FIVE KEYS, NOVA MEHIKA, 1953
ZAPOR DEWBEND
Ugasnite luči!
OKROŽNI MRLIŠKI OGLEDNIK
V boju, ki je sledil smrti Lenina,
je zmagal Josip Stalin.
Stalin je bil novi obraz stare ideje: marksizma.
Medtem ko so boljševiki utrdili svojo oblast doma,
je Kominterna podžgala svetovno revolucijo.
Komunizem je bil na pohodu.
Stalin je bil v Kremlinu.
Toda kaj je bilo z navadnim ljudstvom?
In proletariatom?
S tistimi, ki so se bojevali za nov svet?
Če pogledamo v zgodovino …
Nekoga cvrejo, ati.
V pekel greš, gospod.
Tišina.
Smrt ni nekaj, kar slavimo.
Ne glede na to, za koga gre. –Ravnokar je umrl.
Ime mu je bilo Wayne Fisher.
Star je bil 32 let. Neko gospo je ubil s kladivom.
Njegov zadnji obrok je bila bržola.
V zaporu Dewbend je tri leta čakal na usmrtitev.
Na koncu je rekel: "Cvri se v peklu". –Kako veš za to?
V moji glavi je.
No, prav. Čas je, da gresta spat, otroka.
Umijta si zobe in pojdita v posteljo, prosim.
Zgodovina pa se ponavlja, dragi prijatelji.
Duhovi njune preteklosti bodo naša prihodnost,
če se z njimi ne soočimo.
Elise, naročila sem ti, da pospravi te igrače.
Ne ubogaš me.
Nisem jih jaz razmetala.
Kdo pa jih je?
Christian, prosim, zapri vrata.
Lahko mi poveš.
Fantek je bil.
Že dolgo nazaj je živel tukaj in rad se igra z najinimi igračami.
Prisežem. –Verjamem ti.
Res ti.
Veš, poseben dar imaš.
Posebna si.
In nekateri se bojijo posebnih ljudi.
Tvoj očka je eden izmed njih.
Ne razume tvojega daru.
Od zdaj naprej naj to ostane med nama, prav?
Prav.
Čas je za spanje.
Lahko noč. –Mami, ne ugašaj luči.
Blizu bom, ljubček.
In kaj boš naredil, če te bo strah?
Tako je.
Zdaj je tvoja. In če se prestrašiš, naredi tako …
In takoj bom pritekla. Toda uporabi jo,
ko me zares potrebuješ, prav? –Prav.
Oba vaju imam zelo rada.
Enako, mami. –Rada te imam, mami.
Vidimo pravi atomski bombni napad.
Tarči se bliža Bockscar, kar je kodno ime ladje.
Radijski navigator …
Hej.
Kaj je?
Že spiš?
Ne.
Ali kdaj razmišljaš o ljudeh, ki sedejo na električni stol?
Včasih.
Se sprašuješ, kam gredo, ko je vsega konec?
Ne.
Jaz vem, kam gredo.
Kaj res?
Kam?
V temo gredo.
Christian?
Kaj delaš?
Elise.
Ti si razmetal stvari, kajne?
Ja.
Kje je moja piščalka?
Deček je v omari.
V redu je.
Nič ti ne bova naredila.
Stopi ven.
Nehaj, Elise.
Pridi sem.
Nisem v omari.
Ljudje so se maščevali.
Gerald. Gerald, nikar.
Kaj si naredila, Elise?
Roke daj na steno. –Pusti jo pri miru.
Tiho, Audrey!
Si videla duha?
Gerald, dovolj.
Sem.
Ne bi te rad kaznoval.
Samo reci, da ga nisi. To je vse, kar moraš narediti.
Še enkrat te bom vprašal.
Si videla duha?
Ja, sem.
Povsod okrog nas so v tej hiši.
Povsod so.
Ne delaj tega, prosim te.
Samo otrok je, Gerald, prosim te.
Ne. Ne, očka.
Ne, ne.
Ne, ne, ne. Prosim, vzemi mene.
Pomagaj mi. –Prosim, prosim. Gerald, nehaj!
Prosim, dragi, dovolj je bilo. –Ne. Nehaj!
Prosim, nikar.
Ne govori mi, kako naj jo kaznujem. To je del moje službe.
Prosim!
Prosim, ne pelji me tja.
Ne, ne, ne.
Ne, očka!
Ne. Očka, prosim. Nočem iti tja!
Ne, nikar sem.
Ne, očka, samo sem ne!
Očka, spusti me ven! Očka, prosim te!
Lahko ubogaš moja pravila …
In spiš pod mojo streho, ali pa jih kršiš ter spiš pod mojimi tlemi.
Ne zapiraj me sem, očka.
Očka, prosim te.
Očka, vrni se. Nočem biti sama tukaj.
Očka, prosim te!
Se bojiš teme?
Kdo je to? Kdo je tukaj?
Ne boj se.
Lahko prižgem luči.
Kdo je to?
Zakaj si tukaj?
Očka me je zaprl sem.
Tvoj očka grdo ravna s teboj.
Odpri ta vrata.
Veliko svetleje bo.
Kar daj. Odpri jih.
Tam visi ključ.
Vzemi si čas. Jaz lahko počakam.
Ti si edina, ki lahko odpre ta vrata.
Več moči imaš, kot se je zavedaš.
Rada bi, da mi pomagaš odpreti vsa vrata.
Ne pozabite, kaj je naredil želvak Bill,
kajti morda bomo morali ravnati enako.
In za to tudi gre, dragi prijatelji.
Počepnite in si pokrijte glavo.
To je uradni film civilne obrambe,
v sodelovanju z državno civilno …
Elise?
Za končni …
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Ne, ne, Audrey. Audrey, ne.
Ne. Ne. Ne.
Ne, Audrey!
Žal mi je.
Ne! –Ne!
KALIFORNIJA, 2010
MI DAŠ KLJUČ?
Dobro jutro.
Sanje se vračajo, Warren.
Kar ne odidejo stran.
Kaj praviš na zajtrk v postelji?
Se mi je kar zdelo.
Staraš se, Warren. Oba se. –Pogledal sem posnetek prejšnjega tedna
iz cerkve. Nekaj nam je ušlo. Na fotografiji se vidi gibanje.
Poglej. –Samo senca je.
Senca ne hodi po sobi. –In tukaj je.
Stvar, zaradi katere sem vso noč bedel.
Luči.
Tako je, prijatelja. Delujejo na zvočni ukaz.
Nič več ne bomo tavali v temi in iskali stikal
in prstov mučili s prižiganjem.
To je bila resna težava.
Kar bodi sarkastičen v temi, prijatelj.
Jaz raje delam v svetlobi.
Luči?
Luči!
Slaba akustika.
Naravna svetloba je itak boljša za okolje.Voilá.
Vesela sem, da sta v moji hiši.
Toda ne popravljajta stvari, s katerimi ni nič narobe.
Poklicali ste Videnja prikazni.
Ja, je.
Elise!
Elise pri telefonu. –Dan. Jaz sem Ted Garza.
Me veseli, gospod Garza.
Ja. Težave imam.
Nekaj se dogaja v moji hiši
in slišim, da se vi spoznate na te reči.
Nekaj vem o tem.
No, zanima me, če bi prišli na ogled.
Potrebujem … Potrebujem pomoč.
Mi poveste, kje živite?
Moj naslov je Appletree Road 414,
v Five Keys v Novi Mehiki.
Gospod Garza …
Rada bi vam pomagala, a to žal ne bo mogoče.
Žal mi je.
Hvala, ker ste se obrnili name.
Oprostita, ker sem vaju vrgla iz postelje.
Tisti moški, ki je danes klical …
Povedal mi je, da živi v hiši, v kateri sem odraščala.
Pravim ji hiša, saj to ni bil moj dom.
Nanjo me ne vežejo spomini, temveč brazgotine.
Ta dar, ki ga vidva tako občudujeta …
Moj oče ga je hotel izbiti iz mene.
In …
Moja mati …
Ubili so jo v tisti hiši.
Ubilo jo je nekaj, kar sem spustila na ta svet.
Ta demon hoče moje sposobnosti …
In škodil bo vsem, ki jih imam rada, da pride do mene.
Zato nočem več iti v Onkraj,
kot sem šla takrat po Quinn.
Že vse življenje se bojujem s temi stvori,
ker ne morem pozabiti obraza svoje mame, ko je umrla.
Torej …
Pomagati moram temu človeku …
Ker vem, s čim je soočen.
Stvari bomo nocoj naložili na kamion in se zjutraj odpravili.
Tokrat ne.
To moram narediti …
Sama.
Zdaj naju moraš vzeti s seboj. 700 $ naju je stal.
In še 200 $ za risanje logotipa.
DOBRODOŠLI V NOVI MEHIKI
Dobrodošli v FIVE KEYSU Odklenili vam bomo srce
OKREPČEVALNICA IN ČRPALKA
VIDENJA PRIKAZNI
Preden vstopimo …
Prinesla sem vama oblačila.
Nekatera od njih so bila od Jacka in to mi veliko pomeni.
Stavim, da vem, kdo ste.
Stave niso potrebne. Jaz sem Elise.
Živjo. –In to sta Specs in Tucker,
moja sodelavca.
Ona je jasnovidka.
Midva pa jasno vidiva.
Kako?
Ona je jasnovidka. Midva pa jasno vidiva.
Oprostite, ne razumem. –No, ni pomembno.
Boste vstopili?
Kar naprej. Moram vas povabiti, da vstopite.
Živjo.
Napadalnost.
Zgodovina pa se ponavlja, dragi prijatelji.
Duhovi njune preteklosti bodo postali naša sedanjost,
če se z njimi ne soočimo.
Imate veliko naših starih stvari.
Tukaj so bile.
In sploh niso slabe, veste?
Ne vem, zakaj bi jih zavrgel.
Krožijo zgodbe.
O vaši družini.
Nisem jim verjel, ko so mi rekli,
da tukaj ne bi smel živeti.
Jaz sem videl samo hiško.
Požvižgal sem se na zgodbe in jo kupil.
Zdaj pa verjamem tem zgodbam.
Si kaj začutila?
Toliko duhov je, da ne ločim med dobrimi in zlimi.
Veliko ljudi je umrlo v tistem zaporu.
Kdaj so se začeli ti pojavi?
Kmalu po vselitvi.
Sprva so bile …
Malenkosti.
Stvari, ki …
Imaš poseben dar.
Posebna si.
Toda za zdaj naj to ostane med nama, prav?
Ne. Ne!
Ste v redu?
Ja. V redu sem.
Te reči, ki se vam dogajajo …
Kje se najpogosteje dogajajo?
Največ v eni sobi.
Zdaj jo imam zaklenjeno.
Že tri mesece je nisem odprl.
Sveto pismo
Jaz ga bom vzel.
Mi boste pomagali?
V redu bo.
Še malo.
Oprostite.
Ne morem iti tja.
Ko se je začelo …
Slišal sem nekoga, ki hodi gor in dol.
Nekdo se je pogovarjal sam s sabo.
Misliš, da se ti je zmešalo …
Potem pa to dejansko slišiš.
In veš, da nisi nor.
Nekega dne pa sem vstopil …
In zavpil:
"Nehaj."
"Nehaj.
Prosim, nehaj."
V to hišo sem vložil vse svoje prihranke.
Morate mi pomagati.
Pomagajte mi, prosim.
Zato smo tukaj.
Kamero imamo zato, da jo lahko spremljamo z avtobusa.
Pravimo mu "duhobus".
Odpravil se bom tja.
Res boste čisto sami tukaj?
Moja prisotnost duhove privabi ven iz njihovih temnih kotičkov.
Vzemite to.
Hvala.
Lahko noč.
Elise, naju slišiš?
Ja. Poskusita ne preglasiti druge zvoke.
Razumeva.
Izvoli.
Kaj je to? –Luči.
Hvala.
Mislila sem, da sem te izgubila.
Mama jo je dala meni in bratu,
izgubil jo je, ko je bil star šest let.
Zdaj je na varnem.
Ustavi se. –Kaj je?
Vrni se nazaj, bolj na levo.
Kaj je? –Nič.
Zdelo se mi je, da vidim stopala.
Stopala?
Elise, nekdo stoji naravnost pred teboj.
Videti je kot ženska.
Ničesar ne vidim.
Elise, bodi previdna.
Ne vidim tega, kar vidita vidva.
Dotaknila se je boš.
Bodi previdna.
Pomagaj ji.
Elise? Elise? Kaj se je zgodilo?
Piščalka.
Vzela je piščalko.
Kaj ste počeli tam?
Mislil sem, da boste ostali v spalnici.
Nekaj me je vodilo tja.
Duh neke ženske.
Ne vem, zakaj je rekla, naj ji pomagam, toda tega duha
sem že videla v tej hiši.
Ko sem bila stara 16 let.
Si slišal to?
Kaj?
Nekdo je v pralnici.
Ne, pa ni.
Nekaj sem slišala.
Grem pogledat.
Ne. Nikar, Elise.
Živjo.
Tu živiva z bratom Christianom.
Kako ti je ime? –Nehaj.
Izmišljuješ si.
Pokaži se mojemu bratu. On ne verjame, da si tukaj.
Christian!
Kaj počneš, dekle?
Nekdo je v pralnici.
Nikogar ni.
Spet to počneš.
Ne moreš me kaznovati za to. Tega nisem hotela. Nisem prosila za to.
Če je ena stvar,
ki jo počneš vse življenje, Elise,
je to, da prosiš za to.
Ne boš me več trpinčil.
Prosim!
Elise!
Elise, ne odhajaj proč!
Pusti jo. Kar pusti jo.
Naj jo izuči, da nihče ne bo ljubil nekoga, kot je ona.
Od takrat nisem bila tukaj.
Mislim, da imamo dovolj za nocoj.
Nadaljevali bomo jutri.
S Christianom sva kot otroka zahajala sem.
Sem videti v redu?
Ja, seveda si.
Prav.
Oprosti. Jaz …
Podobna si nekomu, ki ga dobro poznam.
Kaj res?
Jaz sem Elise.
Melissa.
Imogen.
Sestri sta. –Ja, res sva.
Tucker.
Specs.
Jaz sem Specs. Ali Steven.
Kar ti je ljubše.
Ona je jasnovidka. Midva pa jasno vidiva.
Prosim?
Pozabi.
Ste na obisku v našem mestu? –Težko govorimo o tem.
Pravzaprav je zaupno.
Gre za napad poltergeistov pri Tedu Garzi.
Ga poznata? Živi na koncu ulice, oziroma …
Duhovi in prikazni.
On bi rad povedal, da smo na lovu za duhovi.
Vsi trije.
Kot nekakšni policisti.
Samo, da ne aretiramo ljudi.
Tudi jaz sem duhovit. Kar pogosto.
Tudi jaz se rad šalim. –V redu je.
Dovolj bo, fanta. –Kaj res?
Nekoč sem živela v tem mestu.
No, blagor vam. Uspelo vam je oditi.
Res se smešim. Vsi se …
Ne, se ne.
Lepo vas je bilo spoznati.
Ernie, kako ti gre? –Oče, pridi sem.
Kako si? –Je dovolj vroče zate?
Živjo, Christian.
Sem se res tako postarala?
No, ne boš ničesar rekel?
Nič ti nimam za povedati.
Punci, gremo. Pojdimo.
Gremo. –Ravno sva prišli.
Poslušaj me.
Še vedno sem tvoja sestra in …
To nekaj pomeni samo, če hočem, da nekaj pomeni, a mi ne.
Prosim te, Christian.
Hočem, da slišiš mojo plat. Nisem vedela, da bo tako.
Mislil sem, da vidiš v prihodnost. –Je to tvoja sestra?
Ne, ni! Gremo. –Ja, sem. Njegova sestra sem.
Zdaj pa me poslušaj.
Ko sva bila majhna, sem se te bal.
Do kosti si me prestrašila
z zgodbami o pošasti za rdečimi vrati,
potem pa si odprla vrata in odšla.
Zapustila si me.
In me pustila s pravo pošastjo, najinim očetom.
Nič slabega ti nočem, toda ne hodi nam blizu, Elise.
Ne hodi nam blizu.
Christian.
Christian! Christian!
Trapasta sem, da sem se vrnila sem.
Ni res. Pomagaš ljudem.
To počneš, ni res?
Elise.
Žal mi je.
Včasih zna biti svojeglav.
Glede na njegovo otroštvo je to povsem razumljivo.
Nikoli nam ni govoril o svojem otroštvu.
Nobene fotografije nisem videla.
In ni nam pravil o tebi.
Pustila sem ga samega, tega pa ne bi smela.
Dober oče je.
Zelo ga imam rada.
Vesela sem, da to slišim, ljubica.
Tucker? –Povej mi. Ja?
Imaš tiste fotografije, ki smo jih natisnili?
Imam. –Prinesi jih sem.
Ženska ga je pojedla, zato … –Tucker?
Tucker, rabim te. –Ja.
Daj no.
Izvoli.
To daj očetu
in mu povej, da smo jo posneli včeraj v najini sobi.
Presenečen bo, da to vidi.
Vesela sem, da sem te spoznala.
Prav.
Ena, dve.
Me slišita?
Ne. –To sem opazila sinoči …
A nisem vedela, za kaj gre.
Christian pa me je spomnil, da sem kot otrok …
Videla rdeča vrata.
Bitje, ki je ubilo mojo mamo, je prišlo skoznje.
Ne razumem. Vsak lahko vidi rdeča vrata.
Ne gre za prava vrata. Za metafizična vrata gre.
Se spomniš, ko sem šla v Onkraj iskat Quinn Brenner?
Prišla sem do rdečih vrat.
Stopila sem skoznje in prišla globlje v Onkraj.
Če izvem, kaj pomenijo …
Morda lahko zaustavim stvar, ki straši v tej hiši.
No, morda bo to pomagalo.
Včeraj sva govorili.
Si tukaj? Me slišiš?
Nekaj si mi vzela.
Zakaj?
Zakaj si rekla: "Pomagaj ji."
Komu?
Semkaj.
Si to ti?
Zažvižgaj enkrat za ja in dvakrat za ne.
Si ti ženska, ki sem jo videla sinoči?
Je v tej hiši bitje,
ki želi zlo Tedu Garzi?
Si ti to bitje?
Bi mi rada nekaj pokazala?
Je to, kar mi hočeš pokazati …
Za tem zidom?
Ključi.
Ustavi se. Ustavi se.
Prižgite se.
Čakaj. Prižgite se.
Počakaj.
Hvala.
Kaj mi hočeš pokazati?
Pomagaj ji!
Pomagaj mi.
To ni duh.
Mojbog.
Pretrgal bom verigo.
Ne, ne boš je.
Umakni se.
Proč od nje!
Prosil sem vas, da se mi pomagate znebiti duha.
Pomagajte, da se ga znebim!
Pomagajte mi!
Zakaj sta morala priti sem dol?
Zakaj? –Vaš duh naju je pripeljal sem.
V moji glavi je.
Je to vajin prijatelj?
To je vajin prijatelj.
Si tu, Specs?
Specs!
Kaj?
Ime ji je Mara Jennings.
Je medicinska sestra iz mesta 16 km stran.
Približno štiri mesece jo že pogrešajo.
Previdno po stopnicah.
Lahko nekaj dni ostanete tukaj? –Ja, ostali bomo.
Potreboval bom vaše izjave.
Ne tem svetu je veliko demonov, ki so še kako živi …
In ti si ustavil enega od njih.
Hvala, Elise.
Oče, to je noro.
To moram narediti.
ZAVAROVANO OBMOČJE
Moram jo najti.
Mala piščalka je, mala srebrna piščalka.
Ukvarjam se z duhovi …
In duhovi lahko slabo vplivajo na žive.
Nekateri ljudje iščejo mojo pomoč.
Vam to zveni čudno.
Jaz pa se s tem srečujem vsak dan.
Tokrat pa je bilo drugače.
Hiša, v kateri je strašilo, je bila nekoč moja hiša.
Tu je ni.
Pogledat grem, kako je z njim.
Zakaj bi vas Garza povabil …
Kljub tveganju, da boste našli Maro?
Ta strašenja znajo biti grozljiva reč.
Morda je strah pred onostranstvom …
Nadvladal strah pred tem, da ga dobijo.
Morda pa je hotel, da ga dobijo.
Kaj? Kaj je?
Se opravičujem.
Vidim stvari.
Morda sem samo še vedno v šoku.
Vam lahko še kako pomagam?
Ne.
Hvala vam.
Melissa?
Oče?
Tukaj sem, ljubica. Našel sem piščalko.
Oče?
Kaj delaš tukaj? –Ne najdeš je, kajne?
Kaj se ji je zgodilo? Kje je?
Povsod sva pogledala. –Ne povsod.
O, bog, ne.
Imogen, pokliči rešilca.
Takoj!
Kako si vedela, kje je?
Kaj se ji je zgodilo?
V hiši je nekaj zlega …
Jaz pa sem to spustila na ta svet.
Mislim, da je krivo zato, kar je naredil Garza,
tvoji sestri je vzel duha, našla ga bom
in še nocoj zaključila s tem.
Tudi jaz vidim stvari.
Ko sem bila še majhna …
Sem zaspala in lebdela iz svoje spalnice …
V hišo starejše sosede.
Ona pa mi je povedala, da zapušča ta svet in odhaja v naslednjega.
Oče mi je povedal, da je umrla prejšnjo noč.
Jaz pa sem mu povedala, da to že vem.
Tega ni rad slišal. –Imogen, pojdiva.
Greva, ljubica.
Ostala bom.
Zaupaj mi, prav?
Dajmo, fanta. Pojdimo v hišo in začnimo.
Prekleto …
Privabila bom pozornost vseh duhov v tej hiši.
Potrebujem stvari, ki so bile pomembne Garzi.
Specs, pojdi gor.
Tam boš našel Biblijo, ki mu je bila pri srcu.
Tisto rdečo Kralja Jamesa. Moraš jo najti.
Vzemi Imogen s seboj. –V redu.
Ne izpusti je izpred oči. –Ne bom.
S Tuckerjem greva v klet.
Jaz grem v smrtno komoro, on pa po Biblijo s tisto lepotico?
To ni demokracija.
Samo tebi zaupam, da greš z menoj dol.
Ne bodi pokroviteljska.
Zakaj sta vidva tako oblečena?
To je bila Elisina zamisel. Ona naju je tako oblekla.
Moj običajni slog je bolj sproščen.
Malo je …
Kaj je? –Stara.
POT V ONOSTRANSTVO
Star je. Veliko je vreden.
Zresni se. Morava jo najti.
Samo pravim.
Moraš imeti hobije. –Jaz samo pravim.
Človek ne more samo delati. Moraš uživati, iti na zmenek.
Takšne stvari moraš početi.
Nekaj je tukaj.
Čutim to.
Ona hoče, da jo imam.
To bo pomagalo.
Umakni se. –Ja, gospod.
Čas je za spanje.
Poznam to srajčko.
To ti bo pomagalo spati. –Nočem več piti tega.
Prosim, izpusti me. Prosim te.
Le daj.
Prosim, izpusti me.
Obljubim, da nikomur ne bom povedala.
Prosim …
Si slišal to?
Kaj?
Moj brat ne verjame, da si tukaj. –Christian!
Nekdo je v pralnici.
Nikogar ni tu.
Ne moreš me kaznovati za to. Tega nisem hotela.
Adijo, Anna.
Ona ni bila mrtva.
Moj oče je naredil to, kar je naredil Garza.
Ženska, ki sem jo pred leti videla v tej hiši …
Živa je bila.
Lahko bi ji pomagala.
Pustila sem mu, da jo ubije.
Odstrani to reč.
Prav.
Kriva sem za njeno smrt.
Dokler je ne osvobodim od tam, kamor jo je dal …
Bo ujeta v temi.
Izgubljena.
Noter grem.
Počakaj.
Zdaj pa kar pogumno.
V redu sem.
Oprosti mi, Anna.
Pustila sem te na cedilu.
Mojbog.
Kam greš?
Elise.
Anna, ti nisi bila edina.
Audrey! –Elise?
Audrey.
Elise.
Kje sem?
Si na posebnem kraju …
Kamor odidejo duše.
Kdo si ti?
Jaz sem … Prijateljica.
Nočem biti tukaj.
Nočem biti tu, kjer so duše.
Elise …
Ne glede na to, kar pravi tvoj očka …
Nadaljevati moraš s tem, kar počneš.
Ne boj se svojih sposobnosti.
Očka noče zares vpiti name.
Boji se …
Človeka s ključi.
On nadzira vse.
On je tisti, ki odpira vrata.
On odpira vsa rdeča vrata? –Ja.
Moški s ključi pravi, da imam več moči, kot se je zavedam.
Pravi, da hoče, da mu pomagam odpreti vsa vrata.
Pravi, da bo naredil vse, da me dobi.
Stoji naravnost za teboj.
Ne!
Odidi od tukaj!
Elise, zbudi se.
Elise!
Specs!
Potrebujem pomoč!
Kar sem. Pazi na njeno glavo.
Na drugi strani je. –Nekdo mora iti tja.
Ja, in kdo bo to? Jaz ne znam tega. Pa ti?
Nisem rekel … –Jaz grem lahko tja.
Jaz ji lahko pomagam.
Še nikogar nisem hipnotiziral.
Mene pa še niso hipnotizirali.
Potem pa ne boš vedela, če kaj počnem narobe, kajne?
Prav.
Ta vaja, malce je … Prst bom dal sem.
E. T.
Imogen.
Precej kul.
Poglej sem.
Osredotoči se nanjo in se samo sprosti.
Predstavljaj si, da je tvoje telo iz vode in da plavaš v oceanu.
To nima smisla.
Kaj? –Če je ona iz vode
in je v oceanu, potemtakem je ona ocean.
Boš raje ti prevzel?
Hvala. –Jaz bom tukaj.
Ne dotikaj se subjekta. –Saj se je ne.
Umakni se.
Zapri oči.
Poslušaj tiktakanje.
Osredotoči se nanj.
Odšteval bom nazaj od pet.
Ko pridem do ena, boš hipnotizirana.
Pet, štiri …
Tri, dve, ena …
Pokimaj z glavo, če me slišiš.
Ko rečem "zdaj", boš odprla oči
in se znašla na drugi strani.
Zdaj.
Hočem iti tja.
Pomagala ti bom.
Rdeča vrata.
To so rdeča vrata, o katerih je govorila Elise.
To je ta kraj.
Ne smem iti tja.
Če me najde, me bo …
Spet me bo vzel.
Zaupaj mi. Tam boš našla to, kar iščeš.
Priznam!
Utihni!
Tako je!
Elise?
Ključa ni.
Spet bo po vas!
Ali kdaj razmišljaš o ljudeh, ki sedejo na električni stol?
Včasih.
Se sprašuješ, kam gredo?
Ti si na vrsti.
Pazi!
… se ponavlja, dragi prijatelji. Duhovi njihove preteklosti …
Če se z njimi ne soočimo.
Če je nekaj, kar počneš že vse življenje, je to, da prosiš za to, Elise.
Ne! Nikar, očka!
Povsod okrog nas so v tej hiši.
Povsod.
Naj jo izuči, da nihče ne bo ljubil nekoga, kot je ona.
Nehaj, očka, nehaj.
Ne, očka, prosim te. –Prosim, nehaj. Ne.
Dovolj. –Ne. Ne.
Ne, očka!
Nekateri se bojijo posebnih ljudi.
Tako kot tvoj očka.
Ne boš me več trpinčil.
Si videla duha?
Samo reci, da nisi. To je vse, kar moraš narediti.
Ne kaznuj me za to. Tega nisem hotela. Nisem prosila za to.
Ubila si svojo mamo.
Elise.
Elise!
On je v moji glavi. On je v moji glavi.
Moj oče je naredil to, kar je naredil Garza.
Moj oče je bil tvoja marioneta.
Ne bom te več hranila s sovraštvom, demon.
Kar umri od lakote.
Elise!
Ne!
Pusti jo! Če hočeš nekoga, vzemi mene.
Njih pa izpusti.
Ali zdaj vidiš?
Ljubica? Ljubica?
Sestra! Sestra, pridite sem!
Melissa!
Ena, dve, tri, štiri.
Žal mi je.
Ne! Ne!
Elise!
Roke proč z moje deklice.
Ne, ne, ne.
Elise!
Poškodovana je.
Vrni se v svoje telo. Pojdi.
Ljubica.
Očka.
Elise me je rešila.
Nimam besed.
Saj že vse vem, ljubica.
Še naprej pomagaj ljudem.
Vrni se domov.
Imogen, zbudi se!
Si v redu?
Mislim, da sem.
Ne boste se me kar tako znebili. V bolnišnico.
Sestra naj se takoj zglasi na intenzivni negi.
Živjo, ljubica. –Živjo.
Živjo.
V redu sem.
Ljubi bog.
Živjo.
Mislim, da je to tvoje.
Prav si imel, Christian.
Prekleta sem.
Demoni mi sledijo.
Toda ne bom jim več dajala tistega, kar hočejo.
Hranijo se s strahom in bolečino.
Jaz sem tisti, ki jih je hranil …
S tem, da sem se te izogibal vsa ta leta.
Mi odpustiš?
Nikoli te ne bi smela zapustiti.
Hvala ti.
Ja.
Melissa …
Boš to pojedla?
Kar izvoli.
Vesta, vedno sem mislila, da se bojim umiranja …
Zdaj pa vem, da se ne.
Bala sem se smrti
brez stika s svojo družino.
Zdaj pa ga imam.
Prekleto …
Rekel sem ti, da ne parkiraj tukaj.
Samo pravim. –Ubogaj prijatelja.
On dobil dekle, jaz pa kazen?
Sedela bom spredaj.
Morali se bomo vrniti sem in plačati kazen.
Dalton.
Danes je bilo grozno. Bojim se, da se ne bo nič spremenilo.
Saj se bo.
Obljubim.
Daj času čas.
Dalton.
DOHODNI KLIC
Prosim?
Oprostite, ker tako pozno kličem. Ime mi je Lorraine.
Pred leti ste pomagali moji družini, ko je bil moj sin še majhen.
Zdaj pa se enako dogaja z mojim vnukom.
Daltonom.
Kako veste za njegovo ime?
To je del mojega poklica.
Povejte Joshu, da pridem takoj zjutraj.
Hvala.
Lahko noč. –Lahko noč.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović
Priredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija