‫"صيف عام 1983"
‫المغتصب.
‫"كارو"؟ لقد وصل.
‫"مكان ما في شمال (إيطاليا)"
‫- بروفيسور "بيرلمان". ‫- مرحباً.
‫- شكراً جزيلاً على استضافتي. ‫- يا للهول!
‫أنت أضخم من صورتك.
‫عجزت عن إبراز كامل جسدي في الصورة.
‫هذه هي المشكلة.
‫يبدو أنه واثق من نفسه تماماً.
‫- مرحباً يا سيدة "بيرلمان". ‫- اسمي "آنيلا".
‫أنا "أوليفر". سُررت كثيراً بلقائك.
‫- أشكرك على استضافتي في منزلك. ‫- مرحباً بك.
‫أين "إليو"؟
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.
‫"إليو"؟
‫- لا بد وأنك منهك. ‫- ما الذي فضح أمري؟
‫اسمع.
‫عزيزي، تعال وساعد "أوليفر" ‫في نقل أمتعته إلى غرفته في الأعلى.
‫- هل وصل بهذه السرعة؟ ‫- أجل!
‫كل واحدة من هذه ستكون لها دور.
‫"إليو"، "أوليفر". "أوليفر"، "إليو".
‫- كيف حالك؟ ‫- سُررت بلقائك. أنا "إليو".
‫لا بد وأنك منهك.
‫- قليلاً. ‫- تعال.
‫هل لي بنقل أمتعتك إلى غرفتك في الأعلى؟
‫- بالتأكيد. تفضل. ‫- غرفتي؟
‫اتبعه.
‫- أنت مرحب بك هنا. ‫- صحيح.
‫اعتبر بيتنا بيتك.
‫هل ستغادرين؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫سُررت بلقائك.
‫غرفتي باتت غرفتك الآن.
‫سأكون بالغرفة المجاورة.
‫علينا أن نتقاسم الحمام.
‫إنه طريقي الوحيد للخروج.
‫يتم استدعاؤنا للعشاء.
‫آسف.
‫أجل.
‫يتم استدعاؤنا للعشاء.
‫أجل، سأفوته على الأرجح.
‫هلا تقدم حجة غياب لي من أجل أمك؟
‫أشكرك يا رجل.
‫أهذه غرفتك القديمة إذن؟
‫أشكرك.
‫لاحقاً.
‫سأتكفل بكعكة الفواكه.
‫انظروا إلى هذا.
‫صباح الخير يا بروفيسور.
‫- صباح الخير. ‫- استيقظت من نوم طويل.
‫- هل نمت لفترة طويلة؟ ‫- يبدو كذلك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بالراحة الآن.
‫- شكراً لك. ‫- يسرني ذلك.
‫أتود بعضاً من الإسبرسو؟
‫لكم أود البعض. شكراً جزيلاً.
‫يبدو هذا رائعاً. لم آخذ مقعدك، صحيح؟
‫كلا. لا بأس. أرجوك.
‫هل... هل تعافيت من رحلتك؟
‫أجل. نعم، كثيراً.
‫- شكراً لك. ‫- يسرني هذا.
‫يمكنني صحبك بجولة في الأرجاء.
‫هذه فكرة ممتازة. أشكرك.
‫هل يوجد مصرف في المدينة؟
‫أود فتح حساب في أثناء وجودي هنا.
‫دعني أفعل ذلك.
‫آسف.
‫- يحدث لأفضلنا. ‫- أجل.
‫لم يحظ قط أي من نزلائنا ‫على حساب مصرفي محلي.
‫حقاً؟
‫أينبغي لي صحبه إلى "مونتوداين"؟
‫أظنهم أوقفوا أعمالهم لعطلة الصيف.
‫جرب زيارة "كريما"؟
‫"كريما"؟
‫شكراً لك.
‫أهذا بستانك؟
‫هذه أشجار "آنيلا".
‫ثمة خوخ وكرز ومشمش...
‫ورمان.
‫خذ بيضة أخرى.
‫فكرة سيئة.
‫لا. أعرف نفسي تمام المعرفة.
‫إن حظيت بالثانية، سآخذ الـ3،
‫ثم الـ4، ‫وبعدها ستضطرين لدحرجتي لتخرجيني من هنا.
‫- إنه لذيذ. ‫- عزيزي؟
‫أشكرك.
‫أينبغي لي منحه دراجة "آنكيس"؟
‫إذن، ما النشاطات التي يمكن مزاولتها هنا؟
‫انتظر حتى انتهاء الصيف.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلون في الشتاء؟
‫- أتنتظرون حتى حلول الصيف؟ ‫- نأتي إلى هنا لعيد الميلاد فحسب
‫وبعض العطلات الأخرى.
‫- عيد الميلاد؟ ظننت... ‫- وعيد الفصح أيضاً.
‫- ظننتكم يهوداً. ‫- نحن يهود،
‫لكننا أمريكيون وإيطاليون وفرنسيون أيضاً.
‫نحن مزيج نموذجي بطريقة ما.
‫بالإضافة إلى عائلتي، أنت على الأرجح
‫اليهودي الوحيد الآخر ‫الذي تطأ قدماه هذه البلدة.
‫أنا من بلدة صغيرة في "نيو إنغلاند".
‫شعور اليهودي الغريب بالخارج مألوف لي.
‫إذن، ماذا تفعل هنا؟
‫أقرأ الكتب فحسب،
‫وأدون الموسيقى وأسبح في النهر.
‫- حقاً؟ ‫- وأخرج في الليل.
‫- لا أدري. ‫- يبدو هذا مسلياً.
‫حسناً يا رجل، أشكرك على مساعدتك.
‫آسف. آسف حيال هذا.
‫لا بأس.
‫حسناً، لاحقاً.
‫ماذا لديك هناك؟
‫هذا يجب أن يكون كل...
‫ما هذه؟
‫هذه متابعة لقسم الآثار ذلك...
‫أهذا يخص علم الآثار؟
‫أجل، هذه تخص علم الآثار. ‫بقية هذه يجب أن تكون تاريخاً.
‫حسناً.
‫- أتود المزيد من عصير المشمش؟ ‫- أجل.
‫- تفضل يا عزيزي. ‫- أشكرك.
‫تفضل اشرب يا عزيزي.
‫أشكرك.
‫اسكب لنفسك المزيد.
‫كلمة "مشمش" أصلها عربي.
‫مثل كلمات "الجبر" و"الكيمياء" و"الكحول".
‫أصلها أسماء عربية
‫مضاف إليها أداة التعريف "ال" في بداياتها.
‫أصل كلمتنا الإيطالية "ألبيكوكا"
‫هي "البرقوق".
‫من المدهش أن في يومنا هذا ‫في "إسرائيل" والعديد من الدول العربية،
‫يُشار إلى الفاكهة ‫باسم مختلف كلياً، "مشمش".
‫اسمح لي أن أختلف معك يا بروفيسور.
‫سأخوض في علم التعليلات اللفظية، ‫لذا تحملاني لبرهة.
‫أنت محق في جزئية ‫كون معظم الكلمات اللاتينية
‫ذات أصول يونانية.
‫بالرغم من ذلك، فيما يخص كلمة "مشمش"،
‫فإن تحدر وصولها لهذا النطق معقد.
‫كيف ذلك؟
‫بهذا الشأن، ‫اليونانية تأخذ كلماتها من اللاتينية.
‫وأصلها اللاتيني هو "بريكوكوم" ‫أو "بريكوكويري".
‫لذا فهي "بريكوك" أو "بري ريبن"، كما تعلم.
‫لتصبح "مبكر النضج" أو "سابقاً لأوانه".
‫والبيزنطيون بالمتابعة، ‫استعاروا كلمة "بريكوكس"،
‫والتي أصبحت "بريكوكيا"، ‫ثم تحولت إلى "بيريكوكي"،
‫وهكذا نطقها العرب "البرقوق".
‫هذا من فضل "الفلسفة 101".
‫أحسنت التفسير.
‫إنه يفعل هذا كل عام.
‫حان وقت الشرب. لنذهب إلى هنا.
‫- مرحباً يا "رومانو". ‫- أهلاً يا "أوليفر".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مرحباً يا رفاق!
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫بخير تماماً.
‫لنر. ماذا لدينا؟
‫- أيمكنك البدء من فضلك؟ ‫- بالطبع!
‫صباح الخير يا سادة.
‫كيف عرفت هذا المكان؟
‫حسناً.
‫هيا يا "كيارا"!
‫لا!
‫إنه أفضل من النزيل الذي أتى العام الماضي.
‫أتذكرين؟
‫تعالي هناك!
‫أفضل بكثير! تأملي مدى وسامته.
‫"إليو"، أعطني الماء!
‫توقيت ممتاز.
‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟
‫- ماذا، هل يؤلمك هذا؟ ‫- أنا بخير.
‫تفضل. أمسك هذه.
‫ثق بي. أنا على وشك أن أصير طبيباً.
‫مهلاً، تعال إلى هنا. أترى؟ هذه هي المشكلة.
‫أنت مجهد كثيراً.
‫- عليك أن تسترخي قليلاً. ‫- أنا مسترخ.
‫"مارسيا"، تعالي هنا لبرهة.
‫ادعمي رأيي في هذا.
‫- تحسسي هذا. هناك؟ ‫- "أوليفر".
‫- عضلاته مشدودة كثيراً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يحتاج إلى الاسترخاء. ‫- "أوليفر".
‫لاحقاً.
‫عليك أن تسترخي أكثر.
‫حسناً يا رفاق، أأنتم جاهزون؟
‫حسناً، الكرة لنا.
‫12 مقابل 11.
‫إنها لي.
‫هيا. أجل، هذا جيد. إنها لك.
‫عزيزي، العمة "مارسيلا" والآخرون ‫سيأتون لتناول العشاء معنا.
‫هل سيبقى "أوليفر" معنا أم سيخرج؟
‫لا أدري.
‫يا له من نجم أفلام!
‫أجل، هؤلاء الأمريكان...
‫نبيذ فوار!
‫لقد تأخر.
‫ألا تظنون...
‫ألا تظنون أنه يتصرف بوقاحة ‫حين يقول، "لاحقاً"؟
‫متعجرف.
‫لا أظنه متعجرفاً.
‫راقبوا فحسب،
‫هكذا سيودعنا حين يحل وقت المغادرة.
‫قائلا كلمته المعروفة... "لاحقاً".
‫إبان ذلك، سنضطر لاستضافته لمدة 6 أسابيع.
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫أظنه خجولاً.
‫ستعجب به مع مرور الوقت.
‫ماذا لو كرهته مع مرور الوقت؟
‫لا يا عزيزي.
‫- أبعدي أطباقه. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫عزيزي؟
‫"إليو"، اعزف لنا مقطوعة.
‫لا أريد ذلك.
‫ما المانع؟
‫لأنني لا أريد ذلك.
‫لم لا تذهب إلى "موسكازنو" مع الآخرين؟
‫لأنني لا أريد ذلك.
‫أنت تفسد متعة الجميع.
‫اعزف جيداً يا عزيزي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫أقرأ.
‫كيف عساك عدم مرافقة الجميع إلى النهر؟
‫- أعاني من حساسية. إنها... ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫ربما نعاني من الحساسية ذاتها.
‫ما رأيك أن نذهب للسباحة معاً؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫هيا. لنذهب.
‫هل علينا الذهاب الآن؟
‫- سأذهب لتغيير ملابسي. ‫- حسناً.
‫سألقاك في الطابق السفلي.
‫أراك في الطابق السفلي.
‫"إليو"، ماذا تفعل؟
‫أقرأ موسيقاي.
‫لا، لست تفعل هذا.
‫- إذن أنا أفكر. ‫- حقاً؟
‫بشأن ماذا؟
‫الأمر شخصي.
‫ألن تخبرني؟
‫لن أخبرك.
‫لن يخبرني فيما يفكر.
‫"إليو".
‫أظنني سأذهب للتسكع مع والدتك.
‫المزيد من عصير المشمش رجاء.
‫إنه فتى طيب.
‫أشكر الرب على مساعدتك إياي.
‫مقطوعة جميلة.
‫ظننتك لم تعجب بها.
‫اعزفها مجدداً، هلا تفعل؟
‫اتبعني.
‫يبدو هذا مختلفاً. هل غيرتها؟
‫- غيرتها قليلاً. ‫- لماذا؟
‫عزفتها بطريقة "ليست"
‫إن كان قد عدل نسخة "باخ".
‫اعزفها مجدداً.
‫- أعزف ماذا مجدداً؟ ‫- المقطوعة التي عزفتها بالخارج.
‫أتود مني عزف المقطوعة التي عزفتها بالخارج؟
‫- من فضلك. ‫- بالطبع.
‫لا أصدق أنك غيرتها مجدداً.
‫- غيرتها قليلاً. ‫- أجل. لماذا؟
‫عزفتها بطريقة "بوسوني"
‫إن عدل نسخة "ليست".
‫وما عيب الطريقة ‫التي كان ليعزف بها "باخ"...
‫لم يدونها "باخ" قط لتُعزف على الغيتار.
‫في الواقع، لسنا متأكدين حتى
‫- أن "باخ" دونها أصلاً. ‫- انس أنني سألت.
‫إنه "باخ" الشاب.
‫أهداها لأخيه.
‫"تصرفت معه بفظاظة حين أخبرته ‫أنني ظننت أنه يكره (باخ)
‫ظننت أنه لم يعجب بي، (أوليفر)"
‫مرحباً يا بروفيسور.
‫مرحباً.
‫تفضل أرجوك.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫كن صريحاً فحسب.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫أظن أن تصورك هنا مقنع، لكن...
‫هل ذهبت إلى النهر؟
‫"مافالدا"!
‫أليست جميلة؟
‫"إليو".
‫أأنت نائم؟
‫كنت كذلك.
‫أنصت إلى هذا الهراء. أخبرني برأيك.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني سماعك.
‫"لليونانيين الأوائل،
‫أكد (هايدغر)، هذه الخفية الكامنة
‫هي مؤسسة كينونة البشر،
‫ليس على صعيد علاقتهم ببعضهم البعض
‫لكن أيضاً على صعيد علاقتهم ‫بالكيانات الأخرى عامة.
‫بطريقة أخرى، إنهم لا يفسرون الخفية
‫بشكل مجرد أو أساسي ‫فيما يخص علاقة الكيانات بالبشر."
‫أهذا منطقي إليك بأي شكل؟
‫هذا مناف للمنطق بالنسبة إليّ تماماً.
‫لا أظنه منطقياً لوالدك أيضاً.
‫ربما كان منطقياً حين كتبته.
‫ربما هذا ألطف شيء قيل لي منذ شهور.
‫"لطيف"؟
‫أجل. لطيف.
‫- مرحباً يا "إليو". ‫- أهلاً.
‫مرحباً!
‫تعالي هنا.
‫ماذا يجري؟
‫هل يحاول ممارسة الجنس معها؟
‫"إليو"، هل نجح بالفعل؟
‫ماذا أعلم؟
‫ليتني أحل محله.
‫من لا تتمنى أن تكون في محلها؟
‫إنها راغبة فيه، مهما كانت الظروف!
‫هل ستأتي؟
‫سآتي لاحقاً.
‫أأنت معي بسبب غضبك من "كيارا"؟
‫ولم سأغضب من "كيارا"؟
‫بسببه.
‫بسبب من؟
‫بسبب "أوليفر".
‫استدر.
‫هل ستقابلينني هنا مساء الغد؟
‫انتظرني!
‫تعالي.
‫كدنا أن نمارس الجنس ليلة البارحة...
‫أنا و"مارسيا".
‫ولماذا لم تفعلا؟
‫لا أدري.
‫من الأفضل التجربة والفشل، صحيح؟
‫لم يكن عليّ سوى التشجع ‫على مد يدي وملامستها.
‫كانت ستوافق.
‫حاول مجدداً لاحقاً.
‫يحاول فعل ماذا لاحقاً؟
‫أتاني خبر مؤخراً من أهل "سيرميوني".
‫قالوا إنهم فكروا في شيء.
‫هذا مدهش.
‫سأذهب إلى هناك اليوم.
‫- أتود مرافقتي؟ ‫- يسرني هذا. أشكرك.
‫- اشتم هذه. ‫- أبوسعي مرافقتكما أيضاً؟
‫بشرط أن تبقى صامتاً.
‫وأمرك إياه بالصمت يعني أنه يثرثر بالكثير،
‫أم نهيه عن إخبار أي أحد
‫بالشيء المذهل الذي اكتشفته؟
‫لم يتم اكتشاف شيء.
‫الأمر يخص ما تم إخراجه من المياه.
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب إلى بحيرة "غاردا" مع والدي.
‫يريد أن يري "أوليفر" أين يقوم بالتجريف.
‫أيمكنك أن تبلغه أنني مررت عليه؟
‫إنه في الداخل مع والدي ليساعده.
‫كنت مذهلة ليلة البارحة، على ساحة الرقص.
‫- إنه راقص ماهر. ‫- صحيح.
‫إنه وسيم أيضاً.
‫- أتود ربطنا بعلاقة؟ ‫- كلا.
‫ادخلي.
‫يجلس أبي دائماً في المقدمة ‫مع "آنكيس" للتوجيه.
‫يبدو أنها معجبة بك كثيراً.
‫إنها أكثر جمالاً مما كانت العام الماضي.
‫رأيتها عارية مرة في أمسية سباحة.
‫ذات قوام ممشوق.
‫أتحاول لفت انتباهي لأعجب بها؟
‫وما العيب في هذا؟
‫كلا، لا يوجد ما يعيبه.
‫وإنما في الغالب أفضل فعل هذه الأمور بنفسي، ‫إن لم تكن تمانع.
‫سأقود أنا اليوم!
‫لا تتظاهر أنك مضيف طيب.
‫"آنكيس"، استريحي وقت العصر.
‫كيف الحال أيها الرفيقان؟
‫"أوليفر"، تعال. ‫اجلس في المقعد الأمامي. كن ملاحي.
‫ماذا؟
‫- دكتور "روزبيرغ". ‫- "صامويل"!
‫- "بينفينوتو". ‫- انظروا من حضر.
‫- لقد كبر قليلاً، صحيح؟ ‫- وهذا "أوليفر".
‫"سامي"! هيا!
‫هلا نعقد هدنة؟
‫هيا أيها الرفيقان!
‫غرقت السفينة في عام 1827 ‫وهي في طريقها إلى "إيسولا ديل غاردا".
‫يُشاع أن هذا التمثال ‫كان هدية الكونت "ليكي"
‫لمحبوبته، المغنية "أديلايدا مالنوتي".
‫ثمة 4 مجموعات معروفة، ‫بعد نسخ "براكسيتيليز" الأصلية.
‫هذا التمثال هو رقم 3.
‫حظي الإمبراطور "هادريان" بزوج، ‫تم نحته في "تيفولي"،
‫لكن أحد أكثر غير المثقفين ‫من باباوات "فرانسيس" أذابها
‫وأعاد نحتها على هيئة "فينوس" شهواني ‫بشكل بارز.
‫من يود السباحة قبل العودة إلى المنزل؟
‫جميعنا محترفون. إن حظيت بتمثال لي، ‫لكان على الأرجح سيكون هناك.
‫"إليو"!
‫"أوليفر"!
‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلاً!
‫عليّ الذهاب.
‫يا للهول.
‫- هل أنت ذاهب أيضاً؟ ‫- لا.
‫عليّ البقاء وإتمام بعض العمل على كتابي.
‫بحقك. ما رأيك باحتساء مشروب ‫للاحتفال باليوم؟
‫- حسناً، ربما مشروب واحد. ‫- حسناً!
‫"مارسيا"؟
‫الشظايا الكونية من تأليف "هيراكليتوس".
‫تدفق مياه النهر ‫لا يعني أن كل الأشياء تتغير
‫حتى لا يمكننا مواجهتها مرتين،
‫لكن يعني أن بعض الأشياء ‫تبقى على حالها في حالة تغييرها فحسب.
‫"(هيراكليتوس)، الشظايا الكونية"
‫معذرة يا "إليو". ‫أحضرت بعض الملابس النظيفة.
‫اتركي الباب مفتوحاً.
‫- أشكرك. ‫- العفو.
‫عزيزي، هل رأيت كتاب "هيبتاميرون" خاصتي؟
‫"مافالدا".
‫إنه بالألمانية.
‫حسناً.
‫أعجز عن تذكر أين توقفنا، ‫لكن أظنك ستعجب بهذه الجزئية.
‫تعال هنا يا عزيزي.
‫سوف أترجم، حسناً؟
‫"ثمة فارس شاب وسيم يعشق أميرة.
‫وهي بدورها تعشقه،
‫بالرغم من أنه يبدو ‫أنها غير مدركة بحبه تماماً.
‫برغم الصداقة...
‫التي تتفتح بينهما،
‫أو ربما بسبب تلك الصداقة ذاتها،
‫يجد الفارس الشاب نفسه...
‫متواضعاً وعاجزاً عن الكلام
‫لدرجة أنه عاجز عن الإفصاح عن حبه.
‫حتى سأل الأميرة يوماً ما بشكل مباشر...
‫أيُفضل الإفصاح عما في صدورنا أم الموت؟"
‫لن أتحلى بالشجاعة لأطرح سؤالاً كهذا.
‫أشك في ذلك.
‫"إيلي بيلي".
‫تعلم أن بوسعك الفضفضة معنا دائماً.
‫كانت أمي تقرأ تلك الرواية الفرنسية ‫الرومانسية من القرن الـ16.
‫قرأت جزءاً منها أمامي أنا وأبي ‫في يوم انقطاع الكهرباء.
‫أجل، قصة الفارس المحتار ‫بين الإفصاح أو الموت؟
‫أجل.
‫إذن، هل عليه الإفصاح أم لا؟
‫قالت، "يُفضل الإفصاح."
‫لكنها كانت منتبهة.
‫كانت تحس بوجود فخ مجهول.
‫إذن، هل سيفصح عن حبه؟
‫لا.
‫إنه يراوغ.
‫هذا بديهي. إنه فرنسي.
‫عليّ الذهاب إلى المدينة بعد قليل ‫لإحضار بعض الأغراض.
‫بوسعي الذهاب. لست مشغولاً بأي شيء اليوم.
‫إذن ما رأيك أن نذهب معاً؟
‫الآن؟
‫أجل. الآن.
‫هذا بالطبع إن لم يكن لديك عمل أهم.
‫"هذا بالطبع إن لم يكن لديك عمل أهم."
‫أتمانع لو وضعت هذه في حقيبتك؟
‫تفضل بالطبع.
‫قومت العجلتين ونفخت الإطارين.
‫ممتاز. أشكرك.
‫سقطت من عليها. كنت عائداً إلى المنزل ‫في يوم سابق وجرحت نفسي بشدة.
‫أصرت "آنكيس" على دهنها بمخلوط غريب.
‫أظنه ساعد في شفائه.
‫هلا تمسكها لبرهة؟
‫- أتريد واحدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ليست سيئة، صحيح؟
‫ليست سيئة على الإطلاق.
‫ظننتك لا تدخن.
‫لا أدخن.
‫- إذن، هذه من الحرب العالمية الثانية؟ ‫- لا. هذه تخص الحرب العالمية الأولى.
‫يجب أن يكون عمرك 80 عاماً على الأقل ‫لتتعرف على أي منها.
‫لم أسمع قط بشأن معركة "بيافي".
‫كانت من أكثر المعارك فتكاً ‫في الحرب العالمية الأولى.
‫مات فيها 170 ألف شخص.
‫هل توجد أي معلومات تجهلها؟
‫أنا جاهل بكل شيء يا "أوليفر".
‫يبدو أنك تعلم أكثر من أي شخص هنا.
‫ليتك عليم بقلة معلوماتي ‫حيال الأمور المهمة.
‫ما هي الأمور المهمة؟
‫تعلم أي أمور.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لأنني ظننت أنه ينبغي لك أن تعرف.
‫لأنك ظننت أنه ينبغي لي أن أعرف؟
‫لأنني أردتك أن تعرف؟
‫لأنني أردتك أن تعرف.
‫لأنه ليس بوسعي أن أقول هذا لأحد سواك.
‫أتقول ما أظنك تقوله؟
‫لا تذهب إلى أي مكان. ابق هنا.
‫تعلم أنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫مزجوا كل صفحاتي.
‫سأضطر لإعادة كتابة البحث برمته.
‫لن يكون لديّ ما أعمل عليه عصر اليوم.
‫سيجعلني هذا أتخلف عن جدولي بيوم كامل.
‫اللعنة.
‫لم يكن عليّ قول أي شيء.
‫تظاهر فحسب أنك لم تقل شيئاً قط.
‫أهذا يعني أن شروط التحدث بيننا قائمة ‫لكن ليست بحذافيرها؟
‫يعني هذا أنه لا يسعنا التحدث ‫حيال مثل هذه الأمور.
‫اتفقنا؟
‫لا يمكننا ذلك فحسب.
‫مهلاً.
‫لنذهب أيها الأمريكي.
‫- مستعد؟ ‫- لننطلق.
‫بشكل كبير.
‫يا إلهي.
‫- أأنت ظمآن؟ ‫- أجل.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫معذرة.
‫هل لي بكوب ماء؟
‫"إل دوتشي".
‫"شعب (إيطاليا)"!
‫هذه "إيطاليا".
‫- أشكرك. ‫- على الرحب.
‫هيا!
‫هذا مكاني. المكان كله لي.
‫آتي هنا للقراءة.
‫لا يمكنني أن أحصي لك ‫عدد الكتب التي قرأتها هنا.
‫يا إلهي، المياه شديدة البرودة.
‫ينبوع المياه مصدره الجبال.
‫"ذا ألبي أوربي".
‫تتدفق المياه من هناك مباشرة.
‫أحب طريقة صياغتك للكلام.
‫لكنني لا أعلم ‫لماذا تحط من قدر نفسك دائماً.
‫إذن أنت لا تحط من قدري حسبما أظن.
‫أأنت خائف حقاً لهذه الدرجة مما أظنه؟
‫أنت تصعب الأوضاع عليّ كثيراً.
‫أحب هذا يا "أوليفر".
‫ماذا؟
‫كل شيء.
‫ماذا تعني؟
‫ليس سيئاً.
‫أتشعر بحال أفضل الآن؟
‫لا.
‫- علينا الرحيل. ‫- لماذا؟
‫أعرف نفسي. حسناً؟ ونحن بخير حال.
‫لم نقترف شيئاً نخجل منه،
‫وهذا أمر حميد.
‫أريد أن أكون صالحاً.
‫اتفقنا؟
‫وهل أنا سبب تكدير صلاحك؟
‫لا تفعل فحسب.
‫أظن الجرح بدأ يتلوث.
‫يمكننا المرور بصيدلية في طريق عودتنا.
‫فكرة ممتازة.
‫حكومة "بيتينو كراكسي" باتت لنا...
‫لأننا لا نفعل أي شيء سوى الثرثرة.
‫دعيني أتحدث.
‫لدينا 5 أحزاب ولا يفعلون شيئاً سوى الشجار.
‫دخن واخرس! دعهم يتحدثون، هو وهي.
‫أود أن أعرف ما رأيهم أيضاً.
‫"آنيلا"، ما رأيك؟ 5 أحزاب حكومية!
‫عزيزي، أظن أن التسوية التاريخية...
‫لا تقولي هذا. التسويات مأساوية.
‫لقد تغيرت منذ أن ورثت هذا المكان.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫أنت مجنونة يا عزيزتي.
‫أيتها الحقيرة!
‫- إنها محقة. ‫- وأنت لا تقول أي شيء لها.
‫قل شيئاً.
‫أراك مستسلماً.
‫لم لا نتحدث بشأن موت "بونيل"؟
‫كان "بونيل" عبقرياً.
‫- أتعرفه؟ ‫- السينما ليست هي الحل.
‫السينما هي مرآة الواقع وهي كعامل مرشح.
‫إنهم يبثون وهم الحرية مع ثبات...
‫يحب الجميع "بونيل"!
‫لنسمع رأيه.
‫لا يعرف شيئاً بشأن "إيطاليا"!
‫قل شيئاً. أخبرنا بانطباعك.
‫ألديك انطباع؟
‫عزيزتي، إنه أمريكي.
‫هذا لا يعني أنه أحمق!
‫حسبك.
‫لا أسهل الأمور لبعض السياسيين.
‫لم تقل هذا.
‫سوف أُصاب بالجنون.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. يحدث هذا دائماً.
‫- "مافالدا"، ألديك ثلج؟ ‫- إنه في الثلاجة.
‫ستعتادين على كل شيء بلا شك.
‫ألا تدركين أنك تخلطين كل الأمور ببعضها؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫السياسة انعدمت، لا يوجد شيء. ‫لقد غادر أيضاً.
‫"إليو"؟
‫"إليو".
‫أأنت بخير؟
‫اجلس لبرهة.
‫إن كنت تصر.
‫- لست الملام على هذا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنا في حالة يُرثى لها.
‫إن طاولة المطبخ هي التي كذلك بالتأكيد.
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫كان أبي يفعل هذا لنا حين كنا نمرض.
‫ثق بي، إنها ذات فائدة.
‫كنت أرتدي قلادة مثل هذه.
‫- أهذا في الماضي؟ ‫- أجل.
‫ولماذا لا ترتديها أبداً؟
‫تقول أمي إننا يهود متحفظون.
‫حسناً...
‫أظن أن هذا قول صائب بالنسبة إلى أمك.
‫ساحرة غريبة.
‫بئساً، ستقتلني إن فعلت هذا.
‫آمل ألا أقتلك.
‫مرحباً، هل ستغادر؟
‫- أين "إليو"؟ ‫- إنه في الداخل.
‫كان ينزف من أنفه في أثناء الغداء، ‫وهو يرتاح الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. وداعاً. ‫- سأعود بعد دقيقة.
‫لا تذهب إلى أي مكان.
‫أأنت بخير؟
‫هل سنخرج؟
‫لا أدري إن كان بوسعي الخروج. ‫إن رأتني أمي، ستقلق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنها مزعجة.
‫أين "أوليفر"؟
‫لا تسألني.
‫أين "أوليفر"؟
‫- ألم يخرج؟ ‫- أتودين مخفوق فواكه؟
‫لا، أشكرك. سنتناول العشاء قريباً.
‫حسناً.
‫سأخرج الليلة.
‫- لا تجعلني أقلق. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا مزعج يا سيدتي.
‫- دعيه يتكفل بأموره. ‫- حسناً.
‫لم تتشاجر معي؟ أنا في الـ17.
‫إنها قلقة عليك.
‫أنت معجب به، صحيح؟ "أوليفر"؟
‫الجميع معجبون بـ"أوليفر".
‫أظنه معجباً بك أيضاً.
‫أكثر من إعجابك به.
‫أهذا انطباعك؟
‫- لا، لقد أخبرني. ‫- متى قال هذا؟
‫منذ فترة.
‫"مافالدا"، أتعرفين أين "أوليفر"؟
‫لا أدري.
‫خائن.
‫هذا "كراكسي". رسمت مركز "كراكسي"...
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫هذا أنا. أأنت "مارسيا"؟
‫بالتأكيد! ألا تستطيع تمييز صوتي؟
‫آسف.
‫أهذا لي؟
‫أشكرك.
‫هل تقرأ كثيراً حقاً؟
‫أحب القراءة أيضاً، لكنني لا أخبر أحداً.
‫لم لا؟
‫لا أدري.
‫أظن...
‫القراء...
‫متحفظون نوعاً ما.
‫يخفون هويتهم الحقيقية.
‫هل تخفين هويتك الحقيقية؟
‫لا، ليس معك.
‫ليس معي؟
‫ربما قليلاً.
‫ماذا تعنين؟
‫تعلم تماماً ما أعنيه.
‫لم تقولين هذا؟
‫لماذا؟
‫بسبب...
‫أظنك...
‫سوف تجرحني،
‫ولا أود أن يجرحني أحد.
‫قضيبك منتصب بشدة.
‫مهلاً.
‫قبلني.
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل.
‫هل تكذبين؟
‫- بئساً، أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫هل أنت غاضبة مني؟ أأنت مستاءة؟
‫ما الشيء المضحك؟ لماذا تضحكين؟
‫دعيني وشأني.
‫بئساً، أشعرني هذا بالسعادة.
‫أرجوك لا تتجنبني.
‫هذا يؤرقني. لا أتحمل فكرة كرهك لي.
‫صمتك يؤرقني. ‫أفضل الموت قريباً على أن تكرهني.
‫أنا مجرد شخص جبان.
‫جبان لأقصى حد.
‫لا أطيق الصمت.
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫هل حظي أحدهم بليلة طيبة البارحة؟
‫ليس حقاً.
‫لا بد وأنك منهك إذن.
‫أم كنت تلعب البوكر أيضاً؟
‫لا ألعب البوكر.
‫ثمة مئات الشرائح الملونة ‫لتمثالنا المنشود وشرائح لتماثيل مثله
‫قد وصلت البارحة من "برلين".
‫ينبغي البدء في فهرستها.
‫سيبقينا هذا مشغولين حتى الغداء حسبما أظن.
‫بالتأكيد.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫جميعها شهوانية بشكل غير معقول.
‫لأن هذه أكثر هلنستية ‫من القرن الـ5 الأثيني.
‫تم نحتها جميعاً بتدخل من "براكسيتيليز".
‫صحيح.
‫أعظم نحات في العصور القديمة.
‫انضج. سأراك بحلول منتصف الليل.
‫العضلات ثابتة. ‫انظر إلى بطنه على سبيل المثال.
‫لا يوجد جسد قويم وسط هذه التماثيل. ‫جميعها منحنية.
‫وأحياناً تكون ذات انحناءات مستحيلة. ‫وغير مبالية.
‫ومن ثم غموضها الدائم.
‫وكأنها تتحداك لترغب بها.
‫لا تنس، سيأتي "إسحاق" و"منير" للعشاء.
‫- واللذان يُعرفان أيضاً بـ"سوني" و"شير". ‫- حسناً.
‫أودك أن ترتدي ذلك القميص ‫الذي أهدياه لك في عيد ميلادك.
‫لا.
‫- عزيزي، اشترياه لك من "ميامي". ‫- آسف. إنه كبير جداً.
‫- بحقك. سوف يسعدهما هذا. ‫- يبدو سخيفاً عليّ.
‫سأرتديه كتجربة أمام "أوليفر".
‫إن ظن "أوليفر" إنني أبدو كالفزاعة به،
‫فلن أرتديه.
‫"أوليفر"؟
‫مهلاً، ما الوقت معك؟
‫إنها الـ2.
‫- حسناً... لاحقاً. ‫- لاحقاً.
‫"مافالدا".
‫لن أتواجد على العشاء.
‫حسناً يا سيد "أوليفر".
‫مرحباً يا "مافالدا".
‫"مارسيا".
‫إلى أين نذهب؟
‫سترين.
‫توقف!
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- مرحباً!
‫- مر وقت طويل. ‫- أجل، صحيح.
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد كبرت.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫سُررت لرؤيتك.
‫أتتذكران "مارسيا" من العام الماضي؟
‫مرحباً.
‫- "مارسيا"، أتتذكرين "إسحاق"؟ ‫- الفتاة الباريسية؟
‫سُررت لرؤيتك.
‫أتودين تناول الطعام معنا الليلة؟
‫لا. عليّ الذهاب.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- أتمنى لكما أمسية طيبة.
‫وداعاً.
‫هذه أحدث رفيقة لنا ‫أرسلتماها بكل كرم إلينا.
‫تبدو مذهلة. تعال يا "منير".
‫- تعال. ‫- حسناً.
‫لا يمكنني أن أرتديه الآن. ‫لقد قابلاني بالفعل.
‫- بلى، بوسعك ذلك. ‫- سيبدو وكأنني أخدعهما.
‫- أبي، هذا... ‫- نعم.
‫- أبي، سيبدو وكأنني أخدعهما. ‫- إياك وإساءة التصرف الليلة.
‫إياك والضحك. حين آمرك بالعزف، ستعزف.
‫كبرت على عدم تقبل الناس على ما هم عليه.
‫ما خطبهما؟
‫تسميهما "سوني" و"شير" من وراء ظهريهما.
‫- هكذا تسميهما أمي... ‫- ثم تقبل هدايا منهما.
‫أنت من يأخذ الناس عنك انطباعاً سيئاً ‫من أفعالك.
‫أهذا لأنهما مثليان أم لأنهما سخيفان؟
‫إن كنت عليماً بالاقتصاد بقدر "منير" ‫وهو في عمره الآن،
‫ستصير حكيماً بلا شك.
‫وسيكون لي الفضل في ذلك.
‫والآن، ارتد هذا.
‫هذه مذهلة. إنما...
‫انظروا من هنا.
‫آسف. عليّ الخلود إلى النوم. أنا منهك.
‫شكراً لك.
‫"إليو".
‫- شكراً لك. ‫- طاب مساؤك.
‫طب مساؤك.
‫هل أعرفك؟
‫شكراً مجدداً على كل شيء.
‫- لن يستطيعا الوصول أبداً. ‫- لا. إنهما بخير.
‫أنا سعيد لأنك أتيت.
‫أجل، أنا متوتر.
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.
‫إنه جميل.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- أيمكنني تقبيلك؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أهذا يسعدك؟
‫لن تنزف من أنفك في وجودي، صحيح؟
‫لن أقوم...
‫إليك عني.
‫أجل. انتزعه فحسب.
‫وإلا سأنتزعه أنا.
‫"أوليفر".
‫نادني باسمك، وسأناديك باسمي.
‫"إليو".
‫"أوليفر".
‫"إليو".
‫- "أوليفر". ‫- "إليو".
‫هل أصدرنا ضوضاء؟
‫لا شيء لتقلق حياله.
‫لا أدري. تبحث "مافالدا" دائماً عن دلالات.
‫لن تجد أي شيء.
‫ارتديت هذا القميص في أول يوم لك هنا.
‫هلا تعطيني إياه حين تغادر؟
‫لنذهب للسباحة.
‫هل ستظل غاضباً مني ‫بسبب ما حدث ليلة البارحة؟
‫كلا.
‫"إليو". تعال هنا.
‫اخلع سروالك.
‫هذا واعد.
‫قضيبك منتصب مجدداً.
‫هذا جيد.
‫بروفيسور، تلقيت ملاحظتك. أشكرك على تذكيري.
‫سأذهب إلى المدينة ‫وأجلب تلك الصفحات المكتوبة اليوم،
‫لذا ربما يكون عصر اليوم ملائماً لـ...
‫لاحقاً.
‫سنستعرضها لاحقاً، قبل أن تغادر.
‫حسناً. لاحقاً إذن.
‫لاحقاً.
‫"أوليفر".
‫ألم تمل مني بعد؟
‫لا، إنما... أردت أن أكون معك فحسب.
‫سوف أذهب.
‫أتدرك مدى سعادتي لممارستنا الجنس؟
‫لا أدري.
‫بالطبع لا تدري.
‫لا أريدك أن تندم على أي شيء.
‫وأكره الظن أن أكون قد سببت لك مشكلة أو...
‫لا أود أي منا أن يدفع ثمن هذا،
‫- بطريقة أو بأخرى. ‫- لا، أنا...
‫لن أخبر أي أحد على أي حال.
‫لن تقع في مشكلة.
‫هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫أأنت سعيد بقدومي هنا؟
‫لقبلتك إن استطعت.
‫الأوقات تتغير.
‫حمداً للرب أن لدينا الأنصار.
‫أعلم، لكن الأوقات تغيرت. الوضع مختلف.
‫ما رأيك في "بيتينو"؟
‫- لا يعجبني. ‫- إنه يعجبني.
‫أنا سعيدة، في الواقع.
‫لا أدري. سنرى.
‫على أي حال، إنهم من يسنون القوانين.
‫"باسكوينا"!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- معكرونة "تورتيلي كريماتشي". ‫- أجل.
‫بئساً.
‫ماذا فعلت؟
‫- لا شيء. ‫- حقاً؟
‫فهمت.
‫انتقلت إلى مملكة النبات فعلياً.
‫ما خطوتك التالية؟ المعادن؟
‫أفترض أنك سئمت من الحيوانات بالفعل.
‫هذا يعنيني.
‫أنا مريض، صحيح؟
‫أتمنى لو الجميع مرضى مثلك.
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫- أتود أن ترى شيئاً مثيراً للغثيان؟ ‫- لا تفعل هذا أرجوك.
‫أتود أن ترى شيئاً مثيراً للغثيان؟
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫مهلاً. لا تفعل هذا أرجوك.
‫لم تفعل هذا بي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقف.
‫- أنت تؤذيني. ‫- لا تقاوم إذن.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫لا أريدك أن ترحل.
‫رباه، أهدرنا الكثير من الأيام.
‫لماذا لم تلمح إليّ بأي شيء؟
‫- فعلت. ‫- لم تلمح بأي شيء.
‫متى؟
‫أتذكر حين كنا نلعب الكرة الطائرة
‫ثم لمستك؟
‫لأريك أنني أُعجبت بك فحسب؟
‫واستجابتك للأمر جعلتني أشعر أنني تحرشت بك.
‫- آسف. ‫- كلا، لا بأس.
‫قررت عدم التمادي في الأمر فحسب.
‫لا أدري.
‫آتي هنا كل ليلة تقريباً لساعات.
‫لم أعلم هذا.
‫الأمر ساخر، أنا...
‫ظننت أنه...
‫أجل، أعلم أنك ظننت هذا.
‫توقف.
‫"من أجل (أوليفر).
‫من (إليو)."
‫"إليو"؟
‫اختفيت لـ3 أيام.
‫كان عليّ العمل.
‫اختفيت بلا أثر.
‫أجل، لا أدري. إنما...
‫كان لديّ الكثير لأنجزه.
‫هل أنا محبوبتك؟
‫اضطر "أوليفر" أن يسافر إلى "بيرغامو" ‫لبضعة أيام.
‫حقاً؟
‫بشأن بحث يخص الجامعة.
‫ثم سيسافر جواً إلى الديار من "ليناتي".
‫لكن ماذا عن "إليو"؟
‫ربما قد يستفيدان
‫بالسفر معاً لبضعة أيام، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫أتعلم أنك كنت طالبنا المفضل؟
‫- عليك أن تعود. ‫- أأنت متأكدة أنك لا تجاملينني؟
‫- "أوليفر". ‫- أشكرك جزيلاً يا بروفيسور.
‫رباه.
‫عد قريباً أرجوك.
‫أعود؟ أنا ذاهب إلى المنزل لحزم متاعي. ‫سأنتقل إلى هنا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً...
‫- شكراً جزيلاً. ‫- كان من دواعي سرورنا.
‫"أوليفر".
‫- عد إلينا. ‫- كان ذلك...
‫عانقني.
‫قضيت وقتاً ممتعاً. أشكركما.
‫لاحقاً يا آل "بيرلمان".
‫لاحقاً.
‫أخبر "إليو" أن يتصل بنا فور وصولكما.
‫بئساً.
‫تعالي لتناول العشاء معنا الليلة.
‫أحضري "مارسيا".
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"رأيت من دون عيني
‫في أول مرة قبلتني بها
‫بكيت بمرور الوقت بلا حدود
‫بنيت جدرانك حولي"
‫مرحى!
‫"هذا الضجيج الأبيض له صوت مريع"
‫"أوليفر"!
‫"إليو"!
‫"يا يد الرب، سلميني
‫ويلاه
‫في أول مرة لمستني بها"
‫- "أوليفر"! ‫- "إليو"!
‫"هل ستنقطع العجائب يوماً؟
‫تبارك غموض الحب
‫يا إلهي، لم أعد مؤمناً"
‫مرحى!
‫"أغرق في مياه حية
‫ملعوناً بالحب الذي اُبتليت به
‫من ابنة أخي
‫مثل (هيفاسشن) الذي مات
‫عشيق (ألكسندر)
‫أنا عرضة للبؤس الآن
‫الوحمة التي على..."
‫يا للهول.
‫"وأنا أشعر بالوضاعة
‫فلتفهم أنني أشعر بالوضاعة"
‫هل سمعت هذا؟
‫مهلاً.
‫لا، لنذهب من هذا الطريق.
‫هيا. ستفوتها.
‫هيا.
‫لا تتوقف!
‫"قبلة واحدة غير كافية..."
‫هذا.
‫هذا. أنت.
‫أنت...
‫"أحب طريقي
‫إنه طريق جديد
‫أتبع..."
‫إن سمحت لي...
‫لحظة واحدة فحسب.
‫لحظة واحدة!
‫"سيجعلوننا ندفع الثمن غالياً
‫للسخرية منهم
‫وجعلها طريقتنا
‫ثمة فراغ خلف أعينهم
‫وغبار في جميع قلوبهم"
‫رأيتهم العام الماضي.
‫"ريتشارد باتلر"... مدهش!
‫حقاً؟ رأيناهم في حفلة موسيقية أيضاً.
‫سافرنا بواسطة توصيلات مجانية إلى "لندن".
‫ماذا تقول؟
‫"إنه طريق جديد
‫أسير
‫أينما يأخذني عقلي"
‫معذرة.
‫هل جلبت جواز سفرك؟
‫"مافالدا"؟
‫أمي؟
‫أجل، هذا أنا.
‫أجل، كل شيء على ما يرام. أنا في المحطة...
‫في "كلوزون".
‫اسمعي يا أمي، هلا...
‫هلا تأتين وتوصلينني يا أمي؟
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫قرأت الكتاب الذي اشتريته لي.
‫القصائد...
‫كانت جميلة جداً.
‫أحببت... "أنتونيا بوزي".
‫آسفة، معذرة...
‫يؤسفني حزنك.
‫أقول هذا لأنني أردت أن أخبرك
‫أنني لست غاضبة منك.
‫على الإطلاق.
‫أنا أحبك يا "إليو".
‫هل نبقى صديقين؟
‫للأبد؟
‫للأبد.
‫افتقدتك وقت العشاء.
‫إذن...
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل.
‫أشكرك.
‫- هل استمتع "أوليفر" بالرحلة؟ ‫- أجل.
‫أظنه استمتع بها.
‫تربطكما صداقة جميلة.
‫أجل.
‫أنت ذكي كفاية لدرجة عدم إدراكك لندرة...
‫تميز علاقتكما.
‫كان "أوليفر" يتصرف على طبيعته.
‫لأنه كان السبب.
‫لأنني كنت السبب.
‫ربما يكون "أوليفر" حاد الذكاء، لكن...
‫إنه يتميز في أمور تفوق الذكاء.
‫علاقتكما...
‫كانت مثالية وليست لها أي علاقة بالذكاء.
‫كان طيباً.
‫أنتما محظوظان لأنكما تقابلتما
‫لأنكما صالحان.
‫أظنه كان أفضل من...
‫أظنه كان أفضل مني.
‫أنا واثق أنه كان ليقول المثل عنك.
‫أجل. كان ليقول المثل.
‫هذه مجاملة لكليكما.
‫وفي أقل الأوقات توقعاً لها،
‫لدى الطبيعة وسائل ماكرة ‫في إيجاد أضعف مواطننا.
‫تذكر فحسب، أنا هنا.
‫الآن، ربما لا تريد الشعور بشيء،
‫ربما لم ترد قط الشعور بأي شيء.
‫وربما لا تريد التحدث معي بشأن هذه الأمور،
‫لكن عليك أن تشعر بشيء فعلته حقاً.
‫حظيت بصداقة جميلة.
‫وربما تعدت علاقة الصداقة.
‫وأنا أحسدك على هذا.
‫في وضع كوضعي، كان سيتمنى معظم الآباء ‫أن ينقضي الأمر برمته.
‫ويدعون لنجاة أبنائهم.
‫لكنني لست أباً عادياً.
‫نؤرق أنفسنا بشدة لنشفى من مآسي أسرع،
‫لدرجة أننا نفقد مشاعرنا ‫حين نتم الـ30 من عمرنا.
‫ولا نجد ما نقدمه سوى القليل، ‫في كل مرة نبدأ فيها مع حبيب جديد.
‫لكن إجبار نفسك على إخماد الإحساس
‫لكي لا تشعر بأي شيء،
‫يا له من تبديد للمشاعر.
‫هل تحدثت بينما لم يكن عليّ التحدث؟
‫وسأقول أمراً إضافياً،
‫سيصفي هذا الأجواء.
‫لربما أصبحت وشيكاً،
‫لكنني لم أحظ قط بعلاقة مثل علاقتكما.
‫لطالما ردعني شيء ما
‫أو اعترض طريقي.
‫طريقة عيش حياتك أمر يخصك.
‫تذكر فحسب،
‫قلوبنا وأجسادنا ‫تُمنح إلينا لمرة واحدة فحسب،
‫وفي لمح البصر، ستجد قلبك مهترئاً.
‫وبالنسبة إلى جسدك،
‫سيحل عليك وقت لن يلتفت إليه أحد،
‫ولن تجد من يود الاقتراب منه أيضاً.
‫والآن، ثمة حزن وألم.
‫لا تخمد شعورك بهما.
‫لا أمانع البهجة التي حظيت بها.
‫هل تعلم أمي؟
‫لا أظنها تعلم بذلك.
‫- هل زرت "غافيرني"؟ ‫- أجل.
‫وأكلت "لاتكس".
‫- هل لي بالبعض؟ ‫- عيد "حانوكا" سعيداً!
‫ولك أيضاً.
‫تبدو ضعيفة قليلاً.
‫تم تزكيتها بواسطة...
‫تخصصها الدراسي هو...
‫سأجيب عليه.
‫مرحباً؟
‫"إليو"، هل هذا أنت؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫- كيف حال والديك؟ ‫- إنهما بخير.
‫جيد.
‫أشتاق إليك.
‫أشتاق إليك أيضاً.
‫كثيراً.
‫- أحمل أخباراً. ‫- أخبار؟
‫ماذا، هل ستتزوج؟
‫حسبما أفترض.
‫ربما سأتزوج في فصل الربيع القادم، أجل.
‫لم تقل شيئاً قط عن هذا.
‫كانت العلاقة غير منتظمة لمدة 3 سنوات.
‫هذه أخبار مذهلة.
‫هل تمانع؟
‫- "أوليفر". ‫- "أوليفر".
‫- مرحباً.
‫عزيزي، متى ستعود؟
‫ليتني أستطيع.
‫أمسكت بنا ونحن نختار بديلك الجديد ‫للصيف التالي.
‫- واحزر أمراً، إنها فتاة. ‫- تباً.
‫اتصلت بكم لأبلغكم أنني سأعلن خطبتي.
‫هذا خبر مذهل!
‫- تهانينا. ‫- مبارك لك!
‫- تهانينا يا "أوليفر". ‫- شكراً لكما.
‫اسمع، سندعك تتحدث إلى "إليو".
‫- عيد "حانوكا" سعيداً! ‫- عيد "حانوكا" سعيداً!
‫وداعاً يا عزيزي.
‫إنهما يعلمان بشأننا.
‫تداركت ذلك.
‫كيف؟
‫من طريقة تحدث والدك إليّ.
‫جعلني أشعر وكأنني كنت جزءاً من العائلة.
‫وكأنني ابنه بالتبني.
‫أنت محظوظ جداً.
‫كان أبي ليزج بي في إصلاحية تأهيل.
‫"إليو".
‫"أوليفر".
‫أتذكر كل شيء.
‫"نادني باسمك"
‫"إليو".
‫ترجم من قبل: أحمد سمير درويش