1 00:00:07,863 --> 00:00:10,030 I can't take it. Where is she? 2 00:00:10,789 --> 00:00:13,359 Four months is... It's too long to be away from her mother. 3 00:00:13,384 --> 00:00:15,060 Why did you send my baby so far away? 4 00:00:15,085 --> 00:00:17,421 Why did I send her so far away? 5 00:00:17,947 --> 00:00:20,188 Oh, look. I know I said that you could have her tonight, 6 00:00:20,213 --> 00:00:23,655 - but... I changed my mind. - Are you kidding me right now? 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,849 - No argument. - Thank you. 8 00:00:25,947 --> 00:00:27,734 Jules! Jules! 9 00:00:27,759 --> 00:00:29,532 - Jules! - Aah! 10 00:00:29,557 --> 00:00:32,506 Che piacere vederti, mamma e papà! 11 00:00:32,931 --> 00:00:35,007 Would you listen to those rolling r's? 12 00:00:35,032 --> 00:00:37,078 You can't possibly be our daughter. 13 00:00:37,103 --> 00:00:40,437 - I'm gonna need to see some I.D. - It's still me, Dad. 14 00:00:40,611 --> 00:00:42,441 Just take it over here. 15 00:00:42,466 --> 00:00:45,367 Bella tell me about this scarf. 16 00:00:45,392 --> 00:00:46,885 It's a sciarpa, mom. 17 00:00:46,909 --> 00:00:49,114 And the purse is Milan street style... 18 00:00:49,139 --> 00:00:51,906 It's just like mine. We're twins! 19 00:00:52,021 --> 00:00:53,837 Oh, hey, Matt, why don't I just take her? 20 00:00:53,862 --> 00:00:56,785 - I'll bring her back tomorrow. - No, that's not OK. We agreed... 21 00:00:56,810 --> 00:00:59,440 I feel awful. You didn't get my text, did you? 22 00:00:59,914 --> 00:01:01,313 I actually already have a ride. 23 00:01:01,338 --> 00:01:03,429 (honking) 24 00:01:04,286 --> 00:01:06,712 Buongiorno, sir! Signora D'Orsay... 25 00:01:06,737 --> 00:01:08,734 - Liam! Look at you! - Liam! 26 00:01:08,759 --> 00:01:10,312 Liam flew home yesterday. 27 00:01:10,337 --> 00:01:13,238 - His parents bought him a moped. - Uh! 28 00:01:13,512 --> 00:01:15,679 - Is that thing safe? - Absolutely, sir. 29 00:01:15,704 --> 00:01:17,234 We drove one all over Italy. 30 00:01:17,259 --> 00:01:18,585 - You did? - Yeah. 31 00:01:18,610 --> 00:01:21,941 - You ready? OK. Watch the curb. - Yeah. OK. 32 00:01:21,966 --> 00:01:24,656 OK, bye! I'll talk to you later, guys. I love you. Ciao. 33 00:01:26,454 --> 00:01:30,158 Did you know that they rode a scooter all over Italy? 34 00:01:30,743 --> 00:01:33,499 Well, everyone rides scooters in Italy. 35 00:01:33,524 --> 00:01:36,116 I don't think they do. 36 00:01:37,986 --> 00:01:40,460 Come on! He had a beard? 37 00:01:40,485 --> 00:01:42,842 - Oh, I definitely saw stubble. - (laughing) 38 00:01:42,867 --> 00:01:45,833 - It was only four months! - Four months is like two years 39 00:01:45,858 --> 00:01:48,685 - in a teenage body. - Not helping, Everett. 40 00:01:49,007 --> 00:01:51,552 I'm sure Jules hasn't changed as much as you think. 41 00:01:51,577 --> 00:01:53,826 Just give her a chance to get her feet on the ground. 42 00:01:54,184 --> 00:01:55,912 Where are we going? 43 00:01:56,014 --> 00:01:57,817 I told you. New client. 44 00:01:58,147 --> 00:02:00,488 Does this new client have a name? 45 00:02:00,513 --> 00:02:02,708 (sighs) Cassie Lewis. 46 00:02:02,733 --> 00:02:04,880 We roomed together in college. 47 00:02:04,905 --> 00:02:07,653 - Wow! Way to bury the lede. - I thought 48 00:02:07,678 --> 00:02:10,452 your father-daughter issues were much more pressing. 49 00:02:10,477 --> 00:02:14,682 And what exactly does your ex college roommate want? 50 00:02:14,707 --> 00:02:17,466 She wouldn't say. She said: "Get here as quick as you can." 51 00:02:17,491 --> 00:02:21,170 Hmmm. Where exactly is "here"? 52 00:02:28,117 --> 00:02:30,385 Bélanger Estates? 53 00:02:30,410 --> 00:02:32,995 You know these guys are famous for their Bordeaux blends? 54 00:02:33,020 --> 00:02:34,876 That's a smoothie, right? 55 00:02:35,570 --> 00:02:37,240 Kidding. 56 00:02:39,392 --> 00:02:42,369 ♪ 57 00:02:44,771 --> 00:02:46,872 (Angie sighs.) 58 00:02:47,216 --> 00:02:48,412 Listen. 59 00:02:48,437 --> 00:02:50,136 You may hear some stories from a long time ago... 60 00:02:50,161 --> 00:02:52,895 Oh! Angie Everett: The College Years. 61 00:02:53,107 --> 00:02:55,400 Can't be any worse than that time you borrowed 62 00:02:55,425 --> 00:02:57,578 - your dad's patrol car... - I thought your hockey career 63 00:02:57,603 --> 00:03:00,795 - affected your long-term memory. - No, no. Not so much. 64 00:03:00,820 --> 00:03:02,287 You might as well tell me now, Everett. 65 00:03:02,312 --> 00:03:04,755 - Save yourself the embarrassment. - Ange! 66 00:03:05,537 --> 00:03:07,842 Oh! Thank God you're here. 67 00:03:08,091 --> 00:03:10,112 Wow! You have not changed. 68 00:03:10,153 --> 00:03:12,951 - Cassie Lewis, this is my partner. - Matt Shade. 69 00:03:12,976 --> 00:03:16,811 Hockey player turned PI. Very sexy transition, P.S. 70 00:03:16,836 --> 00:03:18,668 - You do your homework. - Which is how I know 71 00:03:18,693 --> 00:03:23,344 that you two are the best. Follow me. 72 00:03:26,357 --> 00:03:27,925 I've been a wine specialist 73 00:03:27,950 --> 00:03:31,200 with Trent Auctions now for five years. 74 00:03:31,319 --> 00:03:32,942 First day on the job, 75 00:03:32,967 --> 00:03:35,752 I reached out to Martin Bélanger to see if he wanted 76 00:03:35,777 --> 00:03:38,241 to sell off some of his historic cellar. 77 00:03:38,266 --> 00:03:40,908 Took some time, but he finally agreed 78 00:03:40,933 --> 00:03:45,120 - to offer up a few of his best. - Wait, he's not selling... 79 00:03:45,145 --> 00:03:47,156 The Winston '45? 80 00:03:47,181 --> 00:03:51,653 - What's the Winston '45? - It's the Holy Grail of wines. 81 00:03:51,678 --> 00:03:55,616 There's only one in the world. It's... it's priceless. 82 00:03:55,641 --> 00:03:57,446 How much do you think you'll get for it? 83 00:03:57,471 --> 00:04:00,184 We're anticipating half a million or more. 84 00:04:00,209 --> 00:04:03,339 - Is it here? Can I see it? - No one can. 85 00:04:04,406 --> 00:04:07,227 The Holy Grail has been stolen. 86 00:04:12,045 --> 00:04:15,381 ♪ I see you and you see me ♪ 87 00:04:16,145 --> 00:04:19,441 ♪ Watch you blowin' the lines when you're makin' a scene ♪ 88 00:04:19,466 --> 00:04:22,760 ♪ Oh boy, you've got to know ♪ 89 00:04:23,157 --> 00:04:25,431 ♪ What my head overlooks ♪ 90 00:04:25,456 --> 00:04:28,590 ♪ The senses will show to my heart ♪ 91 00:04:29,256 --> 00:04:33,691 ♪ When it's watching for lies 'cause you can't escape my ♪ 92 00:04:34,168 --> 00:04:37,660 ♪ Private Eyes They're watching you ♪ 93 00:04:37,685 --> 00:04:40,286 ♪ Private Eyes ♪ 94 00:04:40,311 --> 00:04:42,552 ♪ They're watching you, watching you, watching you ♪ 95 00:04:42,577 --> 00:04:44,005 ♪ Watching you ♪ 96 00:04:44,030 --> 00:04:48,785 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 97 00:04:50,435 --> 00:04:52,159 When was the last time you saw it? 98 00:04:52,184 --> 00:04:55,114 Last night before I left. That was around seven. 99 00:04:55,139 --> 00:04:56,745 Is this door locked all the time? 100 00:04:56,770 --> 00:04:58,874 Always. You need a five digit keycode 101 00:04:58,899 --> 00:05:01,709 - to lock and unlock the door. - Who else has the code? 102 00:05:01,734 --> 00:05:04,749 I don't know. There's over fifty workers at the vineyard. 103 00:05:04,774 --> 00:05:06,457 But they don't all work the night shift. 104 00:05:06,482 --> 00:05:09,960 - We'll have to ask Martin... - No, no, no. You can't do that. 105 00:05:10,287 --> 00:05:12,917 In order to convince Martin to sell the Winston '45, 106 00:05:12,942 --> 00:05:15,204 my company had to put up a guaranteed minimum 107 00:05:15,229 --> 00:05:17,335 of a quarter of a million. If we don't sell that bottle, 108 00:05:17,360 --> 00:05:19,546 we're out the money. And I'll be shilling 109 00:05:19,571 --> 00:05:22,890 - dessert wine in the Balkans. - OK. When's the auction? 110 00:05:22,915 --> 00:05:25,304 - Three days. - Prospective buyers get 111 00:05:25,329 --> 00:05:27,705 a preview at the lots on offer, right? 112 00:05:27,730 --> 00:05:30,297 The serious ones get VIP access to the vineyard. 113 00:05:30,322 --> 00:05:32,380 - Perfect. - Why's that perfect? 114 00:05:32,405 --> 00:05:34,266 Because we just found our cover. 115 00:05:34,291 --> 00:05:37,117 We're gonna bid on the Winston '45. 116 00:05:39,138 --> 00:05:42,006 My family has been making wine in the Pomerol region 117 00:05:42,031 --> 00:05:45,330 since the 1700s, but the Winston '45 118 00:05:45,355 --> 00:05:47,353 is the greatest vintage they ever produced. 119 00:05:47,378 --> 00:05:49,397 This one isn't bad, either. I mean... 120 00:05:49,422 --> 00:05:52,820 It's no '47 Cheval Blanc. But then again, what is? 121 00:05:52,845 --> 00:05:54,867 Well! A brilliant hockey player 122 00:05:54,892 --> 00:05:58,733 and a connoisseur of fine wine. We should do a Shadow vintage. 123 00:05:58,758 --> 00:06:00,772 Yeah! (laughing) 124 00:06:01,096 --> 00:06:03,401 Uh, why is it called the Winston '45? 125 00:06:03,426 --> 00:06:06,491 Oh, well... The bombing during World War Two 126 00:06:06,516 --> 00:06:10,303 destroyed most of the harvest, so only six bottles survived. 127 00:06:10,670 --> 00:06:12,048 So after the war was over, 128 00:06:12,066 --> 00:06:15,439 my grandfather took five bottles and sent them 129 00:06:15,676 --> 00:06:19,142 with this Spitfire pilot who flew over the Channel 130 00:06:19,167 --> 00:06:21,854 and delivered them in person to Winston Churchill. 131 00:06:21,879 --> 00:06:25,444 - For the celebration of VE Day. - And you got the last bottle? 132 00:06:25,469 --> 00:06:28,477 Well... It was passed down to my father, and then to me. 133 00:06:28,501 --> 00:06:30,109 Why sell the Winston when it means so much 134 00:06:30,134 --> 00:06:33,254 - to your family? - Cassie. She convinced me 135 00:06:33,279 --> 00:06:35,259 that you can't keep something locked up forever. 136 00:06:35,284 --> 00:06:37,990 And... if the bottle gets what we think it will, 137 00:06:38,015 --> 00:06:40,881 it will enable me to expand my product line, 138 00:06:41,052 --> 00:06:44,303 allow us to produce wines from different varietals 139 00:06:44,328 --> 00:06:47,396 and even a second label. 140 00:06:50,549 --> 00:06:52,931 Does everyone here at the vineyard 141 00:06:52,956 --> 00:06:55,116 know where you keep the Winston '45? 142 00:06:55,141 --> 00:06:57,426 Of course. Yeah, I mean, it's no secret. 143 00:06:57,451 --> 00:06:59,729 Isn't that a little risky? Keeping a priceless bottle 144 00:06:59,754 --> 00:07:01,820 - of wine within easy reach? - Well, 145 00:07:01,845 --> 00:07:04,536 I trust the people who work for me, Miss Everett. 146 00:07:04,897 --> 00:07:06,662 - Let me show you the bottle. - No! Don't! 147 00:07:06,687 --> 00:07:09,221 That's fine. We've taken up more than enough of your time. 148 00:07:09,246 --> 00:07:11,441 Maybe we could just... uh... meet with your authenticator? 149 00:07:11,466 --> 00:07:14,905 Oh, yeah, yeah. Of course. Simone. She is amazing. 150 00:07:14,930 --> 00:07:17,321 She knows my wine better than I do. 151 00:07:19,336 --> 00:07:22,204 Sweetness on the attack. I get hints of... 152 00:07:22,229 --> 00:07:24,873 - baked apple and pear. - Hmm! 153 00:07:24,898 --> 00:07:27,332 Star bright. Medium viscosity. 154 00:07:28,186 --> 00:07:29,676 I get... 155 00:07:29,701 --> 00:07:31,434 crème brûlée. 156 00:07:31,696 --> 00:07:34,564 - I get... grape. - Yes, well... 157 00:07:34,589 --> 00:07:36,798 (chuckling) It's from a limited run 158 00:07:36,823 --> 00:07:40,318 two seasons ago. And, in my opinion, 159 00:07:40,343 --> 00:07:42,741 the vintage is still trying to find its identity. 160 00:07:42,766 --> 00:07:46,685 Hmm. So you authenticate all the wine in the auction? 161 00:07:46,710 --> 00:07:50,402 - All 600 of them. - It's a lot of trips to the cellar. 162 00:07:50,427 --> 00:07:53,436 - Comes with the territory. - And the Winston '45? 163 00:07:53,461 --> 00:07:55,962 - Is it worth the hype? - Oh God, yes. 164 00:07:55,987 --> 00:07:57,632 It'll be the most exquisite thing 165 00:07:57,657 --> 00:08:00,116 anyone has the privilege of tasting. 166 00:08:00,234 --> 00:08:03,034 How do you authenticate a bottle you can't open? 167 00:08:03,059 --> 00:08:05,292 I test it for clues to its history. 168 00:08:05,575 --> 00:08:08,369 Cork condition, viscosity, that sort of thing. 169 00:08:08,394 --> 00:08:11,286 - Have you completed your tests? - Yesterday. 170 00:08:11,478 --> 00:08:15,398 - Must have been a late night. - Pff! Not as late as the cellar hands. 171 00:08:17,951 --> 00:08:20,624 - What's a cellar hand? - Cellar hands do everything 172 00:08:20,649 --> 00:08:22,515 around the vineyard, from inventory 173 00:08:22,540 --> 00:08:25,671 - to scrubbing bungs. - What's a bung? 174 00:08:25,696 --> 00:08:27,952 - You don't wanna know. - Eww! 175 00:08:28,368 --> 00:08:30,332 Judging by the description Cassie gave us, 176 00:08:30,357 --> 00:08:32,535 - I think we just found our man. - Looks like he's headed 177 00:08:32,560 --> 00:08:35,194 - on a trip. - Hey! Juan Carlos! 178 00:08:35,490 --> 00:08:39,486 (sighs) Why do the bad guys always run? 179 00:08:47,450 --> 00:08:50,094 - (grunts) - Aaah! 180 00:08:51,036 --> 00:08:54,414 - I don't have it. - And yet you know it's missing. 181 00:08:54,439 --> 00:08:56,301 And you were in the main cellar last night. 182 00:08:56,326 --> 00:08:59,093 I was doing inventory. I got a call on my phone. 183 00:08:59,817 --> 00:09:01,749 I went outside to take it. 184 00:09:02,483 --> 00:09:04,476 - I forgot to lock the door. - Let me guess. 185 00:09:04,501 --> 00:09:06,951 When you got back, the Winston '45 was gone. 186 00:09:06,976 --> 00:09:09,376 The bottle's not here. Where is it? 187 00:09:09,473 --> 00:09:11,339 I didn't steal it. 188 00:09:11,427 --> 00:09:13,437 That wine, it's like a symbol of peace, man. 189 00:09:13,462 --> 00:09:16,267 - It's like... sacred to me. - Then why did you run? 190 00:09:16,641 --> 00:09:18,843 - I thought you were him. - Him who? 191 00:09:18,868 --> 00:09:20,894 The Wolf. 192 00:09:26,703 --> 00:09:28,971 The e-mails started coming in a few days ago. 193 00:09:29,160 --> 00:09:31,811 Asking me if I'd steal the Winston '45 for money. 194 00:09:32,618 --> 00:09:35,047 It's an anonymous server. I can't trace it. 195 00:09:35,072 --> 00:09:37,461 "I'm all junked up on the '45." 196 00:09:38,123 --> 00:09:40,611 "Don't be a piker, I'll make it worth your while." 197 00:09:40,636 --> 00:09:42,655 "Get it, or I'll tell your boss." 198 00:09:42,680 --> 00:09:45,780 - They're all signed "The Wolf". - Did you ever reply? 199 00:09:45,805 --> 00:09:47,085 No. 200 00:09:47,110 --> 00:09:49,758 What does he mean, "I'll tell your boss"? 201 00:09:49,888 --> 00:09:51,621 I'm here on a visa. 202 00:09:51,646 --> 00:09:53,600 I'm only supposed to work at the vineyard, but... 203 00:09:53,625 --> 00:09:56,559 - You got a second job. - I send money home. 204 00:09:56,783 --> 00:09:59,802 I love this vineyard, but I need both jobs. 205 00:10:00,080 --> 00:10:01,579 Don't tell Martin, OK? 206 00:10:01,604 --> 00:10:04,713 Fine. But we're gonna need your passwords. 207 00:10:06,452 --> 00:10:08,451 (Matt): I think he's telling the truth. 208 00:10:08,476 --> 00:10:11,395 - He had motive and opportunity. - But the Winston '45 209 00:10:11,420 --> 00:10:13,882 was taken last night. Why wait so long? 210 00:10:13,907 --> 00:10:15,519 The guy's been a cellar hand here for months. 211 00:10:15,544 --> 00:10:17,030 Maybe he didn't know how much it was worth 212 00:10:17,055 --> 00:10:19,605 - until the Wolf contacted him. - It makes more sense 213 00:10:19,630 --> 00:10:22,265 that it was one of the people here for the auction. 214 00:10:22,290 --> 00:10:23,852 How would they get in so late? 215 00:10:23,877 --> 00:10:25,911 Look around. There's no security here. 216 00:10:25,936 --> 00:10:27,676 Except for a lock on the cellar door, 217 00:10:27,701 --> 00:10:30,718 - which was left open. - We should ask Cassie. 218 00:10:30,758 --> 00:10:33,054 - She knows the buyers. - Maybe she can tell us 219 00:10:33,079 --> 00:10:36,866 - if there's a wolf in the pack. - Read the headline. 220 00:10:37,229 --> 00:10:40,562 "Famous wine stolen from estate auction." How did this leak? 221 00:10:40,587 --> 00:10:42,379 I have no idea. 222 00:10:42,570 --> 00:10:46,479 - Uh... It's everywhere. - Yeah. Which means I'm nowhere. 223 00:10:46,504 --> 00:10:50,077 My career is officially over. Yeah. 224 00:10:56,616 --> 00:10:58,577 Cassie! 225 00:11:00,197 --> 00:11:02,932 You knew about this? Why didn't you tell me? 226 00:11:02,957 --> 00:11:05,548 I thought I could get the Winston back before the auction. 227 00:11:05,573 --> 00:11:07,791 The sale of that bottle was going to breathe life 228 00:11:07,816 --> 00:11:10,817 into this vineyard. Without it, my expansion plans go out 229 00:11:10,842 --> 00:11:13,531 - the window. You knew this! - We can get it back for you. 230 00:11:13,556 --> 00:11:15,890 Forgive me, but a hockey player and his girlfriend? 231 00:11:15,915 --> 00:11:17,936 - They're private investigators. - Cassie hired us 232 00:11:17,961 --> 00:11:20,524 out of her own pocket because of her loyalty to you. 233 00:11:20,549 --> 00:11:22,866 - And her commission. - No, I don't care 234 00:11:22,891 --> 00:11:25,061 about the commission. You can have it. 235 00:11:25,422 --> 00:11:27,914 We can get the Winston '45 back. 236 00:11:27,939 --> 00:11:30,470 Just give us until the day of the auction. 237 00:11:30,495 --> 00:11:34,117 - Yeah, what choice do I have? - OK. 238 00:11:38,545 --> 00:11:39,976 Cassie's sending over a list 239 00:11:40,001 --> 00:11:42,037 of all the registered buyers for the auction. 240 00:11:42,070 --> 00:11:46,606 Oh! I'll get Zoe going on Juan Carlos's emails... 241 00:11:46,866 --> 00:11:48,714 She's still at her auntie's house 242 00:11:48,739 --> 00:11:51,166 - up north. Remember? - Oh, yeah. 243 00:11:53,219 --> 00:11:55,741 Looking a little flushed there, partner. 244 00:11:56,008 --> 00:11:57,710 I am not used to day-drinking. 245 00:11:57,735 --> 00:12:00,267 Everywhere we turned around, there was another glass 246 00:12:00,292 --> 00:12:01,858 - in front of us. - You weren't supposed 247 00:12:01,883 --> 00:12:04,507 to drink them. Swirl, sniff, 248 00:12:04,532 --> 00:12:06,758 sip, swish, spit. 249 00:12:08,404 --> 00:12:12,340 (laughing) 250 00:12:13,929 --> 00:12:15,805 It's so peaceful out here. 251 00:12:15,830 --> 00:12:17,630 You miss the screech of the streetcars, 252 00:12:17,655 --> 00:12:20,288 - the smell of raw sewage? - (chuckles) 253 00:12:20,730 --> 00:12:23,671 I don't know. Cassie has a pretty glamourous life. 254 00:12:23,696 --> 00:12:25,696 It's the one she always wanted... 255 00:12:25,721 --> 00:12:27,668 Sounds like admiration. 256 00:12:28,582 --> 00:12:31,613 Cassie told me you're just the same old Angie. 257 00:12:31,638 --> 00:12:35,367 Smart, spontaneous, stunning... 258 00:12:38,103 --> 00:12:41,301 And sleeping. 259 00:12:44,309 --> 00:12:46,862 Baby girl! I missed you so much. 260 00:12:46,887 --> 00:12:49,013 - I missed you too, Dad. - Yeah, well, I missed lunch. 261 00:12:49,038 --> 00:12:50,991 So why don't we order food in 262 00:12:51,016 --> 00:12:54,684 and then Jules can regale us with tales from Italy. 263 00:12:54,709 --> 00:12:57,730 I'd love to, but a bunch of us that just got back are going out. 264 00:12:57,755 --> 00:13:00,100 Can we talk later? I mean, it's only 7:30. 265 00:13:00,125 --> 00:13:03,609 - We never ate before 9 in Italy. - Sure, honey, yeah. 266 00:13:03,684 --> 00:13:05,865 - Have fun! We'll talk later. - Bye. I miss you guys! 267 00:13:05,890 --> 00:13:09,874 - Bye, sweetie. - (door opens, then closes) 268 00:13:09,899 --> 00:13:13,100 - Well... - Is it just me 269 00:13:13,125 --> 00:13:15,814 or does she seem like a totally different person? 270 00:13:16,003 --> 00:13:18,298 You mean older, more mature? 271 00:13:18,481 --> 00:13:20,051 As if her perspective has been altered 272 00:13:20,076 --> 00:13:22,218 from four months of international travel? 273 00:13:22,243 --> 00:13:23,884 - Yeah, something like that. - Yeah. 274 00:13:23,909 --> 00:13:26,532 - Should I be worried? - No. 275 00:13:27,085 --> 00:13:29,006 I've seen this movie before. 276 00:13:29,477 --> 00:13:31,761 There was this 16-year-old boy 277 00:13:31,786 --> 00:13:34,709 who once came back from his first year of junior hockey. 278 00:13:34,873 --> 00:13:36,366 Barely looked his dad in the eye. 279 00:13:36,391 --> 00:13:39,458 - Yeah. Cut to the chase, Dad. - She just got home. 280 00:13:39,740 --> 00:13:44,146 Let her adjust. Why don't I make us something? 281 00:13:51,648 --> 00:13:54,159 So... These are the registered bidders 282 00:13:54,184 --> 00:13:56,133 on one of the finest wines in the world. 283 00:13:56,158 --> 00:13:58,359 They're just a bunch of entitled asshats. 284 00:13:58,384 --> 00:14:00,496 For most of them, it's not even about the wine. 285 00:14:00,521 --> 00:14:02,563 They collect trophies: the rarer, the better. 286 00:14:02,588 --> 00:14:04,587 Which is gonna make it that much more difficult 287 00:14:04,612 --> 00:14:06,981 to figure out which one is responsible for the theft. 288 00:14:09,412 --> 00:14:13,245 - Hey, what's a "piker"? - A gambler who places small bets. 289 00:14:13,270 --> 00:14:15,030 This Wolf guy has his own language 290 00:14:15,055 --> 00:14:17,355 - and it's pretty cheesy. - Uh... 291 00:14:17,380 --> 00:14:20,710 - Back in the day, when I had money... - By "day" you mean '90s? 292 00:14:21,059 --> 00:14:23,268 I met with a group of investment brokers 293 00:14:23,293 --> 00:14:24,921 who were trying to start their own hedge fund 294 00:14:24,946 --> 00:14:27,545 and they all spoke the same way. Like they were... 295 00:14:27,570 --> 00:14:30,131 - gangsters from East London. - One of our asshats 296 00:14:30,156 --> 00:14:32,821 is a commodities trader. Aaron Brisbane. 297 00:14:36,871 --> 00:14:38,287 Says here 298 00:14:38,312 --> 00:14:40,327 he toured the vineyard the day before yesterday. 299 00:14:40,650 --> 00:14:42,364 If he's The Wolf, 300 00:14:42,389 --> 00:14:45,246 how do we get him to admit that he stole the Winston '45? 301 00:14:45,271 --> 00:14:48,350 Oh, that's easy. We buy him a drink. 302 00:14:48,375 --> 00:14:52,406 - (muffled music) - (indistinct chattering) 303 00:14:55,010 --> 00:14:58,227 - Another one of these, miss. - Oh, you betcha. 304 00:15:04,210 --> 00:15:05,854 Angelina! 305 00:15:05,879 --> 00:15:08,346 Mr. Shade. What's your poison? 306 00:15:08,630 --> 00:15:10,682 A Latour from your private stock? 307 00:15:10,707 --> 00:15:13,242 Oh, come on, it's Wednesday afternoon! 308 00:15:13,267 --> 00:15:15,874 The Latour is more of a Friday wine. 309 00:15:15,899 --> 00:15:18,408 How about this one? 310 00:15:18,649 --> 00:15:21,494 Oh! Of course, sir. 311 00:15:22,572 --> 00:15:25,060 Did you just turn down a first growth Bordeaux? 312 00:15:25,550 --> 00:15:28,794 - I sure did. - Aaron Brisbane. 313 00:15:29,260 --> 00:15:31,432 - Matt Shade. - The Shadow? 314 00:15:31,745 --> 00:15:33,666 No way. Now I'm definitely gonna stick around 315 00:15:33,691 --> 00:15:35,260 to find out what Matt Shade drinks on Wednesdays. 316 00:15:35,285 --> 00:15:37,873 - (laughing) - How about the Winston '45? 317 00:15:37,898 --> 00:15:39,693 (laughing) 318 00:15:39,718 --> 00:15:42,887 Unbelievable what happened. You keep it cellared for 70 years, 319 00:15:42,912 --> 00:15:45,018 then three days before you reap the reward it gets stolen. 320 00:15:45,043 --> 00:15:47,465 The reward would be just getting to try it. 321 00:15:47,614 --> 00:15:49,912 Man, I'd give my left you-know-what 322 00:15:49,937 --> 00:15:52,478 for the chance to taste that. Actually, no, 323 00:15:52,503 --> 00:15:54,665 it'd have to be my right. I think I gave my left one away 324 00:15:54,690 --> 00:15:57,300 for a bottle of 2000 DRC. 325 00:15:57,354 --> 00:15:59,912 - (laughing) - Get ready to soar... 326 00:15:59,937 --> 00:16:03,582 with the 2012 Owl Valley Chardonnay. 327 00:16:04,282 --> 00:16:07,142 The 2012 Owl? Nice choice, Shadow. 328 00:16:07,167 --> 00:16:10,955 I've wanted to uncork that juice for years. May I? 329 00:16:11,518 --> 00:16:13,494 Be my guest. 330 00:16:15,615 --> 00:16:17,615 Wow. 331 00:16:23,916 --> 00:16:25,913 I feel like I just popped my cherry again. 332 00:16:25,938 --> 00:16:28,868 - (chuckles) - Here. 333 00:16:29,306 --> 00:16:31,450 A little thank you very much. 334 00:16:32,715 --> 00:16:35,347 - The Solera Club. What's this? - Life-changing. 335 00:16:36,500 --> 00:16:38,524 Swing by tonight. I've got a bottle 336 00:16:38,549 --> 00:16:41,236 that'll get you so junked up you won't care what day it is. 337 00:16:41,452 --> 00:16:43,950 8 o'clock. Don't be late 338 00:16:43,975 --> 00:16:46,168 and don't tell anyone. 339 00:16:50,890 --> 00:16:53,461 I think we may have just found our Wolf. 340 00:16:53,860 --> 00:16:57,262 Are you kidding me? I've heard of The Solera Club. 341 00:16:57,287 --> 00:16:58,924 - So who are they? - They're a group 342 00:16:58,949 --> 00:17:01,566 of the wealthiest wine connoisseurs in the city. 343 00:17:01,680 --> 00:17:03,482 They hold these monthly tastings 344 00:17:03,507 --> 00:17:04,783 where they try to one-up each other 345 00:17:04,808 --> 00:17:06,945 with exclusive bottles of wine. 346 00:17:07,758 --> 00:17:10,455 You must have made quite an impression. 347 00:17:10,480 --> 00:17:13,173 I hear Mr. Brisbane is easily impressed. 348 00:17:13,811 --> 00:17:16,055 So, what did Maz have to say for himself? 349 00:17:16,080 --> 00:17:18,255 He said to say hi and... 350 00:17:18,914 --> 00:17:21,586 that tracking a bottle of wine is impossible. 351 00:17:22,677 --> 00:17:24,843 But we still have a solid lead, Cass. 352 00:17:24,868 --> 00:17:26,245 How do you know that Aaron Brisbane 353 00:17:26,270 --> 00:17:28,728 - has the Winston '45? - Just a hunch, 354 00:17:28,753 --> 00:17:31,234 but it definitely turned his head when I mentioned it. 355 00:17:31,259 --> 00:17:33,980 - So what's the next step? - Our inside man here 356 00:17:34,005 --> 00:17:36,707 has a ticket to the ball. Now all we need to do 357 00:17:36,732 --> 00:17:39,698 - is turn him into a prince. - (chuckles) 358 00:17:46,594 --> 00:17:49,696 (muffled music) 359 00:18:04,321 --> 00:18:07,142 - OK, Shade. We've got eyes. - Can you hear us? 360 00:18:07,167 --> 00:18:11,863 Loud and clear. I'm entering the Wolf's den. 361 00:18:14,667 --> 00:18:18,547 - Everyone take their seats. - And there's our wolf. 362 00:18:20,344 --> 00:18:23,966 So... I've brought something very special 363 00:18:24,079 --> 00:18:26,813 for you beautiful people tonight. But... 364 00:18:26,838 --> 00:18:28,696 as is our custom, we're gonna have a little fun 365 00:18:28,721 --> 00:18:30,595 before we reveal the treasure. 366 00:18:30,813 --> 00:18:32,695 You've each got a glass in front of you. 367 00:18:32,720 --> 00:18:35,397 [The first one to correctly identify the mystery juice] 368 00:18:35,422 --> 00:18:37,736 gets the first taste of the real booty. 369 00:18:37,761 --> 00:18:39,699 Stems up, beautifuls. 370 00:18:40,665 --> 00:18:43,231 OK. Let's go through the grid, Matt. 371 00:18:43,256 --> 00:18:44,879 - Grid? - Eyes, nose, 372 00:18:44,904 --> 00:18:47,681 tongue and quality. Start with the eyes. 373 00:18:47,706 --> 00:18:50,159 - Tell me what you see. - Good clarity. 374 00:18:51,058 --> 00:18:54,579 Rim variation indicates the wine is at least 20 years old. 375 00:18:54,721 --> 00:18:57,743 [OK, that's good. Keep going.] 376 00:19:02,966 --> 00:19:05,030 Well, what does the nose give us? 377 00:19:05,192 --> 00:19:07,304 Red and black fruit. 378 00:19:07,329 --> 00:19:09,507 Olives and bell peppers. 379 00:19:11,037 --> 00:19:12,454 Tar. 380 00:19:12,479 --> 00:19:15,331 Oh, it's good. Is it tobacco or smoked meat? 381 00:19:15,356 --> 00:19:19,779 - Smoked meat? - Smoked meat. 382 00:19:20,144 --> 00:19:22,163 You're on fire, Shade. 383 00:19:22,188 --> 00:19:26,021 [How about the tongue? Quality?] 384 00:19:27,589 --> 00:19:30,490 - It's from the Northern Rhône. - Syrah... 385 00:19:30,728 --> 00:19:33,122 - It's Ermitage. - Oh! 386 00:19:33,368 --> 00:19:35,558 It's a Louis Marchand! 387 00:19:35,943 --> 00:19:38,918 - One of the best vintages. - [1961,] 388 00:19:38,943 --> 00:19:41,824 '64, '72, '82 and '90. 389 00:19:42,153 --> 00:19:45,126 OK, so... 1 in 5 chance 390 00:19:45,151 --> 00:19:47,841 or 80 percent chance you get it wrong. 391 00:19:47,866 --> 00:19:51,071 - Not helping, Everett. - I know what it is! 392 00:19:51,428 --> 00:19:54,300 A 1982 Pétrus. 393 00:19:54,493 --> 00:19:56,469 (He mimics a buzzer sound.) 394 00:19:56,494 --> 00:19:59,495 Afraid not, Maddie. Anyone else? 395 00:19:59,760 --> 00:20:01,708 It's a Louis Marchand. 396 00:20:01,961 --> 00:20:03,923 And the vintage? 397 00:20:07,232 --> 00:20:09,337 1990. 398 00:20:09,726 --> 00:20:11,998 Winner! First taste of the mystery bottle 399 00:20:12,023 --> 00:20:14,903 [goes to Matt Shade. The Shadow knows.] 400 00:20:14,928 --> 00:20:18,349 (applause) 401 00:20:26,732 --> 00:20:30,251 Oh! That's it. That's the... 402 00:20:30,276 --> 00:20:33,397 The Winston '45? How did you...? 403 00:20:33,422 --> 00:20:35,459 Don't ask if you don't wanna know. 404 00:20:36,483 --> 00:20:38,267 You're actually gonna open it? 405 00:20:38,292 --> 00:20:40,218 That's the plan, superstar. 406 00:20:40,664 --> 00:20:44,139 - You gotta stop him! - Shade! Grab it and run! 407 00:20:44,473 --> 00:20:46,473 - What are you doing? - Sorry. 408 00:20:46,498 --> 00:20:49,449 [Hey! Stop him! Call security!] 409 00:20:49,474 --> 00:20:52,457 - Hey! Get back here! - Start the car! 410 00:20:52,482 --> 00:20:55,678 - Shade, watch out! - (grunting) 411 00:21:02,766 --> 00:21:06,178 - (panting) - Oh, my God! 412 00:21:06,371 --> 00:21:08,583 I'm so sorry, Cassie. 413 00:21:13,547 --> 00:21:16,335 So, the suspect is still not talking, but don't worry, 414 00:21:16,360 --> 00:21:19,024 we'll crack him open like a cheap bottle of wine. 415 00:21:19,475 --> 00:21:22,198 I wish we had better news for you, Cassie. 416 00:21:22,223 --> 00:21:23,915 - Yeah. - Maybe I do. 417 00:21:24,016 --> 00:21:25,042 Hey, Shade. 418 00:21:25,067 --> 00:21:27,657 That looks like... evidence. And you touching it. 419 00:21:27,682 --> 00:21:30,310 Take a look at the glue behind this label. 420 00:21:31,024 --> 00:21:33,237 - Oh, wow! It's clear! - Uh. 421 00:21:33,262 --> 00:21:34,706 - So? - That means it's new. 422 00:21:34,731 --> 00:21:37,730 - It should be yellow. - This bottle's machine made. 423 00:21:37,755 --> 00:21:40,556 Château Bélanger used hand-blown bottles during the war. 424 00:21:40,581 --> 00:21:43,634 - So you're saying this puppy's a fake? - Well, the label's real, 425 00:21:44,508 --> 00:21:46,586 but the wine and the bottle aren't. 426 00:21:46,611 --> 00:21:48,709 Which means the real Winston '45 427 00:21:48,734 --> 00:21:50,606 is still out there. 428 00:21:51,520 --> 00:21:55,176 Hey! Hey! Yeah? 429 00:21:57,930 --> 00:22:00,233 Let me do the talking, OK? 430 00:22:00,258 --> 00:22:01,714 Where'd you get the bottle, Aaron? 431 00:22:01,875 --> 00:22:04,149 Is it English that's the problem? 432 00:22:04,174 --> 00:22:06,179 You lied to me, Shadow. 433 00:22:06,789 --> 00:22:09,090 And you cost me a lot of money. 434 00:22:09,115 --> 00:22:11,224 He's not the one who sold you the fake. 435 00:22:11,249 --> 00:22:13,113 - What are you talking about? - The bottle you bought 436 00:22:13,138 --> 00:22:16,718 wasn't the real Winston '45. Someone made a fool out of you. 437 00:22:17,162 --> 00:22:18,627 You think he's more upset 438 00:22:18,652 --> 00:22:20,537 about the money or his pride? 439 00:22:20,562 --> 00:22:22,696 Oh, I think his money is long gone. 440 00:22:22,721 --> 00:22:25,398 OK. You got one chance to make this right. 441 00:22:25,423 --> 00:22:27,354 Where'd you get the bottle? 442 00:22:28,162 --> 00:22:30,385 Chong's Chinese Palace? 443 00:22:30,410 --> 00:22:32,797 Aaron was told to wire 250,000$ offshore, 444 00:22:32,822 --> 00:22:35,424 then ask for a package at the coat check. 445 00:22:35,449 --> 00:22:37,561 They handed him a wooden box with the bottle inside. 446 00:22:37,586 --> 00:22:39,967 A priceless wine, one-of-its-kind, 447 00:22:39,992 --> 00:22:42,499 and the deal goes down at an all-you-can-eat buffet? 448 00:22:42,524 --> 00:22:45,149 - Except it wasn't the Winston. - Listen, 449 00:22:45,174 --> 00:22:47,024 the auction is in two days and if we don't find 450 00:22:47,049 --> 00:22:48,977 - the real Winston, I... - We'll look into it 451 00:22:49,002 --> 00:22:52,414 as soon as the restaurant opens. Let's get back to the agency. 452 00:22:52,439 --> 00:22:55,799 - Yeah. I could use a drink. - I'll check in with you later. OK? 453 00:22:58,461 --> 00:23:00,572 OK, enough with the pity party. 454 00:23:00,597 --> 00:23:02,753 We gotta get your mind off this. What can I do? 455 00:23:02,778 --> 00:23:06,209 Distract me. Alright. Tell me about... 456 00:23:06,234 --> 00:23:09,121 - you and the Shadow. - (laughing) 457 00:23:09,146 --> 00:23:11,449 Well, let's see. A couple of years ago, 458 00:23:11,474 --> 00:23:13,948 we ended up on the same case and then... 459 00:23:14,036 --> 00:23:15,930 He just stuck around until... 460 00:23:15,955 --> 00:23:18,091 OK. Boring. Come on, skip to the good stuff. 461 00:23:18,116 --> 00:23:20,017 - What's the good stuff? - Like how is he in bed? 462 00:23:20,404 --> 00:23:22,464 - Come on! - Oh, my God! 463 00:23:22,489 --> 00:23:24,796 - Are you kidding me right now? - Wait. You two aren't together? 464 00:23:24,821 --> 00:23:27,496 - No! Of course not! - You, my dear, are a sassy 465 00:23:27,521 --> 00:23:29,713 stone-cold catch and he, from what I can tell, 466 00:23:29,738 --> 00:23:33,782 is a super hottie bad boy modernman FILF. 467 00:23:33,806 --> 00:23:36,193 - Father I'd like to... - No, I get it. I get it. 468 00:23:36,219 --> 00:23:39,557 Plus he knows vintages like there's no tomorrow 469 00:23:39,710 --> 00:23:42,017 and, I mean, he's not afraid to mix it up, you know, 470 00:23:42,042 --> 00:23:45,575 - when the going gets tough... - Sounds like you're the one 471 00:23:45,600 --> 00:23:46,596 with the crush on him. 472 00:23:46,621 --> 00:23:47,543 - Me? - Yeah. 473 00:23:47,568 --> 00:23:49,802 No! No, no, no. I would never do that. 474 00:23:49,827 --> 00:23:52,256 Really? Because if I seem to remember, 475 00:23:52,281 --> 00:23:55,541 back in the day, he was exactly your type. 476 00:23:55,566 --> 00:23:57,790 You mean our type. 477 00:23:57,815 --> 00:23:59,851 I remember you liked to do it in places 478 00:23:59,876 --> 00:24:02,005 - where you would get caught. - Oh, my God! Don't go there. 479 00:24:02,030 --> 00:24:04,214 Yes. Remember that one time you snuck up 480 00:24:04,239 --> 00:24:06,389 to the roof of the science building 481 00:24:06,414 --> 00:24:09,552 - with James Montgomery? - Our clothes blew off the roof. 482 00:24:09,577 --> 00:24:11,179 We got stuck up there for hours. 483 00:24:11,204 --> 00:24:14,295 Campus security had to rescue us. Oh, my God! 484 00:24:15,002 --> 00:24:17,291 Honey, look, all I'm saying is... 485 00:24:17,676 --> 00:24:19,042 If I had somebody 486 00:24:19,067 --> 00:24:21,374 that looked at me the way that Shade looks at you, 487 00:24:21,666 --> 00:24:23,664 I sure as hell wouldn't be sitting here 488 00:24:23,689 --> 00:24:26,341 getting drunk and talking about the good old days. 489 00:24:30,161 --> 00:24:31,693 Hey, guys! Sorry I'm late. 490 00:24:31,718 --> 00:24:33,893 It's only three hours past dinnertime, 491 00:24:33,918 --> 00:24:35,192 what's another ten minutes? 492 00:24:35,217 --> 00:24:36,927 - (Becca): Now, now. - Grandpa's angry. 493 00:24:36,952 --> 00:24:39,630 No worries. I'll call Sal's. I'll have a gigante 494 00:24:39,655 --> 00:24:41,568 - here in twenty minutes. - Oh! 495 00:24:41,593 --> 00:24:42,994 - Jules already ordered. - Yeah. 496 00:24:43,019 --> 00:24:45,652 We're having crostini toscana, caprese salad, 497 00:24:45,677 --> 00:24:49,479 pappardelle alla lepre and risotto ai funghi. Delizioso. 498 00:24:49,504 --> 00:24:53,205 - Great. Let's eat. - Seems Italy has introduced 499 00:24:53,230 --> 00:24:55,780 our little girl to a whole new culinary world. 500 00:24:55,805 --> 00:24:58,157 Oh! Oh! Oh! Finally! 501 00:24:58,675 --> 00:25:01,282 Come to papa. 502 00:25:01,307 --> 00:25:05,168 But the gigante is our thing, honey. It's tradition. 503 00:25:05,193 --> 00:25:07,426 I thought we could start a new tradition. 504 00:25:07,920 --> 00:25:10,039 Yeah, but that's the thing about traditions, honey. 505 00:25:10,064 --> 00:25:12,064 They're not new, they're old. 506 00:25:12,089 --> 00:25:14,340 That's what makes them traditions. 507 00:25:15,304 --> 00:25:18,833 - A little help here, Dad? - Sorry, son. You're on your own. 508 00:25:18,858 --> 00:25:21,286 - I'm starving. - This pappardelle 509 00:25:21,310 --> 00:25:24,661 - looks gorgeous. - Dad, just try the crostini, OK? 510 00:25:24,687 --> 00:25:27,688 It's not the same without the authentic Italian olive oil, 511 00:25:27,713 --> 00:25:29,693 - but still... - Yeah, honey... 512 00:25:29,718 --> 00:25:33,653 It's not about the crostini. I know what a crostini is. 513 00:25:37,078 --> 00:25:39,801 You know what? It all looks delicious. Let's eat. 514 00:25:39,826 --> 00:25:41,888 Yeah. Let's eat! 515 00:25:41,913 --> 00:25:44,210 I'm telling you, you're gonna love it. All. 516 00:25:46,871 --> 00:25:49,540 You had a standoff with Jules over pizza? 517 00:25:49,565 --> 00:25:52,291 When you put it that way, it sounds childish. 518 00:25:52,316 --> 00:25:54,852 Is there a way to put it where it doesn't sound childish? 519 00:25:55,273 --> 00:25:57,921 She's growing up, Shade. You gotta let her do that. 520 00:25:57,946 --> 00:26:00,303 - (laughing) - I let her go to Italy! 521 00:26:00,328 --> 00:26:03,223 Yeah, but you expect her to come back exactly the same way. 522 00:26:03,639 --> 00:26:05,550 Look, she's just discovering other things 523 00:26:05,575 --> 00:26:07,783 that are important to her. It's part of getting older. 524 00:26:07,925 --> 00:26:09,698 Why are you so wise this morning? 525 00:26:09,723 --> 00:26:12,283 You and Cassie solve the world's problems last night? 526 00:26:12,581 --> 00:26:15,723 - Not exactly. - What did you talk about? 527 00:26:16,350 --> 00:26:18,892 Oh, look! We're at Chong's already. 528 00:26:25,082 --> 00:26:26,579 You know, 529 00:26:26,604 --> 00:26:28,948 the Internet will still be there when your shift is over. 530 00:26:28,973 --> 00:26:30,442 It's live, genius. And I'll never get 531 00:26:30,467 --> 00:26:33,292 - to experience that moment again. - Hey! 532 00:26:33,557 --> 00:26:36,390 - You know this guy? - I remember he tipped me. 533 00:26:45,786 --> 00:26:47,634 He came in yesterday with a claim check. 534 00:26:47,659 --> 00:26:49,659 Picked up a package. 535 00:26:52,010 --> 00:26:55,860 - Who dropped it off? - Dropped what off? 536 00:26:56,122 --> 00:26:57,663 The package! 537 00:26:57,688 --> 00:26:59,278 Oh! Don't know. But I'm pretty sure 538 00:26:59,303 --> 00:27:01,606 it was right as we opened. During the morning rush. 539 00:27:01,631 --> 00:27:03,878 You have a rush at 11am? 540 00:27:04,007 --> 00:27:07,239 If I open even one second late, the people from Crestfield freak out. 541 00:27:07,333 --> 00:27:09,472 And you do not want to tangle with them. 542 00:27:14,806 --> 00:27:16,590 Not quite what I expected. 543 00:27:16,623 --> 00:27:19,660 Try not to bump into anyone. We can't afford the lawsuit. 544 00:27:19,685 --> 00:27:21,372 - (chuckles) - Here we are. 545 00:27:21,396 --> 00:27:24,264 - Nevin Ainslie, Room 453. - Um... 546 00:27:24,289 --> 00:27:27,023 We said we were looking for an old bottle of wine... 547 00:27:27,048 --> 00:27:28,639 The Winston '45? 548 00:27:28,664 --> 00:27:31,906 Uh! Say those magic words and you'll never leave. 549 00:27:34,674 --> 00:27:38,380 - (knocking) - I'm naked, 550 00:27:38,405 --> 00:27:41,796 but you're welcome to whatever's left of me! 551 00:27:46,660 --> 00:27:48,524 Oh! 552 00:27:48,748 --> 00:27:51,160 You're not Nancy. Neither one of you. 553 00:27:51,185 --> 00:27:53,415 Thank goodness! No offence. 554 00:27:53,440 --> 00:27:55,664 We're private investigators. 555 00:27:55,689 --> 00:27:59,676 Oh! You're here about the stolen scrapbook. 556 00:27:59,916 --> 00:28:03,017 No, sir, we're here about a bottle of wine. 557 00:28:03,147 --> 00:28:06,120 - The Winston '45. - Yeah, that's what I said. 558 00:28:06,154 --> 00:28:07,979 I don't think you understand. We're talking about 559 00:28:08,004 --> 00:28:10,104 - a bottle of wine. - So am I. 560 00:28:10,129 --> 00:28:13,292 - The Winston '45? - Son... 561 00:28:13,317 --> 00:28:15,988 Which one of us is using a hearing aid? 562 00:28:16,575 --> 00:28:18,106 I stand corrected. 563 00:28:18,131 --> 00:28:19,960 Please go on. 564 00:28:19,985 --> 00:28:22,826 Someone came through here and grabbed it 565 00:28:22,851 --> 00:28:25,058 when I was out playing "Name That Tune" 566 00:28:25,083 --> 00:28:27,989 - in the third floor lounge. - The wine? 567 00:28:28,014 --> 00:28:32,077 The scrapbook! My labels are in it. 568 00:28:34,637 --> 00:28:36,481 Sir Winston Churchill. 569 00:28:36,506 --> 00:28:38,453 The Bulldog himself. 570 00:28:38,897 --> 00:28:40,680 Hmm. 571 00:28:43,021 --> 00:28:45,274 "Dear Nevin, thank you for your heart of courage 572 00:28:45,299 --> 00:28:47,402 "and your wings of valour. 573 00:28:47,478 --> 00:28:50,770 You will never be forgotten." Signed W.C. 574 00:28:51,204 --> 00:28:53,116 You're the Spitfire pilot 575 00:28:53,141 --> 00:28:56,895 who flew the Winston '45 over the Channel on VE Day. 576 00:28:56,920 --> 00:29:00,315 Didn't even get to taste it. I was just the courier. 577 00:29:00,340 --> 00:29:03,775 But Mr. Churchill had the labels sent to me as a keepsake 578 00:29:03,800 --> 00:29:07,584 and I held onto them. Ever since. 579 00:29:07,777 --> 00:29:11,522 Until some arsehole stole them. 580 00:29:11,738 --> 00:29:14,507 Would you give us a minute, please, sir? 581 00:29:14,532 --> 00:29:17,184 Yeah. Take all the time you want. 582 00:29:17,448 --> 00:29:20,195 If you see Nancy out there, send her in, will you? 583 00:29:20,220 --> 00:29:22,076 Yeah. 584 00:29:22,390 --> 00:29:24,390 If he had five extra labels... 585 00:29:24,415 --> 00:29:26,150 That means there's five extra bottles out there. 586 00:29:26,175 --> 00:29:29,590 And any one of them could be the real missing Winston '45. 587 00:29:34,094 --> 00:29:38,207 So six bottles of Winston '45 were saved from the bombing. 588 00:29:38,480 --> 00:29:41,668 How did you end up with all those dead soldiers there, partner? 589 00:29:41,786 --> 00:29:44,395 We had a lot to talk about last night. 590 00:29:45,191 --> 00:29:46,779 After the war ended, 591 00:29:46,804 --> 00:29:49,428 Martin's grandfather sent five bottles 592 00:29:49,453 --> 00:29:51,408 - to Winston Churchill. - Which were delivered 593 00:29:51,433 --> 00:29:54,284 by our Spitfire pilot, Nevin. 594 00:29:54,309 --> 00:29:56,265 Those bottles were uncorked and finished 595 00:29:56,290 --> 00:29:58,190 - on VE Day. - Except Nevin... 596 00:29:58,215 --> 00:30:00,948 kept the labels in a scrapbook since then. 597 00:30:00,973 --> 00:30:03,815 And those labels were stolen at roughly the same time 598 00:30:03,840 --> 00:30:05,719 as Martin's Winston. 599 00:30:05,744 --> 00:30:07,309 Why would somebody steal the real bottle 600 00:30:07,334 --> 00:30:09,801 from Bélanger Estates when they could just make fakes 601 00:30:09,826 --> 00:30:12,966 - from the labels and avoid the risk? - To authenticate them. 602 00:30:13,182 --> 00:30:16,495 You need to create the illusion the original is up for grabs. 603 00:30:16,520 --> 00:30:19,533 - It's the Mona Lisa heist. - What's the Mona Lisa heist? 604 00:30:19,558 --> 00:30:22,585 It's the case that made Angie want to become a PI. 605 00:30:22,998 --> 00:30:24,964 1911. Paris. 606 00:30:24,989 --> 00:30:27,352 The Mona Lisa, the most famous painting in the world, 607 00:30:27,377 --> 00:30:29,535 was stolen from the Louvre. The thief made 608 00:30:29,560 --> 00:30:32,299 six flawless forgeries to sell on the black market. 609 00:30:32,324 --> 00:30:33,973 So he could make six times the profit. 610 00:30:33,998 --> 00:30:34,638 Right. 611 00:30:34,663 --> 00:30:36,696 Knowing that none of the buyers would ever admit 612 00:30:36,721 --> 00:30:39,877 - to having bought a stolen painting. - So we need to track down 613 00:30:39,902 --> 00:30:44,204 - the other Winston '45 buyers. - Cassie has a list of 60 names. 614 00:30:44,229 --> 00:30:46,653 What about reserve bids? If the buyers were serious... 615 00:30:46,678 --> 00:30:47,687 They'd make a reserve bid... 616 00:30:47,712 --> 00:30:49,485 And those bids would be secured by a bank. 617 00:30:49,510 --> 00:30:51,501 How many of those were there? 618 00:30:52,322 --> 00:30:54,490 - Now I speak? - You speak. 619 00:30:54,515 --> 00:30:57,182 We had almost twenty bidders and they pulled their bids 620 00:30:57,207 --> 00:30:59,521 when the news broke that the Winston was gone. 621 00:31:00,824 --> 00:31:03,376 You're biting your lip. You've got something. 622 00:31:03,401 --> 00:31:05,587 Well... What if we look at the reserve bids 623 00:31:05,612 --> 00:31:08,735 that were pulled before the news of the missing Winston broke? 624 00:31:08,760 --> 00:31:11,461 I'm gonna bet there's Aaron's plus four more. 625 00:31:12,271 --> 00:31:13,877 Grab a seat. 626 00:31:13,902 --> 00:31:15,270 Keep the attitude, have a seat here. 627 00:31:15,295 --> 00:31:17,441 We'll get you back to the spa in no time, alright? 628 00:31:17,948 --> 00:31:20,308 (sighs) 629 00:31:20,333 --> 00:31:23,358 Uh? Well, that makes all of them. 630 00:31:23,383 --> 00:31:26,939 - Four fake Winstons. - And Brisbane's makes five. 631 00:31:26,964 --> 00:31:29,849 All with machine-blown glass and freshly glued labels. 632 00:31:29,874 --> 00:31:32,479 Which means none of them is the real Winston '45. 633 00:31:33,014 --> 00:31:34,817 What did our buyers have to say? 634 00:31:34,842 --> 00:31:36,419 They're all singing the same tune. 635 00:31:36,444 --> 00:31:38,721 Contacted anonymously, assured they were getting 636 00:31:38,746 --> 00:31:41,521 the real Winston, transferred 250 G's offshore 637 00:31:41,546 --> 00:31:43,192 and went to pick up their bottle. 638 00:31:43,217 --> 00:31:45,150 - Never from the same location. - No. 639 00:31:45,175 --> 00:31:46,889 Makes sense. You don't want the buyers running 640 00:31:46,914 --> 00:31:49,809 into each other. Let's run through the drop points. 641 00:31:49,959 --> 00:31:52,775 OK. We got Chong's Chinese Palace 642 00:31:52,800 --> 00:31:55,541 and Rona Jean's Silver Moon Salon. 643 00:31:55,937 --> 00:31:59,071 Glen Manor Bingo Hall. The public library. 644 00:31:59,096 --> 00:32:01,646 Century Club Aquafit. Who are we after here? 645 00:32:01,671 --> 00:32:03,723 - Granny Oakley? - Do you see it? 646 00:32:03,748 --> 00:32:07,187 - What are we looking at? - Smack-dab in the middle... 647 00:32:07,328 --> 00:32:09,829 Crestfield Gardens retirement home. 648 00:32:10,820 --> 00:32:13,923 (elevator dings) 649 00:32:15,251 --> 00:32:16,585 Hi. 650 00:32:16,610 --> 00:32:18,246 The shuttle driver said only one person 651 00:32:18,271 --> 00:32:21,116 visited all the drop sites. Nancy Colgate. 652 00:32:21,245 --> 00:32:23,463 - Fourth door on the right. - Do we really believe 653 00:32:23,488 --> 00:32:26,793 that an octogenarian heisted the priceless Winston '45? 654 00:32:26,818 --> 00:32:28,424 I guess we're about to find out. 655 00:32:28,449 --> 00:32:33,239 - (knocking) - Good afternoon, ma'am. 656 00:32:33,264 --> 00:32:34,773 We're questioning all the residents 657 00:32:34,798 --> 00:32:36,948 here at Crestfield to see if their experience... 658 00:32:36,973 --> 00:32:39,889 Sssh! Sssssh! Get in here, 659 00:32:39,914 --> 00:32:42,317 - both of you. - OK... 660 00:32:46,450 --> 00:32:48,990 - What have you got? - I beg your pardon? 661 00:32:49,015 --> 00:32:50,912 Nevin told me everything. 662 00:32:51,135 --> 00:32:53,161 It would mean the world to him if you could 663 00:32:53,186 --> 00:32:55,887 - get those labels back. - Um... 664 00:32:55,912 --> 00:32:59,213 - I don't understand. - I'm Nancy. 665 00:32:59,918 --> 00:33:01,775 Nevin and I are... 666 00:33:01,800 --> 00:33:03,307 (both): Oh! 667 00:33:03,332 --> 00:33:05,427 That Nancy. Yes. 668 00:33:06,075 --> 00:33:08,905 Wait a minute. If you two are so close, 669 00:33:08,930 --> 00:33:11,040 then why did you help steal his labels? 670 00:33:11,202 --> 00:33:14,166 - What are you talking about? - Well... 671 00:33:15,302 --> 00:33:17,583 We know you made deliveries to these five locations. 672 00:33:17,607 --> 00:33:22,012 Sure. I did. As a favour to my granddaughter. 673 00:33:22,733 --> 00:33:25,915 What does this have to do with Nevin's labels? 674 00:33:25,940 --> 00:33:28,093 You didn't look inside the packages? 675 00:33:28,118 --> 00:33:30,785 No. Why would I? 676 00:33:37,801 --> 00:33:41,167 Why are you looking in my fridge? 677 00:33:46,072 --> 00:33:50,718 My granddaughter gave me that one. She's a wine expert. 678 00:33:54,283 --> 00:33:56,596 Would you happen to have a photograph 679 00:33:56,621 --> 00:33:59,692 - of your granddaughter? - Of course I do! 680 00:34:04,652 --> 00:34:08,106 - Shade. - Simone is amazing. 681 00:34:08,245 --> 00:34:11,269 She knows everything about wine. 682 00:34:21,192 --> 00:34:23,818 So that's lot 34. 683 00:34:25,221 --> 00:34:27,418 Hey, Simone. You got a minute? 684 00:34:27,879 --> 00:34:29,955 Does it look like I've got a minute? 685 00:34:29,980 --> 00:34:32,202 The auction is about to begin in a few hours 686 00:34:32,227 --> 00:34:34,008 and we've had to pull 50 extra bottles 687 00:34:34,033 --> 00:34:36,627 out of the wine cellar to try to make up for the lost Winston. 688 00:34:36,652 --> 00:34:38,261 Actually, that's why we're here. 689 00:34:38,286 --> 00:34:41,023 We may have some good news. 690 00:34:41,667 --> 00:34:45,301 - Is that...? - The Winston '45. 691 00:34:45,542 --> 00:34:47,888 At least, we think it is. 692 00:34:47,922 --> 00:34:49,997 We need your help to authenticate it. 693 00:34:50,022 --> 00:34:53,333 Because if you say it's real, then it is, right? 694 00:34:57,307 --> 00:34:58,800 So? 695 00:34:58,825 --> 00:35:00,459 Is it real? 696 00:35:00,484 --> 00:35:03,353 Is it the last of its kind in existence? 697 00:35:03,378 --> 00:35:06,781 Yes. It's incredible. You found it! 698 00:35:06,806 --> 00:35:09,964 - Are you sure? - I'd stake my reputation on it. 699 00:35:09,989 --> 00:35:12,766 - Um. - What about this one? 700 00:35:14,294 --> 00:35:16,528 Is this one the last of its kind as well? 701 00:35:16,553 --> 00:35:18,345 Or... 702 00:35:20,931 --> 00:35:22,853 What about this one? 703 00:35:23,879 --> 00:35:27,701 Or... This one? 704 00:35:28,104 --> 00:35:30,586 They seem to be multiplying. 705 00:35:32,165 --> 00:35:34,209 I don't understand any of this. 706 00:35:34,234 --> 00:35:37,547 I get it, Simone. You put your stamp on thousands of bottles 707 00:35:37,572 --> 00:35:38,942 for the rich and ignorant and you... 708 00:35:38,967 --> 00:35:41,630 never reap the bounty. So you stole the Holy Grail of wines 709 00:35:41,655 --> 00:35:43,614 and then leaked the story to the press. 710 00:35:43,639 --> 00:35:44,677 Which was all the proof 711 00:35:44,702 --> 00:35:47,536 your buyers needed that you had the real Winston '45. 712 00:35:47,561 --> 00:35:49,716 Then, you played on their greed and sold them all fakes. 713 00:35:49,741 --> 00:35:52,121 But to use your own grandma as a wine mule? 714 00:35:52,146 --> 00:35:54,683 That's a whole new level of tasteless. 715 00:35:55,508 --> 00:35:57,718 You can't link any of this to me. 716 00:35:58,819 --> 00:36:00,259 And the only thing a jury 717 00:36:00,284 --> 00:36:02,639 would convict my grandmother of is a bad palate. 718 00:36:06,427 --> 00:36:08,461 Maybe she's right, guys. 719 00:36:08,486 --> 00:36:12,288 I guess the only thing left to do not is... drink. 720 00:36:18,346 --> 00:36:22,436 Your grandmother was kind enough to give us this bottle. 721 00:36:24,215 --> 00:36:28,122 - Care to join us? - I probably shouldn't. 722 00:36:28,147 --> 00:36:31,447 Hmm. Hey, do you have a corkscrew? 723 00:36:31,472 --> 00:36:34,348 - There must be one around here. - Oh, my God! 724 00:36:34,647 --> 00:36:38,623 What have you done? The Winston '45! 725 00:36:38,890 --> 00:36:41,528 You have no idea what I went through 726 00:36:41,553 --> 00:36:44,957 to keep this safe! It was the last one. 727 00:36:45,240 --> 00:36:47,607 And now it's gone. 728 00:36:50,218 --> 00:36:53,757 Shadow Vintage. 100% grape juice. 729 00:36:53,782 --> 00:36:55,868 Only the thief would know the real Winston '45 730 00:36:55,893 --> 00:36:59,184 - was under that label. - Now everyone else does too. 731 00:36:59,363 --> 00:37:02,109 Martin loaned us an old bottle out of his cellar. 732 00:37:02,134 --> 00:37:05,430 Total cost: less than 10$. But seeing the expression 733 00:37:05,455 --> 00:37:08,650 on your face when that bottle hit the ground... Priceless. 734 00:37:09,855 --> 00:37:12,676 (sighs) 735 00:37:12,773 --> 00:37:15,674 (indistinct radio chatter) 736 00:37:20,737 --> 00:37:23,327 Et... voilà. 737 00:37:23,352 --> 00:37:26,409 The one and only Winston '45. 738 00:37:26,698 --> 00:37:28,975 There's still time to get it in the auction. 739 00:37:29,000 --> 00:37:32,160 The bidding may be even higher after the adventure it's been on. 740 00:37:34,944 --> 00:37:37,072 This doesn't belong in an auction. 741 00:37:38,061 --> 00:37:41,201 So are you putting it back in the cellar? 742 00:37:41,784 --> 00:37:44,357 No, it doesn't belong in a cellar, either. 743 00:37:44,967 --> 00:37:47,191 Not something this beautiful. 744 00:37:47,216 --> 00:37:49,861 So... what are you gonna do? 745 00:37:51,402 --> 00:37:53,841 I need to ask you a favour, Shadow. 746 00:37:53,866 --> 00:37:55,916 (knocking) 747 00:37:56,176 --> 00:37:58,139 It's open. 748 00:37:59,896 --> 00:38:01,839 Nevin? 749 00:38:01,864 --> 00:38:05,291 Finally. Did you find my labels? 750 00:38:05,499 --> 00:38:08,219 They're a little the worse for wear, but yes. 751 00:38:08,351 --> 00:38:09,976 Fantastic! 752 00:38:10,001 --> 00:38:12,296 I thought they'd be gone forever. 753 00:38:13,340 --> 00:38:14,892 Would a 50 do? 754 00:38:14,916 --> 00:38:17,608 Uh, it's on the house. 755 00:38:18,048 --> 00:38:20,850 You need something like this at my age to... 756 00:38:22,056 --> 00:38:24,041 remember who you were. 757 00:38:24,066 --> 00:38:25,997 About that. There's... 758 00:38:26,022 --> 00:38:28,443 There's actually someone here who'd like to meet you. 759 00:38:29,356 --> 00:38:31,164 Mr. Ainslie? 760 00:38:32,163 --> 00:38:34,374 My name is Martin Bélanger. 761 00:38:34,535 --> 00:38:36,119 I think you knew my grandfather. 762 00:38:36,144 --> 00:38:38,261 Oh, my goodness! 763 00:38:38,864 --> 00:38:40,552 Oh, he was a good man. 764 00:38:40,577 --> 00:38:44,393 I would be honoured if you would tell me about him 765 00:38:44,418 --> 00:38:46,597 over a drink. 766 00:38:47,518 --> 00:38:50,614 - Is... is that...? - The Winston '45. 767 00:38:50,639 --> 00:38:52,527 Last of its kind. 768 00:38:53,523 --> 00:38:56,501 I'd never thought I'd ever be able to taste this. 769 00:38:56,526 --> 00:38:59,735 Sit... sit down. Sit down, everybody. 770 00:39:01,056 --> 00:39:03,109 I think it might be wasted on me. 771 00:39:03,134 --> 00:39:05,372 You may be surprised. 772 00:39:09,908 --> 00:39:13,878 ♪ 773 00:39:15,146 --> 00:39:18,630 - To seizing the day! - Whenever it may come. 774 00:39:45,532 --> 00:39:48,634 - Hey! Bad time? - For you? Never. 775 00:39:49,024 --> 00:39:51,191 - I came to give you this. - Oh! 776 00:39:51,216 --> 00:39:52,685 I feel weird taking money from you. 777 00:39:52,710 --> 00:39:54,244 No! Martin covered half your fee 778 00:39:54,269 --> 00:39:56,812 and my company was so over the moon about the auction, 779 00:39:56,837 --> 00:40:00,365 minus the Winston '45, that they picked up the rest. 780 00:40:00,390 --> 00:40:02,337 Really? Then I will take that. 781 00:40:02,934 --> 00:40:04,742 This, however... 782 00:40:04,939 --> 00:40:06,734 This is from me. 783 00:40:06,759 --> 00:40:08,617 It's an Henri Lepagnier. 784 00:40:08,642 --> 00:40:11,025 Open it in a year. It'll blow your mind. 785 00:40:11,050 --> 00:40:13,535 Only if you promise to come back and drink it with me. 786 00:40:13,560 --> 00:40:16,394 You know what? I don't know where I'll be. 787 00:40:16,606 --> 00:40:18,657 I gave my two weeks' notice. 788 00:40:18,682 --> 00:40:21,005 What? You love that job! 789 00:40:21,030 --> 00:40:22,578 I thought I did. 790 00:40:22,603 --> 00:40:24,915 But after working with you and Shade, I realized 791 00:40:24,940 --> 00:40:26,985 that I was just collecting commissions 792 00:40:27,010 --> 00:40:30,050 on other people's passions, you know, not my own. 793 00:40:30,480 --> 00:40:32,199 So what's next? 794 00:40:32,224 --> 00:40:33,710 I don't know. 795 00:40:33,735 --> 00:40:37,067 Maybe a wine apprenticeship in the Rhône Valley. 796 00:40:37,092 --> 00:40:39,623 Somebody in college told me the key to happiness 797 00:40:39,648 --> 00:40:41,122 - was freedom. - Ha! Ha! Ha! 798 00:40:41,147 --> 00:40:43,774 - That was a long time ago. - So, what happened? 799 00:40:44,246 --> 00:40:46,265 Really, what happened? Did you grow up? 800 00:40:46,290 --> 00:40:48,009 You got cautious? 801 00:40:48,034 --> 00:40:50,157 You lose your sense of spontaneity? 802 00:40:50,182 --> 00:40:52,816 Geez, just call me boring and get it over with. 803 00:40:52,841 --> 00:40:55,138 You're far from boring, Ange. 804 00:40:55,863 --> 00:40:59,141 But maybe I was wrong. You have changed. 805 00:40:59,869 --> 00:41:02,605 Come on, you used to go after what you wanted. 806 00:41:02,630 --> 00:41:04,615 Just saying... 807 00:41:04,754 --> 00:41:06,785 Here. Come here. 808 00:41:08,115 --> 00:41:11,395 Remember: one year. OK? 809 00:41:11,420 --> 00:41:13,654 Somebody special. 810 00:41:17,645 --> 00:41:21,514 ♪ 811 00:41:24,829 --> 00:41:27,106 (Jules): I thought Mom was picking me up. 812 00:41:27,131 --> 00:41:29,907 I was in the neighbourhood, so I figured I'd swing by. 813 00:41:30,051 --> 00:41:31,813 You don't mind, do you? 814 00:41:31,838 --> 00:41:34,144 No. No, of course not. 815 00:41:35,143 --> 00:41:37,290 Look, Dad, I'm sorry about the other day. 816 00:41:37,604 --> 00:41:39,702 I didn't mean to mess with our family tradition or... 817 00:41:39,727 --> 00:41:41,489 Honey, that wasn't your fault. 818 00:41:41,514 --> 00:41:44,377 I got hung up on something that didn't matter. 819 00:41:44,746 --> 00:41:46,320 Hey, I... 820 00:41:46,345 --> 00:41:48,137 I got you something. 821 00:41:48,655 --> 00:41:50,344 Here you go. 822 00:41:56,381 --> 00:41:57,781 What is it? 823 00:41:57,806 --> 00:42:00,530 It's Rossi, the best olive oil on the market. 824 00:42:00,555 --> 00:42:02,653 For the next time we order from Sal's. 825 00:42:02,678 --> 00:42:05,942 - Dad, thank you! - (chuckles) 826 00:42:07,175 --> 00:42:09,077 I guess... 827 00:42:09,944 --> 00:42:13,094 Part of me wants you to stay a 12-years-old girl forever. 828 00:42:13,412 --> 00:42:16,000 Dad... I'll always be your little girl. 829 00:42:19,131 --> 00:42:22,233 - I miss Italy. - Yeah, I know you do, honey. 830 00:42:22,258 --> 00:42:26,255 That's why I've got one more little surprise for you. 831 00:42:28,731 --> 00:42:30,372 Where are we going? 832 00:42:30,397 --> 00:42:33,497 Almost there, honey. Just a few more steps. 833 00:42:34,795 --> 00:42:37,747 And here she is! Our guest of honour! 834 00:42:37,772 --> 00:42:39,568 - Hey, Jules. - Hi, sweetie. 835 00:42:39,592 --> 00:42:41,131 - Wow, everybody's here. - Hello. 836 00:42:41,156 --> 00:42:42,177 Hello. 837 00:42:42,202 --> 00:42:44,008 - Have a seat, miss. - Thank you. 838 00:42:44,305 --> 00:42:45,983 It's not quite Italy, honey, 839 00:42:46,008 --> 00:42:47,953 but it's as close as I could get. 840 00:42:47,978 --> 00:42:50,656 - It's perfect, Dad. - Now, you get to be the first 841 00:42:50,681 --> 00:42:53,023 - to try our most recent vintage. - Um... 842 00:42:53,048 --> 00:42:56,904 - Relax, Shadow. - Oh, when in Rome... 843 00:42:57,160 --> 00:42:59,777 - Right on. - (laughing) 844 00:43:00,556 --> 00:43:03,121 - Thank you. - A toast. 845 00:43:03,146 --> 00:43:06,181 To traditions, new and old. 846 00:43:06,206 --> 00:43:08,529 Wouldn't you rather have a beer? 847 00:43:08,554 --> 00:43:11,236 No! I've... I've learned a few things 848 00:43:11,261 --> 00:43:14,808 in the last couple of days. About wine. 849 00:43:15,516 --> 00:43:17,017 To another great case. 850 00:43:17,058 --> 00:43:19,373 Solved by two brilliant detectives. 851 00:43:22,877 --> 00:43:26,341 - Wait! - Gotcha. 852 00:43:26,928 --> 00:43:29,156 (chuckles) 853 00:43:30,935 --> 00:43:34,304 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -