Çeviri: Begüm Özdemir & nazo82 İyi seyirler.
1983 YAZI
Oda gaspçısı.
Caro? Geldi!
Kuzey İtalya'da Bir Yer
- Profesör Perlman! - Hoş geldin, hoş geldin!
Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım! Fotoğraftaki hâlinden daha kocamansın.
Fotoğrafta tamamım yoktu. O yüzden olmalı.
Kendinden emin görünüyor.
- Merhaba Bayan Perlman. - Annella!
Oliver. Çok memnun oldum. Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Elio nerede?
Aşağı ineyim.
Elio?
- Çok yorgun olmalısın. - Hem de nasıl.
Hayatım, gel de Oliver'ın eşyalarını odasına taşımasına yardım et.
- Çoktan geldi mi? - Evet.
Kesinlikle. Bunların her biriyle ilgileneceğiz.
Hey Elio, bu Oliver. Oliver, bu da Elio.
- Merhaba, nasılsın? - Çok memnun oldum. Ben Elio.
- Çok yorgun olmalısın. - Biraz...
Gel hadi, gel.
Eşyalarını odana çıkarayım mı?
- Olur, tamam. - Benim odama mı?
Onu takip et. Aramıza tekrar hoş geldin.
- Evet. - Bizim evimiz senin evin.
Gidiyor musun?
- Merhaba. - Merhaba.
Memnun oldum.
Benim odam artık senin. Hemen yan odada kalıyorum.
Aynı banyoyu paylaşacağız.
Tek çıkış yolum burası.
Akşam yemeğine bekleniyoruz.
Affedersin.
- Evet. - Akşam yemeğine bekleniyoruz.
Şey, muhtemelen ben katılamayacağım.
Annene özürlerimi iletir misin lütfen?
Sağ ol dostum.
Demek burası senin eski odan.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Tartla ben ilgilenirim.
Şuna bak!
- Günaydın Profesör. Günaydın. - Kendine gelmişsin.
- O kadar oldu mu? - Sanırım evet.
- Nasılsın? - Şey... Dinlendim. Teşekkür ederim.
Sevindim. Espresso alır mıydın?
Evet, alırım, çok teşekkür ederim.
Bu harika görünüyor. Yerinize oturmadım, değil mi?
Hayır, hayır. Hiç sorun değil.
- Güzelce dinlenebildiniz mi? - Evet, hem de çok. Teşekkür ederim.
Güzel.
- Sana etrafı gösterebilirim. - Bu harika olur, teşekkür ederim.
Kasabada banka var mı? Buradayken bir hesap açtırmak isterim.
- Durun, ben yapayım. - Affedersiniz.
Hepimizin başına gelir.
Buraya gelen misafirlerimizin hiçbirinin bankada hesabı olmamıştı.
Sahi mi?
Onu Montodine'e götüreyim mi?
Sanırım yaz tatili yüzünden kapalılar. Crema'yı dene.
- Crema mı? - Teşekkür ederim.
Bu meyve bahçesi sizin mi?
- Onlar Annella'nın ağaçları. - Vay canına.
Şeftali, kiraz, kayısı ağaçları.
Nar. "Melograno".
- Bir yumurta daha al. - Affedersiniz.
Hayır, hayır. Kendimi çok iyi tanıyorum.
İkinciyi alırsam, sonra üçüncüyü, ardından dördüncüyü de...
...alırım ve beni buradan yuvarlayarak çıkarırsınız.
- Leziz! - Hayatım?
Teşekkür ederim.
Ona Anchise'in bisikletini vereyim mi?
Burada insanlar nasıl vakit geçirir?
Yazın bitmesini beklerler.
Öyle mi? Kışın ne yaparsınız peki? Yazın gelmesini mi beklersiniz?
Buraya sadece Noel'lerde ve diğer bazı tatillerde geliyoruz.
- Noel mi? Ben sizin... - Ve Paskalya'da.
Sizin Yahudi olduğunuzu sanıyordum.
Evet, hepimiz Yahudi'yiz ama aynı zamanda Amerikalı, İtalyan ve Fransızız.
Bir bakıma alışılmamış bir birleşim.
Herhâlde ailem dışında bu kasabaya ayak basan ilk Yahudi sensin.
New England'ın küçük bir kasabasındanım.
Garip bir Yahudi olmanın nasıl bir his olduğunu bilirim.
Peki sen buralarda neler yaparsın?
Kitap okurum. Müzik yaparım. Nehirde yüzerim.
- Geceleri çıkarım. Bilmem ki... - Eğlenceliymiş.
Pekâlâ dostum, her şey için sağ ol.
Affedersin. Bunun için üzgünüm.
Sorun değil. Pekâlâ, görüşürüz!
- Pekâlâ, bunlar nedir? - Bunların hepsi...
Nedir bu?
Bunlar arkeoloji bölümünün uzatmalarıyla ilgili...
Evet, evet. Bunlar arkeoloji mi?
Evet, bunlar. Geri kalanı ise tarih.
- Anladım. - Kayısı suyu?
Tabii.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
- Sen de al hayatım. - Teşekkür ederim.
Kendine biraz daha koy.
Kayısı kelimesi Arapça'dan gelir.
"Algebra, alchemy ve alkol" gibi.
Arapça bir isimden türetilip başına Arapça bir artikel olan "al-" konulur.
İtalyanca'daki "Albicocca"nın kökeni "al-barquq"dur.
Günümüzde İsrail'de ve pek çok Arap ülkesinde bu meyveye...
...tamamen farklı bir isim verilmiş ve ona mişmiş denmiştir.
Size bu konuda ne yazık ki katılamayacağım Profesör.
Etimoloji hakkında konuşacağım, o yüzden beni sabırla dinleyin.
Latincedeki pek çok sözcüğün Yunancadan türetildiği konusunda haklısınız.
Ancak, kayısı örneğinde karşımıza biraz daha çetrefilli bir yolculuk çıkıyor.
Nasıl peki?
Burada kelimeyi aslında Yunanlar Latinceden almış.
Latince sözcük "praecoguum" ya da "precoguere"den geliyor.
Erken olgunlaşan ya da erken gelişmiş olan prematüre demektir.
Bizanslılar "praecox"u almışlar ve bu sözcük "prekokkia" ya da...
..."berikokki" hâline gelmiş ve sonunda Araplar onu "al-birquq" olarak devralmışlar.
Filoloji adabı no. 101.
Sınavı geçtin!
Bunu her sene yapar.
İçki vakti gelmiş. Gel hadi.
- Merhaba Romano. - Merhaba Oliver.
- Nasılsın? - İyi.
Merhaba çocuklar.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Bir bakalım, nelerimiz varmış.
- Lütfen başlar mısın? - Elbette.
Teşekkürler! Teşekkürler.
Günaydın beyler.
Burayı nereden biliyorsun?
Pekâlâ.
Hadi Chiara!
Hayır, hayır, hayır!
Olamaz.
Geçen sene gelen çocuktan daha iyi.
Hatırladın mı?
Yakala şunu! Hadi!
Çok daha iyi. Baksana, nasıl da tatlı.
Hadi ama! Hadi!
Elio, suyu versene!
Mükemmel zamanlama.
Sorun ne? İyi misin?
- Sinirine mi geldi? - Ben iyiyim.
Al, bunu tut.
Güven bana. Neredeyse doktor sayılırım.
Buraya gel. Gördün mü? İşte sorun burada.
Çok gerginsin. Biraz rahatlaman gerekiyor.
Ben rahatım zaten.
Marzia, bir saniyeliğine gelir misin? Bana yardım et.
Hissettin mi, tam şurası. Çok gergin, değil mi?
- Rahatlaması gerekiyor. - Oliver!
- Görüşürüz! - Daha çok rahatlamalısın.
Pekâlâ çocuklar, hazır mısınız?
Hayatım, Marcella teyzen ve diğerleri akşam yemeğe geliyor.
Oliver bizimle mi olacak, dışarı mı çıkacak?
Bilmiyorum.
Tam bir film yıldızı!
Evet, şu Amerikalılar...
Köpüklü şarap!
Geç kaldı.
Sizce de...
Sizce de "Görüşürüz" derken kabalık etmiyor mu?
Kendini beğenmiş.
Kendini beğenmiş olduğunu sanmıyorum.
Görün bakın, zamanı geldiğinde veda ederken bize böyle söyleyecek.
"Görüşürüz" diyecek.
Bu esnada ona altı uzun hafta boyunca katlanacağız. Öyle değil mi tatlım?
Bence o utangaç biri.
- Zamanla onu seveceksin. - Ya zamanla nefret edersem?
Hayır, bir tanem.
- Tabağını kaldırabilirsin. - Peki efendim.
Hayatım?
Elio? Bir şeyler çalsana.
Canım istemiyor.
- Neden? - Çünkü çalmak istemiyorum.
Neden diğerleriyle birlikte Moscazzano'ya gitmedin?
Çünkü gitmek istemedim.
Herkesin neşesini kaçırıyorsun.
Güzel bir şeyler çal tatlım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ne yapıyorsun? - Okuyorum.
Neden diğerleriyle birlikte nehre gitmedin?
- Alerjim var. - Evet, benim de.
Belki de aynısıdır.
Neden ikimiz yüzmeye gitmiyoruz?
- Şimdi mi? - Evet! Hadi! Gidelim!
Hemen şimdi mi gitmemiz gerekiyor?
- Gidip üzerimi değiştireceğim. - Tamam.
Aşağıda buluşuruz.
Elio! Ne yapıyorsun?
Notalarımı okuyorum.
Hayır, okumuyorsun.
- O zaman düşünüyorum. - Öyle mi?
Ne hakkında?
Bu özel.
- Bana söylemeyecek misin? - Sana söylemeyeceğim.
- Bana ne düşündüğünü söylemeyecekmiş. - Elio!
Sanırım gidip annenle takılacağım.
Biraz daha kayısı suyu alabilir miyim?
Bir harikasın! Tanrı'ya şükür biri yardım ediyor!
Güzelmiş.
Sevmediğini sanmıştım.
Bir daha çalsana.
Beni takip et.
Bu farklı geldi. Değiştirdin mi?
- Biraz değiştirdim. - Neden?
Liszt'in, Bach'ın değiştirilmiş versiyonunu çalacağı şekilde çaldım.
Tekrar çal.
- Neyi tekrar çalayım? - Dışarıda çaldığın şeyi.
Dışarıda çaldığım şeyi mi çalmamı istiyorsun?
Lütfen.
- Tekrar değiştirdiğine inanamıyorum! - Evet, birazcık değiştirdim.
Evet ama neden?
Busoni'nin Liszt'in değiştirilmiş versiyonunu çalacağı şekilde çaldım.
Peki ama Bach'ın, Bach'ın versiyonunu Bach gibi çalmasının nesi sorun?
Bach bunu bir gitar için yazmamış ki.
Aslında bunu Bach'ın yazdığından bile emin olamayız.
Hiç sormadım farz et!
Bu da Bach'ın gençliği. Abisine ithaf ediyor.
"Bach'ı sevmediğini ona söylediğimde, çok sert davrandım. "
"Aslında söylemek istediğim, beni sevmediğini düşündüğümdü... "
- Merhaba Profesör. - Merhaba.
- Gel lütfen. - Yardıma ihtiyacım var.
Lütfen dürüst olun. Sizce ne kadar kötü?
Bence kavrayış tarzın oldukça ısrarcı ama...
- Merhaba. - Merhaba.
- Nehirden mi geliyorsun? - Evet.
Mafalda!
Çok güzel, değil mi?
Elio!
Uyuyor musun?
Uyuyordum.
Şu saçmalığı dinle ve bana ne düşündüğünü söyle.
- Bekle. - Ne?
Seni duyamıyorum.
"Heidegger, Antik Yunan'da altta yatan bu belirsizliği, varlıkların...
...sadece kendileriyle olan ilişkilerinin değil, aynı zamanda tıynetlerinin ve...
...diğer varlıklarla olan genel anlamdaki ilişkilerinin oluşturduğunu savunmuştur.
Diğer bir deyişle bu belirsizliği hiçbir şekilde varlıkların...
...insanoğluyla olan ilişkisi açısından çözümlememişlerdir."
Sana bu mantıklı geliyor mu?
Bana hiç mantıklı gelmedi.
Babana da hiç mantıklı gelmedi.
Belki yazdığın zaman mantıklıydı.
Sanırım bu birinin bana aylardır söylediği en nazik şey olabilir.
Nazik mi?
Evet, nazik.
Buraya gel.
Neler oluyor?
Onunla yatmaya mı çalışıyor?
Elio, çoktan yatmadı mı zaten?
Ben nereden bileyim?
Onun yerinde olmayı çok isterdim.
Onun yerinde olmayı kim istemez ki?
Ne olursa olsun onu elde edecek!
Geliyor musun?
Daha sonra.
Chiara'ya kızdığın için mi benimlesin?
Neden Chiara'ya kızayım ki?
- Onun yüzünden. - Kimin yüzünden?
Oliver'ın.
Arkanı dön.
Benimle yarın akşam burada buluşur musun?
Beni bekle!
Hadi.
Dün gece neredeyse sevişiyorduk.
Marzia ile.
Neden yapmadınız?
Bilmem.
Biliyorsun, hiç denememektense, deneyip de yapamamak daha iyidir.
Yapmam gereken tek şey, elimi uzatıp ona...
...dokunacak cesareti bulmaktı, kız evet diyecekti.
Daha sonra tekrar denersin.
Daha sonra neyi dener?
Sirmione'dekilerden, bugün bir şey çıkaracaklarını duydum.
Bu harika!
Bugün oraya gideceğim. Benimle gelmek ister misin?
Evet. Bunu çok isterim, teşekkürler.
- Kokla. - Ben de gelebilir miyim?
Sessiz kalma şartıyla evet.
Fikirlerini söylememesi için mi yoksa başkalarına ne kadar harika...
...bir şeyi topraktan çıkardığınızı söylememesi için mi sessiz kalacak?
Topraktan çıkarılan bir şey yok. Keşfedilen şey sudan çıkarılıyor.
Hoş geldin Chiara!
Ne yapıyorsun?
Babamla birlikte Garda Gölü'ne gideceğim.
Oliver'a tarama yaptığı yeri gösterecek.
Ona geldiğimi söyler misin?
İçeride babama yardım ediyor.
Dün gece dans pistinde döktürdün.
- İyi dans ediyor. - İyi dans ediyor.
Çok da yakışıklı.
- Aramızı mı yapmaya çalışıyorsun? - Hayır.
Gel.
Babam arabayı hep Anchise'e kullandırır, kendi de yanına oturur.
Senden çok hoşlanmışa benziyor.
Geçen seneden beri daha da güzelleşmiş.
Bir keresinde gece onu çıplak yüzerken görmüştüm.
Harika bir vücudu var.
Aramızı mı yapmaya çalışıyorsun?
Bunun ne zararı var ki?
Hayır, bir zararı yok.
Sakıncası yoksa, böyle şeyleri kendi başıma halletmeyi severim.
Bugün ben kullanacağım!
İyi ev sahibi ayaklarını kes lütfen.
Anchise, öğleden sonra izinlisin.
Neler oluyor çocuklar?
Oliver, gel.
Öne otur. Bugünkü kılavuzum sensin.
Ne? Ne?
Sonra bin tane daha...
Doktor Rosa, merhaba. Hoş geldiniz.
Bakın, burada kim var.
Kocaman olmuş, değil mi? Bu da Oliver.
Merhaba! Merhaba!
Merhaba Teresa!
- Sammy! Hadi! - Tamam!
Barış?
Çocuklar!
Gemi 1827'de Isola de Garda'ya giderken batmış.
Söylentiye göre, bu heykel Kont Lechi'den...
...aşığı kontralto sanatçı Adelaide Malanotte'ye bir hediyeymiş.
Praksiteles orijinallerinden sonra bilinen dört set daha var.
Buradaki üç numara oluyor.
İmparator Hadrianus'da iki tane varmış, Tivoli'deki bir kazıda bulunmuş.
Ama Farnese papalarından cahil bir tanesi onları eritmiş...
...ve şehvet uyandıran Venüs heykellerinden biri hâline getirmiş.
Geri dönmeden önce kim biraz yüzmek ister?
Elio!
Oliver!
Gitmem gerek.
Tanrım!
- Sen de mi gidiyorsun? - Hayır, hayır.
Kalıp, kitabımla ilgili biraz çalışmam gerekiyor.
Hadi ama! Bir içkiyle günü kutlamaya ne dersin?
- Pekâlâ, belki bir tane. - Tamam!
Marzia?
Heraklitus'tan "The Cosmic Fragments".
"Her şey akıp gider" sözü, her şey değiştiği için aynı şeylerle bir kez...
...daha karşılaşamayacağız anlamında değil...
...bazı şeylerin ancak değişerek aynı kalacağı anlamındadır.
Affedersin Elio, sana temiz giysiler getirmiştim.
Kapı açık kalsın.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Hayatım, Heptaméron'umu gördün mü?
Mafalda!
Bu Almanca.
Pekâlâ...
Nerede kaldığımızı hatırlamıyorum ama eminim bunu seveceksiniz.
Buraya gel tatlım.
Size tercüme edeceğim.
Genç ve yakışıklı bir şövalye, bir prensese delicesine âşıkmış.
Prenses de ona âşıkmış...
...ama şövalyenin ona olan aşkından bihabermiş.
Aralarında gelişen arkadaşlığa...
..."Freundschaft"a rağmen...
Ya da belki de bizzat o arkadaşlık yüzünden...
...şövalye kendisini öylesine...
Öylesine aciz ve suskun bir hâlde bulmuş ki...
...ona olan aşkını bir türlü dile getirememiş.
Ta ki bir gün bir anda şu soruyu sorana dek...
Söylemek mi daha iyi, yoksa ölmek mi?
Böyle bir soru soracak cesareti bulacağımı hiç sanmıyorum.
Bundan şüpheliyim.
Elly-Belly...
Bizimle her zaman konuşabileceğini biliyorsun, değil mi?
Annem, 16. yüzyıldan bir Fransız aşk hikâyesi okuyordu.
Bir kısmını babamla ikimize, elektriğin kesildiği gün okudu.
Evet. Hani şu söylemeli mi yoksa ölmeli mi bir türlü bilemeyen şövalyenin hikâyesi.
Evet.
Peki şövalye ne yapıyor?
Prenses "söyle hadi" demiş.
Ama bir yandan da gardını almış. Bir tuzak olduğunu hissetmiş.
Peki söylüyor mu?
Hayır.
Geçiştiriyor.
Şaşırmadım. Ne de olsa Fransız!
Kasabaya inip bir şeyler almam gerekiyor.
Ben gidebilirim. Bugün yapacak işim yok.
Neden birlikte gitmiyoruz?
- Şimdi mi? - Evet.
Şimdi.
Tabii yapacağın daha önemli bir işin yoksa.
"Tabii yapacağın daha önemli bir işin yoksa. "
- Bunu çantana koyabilir miyim acaba? - Evet, tabii.
Tekerlekleri düzeltip, lastikleri de şişirdim.
- Harika, teşekkürler. - Rica ederim.
Düştüm. Geçen gün eve dönerken, kendimi epey kötü yaraladım.
Anchise bana bir tür kocakarı ilacı sürme konusunda ısrar etti.
Sanırım işe yaradı.
Şunu bir saniyeliğine tutar mısın?
- Bir tane ister misin? - Olur.
- Fena değil, değil mi? - Hiç de fena değil.
Sigara içmediğini sanıyordum.
İçmiyorum.
- Demek İkinci Dünya Savaşı'ndan? - Hayır. Bu Birinci Dünya Savaşı'ndan.
Bunları biliyor olman için en az 80 yaşında olman lazım.
Piave Muharebesi'ni hiç duymamıştım.
Piave Muharebesi, Birinci Dünya Savaşı'nın en kanlı savaşlarından biridir.
170 bin insan ölmüştür.
Senin bilmediğin bir şey var mı hiç?
Ben hiçbir şey bilmiyorum Oliver.
Buradaki herkesten daha çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
Asıl önemli şeyler hakkında ne kadar az şey bildiğimi bilseydin şaşardın.
Asıl önemli şeyler neymiş?
Ne olduğunu biliyorsun.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü bilmen gerektiğini düşündüm.
Bilmem gerektiğini mi düşündün?
Çünkü bilmeni istedim.
Bilmeni istedim, çünkü...
Bunu senden başka söyleyebileceğim hiç kimse yok.
Anladığım şeyi mi söylemeye çalışıyorsun?
Hiçbir yere gitme. Burada bekle.
Hiçbir yere gitmeyeceğimi biliyorsun.
Tüm sayfalarımı karıştırmışlar. Hepsini en baştan yazdırmam gerekecek.
Bu öğleden sonra çalışacağım hiçbir şey yok ve bu yüzden tam bir gün geri kalacağım.
Lanet olsun!
- Keşke hiç söylemeseydim. - Hiç söylememişsin gibi davranacağım.
Yani birbirimizle küsmüş gibi mi yapacağız?
Böyle şeyleri birbirimizle konuşamayız.
Anlıyor musun?
Bunu yapamayız.
Hadi gidelim Amerikalı!
- Hazır mısın? - Hadi!
- Susadın mı? - Evet.
- Günaydın hanımefendi. - Merhaba.
Affedersiniz.
Bir bardak su rica edebilir miyim?
"İtalyanlar!"
İtalya böyledir.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Hadi.
Burası benim yerim. Tamamen bana ait.
Buraya okumaya gelirim.
Burada ne kadar çok kitap okuduğumu anlatamam.
Tanrım, su buz gibi!
Kaynak dağlardan geliyor.
Alpi Orobie.
Su doğruca buraya geliyor.
Konuşma tarzını seviyorum.
Kendini neden hep küçümsediğini anlamıyorum ama.
Sen küçümsemiyor musun o zaman?
Ne düşündüğümden bu kadar mı korkuyorsun?
İşleri benim için çok zorlaştırıyorsun.
Bunu seviyorum, Oliver.
Neyi?
Her şeyi.
Bizi mi kastediyorsun?
Fena sayılmaz.
Hiç fena sayılmaz.
Şimdi daha mı iyi?
Hayır, hayır, hayır.
- Gitmeliyiz. - Neden?
Kendimi biliyorum, tamam mı? Ve biz iyiydik.
Utanılacak hiçbir şey yapmadık ve bu iyi bir şey.
İyi biri olmak istiyorum. Tamam mı?
Seni rahatsız mı ediyorum?
Sadece yapma.
Sanırım enfeksiyon kapmaya başladı.
Dönüş yolunda bir eczaneye uğrayabiliriz.
Harika bir fikir.
Biz de Bettino Craxi'nin hükümetine kaldık.
Çünkü sadece konuşmaktan başka hiçbir şey yapmıyoruz.
Sus da ben konuşayım.
Kavga etmekten başka bir halta yaramayan beş partimiz var.
Sigaranı zıkkamlan da azıcık sus! Bırak da ikisi biraz konuşsun.
Onların da ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Annella, ne düşünüyorsun? Beş partili bir hükümet!
Hayatım, bence tarihsel bir uzlaşmaya varmak...
Böyle söyleme. Uzlaşmalar korkunçtur.
Burası sana kaldıktan sonra çok değiştin.
Bununla ne alakası var yahu?
Ne diyorsun sen?
Kafayı yemişsin sen hayatım.
Dangalak ya.
- O haklı. - Sen de ona bir şey demiyorsun.
Bir şey söylesene.
Çıtın çıkmıyor.
Buñuel'in ölümünden konuşsak ya?
Buñuel bir dâhiydi.
- Onu tanır mısın? - "Sinema bir çözüm değildir.
Sinema, gerçekliğe bir ayna ve bir süzgeçtir. "
The Phantom of Liberty filmini yayınlarken sürekli sansürlüyorlar.
Herkes Buñuel'i sever!
Onun fikrini de dinleyelim.
İtalya hakkında bir şey bildiği yok ki onun.
Bir şey söyle, izlenimlerini aktar bize.
- Bir izlenimin var mı ki? - Hayatım, adam Amerikalı.
Amerikalı olması aptal olduğu anlamına gelmez.
Kes tamam.
Bazı politikacıların burnundan getireceğim.
Bunu demedi sayın.
Kafayı yiyeceğim ya.
Ne oldu?
Sorun ne?
Mühim değil, hep olan bir şey.
- Mafalda, buz var mı? - Buzdolabında.
Siz her şeye alışıyorsunuz resmen.
Her şeyi karman çorman ettiğinin farkında mısın acaba?
Ne diyorsun sen ya?
- Daha fazla politika konuşmak yok. - Al, adam da gitti.
Elio?
İyi misin?
Biraz otursana.
Madem ısrar ediyorsun...
- Benden ötürü olmadı, değil mi? - Hayır.
Battım resmen.
Asıl batan mutfak masası.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Hastalandığımız zaman büyükannem yapardı böyle.
Emin ol işe yarayacak.
Bundan benim de vardı eskiden.
- Öyle mi? - Evet.
Neden hiç takmıyorsun o zaman?
Annem bizim "ihtiyatlı Yahudiler" olduğumuzu söylüyor.
Annene böylesi uyuyor demek ki.
Komik cadı...
Öyle yaparsan ölürüm lan!
Umarım ölmezsin.
Elio nerede?
İçeride. Öğle yemeğinde biraz burnu kanadı. Dinleniyor.
- Hadi ya? - Evet.
- Tamam, hemen dönerim. - Hoşça kal.
Bir yere ayrılma.
İyi misin?
Dışarı çıkacak mıyız?
Çıkabilir miyim bilmiyorum. Annem çıktığımı görürse endişelenir.
- Öyle mi? - Evet, çok pimpiriklidir.
Oliver nerede?
Bana sorma.
Oliver nerede?
- Dışarı çıkmadı mı? - Meyve püresi ister misiniz?
Sağ ol, almayayım. Birazdan akşam yemeği yeriz.
Tamam.
Bu akşam dışarı çıkacağım.
- Aklımı sende bıraktırma. - Nasıl ya? Ne alakası var?
Bunu yapmamalı hanımefendi.
- Bırak ne isterse yapsın. - Peki.
Niye böyle sıkboğaz ediyor beni? 17 yaşındayım.
Senin için endişeleniyor.
Oliver'ı sevdin, değil mi?
Herkes Oliver'ı seviyor.
Bence o da seni seviyor.
Senin onu sevdiğinden daha çok.
Öyle mi geldi sana?
- Hayır, kendisi söyledi. - Ne zaman söyledi peki?
Bir süre önce.
Mafalda, Oliver nerede biliyor musun?
Hiç bilmiyorum.
Hain.
Bunu Craxi sayalım. Şimdi Craxi'nin merkezini çiziyorum...
- Selam. - Selam.
Benim. Marzia, sen misin?
Benim tabii. Tanıyamadın mı?
Pardon.
Bana mı?
Sağ ol.
Çok okur musun cidden?
Ben de okumayı çok severim ama kimseye söylemem.
Neden ki?
Bilmem.
Bence...
...çok okuyan insanlar...
...biraz gizemli oluyor.
Gerçek kişiliklerini saklıyorlar.
Sen gerçek kişiliğini saklıyor musun?
- Hayır, seninleyken değil. - Benimleyken değil mi?
Biraz belki.
O ne demek?
Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.
Neden böyle dedin ki?
Neden mi?
Çünkü...
...bence sen...
...kalbimi kıracaksın ve kalbimin kırılmasını istemiyorum.
Çok sertleşmişsin.
Dur.
Öp beni.
- İyi mi böyle? - Evet.
Yalan mı söylüyorsun?
- Ha siktir, özür dilerim! - Bir şey yok.
Kızdın mı bana? Öfkelendin mi?
Bu kadar komik olan ne? Neden gülüyorsun?
Yürü git ya.
Of be, çok iyiydi.
Ne olur benden kaçma. Bu beni öldürüyor.
Benden nefret ettiğini düşünmeye dayanamıyorum.
Sessizliğin beni mahvediyor.
Benden nefret ettiğini öğreneceğime öleyim daha iyi. Ödleğin tekiyim ben.
Çok abartılı oldu.
Bu sessizliğe katlanamıyorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Birileri güzel bir gece mi geçirdi dün?
Pek sayılmaz.
Yorgun olmalısın o hâlde.
Yoksa poker de mi oynuyordun?
Poker oynamam ben.
Boksör ve o tarzdaki heykellerin yüzlerce renkli slaytı geldi dün Berlin'den.
Onları listelemeye başlasak iyi olur.
Öğle yemeğine kadar bizi meşgul eder sanıyorum.
Olur.
Güzeller, değil mi?
İnanılmaz derecede şehvaniler.
Çünkü bunlar 5. yüzyıl Atina'sından ziyade Helenistik dönem izleri taşıyor.
Büyük ihtimalle Praksiteles'den etkilenerek yontulmuş.
Doğru...
Antik çağların en büyük heykeltraşı.
Çocuklaşma. Gece yarısı görüşürüz.
Kasları nasıl sert. Midesine bak mesela.
Hiçbir heykelin bedeni düz değil, hepsi kavisli.
Bazıları abartı derecede kavisli hatta.
Ve çok kayıtsızlar.
Bundan dolayı her daim bir muğlaklıkları mevcut.
"Beni arzulamayın da göreyim" der gibiler.
Unutma, Issac'le Mounir akşam yemeğine gelecek.
Kendileri Sonny ve Cher olarak da tanınır.
Uzatma.
Sana doğum gününde hediye ettikleri gömleği giymeni istiyorum.
Olmaz.
- Tatlım, senin için Miami'den almışlar. - Üzgünüm ama çok büyük.
- Çok mutlu olurlar ama. - Üzerimde çok komik duruyor.
Giyeyim de Oliver baksın. O da korkuluğa benzediğimi düşünürse...
...giymem. - Oliver?
Saat kaç?
İki.
Neyse, sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Mafalda.
Akşam yemeğine katılmayacağım.
Tamam Bay Oliver.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba Mafalda.
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün.
Kes şunu!
- Nasılsın dostum? - Selam!
- Görüşmeyeli çok oldu. - Öyle oldu.
- Nasılsın? - Çok büyümüşsün.
- Nasılsın? - İyiyim. - Seni gördüğüme sevindim.
Geçen seneden Marzia'yı hatırlıyor musunuz?
- Evet, evet. - Merhaba.
- Marzia, Issac'i hatırladın mı? - Parisli kız değil mi bu? - Evet.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
- Yok, gitmem lazım. - Emin misin? - Evet.
- Peki. - Size iyi akşamlar. - Teşekkürler.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Buradaki de...
...nezaket edip bize gönderdiğiniz yepyeni ağacımız.
Şahane görünüyor. Gel buraya Mounir, gel.
Artık giyemem, beni gördüler zaten.
- Evet, giyebilirsin. - Üçkâğıt çevirdik gibi olacak.
Baba, adamları kandırmış gibi olacağız.
Bu akşam edepsizlik etmek yok. Gülmek de yok.
Ne dersem onu yapacaksın.
Kocaman oldun, insanları olduğu gibi kabul edeceksin.
Ne kusurları varmış?
Arkalarından Sonny ve Cher diyorsun.
- Annem öyle diyor. - Sonra da hediyelerini kabul ediyorsun.
Bu şekilde ancak kendini yanlış aksettirirsin.
Eşcinseller diye mi yoksa çok mu gülünç geliyorlar?
Mounir'in yaşına gelince onun kadar ekonomiden anlıyor olursan...
...çok bilge bir adam oldun derim.
Ben de gurur duyarım.
Şimdi... Giy hadi şunu hemen.
- Yüksek mevkilerde bir sürü âşığım var. - Hiç sanmıyorum.
Şirret kahpe.
- Bunlar inanılmaz. - Katılıyorum.
Kusura bakmayın, uyumam gerek. Özür dilerim, çok yorgunum.
Teşekkür ederiz.
Elio.
- Teşekkür ederim. - İyi geceler.
- İyi geceler.
Seni tanıyor muyum?
- Bu hâlde kullanamayacaklar. - Bir şey olmaz.
Gelmene sevindim.
Gerginim.
Odayı değiştirmen hoşuma gitti.
Güzel olmuş.
Dur.
İyi misin?
Ben iyi olmak.
- Seni öpebilir miyim? - Evet lütfen.
Ne yapıyorsun?
Hiç...
Seni mutlu mu ediyor bu?
- Üstüme doğru burnun kanamaz, değil mi? - Kanamaz...
Çek şunu.
Tamam, kendim çekerim.
Oliver.
Sen bana adınla seslen, ben de sana adımla sesleneyim.
Elio.
Oliver.
Elio.
Oliver.
Elio.
Ses yapmış mıyızdır?
Endişe edecek bir şey yok.
Ciddiyim. Mafalda'nın gözü kulağı hep tetiktedir.
Bir şey bulamayacak ama.
Buraya ilk geldiğin gün bu gömleği giymiştin.
Gittiğin zaman bana verir misin?
Yüzmeye gidelim hadi.
Dün gece olanları aleyhime kullanacak mısın?
Hayır.
Elio.
Buraya gel.
Mayonu çıkar.
Umut var, tekrar sertleştin. Güzel.
Profesör, notunuzu aldım. Hatırlattığınız için teşekkürler.
Bugün kasabaya inip yazdırdığım kâğıtları alacağım.
Yani öğleden sonra uygun bir vakit olabilir.
Görüşürüz.
Sen gitmeden üzerinden geçeriz sonra.
Tamam. O zaman... görüşürüz.
Görüşürüz.
Oliver.
Benden bıkmadın mı daha?
Hayır, seninle olmak istedim.
Ben... Gideyim o zaman.
Yattığımız için ne kadar mutlu olduğumu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmezsin tabii.
Hiçbir şeyden pişman olmanı istemiyorum.
Kafanı karıştırmış olabileceğimi düşünmekten de nefret ediyorum.
Bunun bedelini ikimizin de ödemesini istemem.
Hayır, ben... Kimseye söyleyecek değilim.
Başın belaya falan girmeyecek yani.
Onu demiyorum ki ben.
Buraya geldiğime sevindin mi?
Mümkün olsa seni öperdim.
Zaman değişiyor.
Çok şükür ki partizanlar vardı.
Evet ama zaman değişti artık. Farklılaştı.
Bettino'yu nasıl buluyorsunuz?
- Sevmiyorum. - Ben seviyorum.
Ben memnunum açıkçası.
Bilemiyorum, göreceğiz.
Neyse, kuralları onlar koyuyor.
- Merhaba. - Merhaba hanımefendi.
- Tortelli cremaschi. - Evet.
Hay senin...
Siktir...
Ne yaptın sen?
- Hiç. - Öyle mi?
Anlıyorum...
Bitkiler âlemine giriş yapmışsın. Sırada ne var? Madenler sınıfı mı?
Hayvanlar âleminden vazgeçtin sanırım. Ben hayvan oluyorum da.
Manyağım ben, değil mi?
Keşke herkes senin kadar manyak olsa.
- Lütfen yapma bunu. - Manyakça bir şey görmek ister misin?
Lütfen yapma bunu. Ne olur yapma şunu.
Neden bana bunu yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Kes.
- Canımı yakıyorsun be. - Karşı koyma sen de.
Özür dilerim.
Sorun yok.
Gitmeni istemiyorum.
O kadar günü boşa harcadık ya.
- Neden bana bir işaret vermedin? - Verdim!
- Neden vermedin? - Verdim! - Ne zaman?
Voleybol oynarken sana dokunmuştum ya hani?
Senden hoşlandığımı göstermek için yapmıştım.
Ama sen, seni taciz ediyormuşum gibi tepki verdin.
- Özür dilerim. - Yok, sorun değil de, ben de araya mesafe koymaya karar verdim.
Ne bileyim...
Neredeyse her gece saatlerce buraya duruyorum.
Bunu bilmiyordum.
Çok tuhaf, ben de sanmıştım ki...
- Evet, ne sandığını biliyorum. - Dur, dur.
"Elio'dan...
...Oliver'a."
Elio?
Üç gündür ortadan kayboldun.
İşlerim vardı.
Hiç sesin soluğun çıkmadı ama.
Evet, ne bileyim işte...
Çok işim vardı.
Sevgilin değil miyim ben?
Oliver'ın birkaç günlüğüne Bergamo'ya gitmesi gerek.
Üniversitede araştırma yapacak.
Sonra da Linate'dan memleketine uçacak.
Elio ne olacak peki?
Birkaç günlüğüne ikisinin bir yerlere kaçması hoş olabilir, değil mi?
Ne diyorsun?
En sevdiğimiz öğrencimiz sen oldun bak.
- Mutlaka tekrar gel. - Laf olsun diye söylemiyorsun, değil mi?
- Oliver! - Çok teşekkür ederim profesör.
Of ya...
Lütfen en kısa zamanda tekrar gel.
Tekrar gelmek mi? Eşyalarımı toplamak için eve gidiyorum. Buraya taşınacağım.
Başımızın üstünde yerin var.
Neyse...
...sizlere çok teşekkür ediyorum. - Ne demek.
Oliver, Oliver...
- Tekrar gel. - Gerçekten çok...
Gel buraya, sarılalım. Her şey muhteşemdi. Çok teşekkür ederim.
Neyse... Görüşürüz Perlmanlar.
Görüşürüz! Görüşürüz, görüşürüz...
- Hoşça kalın. - Güle güle. - Güle güle.
Elio'ya varınca aramasını söyle.
Olamaz...
Bu akşam yemeğe gel.
Marzia'yı da getir.
Görüşürüz hayatım.
- Ne oldu? - Hiç.
- Ne? - Hiç.
Evet!
Oliver!
Elio!
- Oliver! - Elio!
Tanrım...
Duyuyor musun?
Dur, dur.
Dur dur, şu taraftan geliyor. Gel hadi. Kaçırıyorsun!
Gel!
İşte bu! Arkadaşlar... Durmayın.
Bu ya... Bu...
Siz var ya...
İzninle...
Bir saniyeni rica ediyorum. Lütfen.
Bir saniye!
Geçen sene izlemiştim onları.
Richard Butler... Efsane!
Hadi ya? Biz de konserlerine gitmiştik.
Londra'da otostop çekmiştik.
Ne dedi?
Affedersin, izninle.
Pasaportunu aldın mı?
Mafalda?
Anne?
Evet, benim.
Evet, her şey yolunda. Clusone'daki istasyondayım.
Anne, acaba...
Gelip beni alabilir misin anne?
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Bana aldığın kitabı okudum.
Şiirler...
...çok güzeldi cidden. Antonia Pozzi'ninkileri çok beğendim.
Affedersin, üzgün olmana üzüldüm de.
Bunu da sana kızgın olmadığımı belirtmek istediğim için söyledim.
Hiç hem de.
Seni seviyorum Elio.
Arkadaş kalalım mı?
Ömür boyu mu?
Ömür boyu.
Akşam yemeğinde gözlerimiz seni aradı.
Ee?
- Evine hoş geldin. - Sağ ol.
- Oliver geziden zevk aldı mı? - Evet.
Aldı bence.
İyi bir arkadaşlık kurdunuz.
Öyle.
İkinizin yaşadığı şeyin ne kadar nadide...
...ve ne kadar özel olduğunu bilecek kadar akıllısın.
Oliver, Oliver'dı işte.
"Çünkü o, o idi...
...ben de bendim."
Oliver çok zeki biri olabilir ama...
Sadece zekâdan ibaret değildi.
İkinizin yaşadığı şeyin...
...zekâyla alakası olduğu kadar, hiç ilgisi yoktu da.
İyi biriydi o.
İkiniz de birbirinizi bulduğunuz için şanslısınız çünkü...
...ikiniz de iyisiniz.
Bence o benden daha iyiydi.
- Eminim o da senin için aynı şeyi söylerdi. - Evet.
Aynı şeyi söylerdi.
İkinizin de iyiliğini gösterir bu işte.
Hiç beklemediğimiz bir anda...
...doğa ana bir katakulli çevirip en zayıf noktamızı bulur.
Ama...
...yanında olduğumu unutma.
Şu an hiçbir şey hissetmek istemiyor olabilirsin.
Belki hiçbir zaman bir şey hissetmek istemeyeceksin.
Bu konuları benimle konuşmak istemiyor olabilirsin ama...
...önceden açıkça hissettiğin şeyi yine hisset.
Güzel bir arkadaşlık kurdunuz.
Belki arkadaşlıktan da öteydi.
Size imreniyorum.
Benim yerimdeki çoğu ebeveyn tüm bunların unutulup gitmesini ister.
Oğullarının bu durumdan kurtulmasını ister ama...
...ben o ebeveynlerden değilim.
Yaralarımız daha hızlı iyileşsin diye kendimizi hırpalayıp dururuz.
30 yaşına geldiğimizde de çökmüş oluruz.
Ve yeni biriyle her başlangıcımızda, kendimizden sunacağımız daha az şey kalır.
Ama kendini bir şey hissetmemek için zorlamak veya hiçbir şey hissetmemek...
...çok büyük kayıp olur.
Yersiz mi konuştum?
O hâlde diyeceğim bir şey daha var.
Şüpheleri gidermiş olur.
Yaklaşmış olsam da...
...asla sizin gibi bir şey yaşayamadım.
Bir şey beni hep...
...tuttu.
Ya da engel oldu.
Hayatını nasıl yaşayacağın seni ilgilendirir.
Sakın bunu unutma.
Kalbimiz ve bedenimiz bizlere bir kereye mahsus verilmiştir.
Sonra bir de bakarsın kalbin yorgun düşmüş.
Bedenin de...
...kimsenin bakmayacağı bir hâle gelmiş.
Yanına yaklaşmak istenilmesi şöyle dursun.
Şu anda kederlisin.
Acı çekiyorsun.
Bunu yok etme.
Aldığın keyfi de öyle.
Annem biliyor mu?
Bildiğini sanmıyorum.
- Gaverine'e mi gittin? - Evet.
Krep!
- Alabilir miyim? - Hanuka bayramın kutlu olsun.
Senin de.
Standford'daki bir meslektaşım tarafından şiddetle önerildi.
Kızın özel çalışma alanıysa...
Ben bakarım.
Alo?
Elio? Orada mısın?
Selam.
- Selam. - Nasılsın?
İyiyim, iyiyim. Sen nasılsın? Ailen nasıl?
- Ben iyiyim, onlar da iyi. - Sevindim.
Özledim seni.
Ben de seni özledim.
Çok hem de.
Haberlerim var.
Haber mi?
Evleniyor musun yoksa?
Önümüzdeki baharda evlenebilirim, evet.
Hiçbir şey söylememiştin.
İki yıldır bir küs bir barışık devam ediyordu.
Muhteşem bir habermiş.
Umurunda mı peki?
- Oliver! - Oliver! Selam.
Selam!
Hayatım, ne zaman dönüyorsun?
Keşke dönebilseydim.
Tam da önümüzdeki yaza senin yerine yeni birini seçerken aradın.
Tahmin et... Bu seferki kız.
Anladım. Ben de bir haber vereyim; nişanlandığımı bildirmek için aramıştım.
- Muhteşem! - Tebrikler! - Tebrikler!
- Tebrikler Oliver! - Sağ olun, sağ olun.
Neyse, bırakalım da Elio'yla konuşun.
- Hanuka bayramın kutlu olsun. - Hanuka bayramın kutlu olsun.
Hoşça kal canım.
Bizi biliyorlar.
Anlamıştım.
Nereden anladın?
Babanın benimle konuşma şeklinden.
Ailenin bir parçasıymışım gibi hissettirdi.
Sanki damadıyım gibi.
Çok şanslısın.
Babam olsa beni ıslahevine yatırırdı.
Elio.
Elio, Elio, Elio...
Oliver...
Her şeyi hatırlıyorum.
Bana Adınla Seslen
Çeviri: Begüm Özdemir & nazo82 Twitter: miserym & nazo82
Elio?