Eccolo li' che aspetta la sua amichetta.
UFFICIO DEL MOTEL AL DISTRIBUTORE
Perche' un motel? Potrebbe permettersi un cinque stelle.
Fa parte del gioco. Alcuni si eccitano in posti squallidi.
Parli per esperienza personale?
Pensavo che essere un voyeur professionista fosse piu' emozionante.
Se ti annoi, studia per l'esame da investigatore privato.
Sai, ho sempre preferito...
la scuola della vita.
Niente esame, niente licenza, niente lavoro.
Eccola.
Diamo inizio allo spettacolo.
Nessuno ti insegna a scattare la "foto compromettente".
Il cliente vuole delle prove.
Ti serve un bacio, un abbraccio...
e lui che la solleva.
Questa si' che e' una foto compromettente.
Come si guardano due persone...
ti dice tutto.
Purtroppo, pero', non prova un adulterio.
- Sembra facciano sul serio. - Tra tre mesi saranno gia' con altri.
Non hai neanche un filo di romanticismo?
Non davanti a un motel a ore.
- Resta qui. - Ehi. E che imparo se resto in auto?
Prova col libro. Devi studiare.
PREPARAZIONE ALL'ESAME DA INVESTIGATORE PRIVATO
Everett Investigations.
Scusi, come ha detto?
E dai! Mettetevi dove posso vedervi.
Ok. Cosi' va meglio.
Ehi, Shade!
Che stai facendo?
Cosi' si fa una foto compromettente quando il tempo stringe.
Niente male. Ma non e' il massimo.
- Abbiamo un grosso caso. Molto urgente. - Tutti i casi sono urgenti.
Si', ma non tutti riguardano un diamante rubato.
Ehi!
- Tornate qui! - Adoro i diamanti! Andiamo!
Datemi quella macchina fotografica!
Ehi!
Fermatevi!
Signori Cutler. Angie Everett.
E lui e' il mio...
socio, Matt Shade.
- Raccontateci del furto. - E'...
sconvolgente.
E' terribile. Sono...
Ci hanno chiamato un'ora fa dicendo che e' scomparsa.
Ha detto "scomparsa"?
Al telefono, mi ha parlato di un diamante rubato.
No, no. Non "un" diamante.
E' scomparsa Diamante Rubato, il nostro cavallo da corsa.
Private Eyes 1x03 "The Money Shot"
Traduzione: .marisol, martilla, Valeee90, mariangelarusso
Traduzione: Marzia92, Bob, SilenoPerina, BlackSwan
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Il nostro fantino, Carly, ci ha avvisati della scomparsa.
- E' una puledra di tre anni. - Uno splendido cavallo.
Vale un milione di dollari. E' la favorita al Summerhill Derby di questa settimana.
- Nessun riscatto? - No. E' sparita cosi'...
- nel nulla. - E la polizia?
No, non la vogliamo chiamare per non spaventare i rapitori.
Il nostro avvocato ci ha segnalato la vostra agenzia
e se risolverete il caso, speriamo Diamante possa fare il Derby.
Ma se cosi' non fosse, vogliamo solo ritrovarla.
Accettate?
Ci dia un secondo.
- Ho un brutto presentimento. - Stai scherzando?
Cavalli da milioni di dollari contro un motel a ore?
- Non c'e' paragone. - Odio i cavalli.
Preferisci stare in macchina a giocare a bubusettete
con mister Alta Infedelta'?
E' la mia agenzia, decido io.
Ecco un acconto per avviare le indagini.
Se ritroverete Diamante Rubato in tempo per il Derby,
vi daro' il triplo.
Ci pensiamo noi.
Buongiorno.
Ehi, Jules.
Fossi in te, ricontrollerei i bottoni.
Non ci sto con la testa, stanotte non ho chiuso occhio.
Per quale motivo?
La clonazione umana.
Gia', capisco.
Per il dibattito a scuola. Sono tra i pro,
ma non sono del tutto sicura di essere a favore.
Sai come si combatte la paura?
Con i superalcolici?
Con quelli e...
preparandosi.
Sai, usi un tono molto particolare
prima di farmi una predica sull'hockey.
Sai, quando giocavo in campionato, prima delle partite...
studiavo ogni schema, guardavo tutte le partite registrate.
Sapevo in anticipo le mosse del mio avversario, cosi' quando scendevo in campo
davo sempre il massimo.
Prepararsi funziona sempre.
Gia', come sei messo per l'esame da investigatore?
Ho il libro proprio davanti.
Si', ma sembra non sia mai stato aperto.
Angie mi sta insegnando...
molto sul campo.
Parli del diavolo...
Devo scappare, tesoro.
Ti voglio bene.
- Preparazione, papa'. - Certo. Preparazione.
L'ho sentito.
Ma come cavolo fai?
Guardati intorno, Everett.
Sole, adrenalina...
Sterco di cavallo.
Ammettilo. Un cavallo rubato e'
anche meglio di un furto di diamanti.
Cerchiamo solo di chiudere il caso.
Ma che hai?
Le corse dei cavalli sono lo sport dei re.
Iniziamo dalle scuderie, dove ci sono le stalle e dove la servitu' si riunisce.
"La servitu'"?
E' un ambiente classista.
Ci sono i milionari appassionati di cavalli come i Cutler.
E poi il personale che fa funzionare questo sistema criminale.
Sapevi che nel 90 percento dei casi di rapimento
la vittima conosce il rapitore?
Lo sai che cerchiamo un cavallo, vero?
I cavalli hanno un entourage: fantino, addestratore, groom,
allenatore, stalliere.
Insomma, e' una famiglia. Io punto su uno di loro.
Che c'e'?
Pagina 14 del manuale: la "lista del detective".
- Dimmi cosa sai. - Giusto!
La lista del detective, certo!
Dunque...
- Il cavallo non e' qui. - Che acuta osservazione.
Che altro noti?
- Telecamere di sorveglianza? - Le telecamere cosa?
- Non ce ne sono. - Va' avanti.
Ho un'idea migliore. Perche' non mi dici cosa cercheresti tu?
- La stai prendendo seriamente? - Certo, mister!
- Prima cercherei segni di effrazione. - Effrazione.
Si', stavo per dirlo.
Ma sembra che il ladro, o i ladri,
siano usciti dalla porta.
Questi cavalli valgono milioni e la meta' di queste persone sono criminali.
Niente telecamere o custodi?
- Non ha senso. - Hai ragione.
Andiamo dal fantino, Carly King.
Ottima idea.
E' proprio quello che stavo per...
dire.
Lei e Diamante avete vinto spesso ultimamente.
Quattro gare importanti di fila, incredibile.
- E' un cavallo incredibile. - I Cutler dicono
- che ieri li ha chiamati verso le 22. - Esatto.
Appena ho capito che era scomparsa.
Resta sempre qui fino a tardi?
Ho bevuto qualcosa al bar.
Prima di una corsa?
Si'. Ero un po' nervosa.
Per quale motivo?
Per Diamante.
Di solito lei adora correre.
E' nata per questo.
Ma ultimamente bisognava incoraggiarla.
Dopo averla fatta uscire, l'ha affidata al groom?
No, a Keith, l'addestratore.
Lui e' l'unico che riesce a calmarla.
Allora, Keith, una volta calmata Diamante e' rimasta sola nella stalla?
Sono tornato a darle da mangiare verso le 17. Ma dopo, si'.
Ho visto delle telecamere sul circuito, ma nessuna nelle stalle.
Nelle stalle? Dipende dai proprietari.
Alcuni le hanno fatte mettere, altri no.
Ieri sera quindi non si trovava qui?
No, signore. I cavalli sono dei combattenti.
Devono prendersi il loro tempo.
E' nel giro da molto tempo?
Ho lasciato la scuola per questo.
Sembra una vocazione.
Parliamo di cavalli, non di Chiesa.
La sua e' comunque venerazione.
I cavalli sono piu' nobili delle persone.
Su questo potrei darle ragione.
- Quindi ti piacciono i cavalli. - Dividiamoci.
Io controllo dei filmati di sorveglianza.
Tu vai a far due chiacchiere in giro.
Fai il carino. Usa quel che resta della tua fama.
"Quel che resta"?
Ragazzi.
Bella giornata per un bello sport.
Matt Shade!
In persona.
- E lei e'? - Una sua grande fan.
Gli anni in cui ha giocato a Chicago...
formidabili.
- Nora. - Piacere, Nora.
Secondo lei chi e' il migliore?
Quello nero.
Made Runner. Buon sangue, pessime gambe.
I suoi genitori erano campioni, ma di sicuro lei non e' alla loro altezza.
- E' un'esperta di cavalli? - Tesoro, so tutto di loro.
Vede quello?
Il marrone?
"Redini d'Oro".
Bellissimo, fantastico temperamento,
ottima prestanza fisica.
Sa il fatto suo.
- Appuntamento andato male? - Io sono sempre perfetta agli appuntamenti.
Ma certo. Mi riferivo a lui.
Si', lo so.
Angie.
Ti presento Nora. Sa tutto sui cavalli.
Ho pensato che magari potrebbe...
unirsi...
alla squadra.
Sapete, non sono un esperto...
della comunicazione femminile,
ma sembra che voi due vi conosciate.
Angie.
Mamma.
Angie, aspetta.
Fermati.
- Angie... - Sei allucinante.
- Bei capelli! - Hai usato Shade per arrivare a me.
Sapevi che era mio socio.
Che c'e' di male se mi interesso a mia figlia?
Ho cercato su Google perche' ci tengo.
Quindi non e' una fan dei Chicago?
Ti diro' una cosa, Shade. Mia madre non porta mai niente di buono.
Le piace fare la melodrammatica.
E dai, Ang! Lei conosce questo mondo alla perfezione.
- Non pensi che potrebbe esserci utile? - Ok.
- Mamma, potresti aiutarci? - Molto volentieri.
- Vedi? Non lo trovi bello? - In cambio di una piccola somma.
Che ti dicevo?
Non posso credere che tu ci sia cascato. E' sempre la stessa storia.
E' un brutto momento per dirti che hai i suoi occhi?
Non ho nulla in comune con lei.
Non vedevo quella donna dal funerale di mio padre.
Sara' stata anche li' a caccia di soldi.
Ecco perche' non volevi accettare questo caso.
Diciamo che mia madre e' un po' calcolatrice e anche...
- subdola e totalmente inaffidabile. - Non ti trattenere troppo.
- Sai fare un nodo Windsor? - A occhi chiusi.
- Un motivo scozzese? - Mettila e basta.
Senti, per il futuro, sappi che sono piu' tipo da tinta unita.
- Che vuoi fare? - Un gioco di ruolo.
Tu sei Matt Shade.
Un ex giocatore professionista di hockey...
ed io sono il tuo trofeo da mostrare.
- Parleremo con Ivan Zickel. - Dovrei conoscerlo?
E' il proprietario di Gold Coast,
un campione, anche lui iscritto al Derby.
Gold Coast e Diamante Rubato se la giocano alla pari.
Sia per il pedigree che nelle quotazioni.
Quindi c'entra la rivalita'.
- Ivan ha un fortissimo movente. - Qual e' il piano?
Tu ti fingerai interessato a comprare Gold Coast.
- E a te fa piacere essere il mio trofeo? - Sai,
finche' i riflettori saranno puntati su di te, non faranno caso a me.
Wow, non con quel vestito.
Ivan viene dal tuo mondo. Tutto soldi,
scotch e tagli di capelli da 90 dollari.
Scommetto che e' uno di quei tipici...
coglioni maschi alfa.
La fai sembrare una cosa negativa.
Quindi, tra Gold Coast e Diamante Rubato c'e' una bella rivalita'.
I C e D di Gold Coast sono piu' alti del 38 percento rispetto a Diamante,
il cui LOT e' inferiore del 24 percento
e la cui velocita' e' sempre inferiore del 17 percento sui tracciati morbidi.
Gold Coast ha dunque il 97 percento di probabilita' di vincere.
Non fingero' minimamente di capire cos'hai appena detto.
E' tutto qui nella mia app, "Saddleplay".
Analizza le statistiche per prevedere i risultati di una gara.
Questo gioiellino rivoluzionera' il settore.
- E l'ha creato lei? - Ho creato anche Ping Squad,
un'app che sfrutta la frequenza dei ripetitori
per massimizzare la larghezza di banda.
L'ho venduta all'esercito, ma...
sarebbe maleducato dirvi il prezzo.
12 milioni.
Quindi...
non e' interessato a vendere Gold Coast?
Non sia ridicolo, signor Shade. E' nel fiore degli anni.
Siamo simili sotto quest'aspetto.
Xi Jinping, signore.
Grazie per l'interesse, signor Shade.
E' stato un piacere. Sono sempre stato un fan dei Georgia.
Giocavo nei Chicago.
- Ci ho preso, e' un coglione. - Gia', gli atleti odiano i nerd.
Partita Montreal-Santa Fe, play-off d'alto livello, molti soldi.
L'arbitro trucco' la partita per un allibratore
che gestiva scommesse illegali e non voleva rischiare.
- Traduci, per favore. - Cappello da cowboy e' un allibratore.
A volte, finiscono nei guai e prendono misure drastiche
- per manipolare le probabilita'. - Come rubare un cavallo.
- Come sai che e' un allibratore? - Tua madre lo evitava.
- Credo gli debba dei soldi. - Controlla che non ne debba anche a te.
- Ti faro' avere i soldi domani. - Me l'hai detto anche ieri.
- Sono stanco di aspettare. - Fermo! Non mi toccare.
- Dammi i miei soldi. - Li avrai, lo giuro.
Ehi!
- Ne riparliamo piu' tardi. - Non credo proprio, pagliaccio.
Da quanto scommette sulle corse?
L'ho fatto solo una volta.
- Il piu' grande errore della mia vita. - E ora gli deve dei soldi?
Mi immagino gia' i titoli:
"Fantino ruba cavallo per saldare debito".
Non lo farei mai.
Ok?
Diamante e' la mia unica via d'uscita.
Il premio per questa corsa e' enorme.
- Se vincessi, potrei saldare i debiti. - Allora ci aiuti a trovarla.
Sentite, vi ho detto tutto cio' che so.
Ha notato qualcuno di sospetto aggirarsi qui intorno?
Tutti sono sospetti qui.
Coraggio, Carly,
ci pensi.
Ok, c'era quest'uomo...
Sembrava un motociclista.
I motociclisti girano sempre qui intorno, ma questo...
scattava foto ai cavalli.
- Nelle stalle. - Che aspetto aveva?
L'aspetto di uno da cui stare alla larga.
Aveva il simbolo di una banda, era raccapricciante.
Lo scheletro di un cavallo.
Ancora nessun raccapricciante scheletro di cavallo.
I filmati della videosorveglianza?
Ho controllato tutti i rimorchi in entrata e uscita la sera della scomparsa.
Tutti di cavalli impegnati nella corsa.
Guarda qua.
E' di Ivan Zickel.
Design personalizzato della Rolls Royce.
- C'e' gente con troppi soldi. - Proprio vero.
Bestie da Soma
Aspetta!
Il logo di una banda di motociclisti, le "Bestie da Soma".
Che se ne fa una banda di motociclisti di un cavallo?
Va contro l'idea di essere un motociclista, no?
Continuo a cercare. Tu...
Io cosa?
Ricordati di ridarmela.
Inizia a piacermi lo scozzese.
Avevi ragione invece. Non e' nel tuo stile.
Buonanotte, Shade.
E' la parte in cui mi dici di andare a casa a studiare per l'esame?
- Dipende da te. - Andra' alla grande.
Staro' col fiato sospeso.
Non dimenticarti di chiudere quando esci.
PREPARAZIONE ALL'ESAME DA INVESTIGATORE PRIVATO
L'esame si sta avvicinando.
Inizi a temporeggiare sul serio ora.
Dai, papa'. Faccio schifo in queste cose.
- Te la sei sempre cavata a scuola. - Perche' giocavo ad hockey,
c'era un accordo.
Superavamo gli esami anche quando non li superavamo.
E non li superavamo,
- mai. - Allora studia.
- Come fanno tutti gli altri. - Papa',
quel libro ha 250 pagine piene di...
nozioni e regole, le uniche foto...
sono di grassoni durante un appostamento.
E' di nuovo come quando volevi costruire barche, eh?
- Ma che dici? - Ti appassioni ad una nuova attivita' e...
pensi di poter iniziare una carriera.
E quando ti stufi, passi a qualcosa di nuovo.
Ristoranti, produzione di vino,
fotografie di paesaggi...
- Questo e' diverso. - Ah, si'?
Che c'e' di diverso?
Nei casi a cui ho lavorato con Angie abbiamo davvero...
aiutato delle persone.
Non sapevo di volerlo fare, ma poi l'ho capito.
Personalmente, trovavo utile l'idea della produzione di vino.
Sai una cosa, papa'?
Comincio a sentirmi vecchio.
Non so se ho ancora assi nella manica.
Puoi superare quest'esame, Matt.
E ti daro' una mano.
- Lo farai al posto mio? - No.
Ma mangero' questo al posto tuo.
- Ho davvero fame. - Studia.
PREPARAZIONE ALL'ESAME DA INVESTIGATORE PRIVATO
Sei sicura sia qui?
Non sembra il tipico luogo da motociclisti.
Fidati, ho informazioni sicure.
DIVIETO D'ACCESSO STARE ALLA LARGA
Le Bestie da Soma tengono molto alla privacy.
Forse perche' nascondono un cavallo che vale milioni.
- Come li hai trovati? - Ho i miei metodi.
Bestie da Soma
- Ci hai provato con un poliziotto, vero? - Ho anche altri metodi.
DIVIETO D'ACCESSO STARE ALLA LARGA
Ma si'.
- Non sembra una buona idea. - Solo se sono a casa.
Non hai controllato?
Hanno dimenticato di dirmi i loro piani.
Ma avrei fatto meglio a controllare.
Sentite, e' tutto un equivoco.
- Ridateci i cellulari e i portafogli... - Zitta.
Ho una mia teoria sugli investigatori privati.
Una carriera di ripiego per poliziotti corrotti.
O per giocatori di hockey. E' lei l'investigatrice privata.
- Niente codice di sblocco? - Come ha detto, sono io l'investigatrice.
Brandi, Tammi, Kristi...
Conosce solo donne con il nome che finisce per vocale?
Qualunque cosa sia, non dirla.
CHIAMATE RECENTI
- Che rapporti ha con i Cutler? - Non sono affari suoi.
Beh, tiro a indovinare. Scommetto che sono suoi clienti.
Potrei dire di aver lavorato con loro anch'io.
Siamo un'associazione...
- per la difesa degli animali maltrattati. - Lei e i motociclisti?
Gia', le Bestie da Soma hanno a cuore la causa e offrono protezione.
Il recupero di animali in difficolta' puo' essere pericoloso.
Quando hai finito con quello, puoi sistemare le balle di fieno che ci sono sul retro?
Grazie.
Quando quei tizi si metteranno una tuta da lavoro...
potro' anche andare in pensione.
Questo e' Buddy.
Ehi, bello.
- Buddy era un cavallo da corsa. - Ehi, Buddy.
Era cosi' quando l'ho preso.
Era dei Cutler.
E' opera loro?
Jim Cutler tratta i suoi cavalli come
se fossero mucchi di soldi a quattro zampe.
L'ho visto succedere troppe volte.
Tiene i cavalli in modo pessimo, poi se ne libera quando smettono di vincere.
- Cosi' l'avete rubato. - Preferiamo usare il termine "liberato".
E Diamante Rubato? Avete "liberato" anche lei?
Mi piaci. Sei molto diretto.
Ma se volete un consiglio, dovreste cercare tra i vostri clienti.
Quindi, i Cutler ci hanno assunti per trovare il loro campione
due giorni prima della grande gara.
Ma il fantino ci ha detto che ultimamente non era molto in forma.
- Stai pensando quello che penso io? - Ne dubito.
Niente telecamere nella stalla e non vogliono chiamar la polizia. I conti tornano.
Non saro' una cima in matematica, ma come fanno a tornare i conti?
E' una truffa assicurativa. Ho avuto un sacco di casi simili.
Il cliente fa tutto da solo per i soldi, poi mi assume per coprirsi le spalle.
Credi stiano nascondendo Diamante Rubato?
Quella gente vuole solo i soldi.
Per questo evito questo ambiente e tutto cio' che ne deriva.
Potrebbe sembrare un grande progresso, decisamente inaspettato, ma...
non credi che potrebbero esserci sotto altri motivi?
Tipo problemi irrisolti tra madre e figlia?
No. C'entrano solo i nostri bugiardi, ricchissimi clienti, scommettitori accaniti.
E te lo dimostrero'.
Abbiamo parlato con tutti quelli della pista, ma nessuna traccia.
- Oh, cielo. - Promemoria...
Vacci piano con la caffeina. Posso usare il bagno?
- In fondo al corridoio, sulla destra. - Grazie.
Quindi, ancora nessuna traccia.
Beh, in realta', Angie ha esagerato.
Ovviamente abbiamo delle tracce.
Insomma, che razza di investigatori privati saremmo se...
non riuscissimo a trovare tracce?
Voglio dire, ci sono sempre tracce quando...
controlli la scena del crimine.
Allora, da quanto tempo siete nell'ambiente delle corse?
- Sei anni, piu' o meno. - Sei anni?
E questa e' la prima volta che perdete un cavallo? E' un'ottima media.
- Sta insinuando che l'abbiamo perso noi? - Beh...
Sapete, anche i ragazzini a volte vanno a farsi un giro.
Non che Diamante sia andata a farsi un giro. Vi diro' cosa sappiamo.
Fare l'investigatore...
e' come giocare a hockey.
Bisogna...
riuscire a controllare la situazione da piu' angolazioni.
- Ehi. Faccia piano. - E bisogna lottare...
al massimo, non importa se si e' in svantaggio per tutta la partita.
Conta solo quello che dice il tabellone...
al fischio finale.
D'accordo. Questo tabellone immaginario...
- cosa dice del nostro cavallo? - Vi diro' la verita'.
A volte, bisogna commettere fallo per vincere la partita.
- Capisce cosa intendo? - Me lo dia.
- Tieni. Vado a controllare la sua collega. - Sono sicuro stia bene.
Senta, cio' che piu' accomuna l'investigazione e l'hockey...
- Basta cosi'. - e' che l'unica cosa che conta e'...
la velocita' con la quale ci si riesce a liberare.
- E cosa si fa sul finire del tempo. - Si', come no.
E' tutto suo.
Grazie per il te'.
Risultano 300 dollari in mangime biologico,
maniscalco, visite veterinarie. Agopuntura?
Si', costa parecchio mantenere un atleta.
Pensavo vivessi di patatine e bevande energetiche.
Ehi, quello era il premio post-partita.
Angie, lei e' Jules, la figlia troppo sveglia. Avete una cosa in comune.
Ciao, Jules. Scusa se ti invado la cucina.
Non me ne ero accorta. Uno dei vantaggi di essere cieca.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Com'e' andata a scuola?
Bene. Mi sono iscritta al gruppo teatrale e ci sarebbero...
Ci sarebbero...
costi aggiuntivi? Puoi dirlo.
Mi sembra di portare sempre a casa conti da pagare.
Si', sembra anche a me.
Sto scherzando. Nessun problema.
Aspetta un attimo. Costi aggiuntivi.
Le visite veterinarie. Ne risulta una al mese tranne l'ultimo...
Ce ne sono ben quattro.
Una gran bella differenza.
Gia', Jules, sei un genio.
A patto che sia utilizzata a fin di bene.
- Ricordi che diceva Carly? - Diamante non voleva correre.
Come si chiama il veterinario?
Le siamo grati per essere venuto a casa, dottor Turner.
Dov'e' il barboncino malato?
In realta', non c'e' nessun barboncino.
Volevamo parlarle di Diamante Rubato.
- L'ha visitata quattro volte questo mese. - Non posso parlare dei beni del mio cliente.
E' anche nostro cliente.
I Cutler ci hanno assunti per indagare sulla sua scomparsa.
Diamante e' infortunata, vero?
Non ne so niente.
Se copre un infortunio, potrebbe perdere la licenza.
E se ostacola l'indagine, diventa un complice.
Hai studiato.
Law and Order.
Ma la storia del complice e' vera.
- Parlate con Keith. - L'irlandese che sussurra ai cavalli?
Mi ha detto lui di nascondere le informazioni ai Cutler.
E' diventata zoppa?
Non proprio.
Diamante Rubato e' incinta di tre mesi.
Ai cavalli da corsa fuoriclasse non capita di rimanere incinte.
Non e' mica una scappatella dopo il ballo scolastico. E' stato pianificato.
Sto diventando strabica. I filmati sono eterni.
Vorrei solo sapere se Keith era li' quella sera.
Aspetta un attimo. Quella e' tua madre.
- Sembra abbia perso. - Perde sempre.
No. Stavolta e' peggio.
Sta fuggendo da qualcuno.
Scommetto che quell'allibratore le sta addosso.
- Bella intuizione. - Ho studiato molti filmati di partite.
Hai mai pensato di darle un'altra possibilita'?
Gliene ho date fin troppe, proprio come quell'allibratore.
Pensi dovremmo preoccuparcene?
Quando ero piccola,
mia mamma si faceva fermare di proposito dalla polizia.
Accelerava davanti a loro per insegnarmi ad evitare le multe.
Sembra una dura.
Lo era davvero.
Finche' non sono cresciuta...
e ho capito che non si puo' vivere cosi'.
Le regole esistono per un motivo.
Ti ho vista infrangerne un bel po'.
Forse vi assomigliate piu' di quanto pensi.
Guarda.
Non e'...?
E' Keith.
L'addestratore del cavallo dei Cutler.
Sta aspettando qualcuno.
Eccola qui.
Quella e' Bridget Cutler.
La foto compromettente.
Keith e Bridget.
Erano entrambi li' la sera della scomparsa. Avevano entrambi l'occasione.
Andiamo dai cavalli.
No, parliamo con Bridget. Chiediamole di venire domani.
D'accordo.
Allora io...
vado a casa e...
ripasso i miei appunti prima del test.
- Lo studio procede? - Ma certo. Si'.
- Sono tranquillo. - Dimmi i quattro metodi di sorveglianza.
I tre tipi di prove?
Come si redige un verbale?
Sai, c'e' una cosa che non sai di me, Everett.
Sono il campione dell'ultimo minuto.
- Non riesci a imparare neanche le basi. - Si', invece.
Le ho gia' imparate.
- Le imparero'? - Sai,
molti leggono un poliziesco e pensano
sia figo far l'investigatore. Ma non e' cosi' facile.
Lo so bene.
Recuperero'.
ESAME DA INVESTIGATORE PRIVATO DELL'ONTARIO
Sei sicuro che sia il test giusto?
Il piu' recente?
Ogni volta che gli uomini
giocano con l'ordine della natura, succede un disastro.
Uomini come Newton,
- Edison e Hawking? - Grazie, Mark.
O ti riferisci a disastri come la penicillina, i vaccini e internet?
Ok, va bene. Va bene.
Ho capito, ottima osservazione, ok? Ma...
chissa' dove finiremo con la clonazione umana.
Potrebbe essere una svolta decisiva per l'evoluzione umana.
La paura non deve ostacolare il nostro progresso.
- No, ma... - Le ricerche e le scoperte scientifiche
hanno migliorato le nostre vite piu' volte.
Per questo, la clonazione
e' il prossimo passo per la nostra evoluzione.
- Il silenzio e' la vittoria, vecchio mio. - Gia'.
Sono preparatissima per il dibattito.
- Grazie, papa'. - Per cosa?
Per il "Codice".
"Non esistono scorciatoie per il successo", giusto?
Giusto.
PREPARAZIONE ALL'ESAME DA INVESTIGATORE PRIVATO
Grazie per esser qui, signora Cutler. So che il giorno del Derby
non e' il momento migliore.
Non capisco. Perche' non volevate che Jim venisse?
Perche'...
abbiamo scoperto qualcosa su lei e Keith.
Keith?
- Firmo solo i suoi assegni. - Firmare gli assegni?
Lo chiamano cosi' i ragazzi adesso?
Lei e Keith all'ippodromo la sera che Diamante e' scomparsa.
- Sappiamo che Diamante era incinta. - Ma che dice?
- Com'e' possibile? - Sa, a volte quando un cavallo e una cavalla
si piacciono molto...
Non lo sapeva, vero?
Quando il veterinario lo confermo' a Keith,
lui gli disse di non dire niente.
No, Keith non mi deruberebbe mai.
- Forse non lo conosce poi cosi' bene. - Si', invece.
E' un brav'uomo e i nostri cavalli gli stanno a cuore.
- Pensavo fossero solo un investimento. - Non per me.
Mai.
Abbiamo visto Buddy.
Quel cavallo e' quasi morto.
Quando me ne accorsi, era ormai troppo tardi.
Jim aveva perso molti soldi. Per recuperare lo fece gareggiare troppo.
Per questo gli feci assumere Keith.
Sapevo che avrebbe protetto i cavalli.
Se Keith e' cosi' bravo...
perche' e' solo il suo amante?
Il tempo stringe. La gara di Diamante e' tra poco.
Allora, Keith e' il nostro ladro.
Si', ma mi chiedo se abbia fatto tutto da solo.
Ehi! Gira voce che Diamante sia stata rubata.
- Continua a camminare. - Che peccato. E' una bellissima puledra
e tante persone sono qui per vederla correre.
Se solo conosceste qualcuno con delle informazioni utili al caso.
Non ti stanchi mai di assillare le persone?
Voglio solo chiudere il caso.
Cosi' da non vederti piu', sai, stavo alla grande prima.
- E' preoccupata per il cavallo. - Neanche le piacciono i cavalli.
Ma aveva le sue buone ragioni.
L'ho delusa...
in molti modi.
Questa doveva essere la corsa di Diamante Rubato.
Mi sa che a questo punto vincera' Gold Coast.
Non ne sarei cosi' certa.
Quando ieri e' arrivato, era imbizzarrito.
Sembrava terrorizzato. Brutto segno.
Scusi, e' arrivato ieri? Ne e' sicura?
Certo.
E' bella tanto quanto sua figlia.
Ehi, quell'informazione non era gratuita!
Che succedera' dopo il parto?
E' destinata a sfornare puledri finche' non avrete un campione?
Si sbaglia, signorina.
- Non ho rubato Diamante Rubato. - No. Aveva un complice.
Qualcuno con uno stallone a disposizione.
Ivan Zickel.
Il suo rimorchio era qui la notte della scomparsa,
ma Gold Coast e' arrivato solo ieri.
O e' stato portato due volte o...
Ivan ha usato il rimorchio per portare via Diamante.
Questo prova la sua teoria. I cavalli sono piu' nobili delle persone.
Voi non capite.
Ivan non e' il mio complice.
Mi ha ricattato.
- Ha saputo di me e... - Di lei e Bridget?
Voleva dirlo a Jim.
- Non potevo permetterglielo. - E Ivan voleva un puledro.
Ho solo aiutato a far accoppiare i cavalli.
Non sapevo avesse un piano per rubarla.
Ma una volta confermata la gravidanza...
Ivan e' venuto a prendersela.
Mi ha minacciato di nuovo.
- Sono rimasto li' senza far nulla. - Dove la nasconde?
Vorrei saperlo.
A seguire, il grande evento,
la corsa finale del Summerhill Derby.
Fantini, prendete posizione.
Gold Coast ha ottime possibilita'
con Diamante Rubato fuori gioco.
Avrebbe vinto contro Diamante.
Per questo i Cutler l'hanno ritirata.
Bella faccia da poker. Sappiamo che ce l'ha lei.
Mi spiace che non sia qui.
Adoravo vederli correre assieme.
Pensate che magnifica prole potrebbero generare.
Sarebbe un supercavallo.
E... sono partiti!
Non potra' tener nascosta Diamante Rubato per sempre.
La troveremo.
Basta un puledro per creare una stirpe.
Dopodiche' la madre non serve piu'.
Ma ecco Gold Coast!
Figlio di puttana. Sappiamo che l'ha rubata lei.
Riusciremo a dimostrarlo.
E come pensate di fare?
E' Keith il responsabile di Diamante.
Ha pianificato la gravidanza e ha detto al veterinario di non parlarne.
- Forza! - Gold Coast e' in testa sul finale!
E Gold Coast vince con un ampio vantaggio!
Io?
Sono solo un uomo con un cavallo.
Il fatto che a volte aiuti ancora
la compagnia telefonica non fa di me il vostro tecnico personale.
Papa', questo tipo, Ivan, e' un nerd psicopatico e sappiamo come fermarlo.
Ha creato un'app chiamata Ping Squad. Sappiamo che sfrutta i ripetitori.
Esaminando i suoi ping, potremmo localizzare...
Localizzare il cavallo. Sistema di triangolazione, ho capito.
E' la parte illegale che non mi convince.
- Non e' illegale. - Hai un mandato?
Congratulazioni, figliolo. Hai...
appena superato il confine della legalita'.
Sai, credo proprio che usero' te come esempio contro la clonazione umana.
E dai, papa'!
In passato non hai forse aiutato il padre di Angie?
Bruce era un poliziotto e i poliziotti hanno i mandati.
Don, mio padre mi ha insegnato a giocare secondo le regole,
ma ho imparato che si possono infrangere...
se e' per una buona causa.
Quando nascera' il puledro, Ivan uccidera' Diamante Rubato.
E' la prova.
- Se la troviamo, possiamo fermarlo. - E' una buona causa.
Voi due...
dovreste partecipare al dibattito di Jules.
E' un si'?
Dammi il numero del ladro di cavalli.
Conosco un tipo, lo chiamo.
In base alla cronologia dei ping di Ivan, il posto e' questo.
Sarebbe folle nascondere un cavallo qui.
Ingegnosamente folle.
E' un luogo abbandonato, insignificante...
inaspettato.
Aperto.
Beh...
- Gia'. - Possiamo dire di averci provato.
Forse tuo padre ci ha presi in giro.
Si', ne sarebbe capace. Una volta, da piccolo...
Silenzio!
Lo senti anche tu?
Sento cosa?
Da questa parte!
La parete.
Ehi, tesoro.
Ehi, tesoro. Ehi.
Questo non e' un posto per te.
Che ne dici di rubare ai ladri questo Diamante?
Andiamo.
Mi hai mentito.
Non e' vero che odi i cavalli.
Non sono loro a deluderti.
Vieni, tesoro.
Dai, tesoro.
Brava, cosi'. Vieni, vieni, vieni, tesoro.
- Ehi! Su, da questa parte. - Ehi!
E' questo il vostro piano?
Portarla via come se niente fosse?
C'e' il 99 percento delle possibilita' che ti spari.
Ma solo l'un percento che spari al cavallo.
- Ehi, ehi, che stai facendo? - Forza, andiamo!
No! Non il cavallo!
Shade!
Shade, torna indietro!
Fermi!
Fermi! Dove la state portando?
No, no, no!
Fermali!
Fermali, cavolo!
Andiamo, su!
- Accidenti! - Chi erano quelli?
Stai bene?
Chi erano quelli?
- Fermi! - L'avevamo trovata,
- ma poi quei tipi sono sbucati dal nulla. - Non lavorano per Ivan?
No, vedendo come ha reagito quando l'hanno presa.
Che e' nulla in confronto a come ha reagito al suo arresto un'ora dopo.
Siete voi i detective.
- Chi cavolo sono questi tipi? - La targa era coperta di fango.
Abbiamo descritto il veicolo ai nostri agganci nella polizia, ma nessun riscontro.
Mi dispiace molto.
E Bridget dov'e'?
Pensavo sarebbe stata felice di saperlo.
Bridget...
mi ha detto a colazione che vuole il divorzio...
Ha fatto le valigie e se n'e' andata.
- Donne. - Ha avuto una settimana difficile.
E' brava con gli eufemismi, signorina Everett.
Questo rapporto dovrebbe bastare per l'assicurazione.
Ora le resta solo da saldare il nostro compenso.
Niente bonus...
visto che non mi avete riportato Diamante.
Il bonus e' un cliente soddisfatto.
- E' stato un piacere fare affari con lei. - Un'ultima cosa.
E io non sono bravo con gli eufemismi.
I suoi giorni alle corse di cavalli sono finiti o questa...
diventa pubblica.
Bene, Saddleplay e' sparita...
dall'app store.
Sembra la sua percentuale di successo fosse solo del 13,3 percento.
Cavolo. Vai piano, per favore, ho ferite in posti che neanche pensavo di avere.
La prossima volta cavalco io.
Quindi ci sara' una prossima volta?
Supera l'esame, Shade.
Ma guarda un po' chi c'e'.
- Ehi. - Salve.
Mi dispiace per i calci, amico.
Ho giocato piu' di 600 partite di hockey.
Il lavoro piu' duro del mondo finche' non mi sono unito alla Everett Investigations.
- E' qui? - Certo.
Venite.
Partorira' quest'estate, dovreste tornare a trovarla.
Sarebbe fantastico.
Beh, e' davvero piena di energia oggi.
Ok, vado a controllare i ragazzi. Restate quanto volete.
Siamo stati bravi, Everett.
Si', hai ragione.
Dunque...
Ho fatto una specie di accordo con tua madre.
Che hai fatto?
Dopo la soffiata sul rimorchio di Gold Coast, ha...
voluto qualcosa in cambio.
- Quanto le hai dato? - Voleva solo un caffe'.
- Con te. - No, neanche per sogno.
Ok.
Ok? Non hai intenzione di insistere?
Ehi, sta a te decidere.
Gia', spetta a me.
- Diro' solo questo. E' difficile crederci, - Ci siamo.
ma non sono sempre stato il cittadino modello
che hai visto oggi al tuo fianco.
Ma sto cercando...
di cambiare.
Forse ci sta provando anche lei.
- Non barare. - Non sto barando.
Ti sento mettere i pezzi sul tavolo.
- No, e' stato un errore innocente. - Ehila'.
- Non ci credo. - E' vero.
Ehi, come va?
Bene. Jules, com'e' andato il dibattito?
Ho stracciato gli avversari,
ho convinto tutti che la clonazione e' una mossa geniale.
- Ho dato il massimo, papa'. - Bene, sono fiero di te.
E com'e' andato l'esame?
Beh, sai com'e', a volte dai il meglio di te,
ma ti va...
male lo stesso.
Mentre altre volte...
riesci a...
farcela solamente per un soffio.
- Sei passato? - 54 percento.
- Ma investigatore privato al 100 percento. - Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Davvero? - Sinceramente...
ho considerato entrambe le alternative.
- Dammelo, vado a metterlo sul frigo. - No, non ce n'e' bisogno.
A meno che tu non lo voglia davvero. Insomma...
sarebbe...
un vero onore vedere i risultati del mio test...
appesi al frigorifero.
Un po' piu' in alto, tesoro.
Un po' piu' su.
Si', dai, giusto un altro po'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)