DEWBEND STATSFÆNGSEL
Lysene slukkes!
RETSMEDICINER
opgøret i kølvandet på Lenins død-
-blev vundet af Stalin.
Stalin var marxismens nye ansigt.
Mens bolsjevikkerne etablerede sig i hjemlandet, -
- startede Komintern en verdensrevolution.
Kommunismen marcherede fremad.
Stalin var i Kreml.
Men hvad med folket?
Proletariatet?
Dem, der kæmpede for en ny verden?
Historisk set...
Han får den elektriske stol.
Du er på toget til Helvede.
Stille.
Døden er ikke noget at fejre.
- Lige meget hvem. - Han døde bare.
Han hed Wayne Fisher.
Han var 32 år gammel og dræbte en dame med en hammer.
Hans sidste måltid var entrecote.
Han har siddet på Dewbends dødsgang i tre år.
- Hans sidste ord var: "Rend mig." - Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Godt, I skal i seng nu, unger.
Børst tænder og hop i seng.
Historien gentager sig altid, venner.
Deres fortid vil snart påvirke vores fremtid, -
-hvis ikke vi går imod dem.
Sagde jeg ikke, du skulle rydde op, Elise?
Du hører ikke efter.
Det er ikke mit rod.
Hvis er det så?
Luk døren, Christian.
Sig det bare.
Den lille dreng.
Han boede her for mange år siden. Han elsker vores legetøj.
- Jeg sværger. - Jeg tror dig.
Det gør jeg.
Jeg ved, at du har en gave.
Du er særlig.
Nogle folk er bange for særlige mennesker.
Din far er blandt dem.
Han forstår ikke din gave.
Hold det mellem os, okay?
Okay.
Sengetid.
- Godnat. - Lad lyset være tændt, mor.
Jeg er lige derude, skat.
Og hvad gør du, hvis du bliver bange?
Nemlig.
Jeg gav dig den, så du kan fløjte, når du er bange.
Og så kommer jeg løbende. Men den er kun-
- til nødstilfælde. Okay? - Ja.
Jeg elsker jer så højt.
- I lige måde, mor. - Elsker dig, mor.
Vi bevidner et fly med atombomber.
Det er på vej mod sit mål. "Bockscar" er flyets kodenavn.
Navigatøren...
Du.
Hvad nu?
Sover du?
Nej.
Tænker du nogensinde på dem, der henrettes i stolen?
Sommetider.
Hvor mon de kommer hen, når de er døde?
Nej.
Jeg ved, hvor de havner.
Ja?
Hvor så?
De havner i mørket.
Christian?
Hvad laver du?
Elise.
Det er dig, der har rodet, ikke?
Jo.
Hvor er min fløjte?
Drengen er i skabet.
Det er okay.
Vi gør dig ikke noget.
Kom bare ud.
Stop så.
Kom nu ud.
Jeg er ikke i skabet.
Folket hævnede sig.
Gerald, nej.
Hvad nu, Elise?
- Hænderne på væggen. - Stop, Gerald.
Ti stille, Audrey!
Så du et spøgelse?
Stop så, Gerald.
Ja.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Du skal bare sige nej.
Jeg spørger dig igen.
Så du et spøgelse?
Ja, jeg gjorde.
De går iblandt os.
De er overalt.
Du behøver ikke gøre det.
Hun er bare en lille pige.
Nej. Nej, far.
Nej.
Nej. Gør det ved mig. Tag mig.
- Hjælp. - Jeg beder dig, Gerald, stop!
- Skat, hun har fået nok. - Nej.
Lad nu være.
Drop det, Audrey! At straffe folk er mit job.
Nej, lad være.
Ikke derinde.
Nej, nej.
Nej, far!
Nej. Jeg vil ikke derind!
Ikke derind.
Nej, far. Jeg vil ikke!
Luk mig ud, far!
Enten følger du reglerne-
- og sover under mit tag, ellers sover du under gulvet.
Far, jeg vil ud.
Jeg beder dig, far.
Kom tilbage. Jeg vil ikke være alene her.
Jeg beder dig, far!
Er du mørkeræd?
Hvem var det?
Vær ikke bange.
Jeg kan lave lys til dig.
Hvem der?
Hvorfor er du hernede?
Min far har smidt mig herned.
Din far er ikke sød ved dig.
Åbn døren.
Så skal du se masser af lys.
Kom nu, åbn den.
Der hænger en nøgle deroppe.
Tag dig god tid. Jeg venter bare.
Du er den eneste, der kan åbne døren.
Du har kræfter, du ikke selv kender.
Du skal hjælpe mig med alle dørene.
Tænk over, hvad skildpadder gør, -
-for vi skal måske gøre det samme.
Det er sagens kerne, venner.
Søg i skjul.
Følgende civile beredskabsfilm-
-er produceret sammen med civil...
Elise?
For den bedste...
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
Nej, Audrey. Nej.
Nej, nej.
Audrey, nej!
Jeg er så ked af det.
Nej!
CALIFORNIEN, 2010
GIV MIG NØGLEN?
Godmorgen.
Drømmene er tilbage, Warren.
De vil bare ikke forsvinde, hva'?
Hvad siger du til morgenmad i sengen?
Det tænkte jeg nok.
- Vi er efterhånden gamle, Warren. - Jeg har set på overvågningen-
- fra kirkens kælder. Vi overså noget. Der er bevægelse.
- Se. - Det er noget stof.
- Stof går ikke gennem lokalet. - Se så.
Grunden til, at jeg var oppe hele natten.
Lysene.
Nemlig. Stemmestyret.
Slut med at finde kontakten i mørket-
-og besværet med at trykke.
Ja, det er jo et kæmpe problem.
Vad du bare rundt i sarkasmens mørke.
Jeg foretrækker lyset.
Lysene?
Lys!
Dårlig akustik.
Naturligt lys er alligevel mere miljøvenligt.
Det er så skønt, I drenge er her-
- men I behøver ikke reparere noget, der ikke er i stykker.
Spektralbureauet.
Ja, det er hun.
Elise!
- Elise her. - Goddag, mit navn er Ted Garza.
En fornøjelse, mr. Garza.
Jeg har lidt problemer.
Der sker ting i mit hus-
-og de siger, du er en ekspert.
Jeg ved da lidt.
Jeg håbede, du ville se på sagen.
Jeg skal virkelig bruge hjælp.
Og hvor bor De?
Jeg bor på Appletree Road nr. 414-
-i Five Keys, New Mexico.
Mr. Garza...
gid jeg kunne hjælpe, men det kan jeg ikke.
Jeg beklager inderligt.
Tak, fordi De ringede.
Jeg beklager, at jeg vækkede jer.
Manden, der ringede tidligere i dag...
bor i det hus, jeg voksede op i.
Jeg siger "hus," for det var ikke noget hjem for mig.
Jeg har ingen minder, kun ar.
I to er betagede af min evne, men min far...
forsøgte at banke den ud af mig.
Og...
min mor...
blev dræbt i det hus.
Hun blev myrdet af noget, jeg gav adgang til denne verden.
Denne dæmon vil bruge mine evner.
Den vil nå mig gennem dem, jeg holder af.
Jeg vil aldrig tilbage til astraldimensionen, -
-som jeg gjorde for Quinn.
Jeg har hele livet kæmpet mod de væsner.
Jeg glemmer aldrig min mors blik, da hun døde.
Så...
jeg må hjælpe denne mand...
for jeg ved, hvad han er oppe imod.
Vi pakker bilen i aften og starter tidligt i morgen.
Ikke denne gang.
Denne gang må jeg gøre det...
alene.
Nu slipper du ikke for os. Det her kostede 700 spir.
Plus 200 for logoet.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
VELKOMMEN TIL FIVE KEYS Åbn dit hjerte
SPEKTRALBUREAUET
Før vi går ind...
Jeg har tøj med til jer.
Noget af det tilhørte Jack. Det er meget vigtigt for mig.
Jeg kan godt gætte, hvem I er.
Jeg hedder Elise.
- Hej. - Og Specs og Tucker.
Mine kollegaer.
Hun er et medium.
Vi er mellemmændene.
Hvabehar?
Hun er et medium, vi er mellemmænd?
- Jeg forstår ikke. - Glem det.
Kom indenfor. Kom bare.
Jeg skal byde jer ind. Kom.
Goddag.
Aggression.
Historien gentager sig altid, venner.
Deres fortid vil snart påvirke vores fremtid, -
-hvis ikke vi går imod dem.
Du har stadig vores gamle møbler.
De kom med huset.
De er meget fine.
Jeg kunne lige så godt beholde dem.
Der fortælles historier...
om din familie.
Jeg troede ikke på dem, da de sagde-
-at jeg ikke burde bo her.
For mig var det bare et fint lille hus.
Fanden tage historierne. Jeg købte bare huset.
Nu tror jeg på historierne.
Opfanger du noget?
Der er så mange ånder, at det er svært at skelne gode og onde.
Mange døde i det fængsel.
Hvornår startede det?
Kort efter jeg flyttede ind.
Først var det...
små ting, du ved?
Ting som...
Du er velsignet med en gave.
Du er særlig.
Hold det mellem os, okay?
Nej. Nej!
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
De ting, du oplever...
Hvor sker det primært?
Mest i ét værelse.
Jeg holder det låst.
Jeg har ikke været derinde i tre måneder.
BIBELEN
Den tager jeg.
Giver du lige en hånd?
Sådan, ja.
Lidt mere.
Undskyld.
Jeg kan ikke gå ind.
Da det først begyndte...
hørte jeg nogen gå frem og tilbage herinde.
En, der talte til sig selv.
Man begynder at tro, at man er sindssyg...
Og så hører man det.
Og man ved, det er ægte.
En dag gik jeg derind-
-og skreg:
"Stop så."
"Jeg beder dig, stop."
Jeg har brugt hver en skilling på huset.
I må hjælpe mig.
Jeg beder jer, hjælp mig.
Det er vores job.
Med kameraerne kan vi se, hvad hun ser, ude i bilen.
Den hedder "Spøgselsesbilen."
Jeg må hellere gå derud.
Vil du virkelig være her alene?
Min tilstedeværelse drager ånderne frit frem.
Du skal have den her.
Tak.
Godnat.
Kan du høre os?
Ja, men dæmp jer nu lidt.
Helt sikkert.
Værsgo.
- Hvad er det? - Lys.
Tak.
Jeg troede aldrig, jeg skulle finde dig igen.
Min mor købte den til min bror, -
- og han mistede den, da han var seks år.
Sikker nu.
- Stop. - Hvad?
Gå tilbage.
- Hvad? - Nå, ikke noget.
Jeg synes, jeg så fødder.
Fødder?
Der er nogen lige foran dig.
Det ligner en kvinde.
Jeg kan ikke se noget.
Pas nu på, Elise.
Jeg kan ikke se det.
Du rører det snart.
Pas nu på.
Hjælp hende.
Elise? Hvad skete der?
Fløjten.
Det tog fløjten.
Hvad lavede du derinde?
Jeg troede, du ville blive i soveværelset.
Noget ledte mig derned.
En kvindes ånd.
Jeg ved ikke, hvorfor hun siger "hjælp mig," men jeg har set hende før-
-her i huset.
Da jeg var 16 år gammel.
Hørte du også det?
Hvad?
Der er nogen i vaskerummet.
Nej, der er ikke.
Jeg hørte det.
Jeg tjekker.
Nej, lad være.
Hej.
Jeg bor her med min bror, Christian.
- Hvad hedder du? - Stop så.
Du laver bare sjov.
Kom ud og hils på min bror. Han tror ikke på, du er her.
Christian!
Hvad laver du, pigebarn?
Der er nogen i vaskerummet.
Her er ingen.
Du gør det igen.
Du kan ikke straffe mig. Mine evner er ikke min skyld.
En ting er helt sikkert.
Det har altid...
været din skyld.
Du får ikke lov til at gøre mig ondt mere.
Nej!
Elise.
Elise!
Du må ikke gå.
Lad hende være.
Hun skal lære, at ingen kan elske en som hende.
Jeg har ikke været her siden.
Jeg tror, vi stopper for i aften.
Vi fortsætter i morgen.
Christian og jeg kom meget her som børn.
Ser jeg okay ud?
Selvfølgelig.
Okay.
Undskyld, jeg...
Du ligner bare en, jeg kender så godt.
Nå, virkelig?
Jeg hedder Elise.
Melissa.
Imogen.
- I er søskende. - Det er vi.
Tucker.
Specs.
Eller bare Steven.
Det må I selv om.
Hun et er medium, vi er mellemmænd.
Hvabehar?
Glem det.
- Er I på besøg? - Vi kan ikke snakke om det.
Det er faktisk ret fortroligt.
Det er en poltergejst i Ted Garzas hus.
Kender I ham? Han bor nede af vejen...
Spøgelser og onde ånder.
Så, vi er spøgelsesjægere.
Os alle tre.
Lidt som betjente.
Men vi arresterer ikke mennesker.
Jeg er også sjov. Ret ofte.
- Så er jeg sjov. - Godt nok.
- I har gjort jeres nu. - Ja?
Jeg boede her i byen for længe siden.
Du er heldig. Du slap væk.
Jeg gør mig selv til grin, det gør vi...
Nej, slet ikke.
Det er en fornøjelse at møde dig.
- Ernie, hvad så? - Far, herovre.
- Hvad så? - Det er varmt, hva'?
Goddag, Christian.
Er jeg blevet så gammel?
Vil du ikke sige noget?
Jeg har intet at sige.
Kom så, piger.
Vi er lige kommet.
Hør nu.
Jeg er stadig din søster, og...
Det betyder kun noget, hvis jeg lader det, og det gør jeg ikke.
Christian...
Jeg ville bare forklare. Jeg tager en chance her.
- Kan du ikke se fremtiden? - Er det din søster?
- Nej! Kom så. - Jo, det er jeg.
Hør så her.
Da vi var børn, gjorde du mig bange.
Du skræmte livet ud af mig-
- med historier om et monster bag den røde dør, -
-og så åbnede du døren og rejste.
Du rejste fra mig.
Du efterlod mig hos det egentlige monster, vores far.
Jeg vil dig intet ondt, men hold dig fra os, Elise.
Hold dig væk.
Christian.
Christian!
Det var dumt at komme tilbage.
Nej. Du hjælper jo folk.
Det er din ting, ikke?
Elise.
Det gør mig ondt.
Han kan være urimelig.
Med hans opvækst er det helt forståeligt.
Han har aldrig fortalt om sin barndom.
End ikke billeder.
Han har aldrig fortalt om dig.
Jeg rejste fra ham. Det var en fejl.
Han er en dejlig far.
Jeg elsker ham meget højt.
Det er jeg så glad for at høre.
- Tucker? - Ja?
Har du billederne, vi printede?
- Ja. - Kom med dem.
- Spist af hunnen, og derfor... - Tucker?
- Jeg bad dig om noget. - Ja.
Kom så.
Værsgo.
Her. Giv det til din far-
- og sig, det blev taget i går på vores gamle værelse.
Det vil uden tvivl overraske ham at se det.
Det er så skønt at møde dig.
Okay.
Test. En, to.
Kan I høre mig?
- Nej? - Jeg så det i aftes, -
-men kunne ikke forbinde trådene.
Så mindede Christian mig om, at jeg så en rød dør, -
-da jeg var lille.
Væsnet, der dræbte min mor, kom ind gennem den.
Jeg forstår det ikke. En rød dør er en rød dør.
Det er en metafysisk dør.
Husker du min tur i astraldimensionen efter Quinn Brenner?
Jeg så en rød dør.
Og jeg... Jeg gik gennem dem og dybere ind i dimensionen.
Hvis jeg kan finde dens betydning...
så kan jeg måske stoppe det, der hjemsøger huset.
Det her hjælper måske.
Vi talte i aftes.
Er du der? Kan du høre mig?
Du tog noget, der var mit.
Hvorfor?
Hvorfor sagde du "hjælp hende?"
Hjælpe hvem?
Denne vej.
Er det dig?
Fløjt én gang for ja, to for nej.
Er du kvinden, jeg så i aftes?
Er der et væsen i huset, -
-som vil Ted Garza ondt?
Er du det væsen?
Er der noget, du vil vise mig?
Er det, du vil vise mig-
-bag denne væg?
Nøgler.
Stå stille, makker.
Tænd.
Vent. Tænd.
Vent.
Tak.
Hvad vil du vise mig?
Hjælp hende!
Hjælp mig.
Det er ikke et spøgelse.
Du gode Gud.
Du godeste.
Jeg klipper kæden.
Nej, du gør ikke.
Flyt jer.
Væk fra hende!
I skulle få bugt med spøgelset.
Hjælp mig med det!
Hjælp mig!
Hvorfor er I gået herned?
- Hvorfor? - Spøgelset ledte os herned.
Han er inde i mit hoved.
I mit hoved.
Er det din ven?
Det er din ven.
Er du der, Specs?
Specs!
Hvad?
Hun hedder Mara Jennings.
Sygeplejerske i en naboby.
Hun har været forsvundet i fire måneder.
Pas på trinnet.
- Kan I blive et par dage? - Ja.
Jeg skal have forklaringer af jer alle.
Der er rigeligt med dæmoner, som er ganske levende, -
-og du stoppede en.
Tak, Elise.
Det er jo skørt, far.
Jeg er nødt til det.
POLITI-INGEN ADGANG
Jeg skal finde den.
Det er en lille fløjte.
Jeg arbejder med ånderiget.
Og ånder kan få folk til at gøre slemme ting i vores verden.
Nogle beder mig om at hjælpe dem.
For dig lyder det bizart.
For mig er det et job.
Denne opgave var anderledes.
Det hjemsøgte hus var mit barndomshjem.
Det er her ikke.
Jeg ser lige til ham.
Hvorfor bad Garza dig om hjælp-
- velvidende, at du måske ville opdage Mara?
De hjemsøgende væsner kan være skrækindjagende.
Måske trumfede frygten fra det hinsides-
-frygten for at blive opdaget.
Måske ville han opdages.
Hvad? Hvad nu?
Undskyld.
Jeg ser vist syner.
Det er nok bare chok.
Har De brug for mere?
Nej.
Tak.
Melissa?
Far?
Hernede, skat. Jeg fandt fløjten.
Far?
- Hvad laver du her? - Hun er væk, ikke?
Hvad er der sket? Hvor er hun?
- Vi har ledt overalt. - Ikke overalt.
Åh nej.
Ring efter en ambulance, Imogen.
Nu!
Hvordan vidste du, hvor hun var?
Hvad er der sket?
Det er en ondskab i det hus.
Og jeg lukkede den ind i vores verden.
Den besatte Ted Garza, -
- og nu har den din søsters ånd. Jeg finder den-
-og stopper den i aften.
Jeg ser også ting.
Da jeg var lille-
- faldt jeg i søvn og svævede ud af mit værelse-
-og hele vejen hen til vores nabo.
Hun sagde, hendes tid var kommet.
Min far sagde, hun døde natten før.
Jeg sagde, jeg allerede vidste det.
- Det ville han ikke høre. - Kom så, Imogen.
Kom nu, skat.
Nej, jeg bliver.
Stol nu på mig, okay?
Kom så drenge. Vi henter vores ting og går i gang.
For fand...
Jeg vil påkalde alle ånder i huset.
Jeg skal bruge nogle af Garzas ting.
Gå ovenpå, Specs.
Der lå en bibel, han værnede om.
Det var en rød Bibel. Find den.
- Tag Imogen med. - Okay.
- Hold øje med hende. - Ja.
Tucker og jeg går ned i kælderen.
Jeg får dødskammeret, og han får den smukke pige?
Virker ikke fair.
Jeg vil ikke have andre end dig med derned.
Du skal ikke være nedladende.
Hvorfor har I det tøj på?
Det var Elises idé. Hun valgte tøjet.
Min stil er lidt mere afslappet.
Lidt mere...
- Hvad? - For vildt.
REJSEN TIL DET HINSIDES
Den er jo vintage og værdifuld.
Det her er alvor. Vi skal finde den.
Jeg siger bare...
- Alle har hobbyer. - Ja tak.
Alt kan ikke være arbejde. Man skal også more sig, gå på date.
Sådan nogle ting.
Der er noget her.
Jeg kan mærke det.
Hun ønsker, at jeg får den.
Ja, her er fint.
- Træd til side. - Jeps.
Det er sengetid.
Jeg husker det.
- Det hjælper dig med at sove. - Jeg vil ikke.
Lad mig nu gå. Vil du ikke nok.
Sådan der.
Lad mig gå, jeg beder dig.
Jeg siger ikke noget.
Lad mig nu...
Hørte du det?
Hvilket?
- Min bror tror ikke på, du er her. - Christian!
Der er nogen i vaskerummet.
Her er ingen.
Du kan ikke straffe mig. Mine evner er ikke min skyld...
Farvel, Anna.
Hun var ikke død.
Min far gjorde det samme, som Garza gjorde.
Kvinden, jeg så for så længe siden...
Hun var i live.
Jeg kunne have hjulpet hende.
Jeg lod ham slå hende ihjel.
Tag den af.
Okay.
Jeg er skyld i hendes død.
Indtil jeg får befriet hende...
er hun fanget i mørket.
Fortabt.
Jeg går derind.
Træd tilbage.
Sådan.
Fint.
Undskyld, Anna.
Jeg svigtede dig.
Åh Gud.
Hvor skal du hen?
Elise.
Du var ikke den eneste, Anna.
- Audrey! - Elise?
Audrey.
Elise.
Hvor er jeg?
Du er et særligt sted...
for ånder.
Hvem er du?
Jeg er... en ven.
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil ikke være hos ånderne.
Elise...
Lige meget hvad din far siger, -
-så skal du tro på dig selv.
Din evne er en gave.
Far mener det ikke, når han skælder mig ud.
Han er bange...
for manden med nøglerne.
Han kontrollerer det hele.
Han åbner dørene.
- Alle de røde døre? - Ja.
Manden med nøglerne siger, jeg har rigtig store kræfter.
Jeg skal hjælpe ham med at åbne alle døre.
Han vil gøre alt for at få fat i mig.
Han står lige bag dig.
Nej!
Flygt!
Vågn op.
Elise!
Specs!
Hjælp mig hernede!
Her. Pas på hovedet.
- Hun er på den anden side. - Nogen må hjælpe.
Hvem? Jeg kan ikke. Kan du?
- Jeg... - Det kan jeg.
Jeg kan hjælpe hende.
Jeg har faktisk aldrig hypnotiseret nogen før.
Jeg har aldrig været hypnotiseret.
Så ved du ikke, når jeg gør noget forkert.
Okay.
Øvelsen er lidt... Jeg har fingeren her.
E.T.
Imogen.
Det er ret sejt.
Se på den.
Fokuser på den og slap af.
Forestil dig, at du er lavet af vand, og du er i havet.
Det giver ingen mening.
- Hvad? - Hun er lavet af vand-
- og er i havet. Derfor må hun være havet.
Vil du tage over?
- Tak. - Jeg er lige her.
- Fingrene væk. - Ja.
Flyt dig.
Luk øjnene.
Lyt til tikkene.
Fokuser på dem.
Jeg tæller ned fra fem.
Når jeg når et, er du hypnotiseret.
Fem, fire...
tre, to, en.
Nik, hvis du kan høre mig.
Når jeg siger "nu," åbner du øjnene-
-på den anden side.
Nu.
Jeg vil derhen.
Jeg hjælper dig.
Rød dør.
Det nævnte Elise også.
Det er her.
Jeg kan ikke gå med.
Hvis han finder mig...
så tager han mig igen.
Tro mig, du finder, hvad du søger.
Jeg tilstår!
Hold kæft!
Nemlig!
Elise?
Nøglen er væk.
I får alle en tur mere!
Tænker du nogensinde på dem, der henrettes i stolen?
Sommetider.
Hvor mon de kommer hen?
Nu er det din tur.
Pas på!
Historien gentager sig altid, venner. Deres fortid vil...
hvis ikke vi går imod dem.
Det har altid været din skyld.
Nej! Nej, far!
De er iblandt os.
Overalt.
Hun skal lære, at ingen kan elske en som hende.
Stop nu, far.
- Nej, far. Stop. - Nej.
- Stop. - Nej, lad være.
Nej, far!
Nogle frygter dine evner.
Blandt andet din far.
Du skal ikke såre mig mere.
Så du et spøgelse?
Sig nej. Du skal bare sige nej.
Du kan ikke straffe mig. Mine evner er ikke min skyld.
Du dræbte din mor.
Elise.
Elise!
Han er i mit hoved.
Min far gjorde det samme som Garza.
Min far var din dukke.
Jeg vil ikke nære dig med mere had, dæmon.
Du kan sgu tage og sulte!
Elise!
Nej!
Lad hende være! Tag mig i stedet.
Lad dem gå.
Ser du?
Skat?
Sygeplejerske! Kom!
Melissa!
En, to, tre, fire.
Undskyld...
Nej!
Elise!
Hold dig fra min lille pige.
Nej nej...
Elise!
Hun er såret.
Vend hjem til din krop. Nu.
Skat.
Far.
Elise reddede mig.
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved det, min skat.
Hjælp mennesker, som du gør.
Drag hjem.
Vågn op, Imogen!
Er du okay?
Det tror jeg.
Så nemt slipper I ikke for mig. Vi skal på hospitalet.
Sygeplejerske til intensiv.
- Hej, skat. - Hej.
Hejsa.
Jeg er okay.
Gudskelov.
Hej.
Det her er vist din.
Du havde ret.
Jeg er forbandet.
Dæmoner følger mig overalt.
Men det er slut med at give dem det, de ønsker.
Frygt og smerte nærer dem.
Det er mig, der har næret dem.
Lukket dig ude i alle disse år.
Kan du tilgive mig?
Jeg skulle være blevet hos dig.
Tak.
Ja.
Melissa...
vil du have den?
Spis bare.
Jeg har altid troet, at jeg frygtede døden.
Men det var jeg ikke.
Jeg frygtede at dø...
før jeg fik en familie igen.
Det har jeg nu.
Det var sata...
Jeg sagde det jo.
- Det gjorde jeg. - Du burde høre efter.
Han får pigen, jeg får en bøde?
Jeg sidder forrest.
Vi kommer igen, så vi kan få betalt bøden.
Dalton.
Det var så forfærdeligt i dag. Bare det ikke bliver ved.
Nej.
Det lover jeg.
Giv det lidt tid.
Dalton.
INDGÅENDE OPKALD
Hallo?
Jeg er ked af at ringe sent. Jeg hedder Lorraine.
Du hjalp min familie, da min søn var en lille dreng.
Nu sker det samme for mit barnebarn.
Dalton.
Du kender hans navn?
Det er mit job.
Sig til Josh, jeg kommer i morgen.
Tak.
- Godnat. - Godnat.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen