071 --> 01:58:19,911
...چیزی که شما دو تا داشتید
938
01:58:20,571 --> 01:58:23,751
هم به هوش خیلی ربط داشت
و هم هیچ ربطی نداشت
939
01:58:23,851 --> 01:58:26,191
.اون خوب بود
940
01:58:27,391 --> 01:58:30,882
شما دو تا خیلی خوش شانس
...بودید که همدیگرو پیدا کردید چون
941
01:58:31,467 --> 01:58:34,404
تو هم خوبی
942
01:58:40,356 --> 01:58:43,339
.فکر کنم اون از من بهتر بود -
...آخ -
943
01:58:43,531 --> 01:58:46,360
.فکر کنم اون از من بهتر بود
944
01:58:48,131 --> 01:58:51,313
.مطمئنم اونم همین حرفو راجع به تو میزد -
!جدی؟ -
945
01:58:51,413 --> 01:58:53,051
!اونم همین حرفو میزد؟
946
01:58:53,772 --> 01:58:56,601
که هر دوتونو خوشحال میکرد
947
01:58:58,731 --> 01:59:01,853
...میدونی اون وقتی که کمترین انتظارو داری
948
01:59:02,615 --> 01:59:07,080
دنیا از فریبنده ترین راه نقاط ضعفتو پیدا میکنه
949
01:59:08,591 --> 01:59:13,476
فقط... یادت باشه من اینجام
950
01:59:20,238 --> 01:59:23,196
...حال حاضر ممکنه احساسی نداشته باشی
951
01:59:23,511 --> 01:59:26,999
شاید هیچوقت نمیخواستی احساسی داشته باشی
952
01:59:27,091 --> 01:59:28,271
...و آه
953
01:59:29,231 --> 01:59:33,877
شاید من اون کسی نباشم که بخوای باهاش
...درباره این چیزا صحبت کنی اما آه
954
01:59:34,711 --> 01:59:38,953
احساسیو داشته باش که واضح بود داشتی
955
01:59:41,671 --> 01:59:45,075
ببین تو یه دوستی زیبا داشتی
956
01:59:45,611 --> 01:59:48,331
شاید بیشتر از یه دوستی
957
01:59:48,758 --> 01:59:51,699
و من بهت غبطه میخورم
958
01:59:53,131 --> 01:59:56,831
توی زادگاه من بیشتر والدین امیدوار
بودن که همه چیز تموم بشه بره
959
01:59:57,445 --> 02:00:01,459
و دعا میکردن که پسرشون
...روی پاهاش بایسته اما
960
02:00:02,091 --> 02:00:05,950
من همچین پدری نیستم
961
02:00:06,921 --> 02:00:11,621
ما کلی احساساتمونو دور میریزیم
...تا زودتر خوب بشیم
962
02:00:11,651 --> 02:00:15,421
که تا سی سالگی میبینیم احساسی واسمون نمونده
963
02:00:15,591 --> 02:00:21,221
و هر دفعه میخوایم با یه نفر جدید شروع
کنیم کمتر و کمتر بهش احساس داریم
964
02:00:21,221 --> 02:00:23,991
...اما اینکه خودتو مجبور کنی احساسی نداشته باشی
965
02:00:23,991 --> 02:00:27,821
همونطورکه هیچ حسی نداشته باشی
966
02:00:27,891 --> 02:00:30,751
!خیلی حیفه
967
02:00:37,021 --> 02:00:41,821
خیلی حرف زدم؟
968
02:00:43,351 --> 02:00:47,621
پس یه چیز دیگم میگم
969
02:00:48,621 --> 02:00:52,591
تکلیفو مشخص میکنه
970
02:00:52,821 --> 02:00:55,621
...من شاید تا اون حد رسیده باشم
971
02:00:55,721 --> 02:00:59,658
اما من هیچوقت چیزیو که شما دوتا داشتید نداشتم
972
02:01:00,291 --> 02:01:02,551
...همیشه یه چیزی
973
02:01:02,821 --> 02:01:04,551
...منو عقب نگه میداشت
974
02:01:04,921 --> 02:01:09,291
یا سر راهم بود
975
02:01:11,582 --> 02:01:15,551
...اینکه چجوری زندگی کنی به خودت ربط داره. فقط
976
02:01:15,591 --> 02:01:18,491
...یادت باشه
977
02:01:18,791 --> 02:01:22,937
قلب و جسممون فقط یه بار بهمون داده میشه
978
02:01:23,091 --> 02:01:24,991
...و
979
02:01:25,191 --> 02:01:28,151
قبل از اینکه خبردار بشی دلت خسته میشه
980
02:01:28,735 --> 02:01:30,791
...و... جسمت هم که
981
02:01:31,291 --> 02:01:34,751
...یه وقتی میرسه که کسی بهش نگاه نمیکنه
982
02:01:35,021 --> 02:01:39,591
چه برسه به اینکه نزدیکش بیاد
983
02:01:40,251 --> 02:01:41,591
...الان
984
02:01:42,021 --> 02:01:45,021
...غم داری
985
02:01:45,491 --> 02:01:47,021
درد هم داری
986
02:01:47,051 --> 02:01:49,551
...اینا رو تو خودت نریز
987
02:01:49,991 --> 02:01:54,820
و با اینا لذتی که احساس کردی رو هم ابراز کن
988
02:02:04,891 --> 02:02:08,651
مامان میدونه؟
989
02:02:12,091 --> 02:02:16,121
فکر نکنم بدونه
990
02:03:18,221 --> 02:03:20,791
تو گاورین بودی؟ -
.آره -
991
02:03:27,921 --> 02:03:30,791
اوه پنکیک
992
02:04:12,180 --> 02:04:14,180
993
02:03:31,051 --> 02:03:32,521
بردارم؟ -
هانکا مبارک(عید یهودیا مصادف با کریسمسه) -
994
02:03:32,591 --> 02:03:33,721
.همچنین
995
02:04:03,783 --> 02:04:06,683
همکاران استنفوردمون اون
رو خیلی بهمون توصیه کردن
996
02:04:06,807 --> 02:04:08,707
که تخصص دانشگاهیش توی اون حیطه هست
997
02:04:14,693 --> 02:04:16,516
من برمیدارم
998
02:04:20,751 --> 02:04:22,021
الیو؟
999
02:04:22,121 --> 02:04:23,591
خودتی؟
1000
02:04:23,721 --> 02:04:24,821
سلام
1001
02:04:25,021 --> 02:04:26,191
منم
1002
02:04:26,321 --> 02:04:27,491
چطوری؟
1003
02:04:27,521 --> 02:04:30,542
من خوبم تو چطوری؟ -
.من خوبم -
1004
02:04:30,642 --> 02:04:31,951
بابا مامانت چطورن؟ -
.خوبن -
1005
02:04:32,021 --> 02:04:33,821
خوبه
1006
02:04:35,237 --> 02:04:37,491
دلم واست تنگ شده بود
1007
02:04:37,951 --> 02:04:42,121
منم دلم واست خیلی تنگ شده
1008
02:04:45,021 --> 02:04:46,551
برات خبر دارم
1009
02:04:46,551 --> 02:04:49,951
تو... خبر؟
1010
02:04:50,921 --> 02:04:52,921
نکنه داری ازدواج میکنی؟
1011
02:04:52,921 --> 02:04:54,791
فکر کنم
1012
02:04:56,491 --> 02:05:00,291
آره... احتمالا بهار سال بعد ازدواج کنم
1013
02:05:02,591 --> 02:05:05,551
قبلا چیزی نگفتی
1014
02:05:06,321 --> 02:05:11,291
دو سال بود که برمیگشتیم و جدا میشدیم
1015
02:05:12,691 --> 02:05:15,951
این خبر عالیه
1016
02:05:16,321 --> 02:05:18,691
گوشیو میدی به بقیه؟
1017
02:05:24,521 --> 02:05:26,591
!الیور -
!الیور -
1018
02:05:26,673 --> 02:05:27,673
سلام، سلام
1019
02:05:27,891 --> 02:05:29,751
برنامت کیه بیای؟
1020
02:05:29,991 --> 02:05:31,505
کاش میشد
1021
02:05:31,551 --> 02:05:34,121
الان وسط انتخاب جانشینت برای
1022
02:05:34,121 --> 02:05:35,251
تابستون سال بعد بودیم
1023
02:05:35,251 --> 02:05:38,191
!حدس بزن... اون یه دختره -
اوه خوبه -
1024
02:05:38,199 --> 02:05:41,851
خوب حالا که حرف از خبر شد
منم زنگ زدم که بهتون بگم که نامزد کردم
1025
02:05:42,149 --> 02:05:44,291
آه... عالیه -
...اوه -
1026
02:05:44,691 --> 02:05:46,521
!مبارکه -
!مبارکا باشه -
1027
02:05:46,521 --> 02:05:48,691
مبارکه الیور -
.ممنون ممنون -
1028
02:05:49,021 --> 02:05:50,591
ببین ما باهات خداحافظی میکنیم
1029
02:05:50,591 --> 02:05:52,351
با الیور تنهات میزاریم که حرف بزنید
1030
02:05:52,351 --> 02:05:54,451
!هانکا مبارک -
!هانکا مبارک -
1031
02:05:54,521 --> 02:05:56,721
خداحافظ عزیزم
1032
02:06:03,551 --> 02:06:06,391
اونا درباره ما میدونن
1033
02:06:06,391 --> 02:06:09,121
فهمیدم
1034
02:06:10,121 --> 02:06:12,551
چطوری؟
1035
02:06:12,951 --> 02:06:15,951
خوب از طرز حرف زدن بابات فهمیدم
1036
02:06:16,321 --> 02:06:18,621
یه جوری حرف زد که انگار جزئی از خوانوادم
1037
02:06:18,621 --> 02:06:22,121
تقریبا مثه یه داماد
1038
02:06:22,321 --> 02:06:24,891
خوش به حالت
1039
02:06:25,051 --> 02:06:29,591
اگه پدرم بود منو به یه موسسه تربیتی میفرستاد
1040
02:06:30,291 --> 02:06:33,021
الیو؟
1041
02:06:35,291 --> 02:06:40,488
...الیو الیو الیو الیو الیو الیو
1042
02:06:42,851 --> 02:06:46,291
!الیور
1043
02:06:46,921 --> 02:06:50,991
من همه چیو یادمه
1044
02:10:53,632 --> 02:10:55,704
الیو؟
1045
02:10:57,191 --> 02:10:59,253
الیو؟
02:11:11,200 --> 02:11:58,262
REBIN ترجمه و هماهنگی از ربین
@CINEMAISCRITICREBIN
برای حمایت از مترجم لطفا لینک کانال را اشاعه دهید
@CINEMAISCRITIC