- La camicia bianca? - Certo.
La camicia bianca e' un classico, con quella non puoi sbagliare.
Allora mi piacciono questi.
- Lo so che ti piacciono, me li hai presi tu. - Certo, mi piace andare sul classico.
Hai proprio ragione, tesoro.
Qualcuno qui si sta facendo bello.
- Hai un appuntamento romantico? - Devo accompagnare Angie ad un matrimonio.
- Ti serviva qualcosa? - No, volevo solo parlarti.
- Ma posso aspettare. - Sicura?
Certo.
Allora, come ti sembrano a prima vista?
- Ti stancherai mai di questa battuta? - Non credo.
- E nemmeno di questa. Batti il cinque. - Molto divertente.
Bel completo.
Questo completo si merita un sei.
Ma quel vestito?
Si merita un dieci.
Non sono adorabili?
Vuoi creare un po' di confusione? Va' a ballare con loro.
Mi hai sentita cantare. Con il...
ballo sono brava uguale.
Credo che dovremmo buttarci sull'open bar.
Mia cugina Kristy non ha badato a spese. Anche gli alcolici sono eccellenti.
Buono a sapersi.
Non e' tua madre?
Si', sta cercando il coraggio di venire a salutare, ma...
mi piace vederla impaurita.
Ti ha dato buca per quel caffe' tre mesi fa.
Forse e' l'ora di darle tregua.
Matthew, che bello rivederti.
- Angie. - Signora Everett, sempre bellissima.
Spero non le dispiaccia, ma ho notato che ha la cerniera leggermente aperta.
Oh, cielo.
Sei stato un tesoro a dirmelo.
- Non tutti l'avrebbero fatto. - Forza, belle signore, fatemi un sorriso.
Mi assicurero' di farvene avere una copia.
- E' stata una bella cerimonia. - Gia'.
Angie, so che sei arrabbiata e hai tutto il diritto di esserlo,
ma io aspetto questo giorno da davvero molto tempo.
Kristy e' felice di averti qui.
- Andiamo a prendere da bere adesso? - Ho qualcosa per te.
- Un regalo. - La mia infanzia?
Ok, me lo meritavo.
- Ma no, e' un'altra cosa. - Una quota del tuo cavallo da corsa?
Serata al casino'? No, aspetta, forse una borsa piena di monetine.
Sapevo che eri arrabbiata,
ma non pensavo saresti stata cosi' crudele.
Non dire una parola.
Scusa, non dovevo coinvolgerti.
Penso sia un'ottima occasione per te e per Nora.
Sta a te non fartela scappare.
Angie!
Hai visto il nostro primo ballo da coppia sposata?
Oh, mio Dio, siamo stati fantastici. Non sono mai inciampata.
Matt Shade, lei e' mia cugina, Kristy Greene, la sposa piu' bella del mondo.
E lui e' mio marito,
Robert Garvey, il Garvey migliore di tutti i Garvey.
- E' un piacere conoscerti, Ombra. - Grazie, anche per me.
Non avevi un altro accompagnatore?
- Derek Nolan? - Aveva un problema di lavoro.
- Nolan sembra un po'... - Rigido? Supercritico?
- L'opposto di divertente? - Oh, ho capito.
Lui e' l'investigatore. Mi piace.
Angie, devi venire di sopra con me. Non posso andare in bagno da sola.
La chiave, grazie.
Torniamo presto.
Beviamo?
- Si', per favore. - Ottimo.
Wow, guarda che posto.
Posso solo dire:
after party.
Ci sto gia' pensando io e tu non sei invitata.
Vi hanno gia' stampato le foto?
Non e' fantastico?
Bryan si e' portato la stampante
e ci ha dato la nostra prima foto da coppia sposata prima ancora di sederci a mangiare.
Che fotografo premuroso.
Ottimo lavoro, Bryan.
Oh! E Sherry mi ha dato un po' di trucchi
che di certo mi servono tanto quanto ho bisogno di andare in bagno.
- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
Oh, mio Dio.
- Oh, no. - Kristy, cosa c'e'?
La tiara.
Angie, come faccio adesso?
E' stata rubata.
Private Eyes 1x10 "Family Jewels"
Traduzione: lavendersblue, Aiden, Fizzy88, micio95
Traduzione: Lisenalizzie, cinnamon44, LaGiopaca
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ho tolto il velo qui...
e ho messo la tiara in cassaforte.
Sono sicura di averla chiusa.
Oh, Angie.
Vale almeno 50 mila dollari.
- Tranquilla. Chiamiamo l'hotel e la polizia. - No!
Non capite.
E' colpa mia. In un modo o nell'altro, accuseranno me.
Angie, le persone come noi non sposano quelli come i Garvey.
Adesso ho anche perso il loro cimelio di famiglia.
- Dovete aiutarmi a ritrovarlo. - Dai, Kristy.
Siete ospiti.
Nessuno si accorgera' che li starete interrogando.
Potete andare di sotto e trovare il ladro prima che sia troppo tardi.
A meno che non sia un dipendente dell'hotel.
Oh, mio Dio, e se e' stato un invitato?
Chi altro conosce il codice della cassaforte?
- Solo io. - Ok, e le chiavi della camera?
Robert ne aveva una nella giacca dello smoking
e Ezra, il nostro wedding planner, aveva l'altra.
- Quindi, i dipendenti potevano accedervi. - Ok. E' il giorno del tuo matrimonio.
Quindi, ce ne occupiamo noi. Tu va' di sotto e goditi questo giorno.
Hai annotato tutto qui?
Si', e' il diario del matrimonio.
Un'idea di Ezra.
Ezra dovrebbe fornirmi le informazioni mancanti. Auguratemi buona fortuna.
Io indago sui dipendenti dell'hotel. Sii discreto.
E tu devi tornare al tuo matrimonio.
Andra' tutto bene.
Ok.
- Lei chi e' gia'? - L'accompagnatore della cugina della sposa.
Mi creda, Ezra, e' una delle ultime cose che vorrei fare.
Tra 20 minuti, c'e' il taglio della torta...
e dovrei fermarmi per aiutarla a completare il diario?
Kristy vuole segnarsi tutti i collaboratori. Non ci sara' nessun taglio
- finche' non avro' finito. - Accompagnatore della cugina della sposa,
e' stato castrato, vero? Tranquillo, le dona. Cosa vuol sapere?
Beh, Kristy vuole sapere quanti sono entrati e usciti dalla suite.
- Cosa e' stato consegnato, quando e a chi. - Tra le 13.20 e adesso,
sono sempre stato di sopra.
Fioraio,
champagne,
ghiaccio,
consegna di pasticcini e cioccolato.
Ho sparso petali di girasole sul letto...
e ho acceso le candele intorno alla vasca.
Poi, e' arrivato il mio fotografo Bryan con una bellissima foto incorniciata...
e l'abbiamo sistemata, dopo alcune discussioni.
Poi ho dovuto organizzare altre 16 cose prima del primo ballo,
- le interessano anche quelle? - Quindi, e' entrato sei volte.
No. Sette.
Carino e pure bravo a contare. La sua ragazza sara' orgogliosa.
E chi c'era li' con lei?
Non le servono i nomi dei piccioni viaggiatori per il diario.
- Che succede? - Va bene cosi', sono sicuro che basti.
Non ha prestato la sua chiave a nessuno, vero?
- Cos'e' successo? - Ezra...
- Amico... - Vado di sopra.
Sono sparite due bottiglie di champagne.
- No. - Non dica niente.
- Povera Kristy, povero Robert. Stanno bene? - Si'.
Maledetto hotel.
Ho il taglio della torta tra 15 minuti.
Certo.
E' pericoloso, sa.
Camminare mentre messaggia. Dovrebbe fermarsi un attimo, stare piu' attenta.
E a chi dovrei dedicare le mie attenzioni?
- So che Angie ci e' andata giu' pesante... - No, non preoccuparti.
Ha ragione.
Sono una fallita, l'ho delusa.
- Devo imparare ad accettarlo. - E' ferita.
Ma penso che possiate ancora sistemare le cose.
So che lo pensi, caro. E' perche' non ti ho ancora deluso.
Vuoi che cominci?
Passi in ufficio tra qualche giorno.
Porti il regalo a cui ha accennato.
E' troppo tardi.
E' stato bello vederti, Matthew. Devo andare.
- Un appuntamento galante? - Puoi dirlo forte.
Quindi, hanno pulito solo il secondo piano?
Le inservienti puliscono un piano alla volta.
Cerchiamo di stare lontano dalla suite nuziale, visto il gran viavai.
E il servizio in camera?
Non oltre il primo piano.
- Ho i numeri delle chiavi utilizzate. - Ottimo.
Grazie.
Dieci accessi alla stanza da quando la tiara e' stata messa in cassaforte
e la sua scomparsa.
- Ezra e' entrato sette volte. - Si', e Kristy due,
quindi ci rimane un solo accesso da identificare.
Ma non si tratta solo di chi e' entrato e di quanti erano.
Non hanno forzato la cassaforte. Avranno visto Kristy inserire il codice.
Ma e' impossibile, vista la posizione della cassaforte.
Sai, questo mi ricorda quella volta ad Helsinki.
Cavoli, quei finlandesi adorano bere. Sul serio, lo adorano.
- E allora? - Una notte,
mi ubriacai. Ci ubriacammo tutti.
Quando tornai in camera, le mie mutande erano chiuse in cassaforte.
Ora che ci penso, non so perche'. Comunque, non ricordavo il codice.
- Shade. - Cosi' chiamai il tecnico.
Un bravo signore, di Sacramento. Sali'...
E la resetto'.
E poteva accedere a tutte le stanze.
Fammi vedere se riesco a trovare il tecnico dell'hotel.
Ehi.
E' lei il tecnico?
Ho un problema con la cassaforte.
Si', scusi. Ho appena finito il turno.
Su, amico. Ci vuole poco, sono sicuro che ha tutto l'occorrente nel borsone.
- Ma che fa? - E' pesante, che contiene?
Niente.
Petti di pollo?
Non ho resistito.
Il catering oggi e' fantastico.
Non lo dica a nessuno.
Ho trovato il tecnico. Non c'entra nulla.
Ha ben altri polli da pelare. Lascia stare.
E si torna cosi' agli invitati...
- In fondo, sono solo 100. - Oh, andiamo, Everett.
Nessun dipendente o invitato e' entrato nella suite.
Sono entrati solo Kristy, Robert, Ezra e alcuni collaboratori esterni.
Loro sanno tutto delle nozze.
Molti di loro sono stati nella suite.
Gia'. Controlliamo tutti i collaboratori entrati nella suite.
Indaga e cerca di scoprire se qualcuno di loro sia entrato senza Ezra.
Il problema e' riuscire a interrogarli
senza destare sospetti.
Forse un modo c'e'.
Everett.
Vuoi rendermi l'uomo piu' felice al mondo
per poter interrogare chi ci aiutera' a preparare le nozze?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Grazie.
Abbiamo escluso i dipendenti.
A parte Robert e tua madre, nessun altro e' entrato.
Quindi, i principali sospettati sono i collaboratori esterni.
Non posso crederci, Angie.
Non voglio che sia stato uno di loro.
Hanno contribuito tutti a rendere quel giorno speciale.
Almeno in parte.
Ciao, Angie. Che sorpresa.
- Robert. - Tesoro.
- Non eri in palestra? - I miei hanno deciso di partire prima.
Mia madre rivuole la tiara.
Non possiamo tenerla per qualche giorno?
La vuole ora.
Ha senso visto che domenica partiamo per la luna di miele.
Qual e' la combinazione?
E' sparita.
L'hanno rubata.
Ok. Di solito, i tuoi scherzi sono piu' divertenti.
Kristy mi ha chiesto di indagare.
L'hanno rubata e tu non me lo dici?
Bobby, e' che...
so quanto significhi per la tua famiglia.
Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
L'abbiamo appena promesso davanti a tutti.
Bobby, ti prego.
Cercavo solo di rimediare.
La troveremo.
D'accordo, passamela.
Ecco qua.
Ehi, vi state divertendo?
Si tratta di lavoro. Io mi diverto sempre quando lavoro.
Stupefacente. Non pensavo avessi una passione per il viola.
Infatti non ce l'ho.
E' una passione della promessa sposa Angie.
Che gioiello vistoso.
E' la collana di zaffiri di mia prozia Lulu, l'esca perfetta.
Ce la prestera' per le nozze.
Chi e' che si sposa?
E' per un caso. Papa' e Angie fanno finta di essere fidanzati.
- E' tutta una farsa. - Una vera farsa.
- Io faccio il testimone! - Damigella d'onore!
E l'anello?
Se stai per sposarti, devi averne uno.
Oh, cavolo.
Dilettanti. Torno subito.
Starai via tutto il giorno?
Solo per qualche ora, tesoro. Questa volta andiamo di fretta. Ascolta,
so di essere sempre molto occupato. Se facessimo un viaggio dopo questo caso?
Magari alle cascate del Niagara? O in un parco acquatico, al museo delle farfalle...
Ok, sembra divertente.
Non sei troppo grande per andare al parco acquatico col tuo vecchio?
Papa', non lo saro' mai troppo.
Giuro.
Ecco qua.
Wow.
Sei carati.
Ha fatto un sacco di partite per prendermelo.
Grazie, Becca.
E' il minimo.
Non ho mai visto Matt cosi' stabile.
Ha i piedi per terra.
Penso che gran parte del merito sia del lavoro che fate insieme.
Ti ringrazio.
- Ok, dobbiamo andare. - Visto?
Sono carina e collaboro.
Ricordatelo.
Certo...
Dobbiamo andare sul serio. Abbiamo...
piu' collaboratori da incontrare degli aerei all'aeroporto di O'Hare.
Spero funzioni.
Quando Robert l'ha scoperto,
- non ha parlato con Kristy per tre ore. - Funzionera'.
Abbiamo un piano. Ripassiamolo.
- Capire come ci si organizza. - E chi ha accesso alla suite.
- Fissare la data. - E tentarli con i gioielli.
E' un piacere conoscervi, ragazzi.
Gary, vogliamo che tutto sia perfetto.
Se non e' un problema,
avremmo un sacco di domande.
Certo, ma prima di iniziare,
vorrei capire che tipo di coppia siete. Primo ballo?
- "Summer Wind". - "Ring of Fire".
Posso fare un remix.
Vorrei sapere quanto tempo passeremo insieme durante il gran giorno, Sherry.
Oh, di solito, tre ore. Lo so, possono sembrare troppe.
In pratica, applico solo mascara e fondotinta. Non le serve molto altro.
A meno che non voglia sembrare una Klingon. Potrei accontentarla.
La preparo due ore prima della cerimonia
e se vuole un look diverso per il ricevimento, rimango.
Di lei non cambierei niente.
Ma guarda... L'accompagnatore della cugina della sposa.
Non ha accennato alle nozze in arrivo mentre...
mi faceva il terzo grado sul diario di Kristy ieri.
- Dice che non poteva farcela senza di lei. - Ovviamente.
Fidatevi, alla fine vi sembrera'...
di sposare me.
Vi seguiro' ovunque.
Soprattutto lei.
Quindi, mentre la mia bellissima fidanzata
si prepara nella suite nuziale,
sara' li' con lei, Gary?
Si', per ripassare la scaletta.
A molte spose fa piacere dire
una preghiera speciale da sole con me.
Di solito, io dormo...
nella suite nuziale.
Sapete, i fornitori arrivano a tutte le ore.
E se volessi farla rimanere?
Beh, deve pagare un extra.
Ma le daro' uno di questi carinissimi kit
per poter ritoccare il trucco da sola, anche se...
forse non dovrei. Si rendera' conto
di non avere bisogno di me.
- Vediamo le vostre vibrazioni. - Vibrazioni?
Se volete delle belle foto, le migliori,
allora iniziamo subito. Voglio capirvi.
Voglio vedere la vostra vera essenza, quindi...
mostratemela.
Cosi'...
Bryan?
- Che c'e' che non va? - Dovete lavorarci su.
Sarebbe disponibile tra un mese?
- Impossibile. - Tra un mese?
Sapete che la mia band e' molto richiesta, vero?
Tesori...
- Auguri. - Magari tra sei mesi.
Insomma...
Guardate che cartellone dei desideri.
- Siamo pronti. - Zaffiri...
Stupendi.
Sono certo di potercela fare.
Beh, io adoro i matrimoni delle celebrita'.
Puo' consigliarci dei collaboratori?
Beh, se volete l'eccellenza, Bryan Pratt e' un artista.
Sherry Gibbs ha...
un talento incredibile.
Gary Barrett.
E' un musicista incredibile.
L'ho sentito alle prove, che bravo.
Su, cosi' perdo solo tempo.
Ho bisogno che mi mostriate cio' che vi lega come coppia.
Guardatevi negli occhi.
Fatemi vedere cosa provate.
Se non lo sento io, la macchina fotografica non lo vedra'.
Ora lo vedo.
Sherry era estasiata dagli zaffiri,
ma se n'e' andata ben prima che Kristy mettesse la tiara in cassaforte
e poi non si e' piu' vista, quindi la escluderei.
Ne' Mycroft ne' Maddie, la sacerdotessa, hanno abboccato.
Gary e Bryan hanno accettato dopo aver visto la collana di zia Lulu
e Dio solo sa se Bryan era nella suite al matrimonio di Kristy.
- Se dovessi scegliere una persona... - Mi hai baciato.
Si', e tu hai ricambiato il bacio.
Hai fatto bene perche' Bryan era sospettoso e ora non lo e' piu'.
- E' uno dei principali sospettati. - Quindi l'hai fatto solo per ingannarlo?
Si', insomma, non era convinto, ora lo e'.
- L'abbiamo fatto per Kristy. - Si'.
L'abbiamo fatto per Kristy.
Ti ispira qualcun altro?
- Come sospettato? - Ovvio.
Ezra aveva piu' occasioni.
Ed e' diventato disponibile quando ha visto gli zaffiri.
Ezra, Bryan, Gary.
- Abbiamo fatto dei bei progressi. - Per il nostro matrimonio fece tutto Becca.
Mi sono divertito oggi.
Davvero? Io l'ho trovato davvero stressante.
Ehi, ti stavo per chiamare.
- Perche' questo tono cosi' serio? - Nolan.
Ah, ok.
Arrivo.
I genitori dello sposo hanno denunciato il furto.
Vuole che lo raggiunga in centrale.
- Perche'? - Non saprei.
Ma lo scopriro' presto.
Ehi, ehi, ehi!
- Lascia che ti aiuti. - Ce la faccio.
- Dammi. - Sono una donna forte e indipendente.
Si', lo so.
E' arrivato il gran giorno, eh?
Gia'!
L'appartamento e' pronto...
e lo sono anche io.
Sei stato un angelo, Matt.
Spero tu capisca quanto significhi per me.
E' stato un piacere averti qui.
Ok, allora, ho solo bisogno di un paio di giorni...
per organizzarmi e poi passero'...
a prenderla lunedi', ok?
Ti andrebbe di preparare le sue cose?
Ho pensato potesse essere un bel momento per voi
per capire cosa vuole lasciare Jules per i fine settimana che passera' qui.
Che vuol dire "i fine settimana"?
L'accordo era che avrei riavuto l'affidamento al mio ritorno.
Si', ma le cose sono cambiate.
Ho un lavoro stabile e con Jules ho un bel rapporto ora.
Non posso far di nuovo il padre del fine settimana.
Eravamo d'accordo.
Becks,
Jules ha 14 anni.
In casi del genere, dovremmo chiedere a lei cosa vuole.
Si', e' proprio cresciuta, vero?
- Hai paura di rimanere da sola? - No.
Jules ti vorra' sempre bene anche passando qui meta' del suo tempo.
E poi, avresti tempo da dedicare a te stessa e alla tua vita.
Mia figlia e' la mia vita.
Una ragazza di 14 anni...
ha bisogno di sua madre, Matt.
Ma tu non puoi capirlo.
Matt.
Stai bene?
Ah, puoi...
dirlo tu a Jules?
Non voglio passare per la cattiva.
Ehi, che succede?
Se cercate dei sospettati, abbiamo ristretto il campo.
Ang...
Non mi occupo io del caso e...
Maz vorrebbe tanto non occuparsene.
Abbiamo 10 minuti. Inizia a parlare.
Kurtis e' diventato un gran bel ragazzo, vero?
Clark Gable con qualche...
tratto di Seth Rogen.
O...
viceversa.
Hai almeno pensato...
a Kristy quando hai rubato quella tiara?
Io non ho rubato niente.
Ti hanno vista uscire dalla suite.
Tesoro, sai cosa penso dei bagni pubblici.
No.
A dire il vero, non lo so.
Come sei entrata?
Robert mi ha prestato la chiave.
Senza saperlo.
Hai rubato la sua chiave per usare il bagno?
Pensi che me la beva?
Dacci un taglio, mamma.
Il padre di Robert e' un pezzo grosso della finanza e conosce il procuratore.
- Ti accuseranno di furto. - Davvero mi credi...
capace di rubare la tiara a mia nipote?
La polizia ti ha trovata con 10mila dollari...
che non sai giustificare.
Percio' si', te ne credo capace.
E tu sai il perche'.
Di' alla polizia dove si trova la tiara.
Se collabori, forse saranno piu' clementi.
Ehi, grazie del messaggio.
State scherzando?
- La madre di Angie e' in arresto? - Stanno parlando,
ma non sembra andare bene.
Ma perche' sospettare di Nora?
L'hotel ha un sistema di sorveglianza obsoleto,
ma la videocamera in ascensore funzionava alla perfezione.
Eccola scendere al terzo piano.
20 minuti dopo, un ospite la vede uscire dalla suite.
- E poi ci sono i 10mila dollari... - Questo non prova nulla.
Invece si'...
se la conosci.
In che senso?
Una volta, dopo scuola,
andai a casa di Angie...
e il suo stereo era sparito.
Non era la prima volta che Nora vendeva qualcosa...
per una scommessa, ma quella volta capii quanto feriva Angie.
Sei...
l'unica sospettata.
C'e' un testimone...
e poi ci sono questi soldi di cui non vuoi parlare.
Per te contano sempre le prove. Mai quello che c'e' nel tuo cuore.
Meglio tu non sappia cosa c'e'.
Oh, Angie.
E va bene. Sono stata io.
Lascia che mi diano il massimo della pena.
Almeno saro' fuori dalla tua vita. Saresti felice cosi'?
Sai che ti dico?
Non ne posso piu'...
di tutto questo.
Non ci sedevamo a parlare da anni ed e' gia' una perdita di tempo.
- Ho finito. - Ehi, Angie...
Rinchiudila se vuoi, non mi interessa. E' tutta tua.
- E' andata bene. - Potrei parlare con Nora?
- Oh, sei uno di famiglia ora? - No,
per questo forse con me parlera'.
Com'e' andata con tua madre?
Non voglio parlare di lei. Non...
ci riesco.
Va bene.
Dimmi cosa posso fare per te, allora.
Spero tu abbia un'idea, io...
le ho esaurite.
Potremmo andarcene per qualche giorno.
Sai, magari...
su una spiaggia, sotto il cielo azzurro...
Santa Lucia e' bellissima in questo periodo dell'anno.
Non posso.
Devo occuparmi dell'agenzia, c'e' molto lavoro.
Per questo hai un partner.
Un socio.
Come vuoi, un socio.
Ci dovra' pur essere qualche vantaggio.
Allora...
- lui chi era? - Scusa?
Quando l'ho incontrata al matrimonio,
aveva i capelli scompigliati e la cerniera aperta.
Conosco quel look.
Era stata con un uomo.
In quanto giocatore di hockey, lo avrai vissuto in prima persona.
Conigliette e hotel fuori mano vanno a braccetto
come burro d'arachidi e gelatina. Allora?
Mi sono sempre piaciute le arti figurative.
Se l'e' fatta con Bryan, il fotografo?
Stavo festeggiando.
90 giorni.
Niente cavalli, ne' carte, ne' slot machine.
- E' il regalo che voleva dare a Angie. - Non ero stata...
cinque giorni...
senza scommettere da...
Beh, non so nemmeno da quanto.
E poi ho dato buca a quel caffe' con mia figlia...
per piazzare un paio di scommesse.
Beh, ho capito...
ho capito che era tempo di cambiare.
Sono andata agli Scommettitori Anonimi il giorno dopo.
- E i 10mila dollari nella sua borsa? - Gia'.
Era cosi' arrabbiata al matrimonio che...
Io so come giocare e ho giocato bene. Ho vinto una serie di scommesse.
Sono passata da 300 dollari a 10mila in due ore.
Allora, tra lei e Bryan...
chi ha lasciato la stanza per primo?
Beh, sono una grande sostenitrice del "prima le donne".
Ma volevo incipriarmi il naso...
e Bryan doveva tornare al lavoro.
Matt, non ho rubato io quella tiara.
Le credo,
ma...
finche' non capiamo chi e' stato...
Fammi un favore. Puoi dare questi ad Angie?
Per farle capire che...
beh, almeno per un po', non sono stata un totale fallimento.
Glieli dara' lei stessa.
La faro' uscire da qui.
- Ehi, scoperto niente? - Si', non e' stata lei.
- Come giustifica i soldi? - Li ha vinti a carte,
ma non vuole tradire il tizio che gestisce il giro.
- Se non collabora, non possiamo aiutarla. - "Possiamo"?
Incredibile, quello della Omicidi vuole aiutare.
Ha una fortuna incredibile.
Non e' fortuna.
Ha chiesto ad Angie di andare a Santa Lucia. Lei ha accettato.
Santa Lucia.
Bello.
Se vuoi aiutare, fa' uscire Nora di prigione.
Compila qualche scartoffia.
- Ehi. - Ehi.
Prendi un bicchiere, si festeggia. Il caso e' risolto.
E' stata Nora...
con la tiara di diamanti nella suite nuziale.
In realta', si pronuncia "mamma"...
e non e' stata lei.
Ah, si'?
Allora cosa ci faceva in quella stanza?
Dovresti chiedermi piuttosto con chi era.
Fantastico.
Davvero fantastico.
Non voleva dirtelo per paura che ti vergognassi di lei.
Ho passato da un pezzo quella fase.
Allora, chi era il fortunato beneficiario della sua ricompensa?
Bryan Pratt.
Il fotografo?
Carino.
Gia', due Bonnie e Clyde con una "piccola" differenza d'eta'.
Non la guardi dalla giusta prospettiva.
Tua madre e Bryan si forniscono un alibi a vicenda.
Chi rimane, quindi?
Ezra, Ezra, Ezra.
Pensaci. Faceva avanti e indietro dalla camera.
Puo' aver visto Kristy inserire il codice
ed era entusiasta di organizzare le nostre nozze
quando ha visto gli zaffiri della zia Lulu.
Buona fortuna.
Sul serio, fammi sapere come va a finire.
Senti, so che sei arrabbiata.
Ma Nora e' la tua famiglia e la famiglia non si abbandona mai.
Un giorno, tornai a casa da scuola,
era il mio 12esimo compleanno e lei era li', cucinava maccheroni al formaggio.
Allora, i miei erano separati.
Era strano, ma...
ero contentissima di vederla, per cui cenammo insieme...
comportandoci come se fosse assolutamente normale.
Buon compleanno, no?
Dopodiche', mi diede 20 dollari e disse che doveva andare.
Andai nella mia stanza e li misi nel salvadanaio
e a quel punto scoprii che era vuoto.
Mi aveva ripulita.
Mi aveva restituito i miei 20 dollari come regalo.
Mi dici di non abbandonare la mia famiglia, ma lei l'ha fatto molto tempo fa.
- Everett... - Non so perche' tu la difenda.
Ma lo faceva anche mio padre, finche' non e' morto.
Se vuoi continuare a lavorare al caso, fa' pure, ok?
Indossa i panni del signor Investigatore Privato e indaga.
Ma non mi coinvolgere.
Ah, aspetta.
Non dimenticarti questo.
Cerca di vendere qualcosa, Ezra?
- Signor Shade. - Ha rubato la tiara di Kristy.
Le ha rovinato le nozze e forse anche il matrimonio.
- Mi lasci spiegare. - Perche' dicono tutti cosi'?
Recuperiamo la tiara...
- e chiamiamo la polizia. - La prego.
Sono qui per cercare la tiara dei Garvey.
E' il nono banco dei pegni in cui entro oggi.
Ieri, la polizia mi ha interrogato sul furto.
Non ne sapevo nulla.
Ma non e' la prima volta che capita sotto la mia responsabilita'.
Ehi, Kristy.
Non so nemmeno cosa dire. Solo che mia madre...
Vorrei scusarmi con la famiglia di Robert.
Puoi solo spiegar loro che...
Nora e' l'unica responsabile dell'accaduto.
Richiamami. Voglio sapere se stai bene.
Ti prego.
Matt?
Ehi, Angie. Scusa se mi presento senza preavviso.
Matt e' qui?
Non lo vedo da ieri sera.
E' tutto a posto?
Non ti ha detto nulla?
No.
Ovviamente non l'ha fatto.
Ha ricevuto una brutta notizia.
E lui ha questa brutta abitudine di...
di chiudersi,
come se niente fosse accaduto.
E poi...
Beh, dopo non viene mai nulla di buono.
Che e' successo?
Becca gli ha spezzato il cuore.
Come mi hai trovato?
Ieri, ripetevi di continuo "Ezra, Ezra, Ezra". Cosi'...
- gli ho mandato un messaggio. - Torni a lavorare al caso?
E' passato tuo padre.
- E' preoccupato per te. - Gia', ha bisogno di un passatempo.
Mi ha detto di Jules.
- Becca rivuole l'affidamento esclusivo. - Non voglio parlarne.
Ok...
Allora lo faro' io, perche' so quanto vuoi bene tua figlia.
E che la vuoi vedere il piu' possibile.
Becca vuole che torni a vederla solo due volte al mese.
E vuole che sia io a dirlo a Jules.
Allora dovresti farlo.
- Pensavo fossi dalla mia parte. - Becca sta sbagliando, ma...
hai visto cosa comporta l'odio di una figlia per la madre.
Devi chiederti se vuoi che questo accada tra Jules e Becca.
Hai cercato di salvare Nora quando io non volevo.
Ti dico solo che...
dovresti salvare anche Becca.
Lo so, non e' facile...
ma sembra che tu sia bravo in queste cose.
Forse.
Sei qui a cercare altri indizi dopo che io stessa mi sono arresa.
A proposito, Ezra mi ha parlato di un altro furto avvenuto a un suo matrimonio.
Stesso modus operandi, altro hotel.
- Non puo' essere stata Nora. - Non pensarci.
Volevi aiutare tua cugina.
E tu stavi cercando di aiutare entrambe.
Non e' troppo tardi per risalire a bordo.
- Sei sicuro? - Si'.
Facciamolo.
Secondo Ezra, questi sono i collaboratori...
che hanno lavorato a entrambi i matrimoni.
Maddie e Mycroft non erano interessati alle nostre nozze
nonostante gli zaffiri di zia Lulu.
Gary e' entrato almeno una volta per ripassare la scaletta con la sposa.
Bryan ha seguito Kristy ovunque,
scattando foto, anche quando lei ha messo la tiara in cassaforte.
Ed e' tornato poi per un altro tipo di servizio.
Dopodiche', abbiamo un buco tra...
le 15:50 e le 16:10.
Come poteva essere certo il ladro di poter entrare in camera?
Il primo ballo.
Tutti guardano il primo ballo.
E' l'unico momento in cui tutti si ritrovano nello stesso posto.
Kristy mi ha detto molti dettagli del matrimonio, ma non la canzone.
- Volevano fosse una sorpresa. - Ma Gary la conosceva.
Avrebbe potuto usarla come segnale per un complice, come via libera.
L'unica persona che ha raccomandato Gary e' stata Sherry. E viceversa.
Si', ma l'hai detto anche tu. E' andata via ben prima del ricevimento.
Ma forse ha lasciato una specie...
di souvenir.
Un po' di fondotinta in polvere cosparso sui tasti della cassaforte.
Toccando i tasti, Kristy ha rivelato la combinazione.
Quanto tempo ci vuole per trovare un codice di quattro cifre?
Quattro per tre per due. Ci sono 24 possibilita'.
Ci vuole molto meno tempo della durata del primo ballo.
Che coppia carina.
Forse Ezra sa dove possiamo trovarli.
Di nuovo "You send me"?
- C'e' il primo ballo! - Sbrighiamoci!
Dai, andiamo, e' il primo ballo.
Questa canzone di solito dura tre minuti.
Ok, Ezra ha chiesto al portiere di darci una chiave.
Aspetta.
Vorrei pensarci io. Si tratta della mia famiglia.
Va bene. Io tengo d'occhio il cantante.
Evvai.
Ma che fantastico gadget hai trovato.
Le ho utilizzate anche io per forzare alcune stanze di hotel.
Ma la polvere sulla cassaforte e' geniale.
Se provochi la mia famiglia, provochi me.
Ehi, Gary.
- Accettate richieste? - Certo, amico. Cosa avevi in mente?
Conoscete qualcosa dei Police?
Cerchiamo di non rovinare il loro grande giorno, ok?
Confido che tu possa restituire...
questa ai Garvey.
Certo! Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
Scusa se ci e' voluto cosi' tanto.
Angie, tu e Shade siete stati fantastici.
Non c'e' nulla di cui scusarti.
Ma Robert e i suoi genitori...
E' stato proprio quello l'errore. Odio il fatto di aver mentito.
L'hanno trovata!
L'abbiamo trovata!
Pasticcino!
L'amore trionfa ancora.
Come si dice...
una tiara in una busta cura tutte le ferite.
L'hai gia' sentito dire, no?
Dov'e'...
la tua meta' peggiore?
Aveva alcuni impegni familiari.
A proposito...
E' ancora qui?
Beh, sai, visto che e' tua parente,
non potevo fare altro che...
velocizzare le carte per il suo rilascio.
Grazie.
90 giorni.
E poi ho mandato tutto all'aria.
Se ce l'hai fatta una volta, mamma,
puoi farcela di nuovo.
Ne sono sicura.
Forza. Facciamoti uscire da qui.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
Ehi...
Sai che parlavamo...
delle Cascate del Niagara.
Si', hai prenotato?
Stavo pensando che...
Che ne dici di fare quel viaggio con tua madre?
Non so se l'hai notato, ma e'...
parecchio nervosa per via del nuovo lavoro.
- Beh, sembra piu' emozionata che nervosa. - Perche' e' una brava madre.
Non vuole che tu ti preoccupi.
Ma io la conosco bene.
Penso che...
avra' bisogno di maggiori attenzioni per un po'.
Beh, lo penso anch'io.
Faremo meta' e meta', vero?
Forse, invece di...
meta' e meta', dovremmo...
tornare al vecchio accordo.
Quindi...
Quindi vuoi tornare...
a vedermi due fine settimana al mese?
- E qualche volta anche meno? - No, tesoro, non e' quello che voglio.
Non e' affatto quello che voglio.
Pensaci. L'appartamento di tua madre ha la piscina ed e' vicino...
al centro commerciale. E' vicino alla scuola...
Ti piacera'.
- Non ti manchero' nemmeno. - Tesoro, mi manchi gia'.
E non te ne sei ancora andata.
Va bene, papa'. Capisco.
A volte e' necessario fare un sacrificio.
Riesci a fare questo finche' non torno?
Certo.
Cosa dice?
"Cammina a testa alta e con il cuore forte."
Si', posso farcela.
Anch'io.
Vieni.
Pensavo te ne fossi gia' andata.
Nolan passa a prendermi ora.
Il volo non partira' prima di un paio d'ore.
Jules?
Se ne andra'.
Per ora.
Penso l'abbia capito mentre mi trafiggevo da solo.
E' una ragazza sveglia.
Proprio come il suo vecchio.
Stai dicendo che ho fatto qualcosa di giusto?
Hai aiutato mia cugina. Salvato mia madre.
Credo che tu ci stia prendendo la mano.
Infatti...
Che stai facendo?
Matt Shade,
vuoi prendere la chiave dell'ufficio di mio padre
ed essere il mio partner investigatore a tempo pieno?
- Alla pari? - Non ti montare la testa.
Lo vuoi?
Si'.
Lo voglio.
Lo faro'.
Non cercherai di baciarmi di nuovo, vero?
- Non eri un granche'. - Davvero?
- Gia'. - Non ho mai ricevuto lamentele prima.
Ehi.
Il taxi e' fuori.
- Pronta? - Prendo solo la borsa.
Divertente.
- Accidenti, quanti bikini hai qui dentro? - Abbastanza.
- Ehi, cercate di non uccidervi a vicenda. - Non ci vado mica con te.
BRUCE EVERETT DA APRIRE DOPO LA MIA MORTE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)